Ave maris stella

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
ترنيمة "Ave maris stella" في كتاب ترانيم يعود إلى القرن الرابع عشر

" Ave maris stella " ( باللاتينية تعني "السلام عليكِ يا نجمة البحر") هي ترنيمة مريمية من العصور الوسطى ، تُغنى عادةً في صلاة الغروب . وقد كانت شائعة بشكل خاص في العصور الوسطى ، واستخدمها العديد من الملحنين كأساس لتأليفات موسيقية أخرى.

خلفية

نُسب تأليف الترتيلة الأصلية إلى عدة أشخاص، من بينهم برنارد من كليرفو (القرن الثاني عشر)، وفينانتيوس فورتوناتوس (القرن السادس) [ 1 ] ، وهيرمانوس كونتراكتوس (القرن الحادي عشر). [ 2 ] يُرجح أن يكون أصلها في القرن التاسع، [ 3 ] وتظهر كإضافة في القرن العاشر في مخطوطتين من القرن التاسع، إحداهما من سالزبورغ (موجودة الآن في فيينا ) [ 4 ] والأخرى لا تزال في دير سانت غال . [ 5 ] وقد ساهم تكرارها في الصلوات اليومية في انتشارها خلال العصور الوسطى ، حيث استُوحيت منها تراتيل أخرى. [ 1 ] كان لترتيلة "Ave maris stella" تأثير كبير في تصوير مريم العذراء كأم رحيمة ومحبة. [ 6 ] "يعود جزء كبير من جاذبيتها إلى بساطتها". [ 7 ] يُعد لقب " نجمة البحر " من أقدم الألقاب وأكثرها شيوعًا التي أُطلقت على مريم. تُستخدم هذه الترتيلة بشكل متكرر كدعاء من أجل سلامة المسافرين. [ 8 ]

يُوجد اللحن في الترانيم الأيرلندية البسيطة " غابهيم مولتا بريدي "، وهي قطعة موسيقية في مدح القديسة بريجيد من كيلدير . [ 9 ] وتستند الترانيم الحديثة الشائعة " السلام عليكِ يا ملكة السماء، نجمة المحيط " بشكل فضفاض على هذه الترانيم البسيطة الأصلية.

كلمات لاتينية

بداية "Ave maris stella" في Antiphonale Romanum عام 1912

النص اللاتيني للترنيمة كما هو مصرح باستخدامه في طقوس الساعات للطقس الروماني ( الشكل العادي ) هو كما يلي: [ 10 ]

Ave، maris stella، Dei mater alma، atque sempre virgo، Felix cæli port. Sumens illud Ave Gabrielis خام، الأساس في وتيرة، طفرات إيفا [ 11 ] الاسم. قم بحل المشكلة، ووفر لنا الضوء، وسوء ذوقنا، ومكانة جيدة. Monstra te esse matre, sumat per te precem [ 12 ] qui pro nobis natus tulit esse tuus. برج العذراء المفرد، التهاب بين الكل، عثنا الذنب ذو الوجه والقوالب. Vitam præstapuram، iter para tutum، ut videntes Jesum semper Collætemur. اجلس لاوس ديو باتري، سومو كريستو ديكوس، سبيريتوي سانكتو تريبوس شرف واحد. آمين. [ 13 ]

ترجمة:

السلام عليكِ يا نجمة البحر، يا أم الله الحنونة، يا عذراء دائمة ، يا باب السماء السعيد ، يا من استقبلتِ "السلام عليكِ" من فم جبرائيل، ثبتينا في سلام، وحوّلي اسم "حواء" . [ 14 ] فكّي قيود المذنبين، أرسلي النور للعميان، بددي شرورنا، وتضرّعي لنا بكل خير. أظهري نفسكِ أماً: بكِ يستقبل الصلاة من وُلد لأجلنا، وتطوّع ليكون لكِ. يا عذراء فريدة، يا ألطف من كل عذراء، اجعلينا، حرّرينا من خطايانا، وديعين عفيفين. هبي لنا حياة طاهرة، وهيّئي لنا طريقاً آمناً: حتى نرى يسوع، فنفرح دائماً. المجد لله الآب، وللمسيح العلي، وللروح القدس ، وللثلاثة على حد سواء. آمين.

الإعدادات الموسيقية

لقد طوّر العديد من الملحنين ترنيمة التراتيل البسيطة منذ ما قبل عصر الباروك وحتى يومنا هذا. يستخدم الطقس الروماني أربعة ألحان مختلفة لترنيمة "Ave maris stella"؛ الألحان الثلاثة الأولى مخصصة للأعياد والاحتفالات وتذكارات مريم العذراء؛ [ 10 ] أما اللحن الرابع فيُستخدم في صلاة الساعات الصغيرة لمريم العذراء كبديل للحن التذكاري. وقد استُخدمت هذه الألحان كلحن أساسي لبعض التوزيعات الموسيقية متعددة الأصوات للقداس ، بما في ذلك تلك التي ألفها جوسكين وفيكتوريا . [ 15 ]

تشمل أعمال عصر النهضة أعمال هانز ليو هاسلر ، وفيليس أنيريو ، وجيوفاني بييرلويجي دا باليسترينا ، وغيوم دوفاي ، وجون شيبارد ، وويليام بيرد . أما أعمال الباروك فتشمل ترنيمة " Vespro della Beata Vergine" لمونتيفيردي عام 1610 ، وترنيمة للإمبراطور ليوبولد الأول ، وترنيمة للويس كوبيرين عام 1658، وأربعة أعمال لمارك أنطوان شاربنتييه (H.60، H.63، H.65، H.67، 1670-1680)، وسيباستيان دي بروسارد . وتشمل أعمال العصر الرومانسي أعمال دفوراك ، وغريغ ، وليست ، وإلجار . ومن بين الملحنين المعاصرين الذين قاموا بتلحين النص أو استخدموا الترانيم كمصدر إلهام: مارسيل دوبري ، فلور بيترز ، أبيل ديكو ، بيتر ماكسويل ديفيز ، غريس ويليامز ، جيمس ماكميلان ، جان لانجلايس ، سيسيليا ماكدويل، وغيرهم.

النشيد الوطني الأكادي

في عام 1884، اعتمد المؤتمر الوطني الأكادي الثاني في ميسكوش ، جزيرة الأمير إدوارد ، نشيد "Ave maris stella" كنشيد لأكاديا . [ 16 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 هيربرمان، تشارلز، محرر. (1913). "Ave Maris Stella"  . الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.
  2. ^ أغنية Frauenlob لأغاني Frauenlob، Barbara Newman، Karl Stackmann 2007 ISBN 0-271-02925-0الصفحة 100
  3. ^ فاسلر، مارجوت السبث (2014). الموسيقى في الغرب في العصور الوسطى (الطبعة الأولى ). نيويورك. ص 3 – 12. رقم ISBN   978-0-393-92915-7.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  4. ↑ تحتوي المخطوطة رقم 387 من مخطوطة فيندوب، الورقة 3v، على نسخة مجزأة مكتوبة بخط لاحق (القرن العاشر/الحادي عشر) في مساحة فارغة في الأصل.
  5. ↑ يحتوي المخطوط سانغالينسيس 95 ، صفحة 2، على نسخة كاملة مكتوبة بخط لاحق (القرن العاشر/الحادي عشر) على مساحة فارغة في الأصل
  6. ↑ رينولدز، برايان. بوابة إلى الجنة ، دار نشر نيو سيتي برس، 2012، رقم ISBN 9781565484498، ص 194
  7. ↑ بريتين، ف.، اللاتينية في العصور الوسطى والشعر الغنائي الرومانسي حتى أ ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1951، ص 79
  8. ↑ "صلاة السلام عليك يا نجمة البحر"، المعهد الدولي للأبحاث المريمية، جامعة دايتون
  9. ^ وود ، ديفيد (2014-02-01). "جابهايم مولتا برايد" . أغنية الجزر . تم الاسترجاع 2019-10-24 .
  10. 1 2 ليبر هيناريوس ، سولسميس، 1983.
  11. ↑ تُكتب أيضًا Hevæ .
  12. ^ هكذا في الأصل، انظر Te Decet Hymnus ، Typis Polyglottis Vaticanis، 1984، p. 255 وليبر هيناريوس ، سولسمس، 1983؛ تنقيح البابا أوربان الثامن في القرن السابع عشر له أسبقية هنا.
  13. ^ هكذا في Liber Hymnarius ، Solesmes، 1983.نص البابا أوربان الثامن يحتوي على Spiritui Sancto، Tribus honus .
  14. ↑ كلمة "Hail" في اللاتينية [ Ave ] هي التهجئة العكسية للكلمة اللاتينية "Eve" [ Eva ].
  15. ↑ دليل جوسكين: المجلد الأول، بقلم ريتشارد شير، 2001، رقم ISBN 0-19-816335-5الصفحة 110
  16. ↑ "أرضٌ مُنتجةٌ مُحاطةٌ بالسدود وولادة رمزٍ 1806-1907: عصر النهضة الأكادية" . منظر غراند بري - موقع تراث عالمي. قسم: عصر النهضة الأكادية . اليونسكو . تاريخ الاطلاع: 13 مايو 2020 .