لغة البنجارية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

متحدث باللغة البنجارية

البنجارية ( / ˈ bæn dʒ ə ˌriːz / BAN -juh-reez ; Basa Banjar , Jaku Banjar , النص الجاوي : باس بنجر ‎ ,IPA: [ basa bandʒar ] , [ dʒaku bandʒar ] ) أو ببساطة البنجارية ، هي لغة أسترونيزية من الفرع الماليزي ويتحدث بها في الغالب البنجاريون - مجموعة عرقية أصلية موطنها  مناطق بنجار - في جنوب شرق كاليمانتان في إندونيسيا . اللغة البنجارية هي لغة مشتركة بحكم الأمر الواقع لمختلف مجتمعات السكان الأصليين، وخاصة في جنوب كاليمانتان، وكذلك كاليمانتان الوسطى (لا سيما في ريجنسي سيرويان ومقاطعة سوكامارا ) وكاليمانتان الشرقية بشكل عام.

كما أن للبانجاريين وجوداً كبيراً في مقاطعات أخرى من إندونيسيا، وخاصة في سومطرة ( رياو وشمال سومطرة )، وبعض مقاطعات رياو لديها أغلبية من سكان البانجاريين، مثل مقاطعة إندراجيري هيلير .

إلى جانب البنجاريين الأصليين في إندونيسيا، يتحدث لغة البنجاريين أيضًا عدد قليل من الشتات البنجاري في الخارج، لا سيما في ولايات بيراك وسيلانجور وكيدا وجوهور الماليزية ، مع وجود أقليات كبيرة في صباح وبروناي دار السلام وسنغافورة  ؛ [ 6 ] ومع ذلك، فإنهم لا يميلون إلى استخدامها كلغة أساسية، ودرجة طلاقتهم فيها موضع شك.

اللهجات

يوجد على الأقل قسمان من اللهجات ضمن اللغة البنجارية:

  1. بانجار هولو [ 2 ] [ 3 ]
  2. بانجار كوالا [ 4 ] [ 5 ]

بحسب سينس، [ 7 ] فإن لهجة بانجار هولو هي اللغة السائدة بين سكان بانجار في منطقتي جنوب هولو سونغاي وشمال هولو سونغاي . وترتبط لغة بيرانغاس ، وهي لغة باريتو شبه منقرضة في جنوب كاليمانتان، ارتباطًا وثيقًا بلهجة بانجار كوالا، حيث تستوعب الكثير من مفردات لغة بانجار، إلا أنها أقرب معجميًا إلى لغات باريتو الأخرى، وخاصة لغة باكومباي . [ 8 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

يُعرض أدناه مخزون الحروف الساكنة في اللغة البنجارية. جميعها باستثناء [ʔ] تظهر في بداية المقطع: [ 9 ]

ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمننŋ
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصتtʃك( ʔ )
صوتبددجɡ
احتكاكيsح
جانبيل
الراءير
تقريبيwج
  • [ ʔ ] هو صوت بديل للصوت / k / في نهاية الكلمة.
  • يمكن أن تُختتم المقاطع الصوتية الثلاثية (صامت-متحرك-صامت) بالحروف الساكنة التالية: /p t k m n ŋ s h r l/ . لا يمكن أن تبدأ الكلمات بمجموعات من الحروف الساكنة. ضمن الجذر، يكون تسلسل الحروف الساكنة متجانسًا دائمًا ، على الرغم من أن التكرار وبعض البادئات مثل sing- يمكن أن تُنتج تسلسلات أخرى، مثل /ŋb، ŋp، ŋt ، ŋr، ŋl، kr، / . تشمل التسلسلات الوسطى الأخرى /kt/، /kn/، /ŋn/، /nɲ/، /st/، /sn/، /hk/، /hj/، /lk/، و /rɡ/ . [ 2 ]

حروف العلة

يجد سودارمو خمسة حروف مفردة: [ 9 ]

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفɛ( ə )o
يفتحأ

[ ə ] هو allophone لـ / ɛ / .

وجد دوراسيد ثلاثة حروف متحركة أحادية وثلاثة حروف متحركة مزدوجة في لغة باهولو بانجاريس: [ 2 ]

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
يفتحأ

إقليميًا، يُنطق الصوت /a/ بنطق بديل [ə] ، والصوت /u/ بنطق بديل [ɔ] . أما الثنائيات الصوتية فهي /ai/ و /au/ و /ui/ . تُدمج الأصوات الدخيلة التي تحتوي على /e/ أو /o/ مع هذه الحروف المتحركة الثلاثة. على سبيل المثال، يُنطق kréték كـ [karitik] . مع ذلك، نظرًا لأن معظم متحدثي اللغة البنجارية ثنائيو اللغة فعليًا، فإن هذا النطق يصبح نادرًا.

الأبجدية

الأبجدية القياسية هي كما يلي: [ 10 ]

الأبجدية
أبجدéزحأناجكلمننيويوركngoصرsتuwy
القيمة الصوتية
أبtʃدɛɡحأنادجكلمننŋoصرsتuwج

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة البنجارية:

Sabarataan urang dilahirakan mardeka wan baisi martabat wan hak-hak nang sama. هناك الكثير من الأشياء التي قد تكون نورانية في الصحراء الكبرى في شمال غرب البلاد في بارساوداران. [ 11 ]

سبراتاء ن اورڠ دلاهيركن ميرديكا وان با ءيسي مرتبة وان حق٢ نڠ سام. بوهنڽ دبرأي عقل وان هاتي نوراني وان شاروسڽ باڬاول ساتو وان لاء ينڽ دالم سماڠة ڤرساودارا ء ن.

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ Kewarganegaraan، Suku Bangsa، Agama، dan Bahasa Sehari-hari Penduduk Indonesia (Hasil Sensus Penduduk 2010) [ المواطنة والعرق والدين واللغات للسكان الإندونيسيين (نتائج التعداد السكاني لعام 2010) ] (باللغة الإندونيسية)، جاكرتا: المكتب المركزي للإحصاءات الوطنية لجمهورية إندونيسيا، 2010
  2. 1 2 3 4 باهاسا بانجار هولو [ لغة باهولوان بانجار ] (باللغة الإندونيسية). جاكرتا: مركز تطوير اللغة في جمهورية إندونيسيا. 1978.
  3. 1 2 Kamus Bahasa Banjar Dialek Hulu-Indonesia [ قاموس Pahuluan Banjarese إلى الإندونيسية ] (باللغة الإندونيسية). بانجارماسين: مركز بانجارماسين اللغوي، إدارة التربية الوطنية بجمهورية إندونيسيا. 2008. ردمك 978-979-685-776-0.
  4. 1 2 Struktur Bahasa Banjar Kuala [ بنية اللغة في كوالا بنجاريز ] (باللغة الإندونيسية). جاكرتا: مركز تطوير اللغة في جمهورية إندونيسيا. 1981.
  5. 1 2 Morfo Sintaksis Bahasa Banjar Kuala [ التشكل النحوي لكوالا بانجاريسي ] (باللغة الإندونيسية). جاكرتا: مركز تطوير اللغة في جمهورية إندونيسيا. 1986.
  6. ^ “اتنيك بانجار دي بيراك” (في لغة الملايو). مالايا بوست. 7 ديسمبر 2020.
  7. ↑ AACee – EM Uhienbeck، مسح نقدي للدراسات حول لغة بورنيو، 'S-Gravenhage-Martinus Nijhoff. 1958، هال. 9.
  8. ^ حبيب، عبد د. (1984). ستروكتور باهاسا بارانغاس (باللغة الإندونيسية). جاكرتا ، إندونيسيا: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa، Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
  9. 1 2 سودارمو، سودارمو (2016). فونوتاكتيك باهاسا بنجر . جورنال باهاسا ساسترا دان بيمبيلاجارانيا 6.{{cite book}}: CS1 maint: location ( link ) CS1 maint: location missing publisher ( link )
  10. ^ حبيب، عبد الجبار (2006). كاموس بانجار إندونيسيا، سيتاكان الخامس .
  11. ^ "Parnyataan Umum tantang Hak-Hak Asasi Manusia" (PDF) . مكتب المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان (في بنجار) . تم الاسترجاع في 12 مارس 2026 .

فهرس

  • باهاسا بانجار هولو [ لغة باهولوان بانجار ] (باللغة الإندونيسية). جاكرتا: مركز تطوير اللغة في جمهورية إندونيسيا. 1978.
  • Inventarisasi Kosakata Populer Bahasa Kutai dan Bahasa Banjar [ جرد المفردات الشعبية للغة كوتاي واللغة البنجارية ] (باللغة الإندونيسية). ساماريندا: المركز اللغوي لمقاطعة كاليمانتان الشرقية، جمهورية إندونيسيا. 2007. ردمك 978-979-16282-5-9.
  • Kamus Bahasa Banjar Dialek Hulu-Indonesia [ قاموس Pahuluan Banjarese إلى الإندونيسية ] (باللغة الإندونيسية). بانجارماسين: مركز بانجارماسين اللغوي، إدارة التربية الوطنية بجمهورية إندونيسيا. 2008. ردمك 978-979-685-776-0.
  • Morfo Sintaksis Bahasa Banjar Kuala [ التشكل النحوي لكوالا بانجاريسي ] (باللغة الإندونيسية). جاكرتا: مركز تطوير اللغة في جمهورية إندونيسيا. 1986.
  • Nomina Bahasa Banjar [ الأسماء في اللغة البنجارية ] (باللغة الإندونيسية). جاكرتا: وكالة البحث والتطوير ومسك الدفاتر في جمهورية إندونيسيا. 1998. ردمك 979-459-833-X.
  • Pedoman Umum Ejaan Bahasa Banjar [ إرشادات عامة للتهجئة البنجارية ] (باللغة الإندونيسية) (1 ed.). بنجرماسين: مركز بنجرماسين اللغوي، مركز اللغات، قسم التربية الوطنية بجمهورية إندونيسيا. 2009.
  • Refleksi Etimon Proto-Austronesia dalam Bahasa Banjar [ تأملات في Etimons Proto-Austronesian في اللغة البنجارية ] (باللغة الإندونيسية). جاكرتا: مركز تطوير اللغة في جمهورية إندونيسيا. 1992. ردمك 979459315X.
  • Struktur Bahasa Banjar Kuala [ بنية اللغة في كوالا بانجاريز ] (باللغة الإندونيسية). جاكرتا: مركز تطوير اللغة في جمهورية إندونيسيا. 1981.