معركة شلينغن

إيتلينجن

نيريسهايم

فريدبيرغ

شلينجن

فيتسلار

فورتسبورغ

أمبرج

ليمبورغ

ألتنكيرشن

إميندينجن

كيل

ماينز

مانهايم

تُظهر خريطة الموقع المعارك والحصارات التي جرت خلال حملة الراين عام 1796.

ضمت جيوش التحالف الأول الوحدات الإمبراطورية ومشاة وفرسان الدول المختلفة، وبلغ قوامها حوالي 125 ألف جندي (بما في ذلك ثلاثة فيالق مستقلة)، وهو عدد كبير بمعايير القرن الثامن عشر، ولكنه متوسط ​​بمعايير الحروب الثورية. ومع ذلك، امتدت قوات القائد العام، الأرشيدوق شارل، من سويسرا إلى بحر الشمال ، بينما امتدت قوات داغوبيرت سيغموند فون فورمسر من الحدود السويسرية الإيطالية إلى البحر الأدرياتيكي. شكلت قوات هابسبورغ الجزء الأكبر من الجيش، لكن خط المشاة الأبيض الرقيق التابع لها لم يتمكن من تغطية المنطقة الممتدة من بازل إلى فرانكفورت بعمق كافٍ لمقاومة ضغط خصومهم. ^{[ ملاحظة 1 ]} مقارنةً بالتغطية الفرنسية، كان لدى شارل نصف عدد القوات التي تغطي جبهة طولها 340 كيلومترًا (211 ميلًا) تمتد من رينشن بالقرب من بازل إلى بينغن. علاوة على ذلك، ركّز معظم قواته، بقيادة الكونت باييه لاتور ، بين كارلسروه ودارمشتات ، حيث جعل ملتقى نهري الراين والماين الهجومَ مُرجّحًا للغاية، إذ وفّر بوابةً إلى الولايات الألمانية الشرقية، ومن ثمّ إلى فيينا، بفضل الجسور الجيدة التي تعبر ضفة النهر الواضحة نسبيًا. وإلى الشمال منه، غطّى فيلق فيلهلم فون فارتنسليبن المستقل ^{[ ملاحظة 2 ]} الخطّ الفاصل بين ماينز وجيسن. كان الجيش النمساوي يتألف من محترفين، نُقل العديد منهم من المناطق الحدودية في البلقان، ومجندين من الدوائر الإمبراطورية . ^{[ 4 ] [ ملاحظة 3 ]} 

تولى الجنرالان الفرنسيان، جان باتيست جوردان وجان فيكتور مورو ، قيادة جيش سامبر وموز وجيش الراين وموزيل على التوالي في بداية حملة عام 1796. كان جيش المواطنين الفرنسي، الذي تم تشكيله عن طريق التجنيد الإجباري الجماعي للشباب واستبعاد كبار السن الذين كان من الممكن أن يكبحوا جماح اندفاعات المراهقين والشباب، قد اكتسب سمعة سيئة، على الأقل من خلال الشائعات، في جميع أنحاء فرنسا. علاوة على ذلك، كان جيشًا يعتمد كليًا على الريف في تمويله المادي. بعد أبريل 1796، أصبح الدفع يتم بالمعادن، لكن الرواتب ظلت متأخرة. طوال فصلي الربيع وأوائل الصيف، كان الجيش الفرنسي غير المدفوع الأجر في حالة تمرد شبه مستمر: ففي مايو 1796، في بلدة تسفايبروكن الحدودية ، ثارت الكتيبة 74. في يونيو، تمردت اللواء السابع عشر (بشكل متكرر)، وفي اللواء الرابع والثمانين، تمردت سريتان. أدرك القادة الفرنسيون أن الهجوم على الولايات الألمانية كان ضروريًا، ليس فقط من حيث أهداف الحرب، بل أيضًا من الناحية العملية: فقد اعتقدت حكومة الإدارة الفرنسية أن الحرب يجب أن تمول نفسها، ولم تخصص ميزانية لدفع رواتب جنودها أو إطعامهم. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

في ربيع عام ١٧٩٦، عندما بدا استئناف الحرب وشيكًا، قام أعضاء الدائرة السوابية البالغ عددهم ٨٨ عضوًا ، والتي ضمت معظم الدول (الكنسية والعلمانية والملكية) في سوابيا العليا، بتجنيد قوة صغيرة قوامها حوالي ٧٠٠٠ رجل. كان هؤلاء في الواقع مجندين جددًا، وعمال حقول، وعمال يوميين تم تجنيدهم للخدمة، لكنهم عادةً ما كانوا غير مدربين على الشؤون العسكرية. كان تحديد أماكن نشرهم يعتمد إلى حد كبير على التخمين، ولم يكن شارل يرغب في استخدام الميليشيات في أي موقع حيوي. ^{[ ٧ ]} ونتيجة لذلك، في أواخر مايو وأوائل يونيو، عندما بدأ الفرنسيون في حشد قواتهم بالقرب من ماينز كما لو كانوا سيعبرون من هناك - حتى أنهم اشتبكوا مع القوات الإمبراطورية في ألتنكيرشن (٤ يونيو) وفيتزلر وأوكيرات (١٥ يونيو) - اعتقد شارل أن الهجوم الرئيسي سيحدث هناك، ولم يتردد كثيرًا في وضع ميليشيا سوابيا المكونة من ٧٠٠٠ رجل عند المعبر بالقرب من كيل. ^{[ ٨ ]} في ٢٤ يونيو، في كيل، تقدمت طليعة مورو، قوامها ١٠٠٠٠ جندي، أمام القوة الرئيسية المؤلفة من ٢٧٠٠٠ جندي مشاة و٣٠٠٠ فارس، والتي كانت موجهة نحو مواقع السوابيين على الجسر. ^{[ ٨ ]} كان السوابيون أقل عدداً بشكل كبير، ولم يكن بالإمكان تعزيزهم. تمركز معظم جيش الراين الإمبراطوري شمالاً، بالقرب من مانهايم، حيث كان عبور النهر أسهل، ولكنه كان بعيداً جداً عن دعم القوة الأصغر في كيل. لم تتمكن قوات كوندي في فرايبورغ ولا قوات كارل ألويس زو فورستنبرغ في راستات من الوصول إلى كيل في الوقت المناسب لدعمهم. ^{[ ٩ ]} في غضون يوم واحد، كان لدى مورو أربع فرق عبر النهر. بعد طردهم من كيل، أعاد السوابيون تنظيم صفوفهم في راستات بحلول ٥ يوليو. هناك، تمكنوا من الصمود في المدينة حتى التف الفرنسيون على الجناحين. لم يتمكن شارل من نقل معظم جيشه بعيدًا عن مانهايم أو كارلسروه، حيث تمركز الفرنسيون أيضًا على الضفة الأخرى من النهر، ولم يستطع فورستنبرغ الصمود على الجناح الجنوبي. علاوة على ذلك، في هونينجن، بالقرب من بازل، في نفس اليوم الذي عبرت فيه طليعة مورو عند كيل، نفذ فيرينو عبورًا كاملًا، وتقدم شرقًا دون مقاومة على طول الضفة الألمانية لنهر الراين برفقة اللواءين السادس عشر والخمسين، وأفواج المشاة 68 و50 و68، وستة أسراب من سلاح الفرسان، من بينها فوجا الهوسار الثالث والسابع وفوج التنانين العاشر. ^{[ ملاحظة 4 ] [ 10 ]}

كان جيشا هابسبورغ والإمبريال مُعرَّضين لخطر التطويق، مع تصاعد الضغط الفرنسي في راستات. تحرك فيرينو بسرعة شرقًا على طول ضفة نهر الراين؛ ومن هناك، كان من الممكن أن يُطوِّق هجومٌ من الخلف القوة بأكملها. ^{[ 11 ]} ولمنع ذلك، نفَّذ شارل انسحابًا مُنظَّمًا في أربعة أرتال عبر الغابة السوداء ، وعبر وادي الدانوب الأعلى، باتجاه بافاريا، مُحاولًا الحفاظ على اتصال مُستمر مع جميع الأجنحة أثناء انسحاب كل رتل عبر الغابة السوداء والدانوب الأعلى. وبحلول منتصف يوليو، خيَّم الرتل بالقرب من شتوتغارت. أما الرتل الثالث، الذي ضمَّ فيلق كوندي، فقد تراجع عبر فالدسي إلى ستوكاخ ، ثم إلى رافنسبورغ في نهاية المطاف . سارت كتيبة لودفيج وولف دي لا مارسيل النمساوية الرابعة، وهي الأصغر (ثلاث كتائب وأربع أسراب)، على طول الشاطئ الشمالي لبحيرة كونستانس، مروراً بأوبرلينجن وميرسبورغ وبوخهورن ومدينة بريجنز النمساوية . ^{[ 12 ]}

نظراً لحجم القوة المهاجمة، اضطر شارل إلى الانسحاب إلى عمق كافٍ في بافاريا ليُحاذي جناحه الشمالي بخط عمودي مع فيلق وارتنسليبن المستقل لحماية وادي الدانوب ومنع الفرنسيين من الوصول المباشر إلى فيينا. من شأن جبهته أن تمنع مورو من الالتفاف على وارتنسليبن من الجنوب، وبذلك يستطيعان معاً صد الهجوم الفرنسي الكاسح. ^{[ 13 ]} خلال هذا الانسحاب، تخلى عن الدائرة السوابية للفرنسيين. وللتفاوض على الحياد، كان على السوابيين حلّ ميليشياتهم. في نهاية يوليو، شنّ ثمانية آلاف من رجال شارل هجوماً فجرياً على معسكر الثلاثة آلاف المتبقين من السوابيين وقوات كوندي المهاجرة، وجرّدوهم من أسلحتهم وصادروها. ^{[ 14 ]} ومع انسحاب شارل شرقاً، اتسعت المنطقة المحايدة التي أُنشئت في شوابيا، لتشمل في نهاية المطاف معظم الولايات الألمانية الجنوبية ودوقيات إرنستين . ^{[ 15 ]}

شهد الصيف والخريف صراعات مختلفة في جميع أنحاء الأراضي الجنوبية للولايات الألمانية حيث سعت جيوش التحالف وجيوش الإدارة إلى الالتفاف على بعضها البعض: ^{[ 16 ]}

بحلول منتصف الصيف، بدا الوضع قاتمًا بالنسبة للتحالف: استمر وارتنسليبن في الانسحاب نحو الشرق والشمال الشرقي رغم أوامر شارل بالانضمام إليه. بدا من المرجح أن يتفوق جوردان أو مورو على شارل في المناورة، مُحدثين فجوة بين قواته وقوات وارتنسليبن. في نيرسهايم في 11 أغسطس، سحق مورو قوات شارل، مُجبرًا إياه على الانسحاب شرقًا. أخيرًا، ومع هذه الخسارة، أدرك وارتنسليبن الخطر وغير مساره، مُحركًا فيلقه للانضمام إلى الجناح الشمالي لشارل. في أمبرغ في 24 أغسطس، ألحق شارل هزيمة بالفرنسيين، لكن في اليوم نفسه، خسر قادته معركة أمام الفرنسيين في فريدبرغ. على الرغم من ذلك، انقلبت الكفة لصالح التحالف. كان كل من جوردان ومورو قد وسعا خطوطهما، مُتوغلين في الولايات الألمانية، وكانا مُتباعدين جدًا بحيث لا يستطيع أحدهما تقديم العون أو الحماية للآخر. أدى تركيز قوات التحالف إلى اتساع الفجوة بين جيشي جوردان ومورو، على غرار ما حاول الفرنسيون فعله مع شارل وارتنسليبن. وبينما كان الفرنسيون ينسحبون باتجاه نهر الراين، واصل شارل وارتنسليبن تقدمهما. وفي الثالث من سبتمبر/أيلول في فورتسبورغ، حاول جوردان إيقاف انسحابه. وبمجرد أن تلقى مورو نبأ هزيمة الفرنسيين، اضطر إلى الانسحاب من جنوب ألمانيا. فسحب قواته عبر الغابة السوداء، تحت إشراف فيرينو على الحرس الخلفي. اقترب الفيلق النمساوي بقيادة لاتور كثيرًا من مورو في بيبيراخ، فخسر 4000 رجل وقعوا في الأسر، بالإضافة إلى بعض الرايات والمدفعية، وبعد ذلك تبعه لاتور من مسافة أكثر حذرًا. ^{[ 16 ]}

طوال شهري سبتمبر وأوائل أكتوبر، واصل شارل ضغطه على جيش مورو، دافعًا إياه غربًا. ^{[ 16 ]} في 18 سبتمبر، انطلقت فرقة نمساوية بقيادة المشير بيتراش من كارلسروه جنوبًا إلى كيل، واقتحمت رأس جسر الراين هناك؛ ونجح في السيطرة عليه، متكبدًا خسائر فادحة (قُتل أو جُرح أو فُقد حوالي 2000 من رجاله البالغ عددهم 5000). لكن سرعان ما شنّ الجنرال شاونبورغ ، قائد الحامية الفرنسية، هجومًا مضادًا، وصدّ النمساويين؛ وخسر الفرنسيون 1200 قتيل أو جريح، و800  أسير. ^{[ 22 ]} ورغم أن الفرنسيين ما زالوا يسيطرون على معبر كيل وستراسبورغ، إلا أن النمساويين بقيادة بيتراش منعوا مورو من استخدام المعبر للهروب، تاركين جسر هونينجن طريقه الوحيد الموثوق إلى فرنسا. إذا انسحب مورو، الذي كان متمركزاً آنذاك في فرايبورغ ، مبكراً جداً من بريسغاو ، فإن كتيبة بيير ماري بارتيليمي فيرينو ستُحاصر هناك. ^{[ 23 ]}

وقع الاشتباك التالي في 19 أكتوبر في إمندينجن ، في وادي إلز الذي يمتد عبر الغابة السوداء. يمتد الجزء من الوادي الذي دارت فيه المعركة جنوب غربًا عبر الجبال من إلزاخ، مرورًا ببلايباخ ووالدكيرش. وإلى الجنوب الغربي من والدكيرش، يخرج النهر من الجبال ويتدفق شمال غربًا نحو نهر الراين، والغابة السوداء على يمينه. يمر هذا الجزء من النهر عبر إمندينجن قبل أن يصل إلى ريجل . تقع ريجل في فجوة ضيقة بين الغابة السوداء ونتوء صخري معزول من التلال البركانية يُعرف باسم كايزرشتول . هنا قسم الأرشيدوق قواته إلى أربعة أرتال. ^{[ 23 ]}

كان لدى كتيبة ناوندورف، المتمركزة في أعالي إلز، 8  كتائب و14  سربًا، تتقدم جنوب غرب باتجاه فالدكيرش؛ بينما كانت كتيبة فارتنسليبن تضم 12  كتيبة و23  سربًا تتقدم جنوبًا للاستيلاء على جسر إلز في إميندينجن. وكان من المقرر أن تعبر كتيبة لاتور، المؤلفة من 6000 رجل، سفوح التلال عبر هايمباخ ومالتردينجن، وتستولي على جسر كوندرينجن، بين ريجل وإميندينجن، بينما كانت كتيبة فورستنبرج تسيطر على كينزينجن، على بعد حوالي 3.2 كيلومتر شمال ريجل. وكان من المقرر أن يقوم مايكل فروليش وكوندي (جزء من كتيبة فريدريش جوزيف، كونت ناوندورف ) بتثبيت فيرينو والجناح الأيمن الفرنسي في وادي ستيج. وقد تمكن رجال ناوندورف من نصب كمين لتقدم سان سير. هاجمت كتائب لاتور بوبوي في ماتردينجن، فقتلت الجنرال وأربكت كتيبته. أما وارتنسليبن، المتمركز في الوسط، فقد تصدى له رماة البنادق الفرنسيون حتى وصلت فرقته الثالثة (الاحتياطية) لتطويقهم. وفي الاشتباك الذي تلا ذلك، أصيب وارتنسليبن بجروح قاتلة. وتراجع الفرنسيون عبر الأنهار، ودمروا جميع الجسور. ^{[ 23 ] [ ملاحظة 5 ]} 

لم يُعيق نقص الجسور مطاردة قوات التحالف. قام النمساويون بإصلاح الجسور قرب ماتردينجن، وتقدموا نحو مورو عند فرايبورغ. في 20 أكتوبر، اتحد جيش مورو، البالغ قوامه 20,000 جندي، جنوب فرايبورغ إم برايسغاو مع رتل فيرينو. كانت قوة فيرينو أصغر مما كان يأمله مورو، ليصل إجمالي القوة الفرنسية المشتركة إلى حوالي 32,000 جندي. تابعت قوات شارل المشتركة، البالغة 24,000 جندي، مؤخرة جيش مورو عن كثب من فرايبورغ، باتجاه الجنوب الغربي، إلى سلسلة تلال تمتد بين كانديرن والنهر. ^{[ 24 ]}

بعد تراجعٍ لمسافة تقارب 61 كيلومترًا (38 ميلًا) تعرض خلالها حرس مؤخرته لمضايقاتٍ متواصلة من طليعة عدوه، توقف مورو في شلينغن ووزع جيشه على شكل نصف دائرة بطول 12 كيلومترًا (7.5 ميلًا) على طول سلسلة جبال تُشرف على المداخل من فرايبورغ. وضع جناحه الأيمن، بقيادة فيرينو، على مرتفعات كانديرن (بارتفاع 352 مترًا (1155 قدمًا) ) وسيتزنكيرش المجاورة ، وجناحه الأيسر في شتاينشتات . ^{[ 25 ]} واحتل مركز جيشه قرية شلينغن (بارتفاع 250 مترًا أو 820 قدمًا)، التي تقع على بُعد حوالي 5 كيلومترات (3 أميال) من نهر الراين. حرس جيشه بأكمله جبهةً محميةً بجدول صغير، هو نهر كاندير الذي يبلغ طوله 23 كيلومترًا (14 ميلًا) ، والذي ينساب من الجبال غرب كانديرن وينحدر 230 مترًا (755 قدمًا) في نهر الراين عند مروره بشتاينشتات. ولزيادة الحماية، نشر مورو أيضًا فرقةً من المشاة أمام مركز قواته، مما منحه عمقًا إضافيًا. ^{[ 26 ]} منحه موقعه على المرتفعات ميزةً في أي هجوم؛ إذ كان بإمكان قواته إطلاق النار من أعلى التل على أي قوات متقدمة. بدا الموقع الفرنسي، في سلسلة المرتفعات الوعرة والمغطاة بالأشجار، منيعًا تقريبًا. ^{[ 27 ]}      

اقترب الجيش النمساوي، مدعومًا بجيش كوندي بقيادة الأمير، من فرايبورغ. كان أمام شارل خياران. أي هجوم مباشر على المواقع الفرنسية سيكون مكلفًا؛ فقد اختار مورو موقعًا شبه منيع، لا سيما لمركز جيشه. أي قوة هابسبورغية ستضطر لعبور نهر كانديرن؛ وفي معظم الحالات، سيتعين عليها التقدم صعودًا تحت نيران كثيفة. كان بإمكان شارل تجنب المعركة بترك قوة لإشغال الفرنسيين وتوجيه جزء من جيشه عبر الجبال إلى يسار نهر كانديرن، والنزول إلى الوادي باتجاه فيس، وتعطيل الخط الفرنسي عند هونينجن. ^{[ ملاحظة 6 ]} مع ذلك، ستستغرق هذه العملية وقتًا، وكانت الطرق وعرة بسبب الأمطار، مما يجعل أي مناورة من هذا القبيل صعبة. ^{[ 27 ]}

بدلاً من أن يرى عدوه يفلت من قبضته، قرر شارل الالتفاف على الجناح الأيمن لمورو في كانديرن. فأعاد توزيع الأرتال الأربعة: شكل فيلق المهاجرين بقيادة كونديه الرتل الأيمن الأقصى، وقاد حفيد كونديه، لويس أنطوان، دوق إنجين ، طليعته ؛ أما الرتل الثاني، بقيادة الشاب الموثوق كارل ألويس زو فورستنبرغ، فضم 9  كتائب و26  سربًا. أمر شارل الرتلين الأولين بكبح جماح الجناح الأيسر للجيش الفرنسي، ومنعه من الالتفاف حول مؤخرة جيشه في مناورة التفاف. كما حافظت هذه القوة على الاتصال مع قوات بيتراش قرب كيل. ^{[ 26 ]}

ضمّ الرتل الثالث، بقيادة القائد الخبير ماكسيميليان أنطون كارل، كونت باييه دي لاتور ، إحدى عشرة  كتيبة وفوجين من سلاح الفرسان. أما الرتل الرابع، بقيادة القائد الموثوق فريدريش جوزيف، كونت ناوندورف، فقد ضمّ طليعة فيلق شارل بأكملها، وتقدم من أقصى اليسار النمساوي. وكان من المقرر أن يهاجم الرتلان الأكبر، بقيادة لاتور وناوندورف، الجناح الأيمن الفرنسي بقوة، وأن يُجبر الجيش الفرنسي على مواجهة نهر الراين. وكان هذا التقدم الأكثر إرهاقًا من بين التقدمات المقترحة: إذ كان من المقرر أن يتقدموا نحو الفرنسيين صعودًا من جانبهم. قسّم ناوندورف رتله إلى عدة مجموعات أصغر، وتقدم نحو كانديرن من عدة جهات، صعودًا المنحدرات الشديدة، من خلال تنسيق الاتصال بين رتله وروتل لاتور، مستخدمًا فوج ماكسيميليان، كونت ميرفيلدت، كحلقة وصل بينهما. ^{[ 26 ]}

تشكّل فيلق كوندي أسفل النهر في نويبورغ، وتشكّل رتل كارل ألويس زو فورستنبرغ في مولهايم. كان دورهم محددًا: منع الجناح الأيسر الفرنسي من الالتفاف على القوة النمساوية الرئيسية. ومع ذلك، ورغم الأوامر الصريحة بخلاف ذلك، قاد دوق إنجين، حفيد كوندي، هجومًا قويًا على شتاينشتات بجيش كوندي؛ واستولوا على القرية بهجوم بالحراب، وبقوا هناك تحت وابل كثيف من نيران المدفعية والبنادق طوال ساعات النهار المتبقية. استمر إطلاق النار الجمهوري متواصلًا ورهيبًا. قُتل ضابط وهو يقف بين أصحاب السمو الملكي (كوندي وابنه وحفيده) ودوق بيري . ^{[ 28 ]} مستغلين هذا الاستيلاء الملكي، استولى الرتل الثاني على التل المقابل لشلينجن، الذي كان يدافع عنه بشدة جنرال الفرقة غوفيون سان سير . حاول سان سير عدة مرات استعادة الموقع، لكن كتيبة فورستنبرغ تمسكت بغنيمتها طوال اليوم، ^{[ 29 ]} على الرغم من القصف المدفعي الكثيف من الفرق الفرنسية المقابلة لها. ^{[ 28 ]}

على الجانب المقابل من ساحة المعركة، سارت كتيبة لاتور خلال جزء من الليل إلى فيلدبورغ، مرورًا بفوغيسهايم عند خط عرض 47°47′ شمالًا وخط طول 7°37′ شرقًا / 47.783° شمالًا 7.617° شرقًا / 47.783؛ 7.617 وصولًا إلى فيلدبيرغ ، وبعد ذلك انقسمت إلى كتيبتين أصغر. في تمام الساعة 7:00 صباحًا، هاجمت الكتيبة اليمنى مواقع فيرينو في كرمين يقعان على بعد حوالي 10 كيلومترات (6 أميال ) إلى الشمال الشرقي عند خط عرض 47°46′0.12″ شمالًا وخط طول 7°39′0.00″ شرقًا / 47.7667000° شمالًا 7.6500000° شرقًا / 47.7667000؛ 7.6500000 . أجبر هذا الرتل الفرنسيين على التراجع خلف لييل عند خط عرض 47 °45′ شمالاً وخط طول 7°36′ شرقاً، على بُعد كيلومتر واحد شرق شلينجن. في هذه الأثناء، هاجم الرتل الأيسر موقعًا آخر قرب إيجنن. بعد قتالٍ ضارٍ، تمكن رتل لاتور من إخراج الفرنسيين بعد مقاومةٍ عنيدة؛ ثم اقترب الجزء الثاني من رتل لاتور من قرية إيكنهايم من الجهة المقابلة، وأجبر فرقةً فرنسيةً على الانسحاب منها. ^{[ 29 ]} تلا ذلك قتالٌ شرسٌ بينما كان النمساويون يتقدمون صعودًا على منحدرٍ شديد الانحدار. ^{[ 30 ]}  

وقع الجزء الأكبر من المعركة، التي لم تبدأ بعد، على عاتق كتيبة ناوندورف. سار رجاله طوال الليلة السابقة؛ تحركت كتيبته مع فيلق الجنرال لاتور إلى فيلدبورغ، ولكن عند قلعة بورغلن، التي تبعد 6 كيلومترات (3.9 ميل) شرقًا عند خط عرض 47°44′0″ شمالًا وخط طول 7 °49′0″ شرقًا ، اتجهت يسارًا (غربًا) للوصول إلى منبع نهر كانديرن. أخيرًا، بحلول الساعة الثانية ظهرًا، شقت كتيبة ناوندورف طريقها بصعوبة عبر الوحل والطين، ودخلت المعركة بكل قوتها. على الرغم من المقاومة الشرسة، طردت قواته الفرنسيين من كانديرن وسيتزنكيرش ، وجميع المرتفعات المطلة على النهر ومدينة فويرباخ . كان القتال هناك، بين كتيبتي فيرينو وناوندورف، شرسًا ومروعًا: روى مورو لاحقًا أن قوات فيرينو أبدت "بطولات خارقة" من الفجر حتى الغسق. ^{[ 31 ]} عندما انتهى ناوندورف من دحر الفرنسيين من كانديرن، وقريتين صغيرتين مجاورتين لها، أرسل مذكرة بهذه المعلومات إلى لاتور. ^{[ 28 ]} مع انتهاء المعركة، هبت عاصفة هوجاء مصحوبة بالبرد والرياح. وهكذا انتهى اليوم الأول من المعركة التي نجح خلالها جيش شارل في طرد الجناحين الفرنسيين من مواقعهما. خلال الليل، وضع شارل خططه لمهاجمة قلب القوات الفرنسية في صباح اليوم التالي. كان من المتوقع أن يكون اليوم الثاني طويلًا وداميًا. ^{[ 30 ]} 

أدرك مورو موقفه الحرج، لا سيما على يمينه حيث كانت غالبية قوات شارل متأهبة للهجوم مجددًا في الصباح. احتل الجيش النمساوي خطًا يمتد بشكل مائل عبر أقصى يمينه، وخطًا آخر يمتد على طول يساره؛ تقاطع الخطان أمامه، حيث سدت القوة الرئيسية لجيش شارل أي تقدم. مع قليل من الحظ، ربما تتمكن قواته من صد النمساويين ليوم آخر، لكن المخاطر كانت قائمة: أهمها، أن النمساويين قادرون على اختراق أي من الجناحين، والالتفاف خلفه، وقطع طريقه عن جسر هونينجن، الذي كان طريق هروبه الوحيد إلى فرنسا. ونتيجة لذلك، سحب في تلك الليلة جناحه الأيمن إلى مرتفعات تانينكيرش عند خط عرض 47°43′ شمالًا وخط طول 7°37 ′ شرقًا ، وهو موقع لا يقل تحصينًا عن الموقع الذي تخلى عنه. بفضل حماية خلفية قوية من أباتوتشي ولاريبوازيير ، تخلى عن موقعه في الليلة نفسها وتراجع مسافة 16 كيلومترًا (9.7 ميل) إلى هونينجن. ^{[ 32 ]} وتبعه الجناحان الأيمن والأيسر. وبحلول 3 نوفمبر، كان قد وصل إلى هالتينجن وأجلى قواته عبر الجسر إلى فرنسا. ^{[ 33 ]}