قانون إصلاح نظام الرعاية الاجتماعية لعام 2012

قانون إصلاح نظام الرعاية الاجتماعية لعام 2012 (الفصل 5) هو قانون صادر عن برلمان المملكة المتحدة يُدخل تعديلات على القواعد المتعلقة بعدد من المزايا المقدمة ضمن نظام الضمان الاجتماعي البريطاني . [ 1 ] وقد سنّه برلمان المملكة المتحدة في 8 مارس 2012. [ 2 ]

من بين أحكام القانون تعديلات على إعانة السكن دخلت حيز التنفيذ في 1 أبريل 2013. تشمل هذه التعديلات " عقوبة نقص الإشغال " التي تُخفّض مبلغ الإعانة المدفوعة للمستفيدين في المساكن الاجتماعية إذا اعتُبر أن لديهم مساحة معيشة زائدة في العقار الذي يستأجرونه. (كان هذا مطبقًا بالفعل على المستأجرين في المساكن الخاصة). [ 3 ] [ 4 ] على الرغم من أن القانون لا يفرض أي ضرائب مباشرة جديدة، فقد وصف حزب العمال وبعض وسائل الإعلام هذه العقوبة بأنها " ضريبة الغرف الإضافية "، في محاولة لربطها بالنقاش العام حول " ضريبة الرأس " في التسعينيات. [ 5 ] وفي معرض دفاعه عن القانون، صرّح وزير الخزانة ( جورج أوزبورن ) بأن هذه التعديلات ستُقلّل من الاعتماد على الرعاية الاجتماعية وتدعم الأسر العاملة.

الأحكام

إيان دنكان سميث، راعي قانون إصلاح الرعاية الاجتماعية لعام 2012

العناصر الرئيسية للتشريع هي: [ 2 ]

الائتمان الشامل

يقدم قانون إصلاح الرعاية الاجتماعية إعانة رعاية اجتماعية جديدة تسمى الائتمان الشامل والتي ستحل محل ستة من الإعانات الرئيسية التي تعتمد على اختبار الدخل والإعفاءات الضريبية: [ 6 ] [ 7 ]

تتمثل فائدة هذا النظام في تقديم دفعة واحدة للمستحقين، وهو متاح للعاملين ذوي الدخل المنخفض والعاطلين عن العمل. ويهدف النظام إلى تعزيز الحافز على العمل من خلال تسهيل انتقال العاملين في وظائف مؤقتة منخفضة الأجر بين العمل والوظيفة دون فقدان استحقاقاتهم، وتبسيط نظام الإعانات بدمج عدة إعانات في دفعة واحدة. ومن المتوقع أن يشجع هذا النظام العاطلين عن العمل على البحث عن المزيد من فرص العمل المتاحة. يتشابه هذا النظام إلى حد ما مع ضريبة الدخل السلبية، ولكنه يختلف عن ضمان الدخل الأساسي ، حيث أن الدفعات مشروطة بالتوافر وتخضع لاختبارات الدخل.

تم إطلاق نظام الائتمان الشامل في مناطق مختارة من شمال غرب إنجلترا، ثم تم تعميمه على مستوى المملكة المتحدة في عام 2013.

دعم ضريبة المجلس

اعتبارًا من أبريل 2013، تم استبدال إعانة ضريبة المجلس بنظام جديد لبرامج تخفيض ضريبة المجلس . [ 8 ] قبل هذا التغيير، كانت المجالس ( السلطات المحلية ) تقدم إعانة ضريبة المجلس لبعض الأفراد الذين لم يكونوا قادرين على دفع تكلفة ضريبة المجلس ، بسبب البطالة أو ظروف أخرى معينة، وفقًا لقواعد محددة على المستوى الوطني؛ وكان التمويل لهذا النظام ممولًا من الحكومة المركزية.

بموجب النظام المُعدَّل، يُلزم المجالس المحلية بتصميم برامجها الخاصة لتخفيض ضريبة المجلس، والتي بموجبها تُخفَّض فواتير ضريبة المجلس لفئات مُحدَّدة من الأشخاص، بدلاً من دفع إعانة افتراضية لتغطية تكلفة الفاتورة القياسية. يجب أن تستند هذه البرامج إلى دخل المُستفيد، أو كونه الشخص البالغ الوحيد في العقار، ويجب أن يستمر مُتقاعدو الشيخوخة في الحصول على نفس نسبة التخفيض على صافي فاتورة ضريبة المجلس على الأقل كما كانوا يحصلون عليها بموجب نظام إعانة ضريبة المجلس . في كثير من الأحيان، تُسوِّق المجالس هذه البرامج على أنها دعم لضريبة المجلس ، وتستمر في تصويرها على أنها دفعة مالية وليست تخفيضًا في الضريبة المستحقة.

كانت تكلفة تقديم إعانة ضريبة المجلس تُغطى بمنحة من الحكومة المركزية للمجالس المحلية، ومع تطبيق برامج تخفيض الضرائب البديلة، استمرت الحكومة المركزية في تقديم منحة تُساهم في تكلفة هذه البرامج. إلا أن هذه المنحة خُفِّضت بنسبة 10%، مما استلزم من المجالس المحلية الحد من التخفيضات بموجب البرنامج، أو إجراء تخفيضات في مجالات أخرى، أو زيادة ضريبة المجلس. [ 9 ] ورغم أن العديد من المجالس اختارت برامج تُبقي التخفيضات عند الحد الأدنى المسموح به قانونًا (87%) لذوي الدخل المحدود، فقد طبّقت مجالس أخرى برامج تُواصل تقديم خصومات بنسبة 100%، بينما تُجري مجالس أخرى اختبارات دخل أكثر تفصيلًا. [ 10 ]

لا تزال الإعفاءات الحالية من ضريبة المجلس سارية.

إعانة السكن

بموجب القانون، أصبحت معايير استحقاق إعانة السكن تأخذ في الاعتبار عدد الغرف وعدد الأشخاص الذين يشغلون العقار، وتُقيّد المدفوعات بحيث تسمح بغرفة نوم واحدة لكل شخص أو لكل زوجين؛ ويُتوقع من جميع الأطفال دون سن العاشرة مشاركة غرفة واحدة؛ وكذلك الأطفال دون سن السادسة عشرة من نفس الجنس. كان هذا هو الحال بالفعل، لأكثر من عقد من الزمان، بالنسبة للأشخاص الذين يعيشون في مساكن مستأجرة في القطاع الخاص (وبالتالي فهو جزء أساسي من حساب بدل السكن المحلي )، ولكنه جديد على مستأجري المساكن الاجتماعية. [ 11 ] إذا اعتُبر أن عدد الغرف في المسكن المستأجر يفوق عدد السكان، تُطبق " عقوبة نقص الإشغال " على مدفوعات إعانة السكن، مما يُخفضها بنسبة 14% لغرفة إضافية واحدة، وبنسبة 25% لغرفتي نوم إضافيتين أو أكثر.

بما أن مالك العقار لا يزال يتقاضى نفس الإيجار، يتعين على المستأجرين المتضررين تغطية النقص. تاريخيًا، كان يُدفع بدل السكن مباشرةً إلى مُلاك المساكن الاجتماعية، بحيث لم يكن للمستأجر أي دور فعلي في دفع الإيجار؛ ولذلك، يُنظر إلى تغطية النقص، بموجب الترتيبات الجديدة، غالبًا على أنها ضريبة. وقد استُغل هذا التصور لأغراض دعائية من قِبل معارضي الحكومة، الذين أطلقوا على عقوبة نقص الإشغال اسم "ضريبة الغرف الإضافية"؛ في المقابل (واستجابةً لذلك [ 12 ] )، تُفضل الحكومة تسمية الترتيبات السابقة "دعم الغرف الإضافية". [ 13 ] وينطبق عدد من الاستثناءات على هذه القاعدة؛ إذ يُسمح لمقدمي الرعاية للمستأجرين ذوي الإعاقة الذين يحتاجون إلى المبيت بالحصول على غرفة نوم إضافية.

تم توسيع نظام الرعاية، الذي كانت تديره المجالس المحلية تاريخياً، ليشمل مدفوعات الإسكان التقديرية لتغطية تكلفة عقوبة نقص الإشغال (والأثر المماثل في عقود الإيجار في القطاع الخاص)، حيث تنشأ الحاجة إلى غرفة نوم إضافية بسبب الإعاقة، أو لأسباب أخرى وفقاً لتقدير المجلس.

سيتم التخلص تدريجياً من إعانة السكن، وستشكل مدفوعات السكن المكافئة بموجب قواعد مماثلة مكونًا من مدفوعات الائتمان الشامل ومدفوعات ائتمان المعاش التقاعدي.

الحد الأقصى للمزايا

يُحدد القانون الحد الأقصى للمبالغ المتاحة لمستحقي الضمان الاجتماعي. ففي عام 2013 - وهو العام الذي طُبّق فيه هذا الحد لأول مرة - لم يكن إجمالي الإعانات المدفوعة للفرد الواحد يتجاوز 350 جنيهًا إسترلينيًا أسبوعيًا؛ أما الحد الأقصى المتاح للأسر (الأسر التي يعولها أحد الوالدين أو الأزواج الذين لديهم أطفال) فكان 500 جنيه إسترليني أسبوعيًا. وتشمل الإعانات التي يحدّها هذا الحد ما يلي: [ 14 ]

لا يُحتسب دعم ضريبة المجلس والوجبات المدرسية المجانية ضمن الحد الأقصى للمزايا. وتُستثنى الأسر التي تتلقى إعانات ضريبية للعمل من هذا الحد، وكذلك المتقاعدون ومستحقو بعض إعانات الإعاقة الأخرى (بما في ذلك بدل الاستقلال الشخصي وبدل الحضور ).

لم يُطبّق الحد الأقصى للمزايا في البداية في أيرلندا الشمالية (إذ كان تنفيذ القانون خاضعًا لمفاوضات حزبية داخل جمعية ستورمونت ، مما أثّر على استمرارية عمل تلك الجمعية). وتمّ تطبيقه تدريجيًا في بقية أنحاء المملكة المتحدة؛ ففي البداية، اعتبارًا من 15 أبريل 2013، اقتصر تطبيقه على أحياء بروملي وكرويدون وإنفيلد وهارينجي في لندن، ولكنه وصل إلى جميع أنحاء بريطانيا العظمى بحلول نهاية سبتمبر 2013. [ 14 ]

أظهرت دراسة نشرها معهد السياسات الجديدة وصندوق لندن في نوفمبر 2014 أن 46 ألف أسرة تأثرت بتطبيق الحد الأقصى الإجمالي للمزايا في أبريل 2013، 46% منها في لندن. [ 15 ] عند تطبيق هذا الحد، كانت لندن تعاني من وفرة غير متناسبة في المساكن الاجتماعية، إلى جانب ارتفاع أسعار المساكن فيها بشكل غير متناسب أيضاً.

مدفوعات الاستقلال الشخصي

يُغيّر القانون المزايا المتاحة للأشخاص ذوي الإعاقة . ويحلّ بدل الاستقلال الشخصي (PIP) تدريجيًا محلّ بدل المعيشة لذوي الإعاقة، بدءًا بتجربة أولية في مناطق مختارة من شمال غرب وشمال شرق إنجلترا، والتي بدأت في أبريل 2013، على أن يُعمّم بالكامل في جميع أنحاء بريطانيا العظمى بحلول أكتوبر 2015. ويُشترط على المتقدمين الخضوع لتقييمات لإثبات استحقاقهم للميزة. ويجب اجتياز الاختبارات قبل ثلاثة أشهر من تقديم الطلب، كما يجب أن يكونوا قادرين على استيفاء متطلبات الاختبار لمدة تسعة أشهر على الأقل بعد تقديم الطلب. وتختلف المدفوعات وفقًا لشدة الإعاقة كما تُحددها الاختبارات، وتتعلق بالقدرة على القيام بأنشطة الحياة اليومية ومستوى الحركة. كما يُشترط على المتقدمين الخضوع لإعادة تقييم دورية لضمان استمرار استحقاقهم للميزة؛ وبحسب نوع الإعاقة، قد يُمنح الشخص مبلغًا قصيرًا يصل إلى عامين، أو مبلغًا أطول من بدل الاستقلال الشخصي (PIP) يصل إلى خمس أو عشر سنوات. لا يُتاح برنامج دعم الاستقلال الشخصي (PIP) للأطفال دون سن السادسة عشرة، ويجب على المتقدمين للحصول على هذا الدعم تقديم طلباتهم قبل بلوغهم سن الخامسة والستين، إذ لا يُمكن تقديم طلبات جديدة بعد هذا السن. وقد أوكلت وزارة العمل والمعاشات مسؤولية إجراء الاختبارات إلى شركتين خاصتين: شركة أتوس للرعاية الصحية في شمال إنجلترا ولندن وجنوب إنجلترا واسكتلندا، وشركة كابيتا لخدمات الأعمال المحدودة في وسط إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية. [ 16 ] [ 17 ]

سياق

أصدرت حكومة ديفيد كاميرون هذا القانون كجزء من برنامج التقشف بهدف خفض الإنفاق على الرعاية الاجتماعية في المملكة المتحدة. [ 18 ] [ 19 ] في الفترة 2011-2012، أفادت وزارة العمل والمعاشات التقاعدية عن إنفاق على الرعاية الاجتماعية تجاوز 159 مليار جنيه إسترليني، أي ما يقارب 22.8% من إجمالي الإنفاق الحكومي. [ 20 ] يشمل بند الإنفاق الحكومي على الرعاية الاجتماعية المدفوعات التي تقدمها وزارة العمل والمعاشات التقاعدية فقط، ولا يشمل تكلفة نظام الإعفاء الضريبي (الذي يغطي إعانات العاملين) أو إعانة الطفل ، وكلاهما تدفعه مصلحة الضرائب والجمارك ، مما يجعل المبلغ الإجمالي أكبر بكثير.

رسم بياني دائري يوضح الإنفاق الحكومي على الإعانات في المملكة المتحدة، 2011-2012
نفقات الرعاية الاجتماعية لحكومة المملكة المتحدة 2011-2012 [ 20 ]
فائدةالإنفاق (مليار جنيه إسترليني)
المعاش التقاعدي الحكومي74.2 جنيه إسترليني
إعانة السكن16.9 جنيه إسترليني
بدل المعيشة لذوي الإعاقة12.6 جنيه إسترليني
رصيد المعاش التقاعدي8.1 جنيه إسترليني
دعم الدخل6.9 جنيه إسترليني
خصومات الإيجار5.5 جنيه إسترليني
بدل الحضور5.3 جنيه إسترليني
إعانة الباحثين عن عمل4.9 جنيه إسترليني
إعانة العجز4.9 جنيه إسترليني
إعانة ضريبة المجلس4.8 جنيه إسترليني
آحرون4.7 جنيه إسترليني
بدل التوظيف والدعم3.6 جنيه إسترليني
إجازة مرضية/إجازة أمومة قانونية2.5 جنيه إسترليني
الصندوق الاجتماعي2.4 جنيه إسترليني
بدل رعاية1.7 جنيه إسترليني
برنامج المساعدة المالية1.2 جنيه إسترليني
المجموع160.2 جنيه إسترليني

رد الفعل والتحليل

متظاهرون في إدنبرة يحتجون على "ضريبة الغرف"، مارس 2013

خضعت بعض بنود قانون إصلاح الرعاية الاجتماعية لعام ٢٠١٢ لتدقيق نقدي في البرلمان البريطاني ووسائل الإعلام. وتركز النقاش حول تعديلات إعانة السكن في معظمه على عقوبة نقص الإشغال. وقد وصفها المنتقدون على نطاق واسع بأنها "ضريبة على الغرف"، بينما استخدم مؤيدو النظام الحكومي مصطلح "دعم الغرف الإضافية". [ ٢١ ] [ ٢٢ ] وفي جلسة استجواب رئيس الوزراء في ٢٧ فبراير ٢٠١٣، أشار رئيس الوزراء ديفيد كاميرون إلى أن عقوبة نقص الإشغال ليست شكلاً من أشكال الضرائب لأنها لا تتضمن خصم أموال من الدخل الشخصي. كما استشهد بأرقام تشير إلى زيادة بنسبة ٥٠٪ في الإنفاق الوطني على إعانة السكن على مدى عشر سنوات، وأكد أن السياسة الجديدة ستشجع على إعادة توزيع المساكن، وبالتالي تقليل الاكتظاظ وقوائم انتظار الإسكان الاجتماعي. [ ٢٣ ]

أعرب بعض المعلقين الإعلاميين عن آرائهم بأن قواعد الإعانات قد تؤدي إلى أزمة سكن على مستوى المملكة المتحدة. [ 24 ]

انتقد معارضو قواعد الإعانات الجديدة حالاتٍ سيُجبر فيها المستأجرون المتضررون من عقوبة نقص الإشغال على الانتقال إلى مساكن أصغر لتجنب خسارة المال، ولفتوا الانتباه إلى نقص المساكن. ووفقًا لحزب العمال الاسكتلندي ، يُتوقع أن ينتقل نحو 78,000 مستأجر في جميع أنحاء اسكتلندا إلى مساكن بغرفة نوم واحدة، في حين لا يتوفر سوى 20,000 وحدة سكنية اجتماعية مخصصة لشخص واحد. وفي بعض المجتمعات الصغيرة التي لا تتوفر فيها مساكن بغرفة نوم واحدة، يُزعم أن المستأجرين قد يُجبرون على الانتقال إلى مدينة أخرى؛ وقد أفادت قناة STV الاسكتلندية عن حالة امرأة من كوتبريدج قد تضطر إلى مغادرة المدينة التي كانت موطنها لمدة 51 عامًا. [ 25 ] ووفقًا لزعيم حزب العمال آنذاك ، إد ميليباند ، يُقدر أن 5000 شخص في كينغستون أبون هال سيتأثرون بالعقوبات، ولكن لا يتوفر سوى 73 وحدة سكنية تابعة للمجلس في المدينة. [ 26 ]

في مقابلةٍ على برنامج "توداي" على إذاعة بي بي سي 4 في الأول من أبريل/نيسان 2013، دافع إيان دنكان سميث، مُقدّم مشروع القانون، عن التغييرات في نظام الرعاية الاجتماعية، مُبررًا ذلك بأن نظام الإعانات الجديد سيُشجع الناس على العمل ويُخفف الاكتظاظ السكاني، فضلًا عن خفض تكاليف الإعانات. [ 27 ] وقد حظي تصريحه في المقابلة، الذي أشار فيه إلى إمكانية العيش بمبلغ 53 جنيهًا إسترلينيًا أسبوعيًا، باهتمام إعلامي واسع؛ إذ أدلى بهذا التصريح ردًا على شكوى من أحد المواطنين في مقابلة هاتفية، ذكر فيها أنه يُكمل دخله المنخفض كتاجر في السوق بإعانات الدولة، وأنه بعد تخفيضات الإعانات، سيضطر للعيش بمبلغ 53 جنيهًا إسترلينيًا أسبوعيًا. [ 28 ] وقد أُثيرت لاحقًا تساؤلات في وسائل الإعلام حول دقة رواية المتصل. [ 29 ]

انتقدت منظمة "سكوب" البريطانية المعنية بحقوق ذوي الإعاقة هذه التغييرات، وبينما أعربت عن دعمها المبدئي لتقييم المتقدمين للوظائف بدقة أكبر، رأت أن معايير التقييم معيبة، وستسبب معاناة لا داعي لها للأشخاص ذوي الإعاقة، وتركز بشكل مفرط على خفض ميزانيات الرعاية الاجتماعية. [ 30 ] وخضعت تقييمات القدرة على العمل التي أجرتها شركة "أتوس هيلث كير" الخاصة لتدقيق نقدي في البرلمان في أعقاب عدد من القرارات المثيرة للجدل التي حُرم فيها أفراد ذوو إعانات من الحصول على المزايا، وطُلب منهم البحث عن عمل. وفي بعض الحالات، أفادت التقارير أن الأفراد المعنيين دفعهم هذا الوضع إلى الانتحار . [ 31 ]

في 21 فبراير/شباط 2014، خسر خمسة مستأجرين من ذوي الإعاقة في مساكن اجتماعية دعوى استئناف أمام محكمة الاستئناف ضد إصلاحات نظام الإعانات. ادّعت المجموعة أن آثار إصلاحات الرعاية الاجتماعية لم تأخذ في الحسبان احتياجات السكن للأشخاص ذوي الإعاقة، وأنها تُخالف الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان . وقضت محكمة الاستئناف بعدم جواز تدخلهم في تغييرات نظام الإعانات. [ 32 ]

في يونيو 2014، كشف تقريرٌ صادرٌ عن مجموعة العمل المعنية بمكافحة فقر الأطفال، بتمويل من مؤسسة "ترست فور لندن"، عن وجود ست عشرة منطقة في لندن تضم عددًا من الأسر التي تطالب بإعانة السكن يفوق عدد العقارات المتاحة بأسعار معقولة، حيث تعتمد هذه الأسر بشكل كبير على مدفوعات الإسكان التقديرية قصيرة الأجل من المجالس المحلية للبقاء في منازلها. وخلص التقرير إلى أن مجالس لندن المحلية تواجه صعوبة في توفير مساكن محلية للأسر المحلية نتيجةً للإصلاحات. [ 33 ]

في يوليو/تموز 2014، نشرت وزارة العمل والمعاشات تقريرًا يفيد بأن واحدًا فقط من بين كل عشرين مستفيدًا متأثرًا بالتغيير قد قلّص حجم مسكنه. ردًا على ذلك، أشار الديمقراطيون الليبراليون إلى تغيير في دعمهم للسياسة، حيث صرّح كل من نيك كليج وداني ألكسندر برغبتهما في رؤية تغييرات في طريقة تنفيذها. [ 34 ]

قدم تقرير نشرته كلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية في يناير 2015، بتمويل جزئي من مؤسسة "ترست فور لندن"، نموذجاً يشير إلى أن التغييرات التي طرأت على الضرائب المباشرة والإعفاءات الضريبية والمزايا من مايو 2010 إلى 2014/2015 كانت مجتمعة محايدة مالياً، بدلاً من أن تساهم في خفض العجز. [ 35 ]

الاحتجاجات

اسكتلندا

شهدت اسكتلندا مظاهرتين كبيرتين في 30 مارس 2013 احتجاجاً على التغييرات التي طرأت على نظام الرعاية الاجتماعية:

شمل المشاركون في الاحتجاجات الحزب الاشتراكي الاسكتلندي وحملة الاستقلال الراديكالي . ورُفعت لافتات "نعم لاسكتلندا " وحزب الخضر الاسكتلندي في كلا الحدثين. وأصدر بعض البرلمانيين من الحزب الوطني الاسكتلندي وحزب العمال الاسكتلندي بيانات دعم. [ 37 ]

شمال غرب إنجلترا

في يوم الاثنين الموافق 22 يوليو 2013، أقدم رجل في مكتب استشارات الإعانات في رانكورن على قطع حنجرته احتجاجاً على ضريبة الغرف الإضافية. ولم تكن الإصابات قاتلة. [ 38 ]

ملحوظات

  1. القسم 151.
  2. القسم 149.
  3. القسم 150.

مراجع

  1. "تغييرات المزايا: من سيتأثر؟" . 27 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2013 .
  2. 1 2 "إصلاح نظام الرعاية الاجتماعية" . dwp.gov.uk. 26 سبتمبر 2025.
  3. 1 2 الاتحاد الوطني للإسكان. "ضريبة الغرف" . housing.org.uk .
  4. "كيف ستعمل التغييرات في إعانة السكن؟" . بي بي سي نيوز. 15 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2013 .
  5. أوهيغان، إيلي ماي (1 أبريل 2013). "كان واضعو ضريبة الغرف إما مهملين أو قساة - يجب مكافحتها" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2013 .
  6. "القسم 33. إلغاء الإعانات" . قانون إصلاح الرعاية الاجتماعية لعام 2012. حكومة المملكة المتحدة/الأرشيف الوطني. مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2013 .
  7. "الائتمان الشامل" . وزارة العمل والمعاشات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2013 .
  8. "التقدم بطلب للحصول على تخفيض ضريبة المجلس" . GOV.UK. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2024 .
  9. "دعم ضريبة المجلس من عام 2013" . شيلتر. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2012.
  10. "إحصاءات حول أنواع المخططات" .
  11. Carersuk.org – " ضريبة الغرف الإضافية ". تاريخ الوصول: 6 أكتوبر 2013
  12. لويس، بول (18 مارس 2013). "التسمية واللوم بشأن (سعال) ضريبة الغرف الإضافية" . بول لويس، المال . تم الاسترجاع في 31 يناير 2014 .
  13. "دعم الغرفة الإضافية: تحديث التمويل" . gov.uk .
  14. 1 2 "الحد الأقصى للمزايا اعتبارًا من عام 2013" . شيلتر. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2013 .
  15. ألدريدج، هانا (24 نوفمبر 2014). "الحد الأقصى الإجمالي للمزايا ألحق أشد الضرر بأسر لندن" . ملف تعريف الفقر في لندن . مؤسسة لندن ومعهد السياسات الجديدة. مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2015.
  16. "مدفوعات الاستقلال الشخصي (PIP)" . صحيفة وقائع F60 . منظمة حقوق ذوي الإعاقة في المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليها بتاريخ 4 أبريل 2013 .
  17. "مدفوعات الاستقلال الشخصي" . وزارة العمل والمعاشات التقاعدية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2013 .
  18. أوزبورن، جورج؛ دنكان سميث، إيان (31 مارس 2013). ""نحن نعمل على إصلاح نظام الإعانات، وتقديم صفقة أفضل للعاملين"." . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2013 .
  19. "مؤتمر المحافظين: الرعاية الاجتماعية تحتاج إلى "تحول ثقافي"" . 8 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2013 .
  20. 1 2 روجرز، سيمون؛ بلايت، غاري (4 ديسمبر 2012). "الإنفاق العام من قبل وزارات الحكومة البريطانية 2011-2012: دليل تفاعلي" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2013 .
  21. "إعانة السكن: ضريبة على الغرف الإضافية أم دعم للغرف الفائضة؟" . بي بي سي نيوز. 11 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2013 .
  22. دنكان سميث، إيان (7 مارس 2013). "بريطانيا لا تستطيع تحمل دعم الغرفة الإضافية" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2013 .
  23. "الإجابات الشفوية على الأسئلة (أسئلة رئيس الوزراء)" . مجلس العموم . هانسارد. 27 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2013 .نسخة الفيديو
  24. توينبي، بولي (18 فبراير 2013). "كيفية تحويل أزمة السكن إلى كارثة تشرد" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2013 .
  25. "مخاوف بشأن نقص المساكن مع دخول "ضريبة الغرف" حيز التنفيذ" . STV . 1 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2013 .
  26. «ضريبة الغرف: إد ميليباند يهاجم ديفيد كاميرون بسبب ضريبة هال البالغة 5000 غرفة» . صحيفة هال ديلي ميل . 9 فبراير 2013. تاريخ الاطلاع: 4 أبريل 2013 .
  27. "إيان دنكان سميث: الإصلاحات 'تجعل العمل مجزياً'"" إذاعة بي بي سي 4. 1 أبريل 2013. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2013. "{{cite news}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  28. مالك، شيف؛ وينتور، باتريك (2 أبريل 2013). "يقول إيان دنكان سميث: يمكنني العيش على 53 جنيهًا إسترلينيًا من الإعانات أسبوعيًا" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 11 أبريل 2013 .
  29. هول، ميلاني (2 أبريل 2013). "إصلاح نظام الإعانات: 'ضحية الرعاية الاجتماعية' التي تحدّت إيان دنكان سميث بالعيش على 53 جنيهًا إسترلينيًا هي مقامر" . صحيفة التلغراف . تاريخ الاطلاع: 11 أبريل 2013 .
  30. «استبدال بدل المعيشة لذوي الإعاقة بنظام بدل الاستقلال الشخصي» . بي بي سي نيوز. 8 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2013 .
  31. "أتوس تتعرض لهجوم في نقاش حاد في مجلس العموم" . صحيفة الغارديان . 17 يناير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2013 .
  32. "خمسة أشخاص يخسرون استئنافهم بشأن خفض إعانة السكن" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2014 .
  33. "العائلات على حافة الهاوية: إصلاح نظام الرعاية الاجتماعية في لندن" . trustforlondon.org.uk .
  34. "نيك كليج يدافع عن تغيير سياسة ضريبة غرف النوم" . صحيفة الغارديان . 17 يوليو 2014.
  35. "سجل الائتلاف بشأن التحويلات النقدية والفقر وعدم المساواة 2010-2015" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2015 ./
  36. "يتظاهر الآلاف في غلاسكو احتجاجاً على "ضريبة الغرف" التي فرضها الائتلاف الحاكم". 30 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2013 .
  37. 1 2 "ضريبة الغرف: آلاف يحتجون في جميع أنحاء اسكتلندا" . 31 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2013 .
  38. "رجل يقطع رقبته بسكين في احتجاج على ضريبة الغرف الإضافية" . ليفربول إيكو . 26 يوليو 2013.