كتاب بهلوي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 24 صور
الموسوعة الحرة

البهلوية الكتابية  هي شكل مائل [ 2 ] من الخط البهلوي ، الذي اشتُق من الخط الآرامي خلال العصر الساساني لكتابة اللغة الفارسية الوسطى . استُخدمت البهلوية الكتابية في المقام الأول لكتابة الكتب والوثائق، وخاصة الأعمال الزرادشتية بالبهلوية، ولكن لاحقًا أيضًا للنقوش. [ 3 ]

البهلوية الكتابية أبجدية ، أي أنها لا تحتوي على رموز حركات فريدة، مع أنها تستخدم علامات التشكيل . [ 2 ] وكما هو الحال في الرسم العربي ، يمكن استخدام شكل حرف واحد لعدة أحرف، نتيجة اندماجها عبر الزمن. [ 2 ] (ولتجنب الالتباس، لا تزال هذه الأحرف تُنقل صوتيًا بشكل مختلف). ويزيد من الغموض عدم وضوح الحدود بين الأحرف، وتشابه العديد منها مع تركيبات أحرف أخرى. [ 4 ] ومثل غيرها من صيغ البهلوية، تُستخدم العديد من الرموز غير المتجانسة للغة الآرامية (الفارسية الوسطى، huzwāreš ؛ وتُسمى أيضًا "الآرامية") في نصوص البهلوية الكتابية. [ 5 ] وفي النقل الصوتي، تُكتب هذه الرموز بأحرف كبيرة لتمييزها عن الكلمات الفارسية الوسطى. [ 6 ]

استُمدّت الكتابة الأفيستية من كتاب بهلوي كأبجدية صوتية تتألف من 52 حرفًا (بما في ذلك 15 حرفًا متحركًا) بهدف تجميع النصوص المقدسة التقليدية للأفيستا في كتاب. أحيانًا، تُكتب اللغة الفارسية الوسطى بالكتابة الأفيستية، حيث تُعرف باسم "بازند" .

رسائل

حروف اللغة البهلوية وترجمتها الصوتية [ 6 ] [ 7 ]
اسم الحرفخطابكلمات باللغة الفارسية الوسطىفي المخططات غير المتجانسة
صورةالترجمة الصوتيةالنسخالترجمة الصوتية
ألفألفʼ(صفر)، آ، أأ
هيثحح، سḤ / H
بيثرهانببب
جيميلجيميلززجي
داليثدد، صد
يودyy, j, ē, ī, e, iY
هوهو[ أ ]هو
واوواوww, ō, ū, o, uدبليو
راهبةننشمال
عين[ أ ]ʿ / O
ريشررR
(علامة الإهمال)|[ ب ]|
زينزينzzZ
كافكافكg، k، γك
أولد كافأولد كاف
لاميدلاميدلr, lل
hookedLamedhلاميد القديمة[ أ ]
لامدهلامدهأنال[ ج ]
ميمميمممم
قاف[ أ ]سؤال
سامخسامخsشS
بيبيصب، ب، فP
ساديهتساديج / صč، z، jص / ج
شينشينشš, jS
تاوتاوتد، تتي
  1. 1 2 3 4 تُستخدم فقط في المخططات غير المتجانسة .
  2. ↑ علامة الصامت هي علامة صامتة مطابقة لعلامات واو، ونون، وعين، وريش والتي يمكن أن تشير إلى نهاية الكلمة.
  3. ↑ يستخدم فقط فيالكلمات الفارسية الوسطى .

أربطة

بخلاف الخطوط البهلوية الأخرى، تتميز البهلوية الكتابية بكثرة الوصلات . [ 8 ] تتخذ العديد من الحروف أشكالاً تنازلية قبل حروف الألف والحاء، والجيم والدال واليود ، والفاء ، والساده ، والتاء . [ 9 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ dly[w]š ZY / [ʾt]wr[p]ʾtkʾn / ʾm[ʾ]lkl Dari[u]š ī / [Ād]ur[b]ādagān / ām[ā]rgar 'Dariuš, āmārgar [كبير الموظفين الماليين] من Ādurbādagan ' (في نقش بهلوي: .​[ 10 ] [ 11 ] : 176

مراجع

  1. ^ سيريتي، سي جي (2011). "كار ناماج أردشير باباجان" . في يارشاتر، احسان (محرر). موسوعة إيرانيكا . المجلد.  XV/6: كريم خان زند – كشاري، سعد الدين (  الطبعة على الإنترنت). مؤسسة Encyclopædia إيرانيكا. ص 585 – 588. 
  2. 1 2 3 "إيران 6. اللغات والكتابات الإيرانية (3) أنظمة الكتابة" . موسوعة إيرانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-05-2025 .
  3. ^ با ، ليتفينسكي. تشانغ، جواند دا؛ ر.، شعباني سامغابادي (1996). تاريخ حضارات آسيا الوسطى، المجلد الثالث: مفترق طرق الحضارات، ٢٥٠ إلى ٧٥٠ م . اليونسكو . ص. 92. ردمك  978-92-3-103211-0.
  4. ↑ روجر د. وودارد: اللغات القديمة لآسيا والأمريكتين . مطبعة جامعة كامبريدج، 2008، ISBN 978-0-521-68494-1، ص 123.
  5. ↑ "HUZWĀREŠ" . موسوعة إيرانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-05-2025 .
  6. 1 2 3 ماكنزي، ديفيد نيل (30-09-2000). قاموس بهلوي موجز . ISBN 9780197135594.
  7. ↑ دورمان، ديفيد س.؛ ياغر، ستيفان، محرران. (2008). التعرف على الكتابة اليدوية العربية والصينية: قمة SACH 2006، كوليدج بارك، ماريلاند، الولايات المتحدة الأمريكية، 27-28 سبتمبر 2006: أوراق مختارة . سلسلة محاضرات في علوم الحاسوب. برلين ؛ نيويورك: سبرينغر. ص 23. ISBN   978-3-540-78198-1.
  8. ↑ باندي، أنشومان. "اقتراح منقح لترميز لغة الكتاب البهلوية في يونيكود" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-05-2025 .
  9. ↑ باندي، أنشومان. "مقترح أولي لترميز لغة الكتاب البهلوية في يونيكود" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-05-2025 .
  10. ↑ "نقوش داربند 1. النقوش الفارسية الوسطى" . موسوعة إيرانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أغسطس 2025 .
  11. ^ جادجيف ، مرتزالي س. سيراجوتدينوفيتش، جادجيف مورتازالي؛ دونتسوف، أليكسي ن.؛ نيكولاييفيتش ، دونتوف أليكسي (2023-04-08). "تم العثور حديثًا على نقوش فارسية متوسطة لـ ĀMĀRGAR DARIUŠ في DERBENT" . التاريخ والآثار والإثنوغرافيا في القوقاز (بالروسية). 19 (1): 173-187 . دوى : 10.32653 / CH191173-187 . ISSN 2618-849X . 
  12. ↑ موسوي نيا، مهدي؛ نعمتي، محمد رضا؛ مرتضائي، محمد (2018). "أدلة مكتشفة حديثًا على دفن بسيط في حفرة ساسانية في قلعة إيراج، بيشوا، إيران" . المجلة الإيرانية للدراسات الأثرية . 8 (1): 29-40 . doi : 10.22111/ijas.2018.5164 . ISSN 2251-743X . 
  13. ↑ شوكوروف، رستم (13 ديسمبر 2023). الأفكار البيزنطية في بلاد فارس، 650-1461 . تايلور وفرانسيس. ص 139-140 . ISBN  978-1-000-93717-6.
  14. ^ سوفيجارتو، زيلفيا؛ فير ، مارتون (2024/05/06). استكشاف تعدد اللغات وتعدد النصوص في المصنوعات اليدوية المكتوبة . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ص 349 – 351. ISBN  978-3-11-138054-4.