نشر الكتب في باكستان

يُعدّ الشعر أحد أغنى وأقدم أشكال الأدب الأردي، وقد برزت أسماء لامعة مثل مير تقي مير ، وغالب ، والعلامة إقبال ، وغيرهم قبل الاستقلال. وفي العصر الحديث، ظهر شعراء بارزون مثل فيض أحمد فيض ، وأحمد فراز ، وأحمد نديم قاسمي ، وبرفين شاكر ، وجون إليا .

ركز الشعراء في شبه القارة الهندية، وخاصة في باكستان، على مجموعة واسعة من المواضيع بدءًا من الوعي الاجتماعي، مرورًا بالسياسة، وصولًا إلى الدين وحتى الرومانسية.

تُعدّ رفوف الكتب الملونة والزاخرة بالكتب جزءًا مثاليًا من مكتبة أي طفل. تزخر اللغة الأردية بمجموعة متنوعة من الكتب للأطفال، من الحكايات الشعبية إلى الشعر والروايات والقصص القصيرة. وقد برز مؤخرًا اتجاهٌ نحو تأليف كتب توعوية للأطفال حول قضايا مثل الصحة والبيئة وحتى إساءة معاملة الأطفال. وقد لاقت هذه الكتب استحسانًا واسعًا لجودتها العالية وطباعتها المتميزة ورسوماتها التوضيحية. ومن أشهر هذه السلاسل سلسلة "مينا" التي أطلقتها منظمة اليونيسف . كما تعمل منظمات غير حكومية أخرى على إصدار كتب مماثلة للأطفال.

الشعر هو الشكل الأدبي الوحيد في اللغة الذي شهد نشاطاً ملحوظاً في الآونة الأخيرة. كان الشعر ولا يزال جزءاً أساسياً من الأدب البلوشي، بتاريخه العريق الممتد لستمائة عام.

وُلِدَ الشاعر الكلاسيكي الملا فضل في بيت تشاواش جانجيان رند في أواخر القرن الثامن عشر. هاجرت عائلته من غرب بلوشستان واستقرت في قاسمي تشات، ماند كيتش مكران. اشتهر هو وشقيقه الملا قاسم، الشاعر المرموق باللغة البلوشية، بذكائهما منذ الصغر. وإلى جانب البلوشية، كانا يُتقنان اللغتين العربية والفارسية.

لا يمكن فصل إسهامات الملا فضل العظيمة عن تطور اللغة والأدب البلوشيين. فقد أدخل العديد من الابتكارات، مثل تغيير البنية الموضوعية في الشعر واللغة. وكما هو معروف، كان الشعر البلوشي يركز على السرد القصصي. إلا أنه أدخل العديد من المواضيع الغريبة عن هذه البنية، مثل الأوضاع الاجتماعية لشعبه، وأغاني الوطنية والوطن. كما أدى خروجه عن البنية التقليدية إلى إضفاء دلالات جديدة على العديد من الكلمات البلوشية الكلاسيكية. ويُعزى إليه، بفضل مثابرته، تطور اللغة البلوشية حتى يومنا هذا. في 30 مايو 1854، عن عمر يناهز الثمانين عامًا، توفي هذا الشاعر البلوشي المحبوب. وقد ترك وراءه إرثًا أدبيًا ثريًا لأمته الحبيبة، ودُفن في ماند، بلوشستان. ^{[ 5 ]}

تم نشر 90 رواية باللغة البلوشية خلال السنوات العشر الماضية.

كان كتاب البشتو الأوائل ، بعد الاستقلال، "قوميين سلبيين، وقوميين تقدميين، وقوميين راديكاليين، وماركسيين . باستثناء القوميين السلبيين، كان جميعهم تقريبًا مدفوعين بدوافع سياسية." ^{[ 6 ]}

تطورت الأدبيات البشتوية في خضم نضال البشتون من أجل التحرر مما اعتبروه قمعًا من الطبقة الحاكمة، وانعكس ذلك بوضوح في كتاباتهم. وقد اتجهت الكتابة البشتوية من الموضوعية إلى الذاتية، كما تحسنت جودة الكتب بشكل ملحوظ.

قدّر شير علم شينواري، المتخصص في أدب البشتو الإقليمي ، أن أكثر من 25 ألف كتاب نُشرت في إقليم خيبر بختونخوا وحده عام 2022 عبر دور نشر خاصة. ^{[ 7 ]} ويُعتقد أن العديد من هذه المنشورات قد تجاوزت التسجيل لدى المكتبة الوطنية الباكستانية، مما يعكس مشكلات أوسع نطاقًا تتعلق بعدم الامتثال لمتطلبات رقم ISBN والإيداع القانوني.

من بين اللغات الإقليمية العديدة في باكستان، تُعدّ البنجابية الأقرب إلى الأردية. وقد تبنّى العديد من المغنين البنجابية لإضفاء لمسة مميزة على أغانيهم، مما أسهم بشكل كبير في ازدهار الشعر البنجابي. مع ذلك، لم يكن الأدب البنجابي متطورًا كالأدب السندي. ويمكن تتبع جذور النثر البنجابي إلى كتابات بابا ناناك "جانام ساخي"، إلا أن قلة الاهتمام بهذا الفن أعاقت نموه.

هيمنت اللغة الأردية على المشهد الأدبي حتى خمسينيات القرن الماضي، ولم يلتفت أحد إلى مجموعة من الأشخاص الذين ينشرون كتبًا باللغة البنجابية ويصدرون مجلة. إلا أن عالم النشر باللغة البنجابية قد توسع. ففي العام الماضي، نشر مجلس لهران الأدبي كتابًا بعنوان "لهران بهران"، وهو عبارة عن مجموعة من المقالات النقدية حول اللغة والأدب البنجابيين.

تُعدّ السندية من أقدم اللغات الإقليمية في باكستان وشبه القارة الهندية. وكانت أول ترجمة للقرآن الكريم إلى السندية. وتزخر السندية بتراث أدبي غني يشمل الدين والفلسفة والطب وعلم الاجتماع والمنطق والأدب والتاريخ والسياسة والثقافة.

يُعدّ شاه عبد اللطيف بهتاي ، أحد شعراء السندية، من أكثر الشعراء قراءةً وفهماً في جميع أنحاء العالم. وقد ألّف ديوان "شاه جو رسالو". ومن الشعراء المشهورين الآخرين ساشال سرمست والشيخ أياز .

جمال أبرو ، غلام رباني أجرو ، علي بابا ، نسيم خارال وسيد عرفان علي شاه يكتبون قصصًا قصيرة.

شاركت هيئة الأدب السندي ، وهيئة اللغة السندية ، ومعهد الدراسات السندية ، في نشر العديد من الأعمال الأصلية والمترجمة إلى اللغة السندية. ومن بين الأعمال المترجمة كتاب " أوراق جافة من مصر الفتية" لإيستويك عام 1973.

من الصعب تصنيف الكتّاب في هذا النوع الأدبي. فهناك عدد قليل من الروائيين وكتاب القصص القصيرة المتميزين الذين حازوا على جوائز ليس فقط على المستوى الوطني بل وعلى المستوى الدولي أيضاً، ولكن يبدو من الصعب التمييز بين الكتّاب الباكستانيين وغير الباكستانيين هنا. تكمن المشكلة الرئيسية في أن معظم هؤلاء الكتّاب، رغم ولادتهم في باكستان، لم يعيشوا فيها فعلياً، وبالتالي لا تربطهم أي صلة بجذورهم.

كانت رواية " مقتل عزيز خان" لزولفيكار غوش أول رواية متماسكة باللغة الإنجليزية الحديثة نُشرت عام 1967. لا شك أن الحبكة كانت ذات طابع باكستاني بحت، لكن الحقيقة تبقى أن غوش لم يعش هنا قط، وأن بقية رواياته تدور أحداثها في أمريكا الجنوبية.

في عام 1980، نشرت الروائية الشهيرة بابسي سيدوا روايتها الأولى، " آكلو الغربان" ، من إنجلترا. وتُعتبر السيدة سيدوا حتى الآن من بين أشهر الكاتبات من أصل باكستاني.

بعضٌ من أفضل الأعمال الأدبية الإنجليزية جاءت من باكستانيين مغتربين في الغرب. أحد هؤلاء الكتّاب، حنيف قريشي ، كتب مذكرات مؤثرة بعنوان "علامة قوس قزح " (1986)، محاولاً الجمع بين العالمين اللذين عاش فيهما. كاتب آخر، عامر حسين ، كتب سلسلة من مجموعات القصص القصيرة التي لاقت استحساناً كبيراً.

شهدت الأدب الإنجليزي نمواً سريعاً خلال السنوات القليلة التالية، وبرز العديد من الكتاب الذين حصدوا جوائز دولية. فقد نال كل من آدم زامين زاد، وحنيف قريشي، ونديم أسلم، وبابسي سيدوا، جوائز عديدة عن كتاباتهم.

في السنوات الأخيرة، برز جيل جديد من الكاتبات الشابات، من بينهن بينا شاه ، وكاميلا شمسي ، وعزما أسلم خان، وسحبا ساروار ، اللواتي أثبتن جميعًا جدارتهن ككاتبات متميزات. تتناول معظم هؤلاء الكاتبات قضايا الهوية لدى المغتربين، والنساء المسلمات، وغيرها من القضايا الاجتماعية. فعلى سبيل المثال، تغوص رواية بينا شاه " مقهى الإنترنت 786" في حياة ثلاثة شبان باكستانيين وشابة حائرة بشأن أولوياتها. أما رواية كاميلا شمسي " الخرائط "، فتُفصّل الحياة في كراتشي، حيث ينتمي أبطالها إلى الطبقة الراقية في المجتمع. ورغم أنها قصة آسرة، إلا أنها لا تُصوّر واقع الحياة في كراتشي بدقة. أو ربما تُصوّرها، لكنها لا تُمثّل سوى شريحة صغيرة جدًا من مجتمعنا المُثقل بالآفات الاجتماعية الأخرى.

منذ عام 2000، نشر كلٌّ من عظمة أسلم خان، ومحسن حامد ، وسعد أشرف، وسريّا خان، وفريال علي جوهر، العديد من الروايات الجديدة المتميزة. وصلت رواية "دخان العثة" لمحسن حامد إلى القائمة النهائية لجائزة PEN/Hemingway، وفازت بجوائز أخرى. وفي الوقت الحاضر، في عام 2004، أُدرجت روايات الكاتبين الباكستانيين البريطانيين نديم أسلم وسهيال سعدي في القائمة الطويلة لجائزة IMPAC Dublin لعام 2006. كما حازت رواياتهما على العديد من الجوائز المرموقة الأخرى. كذلك، أُدرجت رواية "أبيات مكسورة " لكاميلا شمسي في القائمة الطويلة لجائزة الأمير موريس لعام 2006.

صدرت أيضاً عدة مجموعات شعرية العام الماضي. فقد نشرت الشاعرة الباكستانية البريطانية، منيزة علي، مجموعتها الشعرية الخامسة بعنوان "كيف وجد الحجر صوته". ويعكس الجزء الأول من مجموعتها أحداث ما بعد الحادي عشر من سبتمبر وآثارها.

كما نُشرت مجموعة من قصائد فيض من قِبل دار نشر جامعة أكسفورد تحت عنوان " الثقافة والهوية: مختارات من كتابات فيض الإنجليزية". وفي عام ٢٠٠٧، نُشرت رواية "المتشدد المتردد " لمحسن حامد ، والتي تتناول آثار أحداث ١١ سبتمبر على رجل باكستاني في نيويورك.

شهد العام الماضي صدور عدد من السير الذاتية المميزة، مثل كتاب "التحرر" لسلمى أحمد، و"رحلة في قطار الملاهي: سنواتي الأولى" لراو رشيد، و"من إكسون إلى إنجرو" لشوكت ميرزا، وغيرها. كما صدرت طبعة جديدة من كتاب طارق علي "سنوات القتال في الشوارع: سيرة ذاتية عن الستينيات"، وكتاب "نهرو وعائلة غاندي: سلالة هندية". ومن السلاسل المميزة الأخرى سلسلة إعادة طباعة الكتب التاريخية الصادرة عن دار موهاتا بالاس عن كراتشي . وفي فئة كتب الرحلات، صدر كتاب سلمان رشيد "جهيلوم: مدينة فيساتا".

في السابق، كانت الكتب الدينية تُنشر باللغة الأردية فقط، ولكن في السنوات القليلة الماضية تغير هذا الاتجاه، والآن يتولى عدد من الناشرين مهمة ترجمة الأعمال الدينية الرئيسية من الأردية إلى الإنجليزية أو نشر أعمال أصلية.

على الرغم من وجود مكتبة زاخرة بكتب الأطفال باللغة الأردية، إلا أن باكستان تفتقر إلى مكتبة جيدة من الروايات الإنجليزية الموجهة للأطفال. وقد بُذلت بعض المحاولات، لكن السوق مليء بمؤلفين عالميين مثل إينيد بلايتون ، ورولد دال ، وسلسلة "سويت فالي" الشهيرة، وسلسلة "آر إل ستاين"، وسلسلة "المغامرون الخمسة"، وسلسلة "هاردي بويز". ومؤخرًا، نشرت الكاتبة البريطانية من أصل باكستاني، مهناز مالك، أول كتاب قصصي لها للأطفال، والذي يُعد مشروعًا لجمع التبرعات لمؤسسة "ذا سيتيزن فاونديشن". يحمل الكتاب عنوان "نجمة مو"، برسومات كورا لين ديبيلر، ونشرته مطبعة جامعة أكسفورد، وهو قصة ملونة عن بطريق صغير يسعى للوصول إلى النجوم. وقد لاقى الكتاب استحسانًا كبيرًا محليًا وعالميًا، وتم الكشف عنه في حفل إطلاق بهيج أقيم في أحد فنادق المدينة.

تتمثل أكبر إسهامات الإنترنت في صناعة النشر في رقمنة الكتب وتوسيع قاعدة قرائها. وقد ظهرت العديد من المواقع الإلكترونية خلال العقود القليلة الماضية، بعضها مجاني، بينما يفرض البعض الآخر رسومًا رمزية، مع توفير وصول غير محدود إلى الكتب الإلكترونية . ويمكن تحميل هذه الكتب أو قراءتها على الشاشة. وقد اكتسبت هذه المواقع شعبية واسعة نظرًا لسهولة الوصول إليها وانخفاض تكلفتها. في باكستان، حيث لا يستطيع غالبية السكان تحمل تكلفة الكتب الأجنبية الأصلية باهظة الثمن، توفر مواقع مثل مشروع غوتنبرغ فرصة للتعرف على الأدب الأجنبي. حتى أن بعض المواقع الإلكترونية الأردية بدأت في تقديم نسخ إلكترونية من الكتب للقراء الأجانب. وهذا يُسهم في تعزيز الثقافة المحلية، فضلًا عن مساعدة الباكستانيين المغتربين.

ترتبط الكتب الإلكترونية ارتباطًا وثيقًا بالكتب التقليدية، وهي إحدى عجائب الإنترنت. تُتيح هذه المتاجر، التي تُعدّ امتدادًا للمكتبات التقليدية، إمكانية البحث عن الكتب وقراءة مراجعاتها، وتصفح تصنيفاتها، ومشاهدة أغلفة الكتب، ومعلومات المؤلفين، وتقييمات القراء، ثم طلبها عبر الإنترنت. ورغم أنها ليست مجانية، بل وتفرض رسومًا على الشحن، إلا أنها توفر راحة كبيرة في البحث عن الكتب وطلبها عبر الإنترنت، مما يُجنّب المستخدم عناء البحث التقليدي. مع ذلك، يرى بعض النقاد أنها تحرم المرء من متعة تصفح الكتب الجديدة في المكتبات واكتشاف كتب جديدة ومثيرة.

رغم أنها ليست ظاهرة جديدة، إلا أن نوادي القراءة تُعدّ بمثابة نسمة هواء منعشة لثقافة الكتب التي بدأت تتلاشى. يوجد عدد من نوادي الكتب/نوادي القراءة على الإنترنت وخارجها. يجلس الأعضاء ويناقشون كتبهم المفضلة أو يتحدثون ببساطة عما يقرؤونه هذه الأيام.

أُقيم أول معرض دولي للكتاب في كراتشي ولاهور العام الماضي في مركز المعارض ، ولاقى استحسانًا واسعًا من الجمهور، على الرغم من أن جميع الكتب كانت أصلية وباهظة الثمن. وتوافد الناس بأعداد كبيرة على المعرض حتى وإن لم يشتروا الكثير. ومن المؤسف أن دور النشر الهندية تمتلك مجموعة رائعة من الكتب المرجعية في مختلف المواضيع، بينما يصعب العثور على كتب في نفس المواضيع من دور النشر الباكستانية.

ثم هناك أيضاً معارض الكتب السنوية التي تقام في أماكن مختلفة، وخاصة في المدارس والكليات والجامعات.

من بين الفعاليات الأسبوعية، يستحق معرضا الكتب في كوتشا-إي-سقافات وفرير هول الزيارة. فهما يضمان مجموعة ضخمة من الكتب في مواضيع متنوعة. غالباً ما تكون هذه الكتب مستعملة أو معاد طباعتها، على الرغم من أن ذلك يُعد انتهاكاً صريحاً لقانون حقوق النشر، إلا أن عدداً كبيراً من سكان كراتشي يتوافدون إلى المكان بحثاً عن الكتب.

يُعدّ سوق أردو بازار في لاهور أكبر سوق للمطبوعات الورقية والكتب والقرطاسية في باكستان. وتضمّ مناطق أناركالي القديمة، وشارع نسبات، وشارع مول، ونيلا غومباد، وبوابة لوهاري، وغيرها، العديد من المكتبات الصغيرة والكبيرة التي تبيع الكتب الجديدة والمستعملة. ويُطبع أكثر من نصف الكتب في باكستان في لاهور.

في عام 2025، اجتذب معرض كراتشي العالمي للكتاب الذي استمر 5 أيام أكثر من 550 ألف شخص، بمن فيهم طلاب من أكثر من 300 مدرسة وكلية وجامعة ومعهد ديني. ^{[ 8 ]}

استُخدم مفهوم المكتبة المتنقلة لأول مرة من قِبل ميناء "ويلكم بوك" قبل بضع سنوات. ومؤخراً، أطلقت مدينة أكسفورد مكتبتها المتنقلة الخاصة، والتي تجوب المدينة منذ فترة. تُثبّت المكتبة على شاحنة، حيث تم تحويل الجزء الخلفي منها إلى مكتبة صغيرة مزودة بأرفف ومنضدة في نهايتها، وقد اجتذبت المكتبة الزوار من أمام مختلف المدارس والجامعات.

دخل قانون حقوق التأليف والنشر لعام 1962 حيز التنفيذ في باكستان عام 1967، ولا يزال ساري المفعول منذ ذلك الحين. وينص القانون على عدد من الشروط التي تحدد متى يُعتبر العمل منتهكاً لحقوق التأليف والنشر.

باكستان عضو أيضاً في اتفاقية برن بشأن حقوق التأليف والنشر وكذلك في الاتفاقية العالمية لحقوق التأليف والنشر .

أدى ازدهار قطاع التعليم إلى خلق سوق ضخمة للكتب المدرسية، سواءً للمرحلة الابتدائية أو ما بعدها. وفي حين أن قطاع التعليم الابتدائي يُغطى بشكل كبير من قِبل هيئات الكتب المدرسية المحلية، إلا أن هناك نقصًا حادًا في الكتب المتعلقة بالتخصصات المهنية كالطب والهندسة وإدارة الأعمال. وقد زاد هذا من الطلب على الكتب الأجنبية. ونظرًا لقيود الاستيراد، كانت أسعار هذه الكتب باهظة للغاية بالنسبة للطالب الباكستاني العادي. ولذلك، أُنشئت المؤسسة الوطنية للكتاب لإعادة طباعة وترجمة الكتب الأجنبية بإذن من الناشر الأصلي، بهدف جعل أسعارها في متناول الجميع. ولكن حتى هذا الجهد لم يُحقق النجاح المأمول، إذ أن معظم الكتب المُعاد طباعتها كانت إما قديمة أو طبعات بالية.

استغلّ البعض هذا الفراغ، فأسسوا صناعةً ناجحةً للكتب المنسوخة بطريقة غير شرعية. أُعيد طبع معظم العناوين الرئيسية بطريقة غير قانونية، وبِيعت بأسعار زهيدة مقارنةً بسعرها الأصلي. لم يقتصر الأمر على نسخ الكتب الدراسية وتوزيعها، بل شهدت السنوات الأخيرة تسريب عدد من الأعمال الروائية المحلية والعالمية قبل صدورها في طبعات ورقية.

يُمكن اعتبار إصدار سلسلة كتب هاري بوتر مثالاً كلاسيكياً على ذلك. كان من المقرر إطلاق الكتاب في 12 أغسطس، وقد أحاط به ترقبٌ كبير. حجزت معظم المكتبات الكبرى حول العالم ملايين النسخ قبل موعد الإصدار. حتى في باكستان، أتاحت بعض المكتبات الرائدة إمكانية طلب الكتاب مسبقاً والحصول على خصم رمزي.

لا يقتصر انتشار نسخ الكتب غير القانونية على الكتب الأكثر مبيعًا عالميًا. فعادةً ما يصعب العثور على نسخ غير مرخصة من كتب المؤلفين الباكستانيين، لكن يوجد سوق رائجة لهذه الكتب أيضًا. ومن الأمثلة على ذلك رواية "سيدي الإقطاعي" لتهمينة دوراني ، ورواية " طفلة أمريكية " لبابسي سيدوا .

عند سؤالها عن الوضع، قالت بابسي سيدوا، وهي كاتبة نثرية باكستانية بارزة تكتب باللغة الإنجليزية: "القرصنة مشكلة بسبب ارتفاع الأسعار. مع ذلك، بدأ بعض القراصنة يشعرون بالندم ويتنازلون عن حقوق نشر كتبي التي سُرقت سابقاً. لقد جنوا أرباحاً طائلة مني، ولكن طالما أن الكتب تُقرأ، فلا أمانع كثيراً. لو كان لدينا المزيد من دور النشر وجمهور أوسع من القراء، لأمكن السيطرة على الأسعار بشكل أفضل".

وقد تم شن العديد من المداهمات على متاجر سوق أردو لبيعها كتباً منتهكة، لكن هذا لم يردع مورديها إلا قليلاً.

أولئك الذين لا ينشرون أعمالاً جديدة ولديهم اهتمام حقيقي بالأدب لا يحظون بالتشجيع الكافي. كم من الكُتّاب الموهوبين سيغامرون فعلاً بدخول هذا المجال في ظل هذا الدعم الهزيل؟ نادراً ما تبادر الحكومة والمنظمات غير الحكومية والمثقفون إلى تشجيع الكُتّاب الشباب الواعدين في البلاد. ونتيجةً لذلك، يلجأ معظم الكُتّاب الشباب إلى نشر أعمالهم لدى دور نشر أجنبية، حيث يحصلون على التقدير الذي يستحقونه في الخارج. ومع ذلك، هناك قلة من الكُتّاب المخلصين الذين يعملون بلا كلل ليشقوا طريقهم في هذا البلد الذي يعاني من نقص في الأدب.

شهدت عادات القراءة انخفاضًا ملحوظًا خلال العقود القليلة الماضية. ويعزى ذلك إلى عدة عوامل، منها التلفزيون والإنترنت ووسائل الترفيه الأخرى. إلا أن العامل الأهم هو ارتفاع أسعار التجزئة بشكل يفوق القدرة الشرائية لعامة الناس.

بحسب مسح وطني شامل أجرته مؤسسة جيلاني للأبحاث بالتعاون مع مؤسسة غالوب باكستان عام 2009 ، فإن حوالي 27% من الباكستانيين يعتبرون القراءة عادةً شخصية، بينما أفاد 73% منهم بأنهم لا يقرؤون كتبًا خارج المناهج الدراسية. وتُشير الدراسة إلى أن القراءة أكثر شيوعًا بين الرجال (31%) منها بين النساء (23%). ومن بين الذين يقرؤون، أفاد 56% بأنهم يقرؤون مرة واحدة على الأقل أسبوعيًا، بينما يقرأ 18% كل أسبوعين، و22% شهريًا. وعند سؤالهم عن أنواع الكتب المفضلة لديهم، فضّل 41% الكتب المعلوماتية، تليها النصوص الدينية (30%)، ثم الروايات والمجلات (27%)، وأخيرًا الشعر (10%). وتُعتبر هذه النتائج جديرة بالملاحظة في ضوء انخفاض معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في باكستان نسبيًا، والذي قُدّر بنحو 55% في المسح الاقتصادي لعامي 2007-2008. ^{[ 13 ]}

• روايات باكستانية باللغة الإنجليزية
• الشعر الباكستاني
• الأدب الباكستاني