Boromir

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

Boromir is a fictional character in J. R. R. Tolkien's legendarium. He appears in the first two volumes of The Lord of the Rings (The Fellowship of the Ring and The Two Towers), and is mentioned in the last volume, The Return of the King. He was the heir apparent of Denethor II (the 26th Steward of Gondor) and the elder brother of Faramir. In the course of the story Boromir joined the Fellowship of the Ring.

Boromir is portrayed as a noble character who believed passionately in the greatness of his kingdom and fought indomitably for it. His great stamina and physical strength, together with a forceful and commanding personality, made him a widely admired commander in Gondor's army and the favourite of his father Denethor. As a member of the Fellowship, his desperation to save his country ultimately drove him to betray his companions and attempt to seize the Ring, but he was redeemed by his repentance and brave last stand.

Commentators have remarked on Boromir's vainglory and desire for the Ring. They have compared him both to other proud Tolkien characters such as Fëanor and Túrin Turambar, and to medieval heroes like Roland, who also blew a horn in battle and was killed in the wilderness. His boat-funeral, too, has been likened to Scyld Scefing's ship-burial in Beowulf.

Boromir appears in animated and live-action films of Lord of the Rings, and in radio and television versions.

Appearances

Boromir is the son of Denethor II and Lady Finduilas of Dol Amroth. He has a younger brother Faramir. A year after Faramir was born their father became the ruling Steward of Gondor, and Boromir became heir apparent, inheriting the Horn of Gondor. When Boromir's mother Finduilas dies, he is only 10.[T 1] Denethor always favours Boromir over Faramir; he loves Boromir "too much, perhaps; the more so because they were unlike".[T 2]

استجابةً لأحلام نبوية راودت فارامير، ثم راودته هو نفسه لاحقًا، أعلن بورومير عزمه على خوض رحلة الوصول إلى ريفنديل . استغرقت رحلته مئة وأحد عشر يومًا، وسلك خلالها "طرقًا منسية" للوصول إلى ريفنديل، مع أنه، كما يقول، "قلّةٌ من الناس كانوا يعرفون مكانها". [ T 3 ] فقد بورومير حصانه أثناء عبوره نهر غريفلود، وأكمل بقية الطريق سيرًا على الأقدام. [ T 4 ]

زمالة الخاتم

في رواية "رفقة الخاتم" ، يصل بورومير إلى ريفنديل مع بدء انعقاد مجلس إلروند . هناك، يروي محاولات غوندور لصدّ قوة موردور . يحاول إقناع المجلس بالسماح له بحمل الخاتم الواحد للدفاع عن غوندور، لكن يُقال له إنه سيفسد حامله ويدمره، كما أنه سينبه ساورون إلى وجوده. يقبل بورومير هذا الأمر مؤقتًا. يوافق على مرافقة أراغورن إلى عاصمة غوندور، ميناس تيريث ، وبما أن مسارهم يمر عبر الرفقة في الجزء الأول من الرحلة، يتعهد بحماية حامل الخاتم، فرودو . [ T 3 ]

يرافق بورومير رفاقه جنوبًا من ريفنديل. قبل مغادرتهم، ينفخ في بوق غوندور، قائلاً إنه "لن يخرج كاللص في الليل". خلال رحلتهم جنوبًا، يشكك في حكمة قائدهم غاندالف . وعندما يحاول رفاقهم عبور الجبال الضبابية ، ينصح بجمع الحطب قبل محاولة تسلق كارادراس، لينقذهم من التجمد في عاصفة ثلجية. وفي الانسحاب من كارادراس، يثبت بورومير قوته حين يشق هو وأراغورن طريقهما عبر أكوام الثلج التي تصل إلى مستوى الكتفين عائدين إلى أسفل الجبل. [ T 5 ]

ثم يعبر رفاق الرحلة أسفل الجبال عبر كهوف موريا حيث يُقتل غاندالف، ويصبح أراغورن دليلهم. [ T 6 ] [ T 7 ] على حدود مملكة لوثلورين الإلفية ، ينتاب بورومير قلق شديد من فكرة الدخول، متوسلاً إلى أراغورن أن يجد طريقًا آخر "حتى لو كان يمر عبر سياج من السيوف"؛ ويستشهد بقصص عن سحر الإلف، و"المسارات الغريبة" التي سلكوها سابقًا والتي تسببت في موت غاندالف. [ T 8 ] بمجرد وصولهم إلى لوثلورين، ينزعج بورومير بشدة من اختبار غالادريل لعقله، قائلاً لأراغورن "ألا يكون واثقًا جدًا من هذه السيدة وأهدافها". عند الفراق، تُهدي غالادريل بورومير حزامًا ذهبيًا وعباءة إلفية. [ T 4 ]

لطالما خطط بورومير للذهاب إلى ميناس تيريث، وعلى الرغم من الإجماع الذي تم التوصل إليه في ريفنديل على ضرورة تدمير الخاتم في موردور، إلا أنه حثّ رفاقه على مرافقته إلى ميناس تيريث قبل التوجه إلى موردور. [ T 9 ] وبينما كان فرودو يفكر في مساره من بارث جالين ، حثّه بورومير سرًا على استخدام الخاتم في الدفاع عن غوندور، بدلًا من "التخلي عنه". وفي النهاية، استسلم لإغراء أخذ الخاتم لنفسه، مبررًا ذلك بواجبه تجاه شعبه وإيمانه بنزاهته. [ T 10 ]

الرجال ذوو القلوب الصادقة ، لن يفسدوا. لقد كنا نحن أهل ميناس تيريث ثابتين على مبادئنا طوال سنوات المحن. لا نرغب في سلطة سادة السحرة، بل في القوة للدفاع عن أنفسنا، القوة في سبيل قضية عادلة. وها هي ذي! في حاجتنا، تُنير الصدفة خاتم القوة. إنها هبة، أقولها؛ هبة لأعداء موردور. من الجنون ألا نستخدمها، أن نستخدم قوة العدو ضده. الشجعان، الأقوياء، هؤلاء وحدهم سيحققون النصر. ما الذي لا يستطيع محارب فعله في هذه الساعة، قائد عظيم؟ ما الذي لا يستطيع أراغورن فعله؟ أو إن رفض، فلماذا لا يرفض بورومير؟ سيمنحني الخاتم سلطة القيادة. كم سأطرد جيوش موردور، وسيتدفق جميع الرجال إلى رايتي! [ T 10 ]

بعد أن رأى بورومير عدم اقتناع فرودو، توسل إليه بين التوسل والأمر أن يُعيره الخاتم على الأقل، وعندما استمر فرودو في الرفض، انقضّ بورومير عليه. اختفى فرودو بارتداء الخاتم وفرّ هاربًا، عازمًا على مواصلة الرحلة وحيدًا. أدرك بورومير خيانته، فندم على الفور على أفعاله وبكى. بحث عن فرودو دون جدوى، فأخبر رفاقه باختفائه، لكنه لم يُفصح عن أفعاله المشينة. تفرق الهوبيت في حالة من الهلع بحثًا عن فرودو. شكّ أراغورن في دور بورومير في هروب فرودو، فأمره بمتابعة ميري وبيبن وحمايتهما . هاجمت مجموعة من الأورك رفاقهم . [ T 10 ]

البرجان

أثناء دفاعه عن ميري وبيبن، أصيب بورومير بجروح قاتلة جراء سهام الأورك. على لسان بيبن: [ T 11 ]

ثم قفز بورومير من بين الأشجار، وأجبرهم على القتال، فقتل الكثير منهم وفرّ الباقون. لكنهم لم يبتعدوا كثيرًا في طريق عودتهم حتى هوجموا مجددًا من قِبَل مئة من الأورك على الأقل، بعضهم ضخم الجثة، وأمطروا بورومير بوابل من السهام. نفخ بورومير في بوقه العظيم حتى دوّت أصداء الغابة، فخاف الأورك في البداية وتراجعوا، ولكن عندما لم يأتِ ردٌّ سوى الصدى، هاجموا بشراسةٍ أكبر من أي وقت مضى. لم يتذكر بيبين الكثير بعد ذلك. كانت آخر ذكرى له لبورومير وهو يتكئ على شجرة، ينتزع سهمًا، ثم حلّ الظلام فجأة. [ T 11 ]

أيقظت نفخات بوق بورومير أراغورن، لكنه وصل متأخرًا جدًا لمنع أسر الهوبيت. وبينما كان بورومير يحتضر، اعترف نادمًا بمحاولته انتزاع الخاتم من فرودو. وحثّ أراغورن على إنقاذ ميناس تيريث، لأنه هو نفسه فشل في ذلك. طمأنه أراغورن بأنه لم يفشل، بل إن "قلة من الناس حققوا مثل هذا النصر". وضع أراغورن وجيملي وليغولاس جثمان بورومير في أحد قواربهم الإلفية، مع سيفه وحزامه وعباءته وبوقه المكسور وأسلحة أعدائه القتلى حوله. ثم أطلقوا القارب في النهر باتجاه شلالات راوروس، وهم ينشدون مرثية لجنازته. [ T 12 ]

بعد ثلاثة أيام، رأى فارامير، في حزن شديد له ولأبيه، القارب الذي يحمل جثة أخيه يطفو في النهر. [ T 13 ]

الأسماء والألقاب

بورومير هو ابن دينيثور وولي عهده ، حاكم غوندور. يُطلق عليه الملحق (أ) لقب "قائد البرج الأبيض" [ T 14 ] ، بينما أطلق عليه فارامير لقب "الحارس الأعلى للبرج الأبيض" و"قائدنا العام" [ T 15 ] .

وصف تولكين اسم بورومير بأنه اسم "مختلط"؛ [ T 16 ] فهو يجمع بين كلمة "bor(on)" السندارية التي تعني "ثابت" وكلمة "míre " الكوينية التي تعني "جوهرة". [ T 17 ] لكن حكام غوندور كانوا يحملون في كثير من الأحيان أسماء "مُخلّدة في أغاني وتاريخ العصر الأول "، [ T 16 ] بغض النظر عن معناها، وقد ظهر اسم بورومير بالفعل خلال العصر الأول في كتاب "السيلماريليون" . [ T 18 ] وكان لدى دينيثور الأول، الحاكم الحادي عشر لغوندور، ابن يُدعى بورومير، ووُصف بأنه محارب عظيم. ربما كان هذا مصدر إلهام لدينيثور الثاني لتسمية ابنه البكر. [ 1 ]

تحليل

الأخلاق

تمت مقارنة حياة بورومير وموته بالبطل الأسطوري رولاند من العصور الوسطى . [ 2 ] لوحة من القرن الخامس عشر تُظهر ثماني مراحل من حياة رولاند

وُصفت رغبة بورومير في الحصول على الخاتم بأنها نابعة من حسن نية، لكنها نابعة من جهله بالخطر المُحتمل. فنظرته إلى الأرض الوسطى مُتحيزة بسبب اعتقاده بأن القوى الإلهية قد اختارت غوندور لقيادة المعركة ضد الشر. [ 3 ] وهو دائمًا ما يُبدي حماسًا كبيرًا للإشادة بأعمال غوندور العظيمة، بما في ذلك أعماله هو. [ 4 ] لكن غرور بورومير جعله فريسة لقوة الخاتم الخبيثة، وحكم على نفسه بالهلاك عندما هاجم فرودو للاستيلاء عليه. [ 3 ] وبذلك، مهد الطريق لأراغورن ليصبح ملك غوندور المُستقبلي، على غرار شخصية تورنوس في ملحمة فرجيل . [ 4 ] يتحدث بورومير عن استخدام الخاتم في خدمة غوندور، لكن حديثه عن "القوة في سبيل الحق" لا يُشير، كما يكتب الناقد تولكين توم شيبي ، إلا إلى كيفية بدء الأمور. ويعلق قائلاً إن بورومير لم يقل قط " الغاية تبرر الوسيلة "، على الرغم من أن هذه الفكرة تجعل سلوكه الفاسد قابلاً للتصديق تماماً. [ 5 ]

من منظور مسيحي ، يكفّر بورومير عن اعتدائه على فرودو بدفاعه بمفرده، وإن كان عبثًا، عن ميري وبيبن ضد الأورك، [ 6 ] مما يُجسّد المفهوم الكاثوليكي لأهمية النية الحسنة، لا سيما عند الموت. ويتضح هذا من قول غاندالف: [ 6 ] [ 3 ] "لكنه [بورومير] نجا في النهاية... لم يكن قدوم الهوبيت الصغار معنا عبثًا، ولو من أجل بورومير فقط." [ T 19 ]

شُبِّه بورومير بشخصيات أخرى من عالم تولكين، مثل فيانور وتورين تورامبار، الذين أظهروا غرورًا مفرطًا، وهي سمة كان تولكين يزدريها في القادة. [ 7 ] وقد قُورنت شخصية بورومير بالبطل الأسطوري رولاند . فكلاهما ينفخ في البوق في محنة المعركة، وكلاهما يُقتل في النهاية في البرية أثناء دفاعه عن رفاقه، مع أن رولاند يُصوَّر بريئًا وبطلًا طوال الوقت. علاوة على ذلك، يُوحي موت رولاند بنهاية السلالة الحاكمة. [ 2 ]

جنازة على متن قارب

شُبّهت طقوس دفن النومنوريين البحارة في سفنهم، كما ورد في "الطريق المفقود وكتابات أخرى" [T 20]، بتلك التي كانت سائدة في عصر الفايكنج، كما وُصفت في " إيدا النثرية" وقصيدة " بيوولف " الإنجليزية القديمة . وبالمثل ، أُقيمت جنازة بورومير على متن قارب. [ T 12 ] [ 8 ] [ 9 ] وكما هو الحال مع سفينة جنازة سكيلد سيفينج في "بيوولف" ، لا أحد يعلم إلى أين تذهب السفينة في النهاية، ولكن بالنسبة لتولكين، كان اقتراح ذهابها إلى أرض غامضة في أقصى الغرب أمرًا مثيرًا للاهتمام، وقد طوّره بالتفصيل في "الطريق المفقود" . [ 10 ]

مقارنة جنازة بورومير بدفن السفينة في ملحمة بيوولف [ 10 ]
بيوولف 2:36ب–42جنازة سكيلد سكيفينجالترجمة [ 9 ]"رحيل بورومير" (نثر) [ T 12 ]
            لقد كانت جنونًا من فاكهة اللبلاب ؛ لا يوجد أي شيء آخر على الإطلاق مثل hildewæpnum ond heaðowædum، billum ond byrnum؛ لقد حمله على حمل جنونه، في منتصف التوبيخ على الفيضانات، مما أدى إلى هزيمته.                        كان هناك كنز كبير من حُلي بعيدة لم أسمع بمثلها من قبل، وقد جهزت سفينة أسلحة حرب ودروع حرب وسيوف ودروع؛ وعلى حجره كانت كنوز كثيرة كان ينبغي أن يمتلكها هو نفسه في فيضانات رحلوا من بعيد.            ثم وضعوا بورومير في وسط القارب الذي سيحمله بعيدًا. طوى غطاء رأسه الرمادي وعباءته الإلفية ووضعوهما تحت رأسه. سرحوا شعره الطويل الداكن ووزعوه على كتفيه. لمع حزام لورين الذهبي حول خصره. وضعوا خوذته بجانبه، وعلى حجره وضعوا البوق المشقوق ومقابض سيفه وشظاياه؛ وتحت قدميه وضعوا سيوف أعدائه.

التصوير في الاقتباسات

بورومير في فيلم الرسوم المتحركة "سيد الخواتم" للمخرج رالف باكشي عام 1978

في كل من فيلم الرسوم المتحركة الذي أخرجه رالف باكشي عام 1978 وفي المسلسل الإذاعي اللاحق الذي بثته هيئة الإذاعة البريطانية ، قام مايكل غراهام كوكس بدور بورومير . [ 11 ] [ 12 ]

يؤدي كارل كريستيان راندمان دور بورومير في المسلسل الفنلندي القصير Hobitit الذي عُرض عام 1993. [ 13 ]

في ثلاثية أفلام سيد الخواتم للمخرج بيتر جاكسون ، يؤدي شون بين دور بورومير . وقد اشتهرت عبارته "لا يمكن للمرء ببساطة أن يدخل موردور" لدرجة أن بين علّق قائلاً إنّ عبارة "لا يمكن ببساطة" ( مع نهايات مختلفة) ستكون "على الأرجح إرثي غير المقصود". [ 14 ] وبخلاف بنية رواية تولكين، يُعرض موت بورومير في نهاية فيلم رفقة الخاتم (2001)، بدلاً من ذكره في بداية فيلم البرجان . [ 15 ] [ T 12 ]

شون بين في دور بورومير في فيلم بيتر جاكسون عام 2001 سيد الخواتم: رفقة الخاتم

في فيلم "برجان " (2002)، يظهر بورومير في النسخة السينمائية لفترة وجيزة فقط خلال مشهد الفلاش باك الافتتاحي لمعركة غاندالف مع بالروغ في موريا. وتضيف النسخة الموسعة مشهدين فلاش باك إضافيين: الأول عندما يتذكر فارامير عثوره على جثة بورومير وقرنه المشقوق في قارب الجان الذي جرفته الأمواج إلى الشاطئ؛ والثاني في مشهد فلاش باك أطول (المشهد الوحيد في ثلاثية الأفلام الذي يظهر فيه بورومير وفارامير يتحدثان مع بعضهما)، بعد انتصار بورومير في أوسجيلياث وقبل رحيله إلى ريفنديل. يُرى الشقيقان يحتفلان ويضحكان قبل أن يقاطعهما والدهما، طالباً منه الذهاب إلى ريفنديل للبحث عن الخاتم الواحد. وهنا، يبدو أن بورومير يعلم أن " لعنة إيسيلدور " هو الخاتم الواحد، ويختاره والده، رغم تردده في الذهاب، استجابةً لنداء من إلروند . [ 16 ] [ 17 ]

في فيلم "عودة الملك" (2003)، يظهر بورومير في النسخة السينمائية خلال مشهد استرجاعي قصير بينما يستذكر بيبين تضحيته البطولية بنفسه. أما في النسخة الموسعة من الفيلم، فيظهر بورومير لفترة وجيزة عندما ينظر دينيثور إلى فارامير ويتخيل للحظة أنه يرى بورومير يسير نحوه مبتسمًا. [ 17 ]

مراجع

أساسي

  1. ↑ تولكين 1955 ، الملحق ب، "حكاية السنين"، "العصر الثالث"، المدخلات من 2976 إلى 2988
  2. ^ تولكين 1955 ، الكتاب 5، الفصل. 1 "ميناس تيريث"
  3. 1 2 تولكين 1954أ ، الكتاب 2، الفصل 2، " مجلس إلروند "
  4. 1 2 تولكين 1954 أ الكتاب 2، الفصل 8، "وداعًا لورين"
  5. ↑ تولكين 1954 أ الكتاب الثاني، الفصل الثالث، "الخاتم يتجه جنوباً"
  6. ↑ تولكين 1954 أ الكتاب الثاني، الفصل الرابع، "رحلة في الظلام"
  7. ↑ تولكين 1954 أ الكتاب الثاني، الفصل الخامس، "جسر خازاد-دوم"
  8. ↑ تولكين 1954 أ الكتاب الثاني، الفصل السادس، "لوثلورين"
  9. ↑ تولكين 1954 أ الكتاب الثاني، الفصل التاسع، "النهر العظيم"
  10. 1 2 3 تولكين 1954 أ الكتاب الثاني، الفصل العاشر، "انحلال الزمالة"
  11. 1 2 تولكين 1954 ، الكتاب 3، الفصل 1 "الأوروك-هاي"
  12. 1 2 3 4 تولكين 1954 ، الكتاب 3، الفصل 1 "رحيل بورومير"
  13. ↑ تولكين 1955 ، الكتاب 4، الفصل 5 "النافذة على الغرب"
  14. ↑ تولكين 1955 ، الملحق أ: الجزء الأول، الفصل الرابع. "جوندور وورثة أناريون"
  15. ↑ تولكين 1954 ، الكتاب 4، الفصل 4 "عن الأعشاب والأرنب المطبوخ".
  16. 1 2 تولكين 1955 ، الملحق F: الجزء الأول، "عن الرجال" ملاحظة 1
  17. ↑ تولكين 1987 ، " الأصول اللغوية "، المدخلات BOR- و MIR-.
  18. ↑ تولكين 1977 ، الفصل 17 "في قدوم البشر إلى الغرب"
  19. ↑ تولكين 1954 ، الكتاب 3، الفصل 5 "الفارس الأبيض"
  20. ↑ تولكين 1987 ، الفصل 2 "سقوط نومينور"

المرحلة الثانوية

  1. ^ بيش ، هيلموت دبليو (2003). إلبيش [ إلفيش ] (في المانيا). باستي لوبي. ص.  25. رقم ISBN 3-404-20476-X.
  2. 1 2 سيمان، جيرالد (2013) [2007]. "الأدب الفرنسي القديم" . في دروت، مايكل دي سي (محرر). موسوعة جيه آر آر تولكين: دراسات وتقييم نقدي . تايلور وفرانسيس . ص 468-469 . ISBN  978-0-415-96942-0.
  3. 1 2 3 روتليدج، فليمنج (2004). معركة الأرض الوسطى: تصميم تولكين الإلهي في سيد الخواتم . مجموعة راوندهاوس للنشر. الصفحات 140-142 . ISBN  978-0802824974.
  4. 1 2 بوركارد، ثورستن؛ شاور، ماركوس. وينر، كلوديا (2010). Vestigia Vergiliana: Vergil-Rezeption in Der Neuzeit [ Vestigia Vergiliana: استقبال فيرجيل في العصر الحديث ] (بالألمانية). والتر دي جرويتر . ص 381، 383. ردمك  978-3-11-024720-6.
  5. ↑ Shippey 2005 ، ص 156.
  6. 1 2 أولار، جاريد ل. (يوليو 2002). "الإنجيل وفقًا لجيه آر آر تولكين" . النعمة والمعرفة (12).
  7. ↑ سولوبوفا، إليزابيث (2009). اللغات والأساطير والتاريخ: مقدمة للخلفية اللغوية والأدبية لأعمال جيه آر آر تولكين الروائية . مدينة نيويورك: دار نشر نورث لاندينغ بوكس . ص 42. ISBN 978-0-9816607-1-4.
  8. ↑ فيمي، ديميترا (2007). "تولكين والآثار الإسكندنافية القديمة". في: كلارك، ديفيد؛ فيلبستيد، كارل (محرران). الإسكندنافية القديمة بحلتها الجديدة: مقالات حول استقبال الأدب والثقافة الإسكندنافية القديمة في فترة ما بعد العصور الوسطى (ملف PDF) . لندن: جمعية فايكنغ للبحوث الشمالية: جامعة كوليدج لندن. الصفحات 84-99 . S2CID 163015967. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 26 فبراير 2020.  
  9. 1 2 هول، مارك ف. (2006). "نظرية وتطبيق الشعر المتجانس في أعمال ج. ر. ر. تولكين" . ميثلور . 25 (1). المادة 4.
  10. 1 2 لي، ستيوارت د .؛ سولوبوفا، إليزابيث (2005). "موت بورومير - بيوولف، الجزء الثاني، 26-52" . مفاتيح الأرض الوسطى: اكتشاف أدب العصور الوسطى من خلال أعمال جيه آر آر تولكين الروائية . بالغراف . ص 177-182 . ISBN  978-1403946713.
  11. ↑ بيك، جيري (2005). دليل أفلام الرسوم المتحركة . دار نشر شيكاغو ريفيو. ص 154. ISBN  978-1-56976-222-6.
  12. ↑ "مسرح ريل الإذاعي - سيد الخواتم، الحلقة 2" . راديو ريل. 15 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2020 .
  13. ↑ "كارل-كريستيان راندمان" . الدراما الإسكندنافية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2020 .
  14. ↑ هوتون، كريستوفر (5 نوفمبر 2015). "شون بين يُقر بأن عبارة 'لا يُمكن للمرء ببساطة' هي إرثه" . صحيفة الإندبندنت . تاريخ الاسترجاع: 18 نوفمبر 2020 .
  15. ↑ "سيد الخواتم: شون بين يتحدث عن سبب كون موت بورومير هو موته المفضل على الشاشة" . EW . 20 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2020 .
  16. ↑ ستوفر، ديريك (10 أغسطس 2017). "سيد الخواتم: 15 مشهدًا محذوفًا لن تصدق أنها حُذفت" . سكرين رانت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2020 .
  17. 1 2 ريلستون، أندرو (7 فبراير 2005). "أدركتُ للتو أنني لم أكتب مراجعةً لرواية سيد الخواتم منذ أكثر من أسبوعين..." حياة وآراء أندرو ريلستون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2020 .

مصادر