إنجيل جنيف

تُعرف نسخة جنيف من الكتاب المقدس ، والتي تُسمى أحيانًا " نسخة السراويل" ، ^{[ 1 ]} بأنها ترجمة إنجليزية بروتستانتية للكتاب المقدس من أوائل العصر الحديث . تُعدّ هذه النسخة من أهم الترجمات التاريخية للكتاب المقدس إلى الإنجليزية، إذ سبقت نسخة دويه ريمس بـ 22 عامًا، ونسخة الملك جيمس بـ 51 عامًا. ^{[ 2 ]} وكانت أول نسخة إنجليزية كاملة تُترجم بالكامل من اللغات الأصلية، وأول نسخة إنجليزية من الكتاب المقدس تُطبع بالحروف اللاتينية لتسهيل القراءة. أصبحت هذه النسخة الكتاب المقدس الرئيسي للبروتستانتية الإنجليزية في أواخر القرن السادس عشر ، واستخدمها ويليام شكسبير ، ^{[ 3 ]} وأوليفر كرومويل ، وجون نوكس ، وجون دون، وغيرهم. وكانت من بين نسخ الكتاب المقدس التي نُقلت إلى أمريكا على متن سفينة مايفلاور ( يضم متحف قاعة الحجاج العديد من نسخ الكتاب المقدس الخاصة بركاب مايفلاور )، وقد ألهمت صفحتها الأولى بنجامين فرانكلين في تصميمه للختم العظيم الأول للولايات المتحدة . ^{[ 4 ]}

استُخدمت نسخة جنيف من الكتاب المقدس من قبل العديد من المنشقين الإنجليز ، وظلت تحظى باحترام جنود أوليفر كرومويل في زمن الحرب الأهلية الإنجليزية ، وذلك في الكتيب المسمى "كتاب الجيب للجنود" . ^{[ 5 ]}

نظراً لقوة لغة نسخة جنيف من الكتاب المقدس ووضوحها، فضّل معظم القراء هذه النسخة على النسخة الأصلية . وكما قال كليلاند بويد مكافي : "لقد تفوقت على النسخة الأصلية بفضل جودتها العالية". ^{[ 6 ]}

جاء الكتاب المقدس جنيف بعد الكتاب المقدس العظيم لعام 1539، وهو أول كتاب مقدس معتمد باللغة الإنجليزية، والذي كان الكتاب المقدس المعتمد لكنيسة إنجلترا . ^{[ 7 ]}

خلال عهد ماري الأولى (1553-1558)، التي أعادت الكاثوليكية وحظرت البروتستانتية في إنجلترا، فرّ عدد من علماء البروتستانت الإنجليز إلى جنيف ، التي كانت آنذاك جمهوريةً تولى فيها جون كالفن ، ولاحقًا ثيودور بيزا ، القيادة الروحية واللاهوتية الرئيسية. ^{[ 1 ]} وكان من بين هؤلاء العلماء ويليام ويتينغهام، الذي أشرف على الترجمة المعروفة الآن باسم إنجيل جنيف، بالتعاون مع مايلز كوفردايل ، وكريستوفر غودمان ، وأنتوني غيلبي ، وتوماس سامبسون ، وويليام كول . وكان ويتينغهام مسؤولًا بشكل مباشر عن العهد الجديد ، الذي اكتمل ونُشر عام 1557، ^{[ 8 ]} بينما أشرف غيلبي على العهد القديم. وقد أصبح العديد من أعضاء هذه المجموعة لاحقًا شخصيات بارزة في جدل الملابس الكهنوتية .

السير رولاند هيل، ناشر كتاب جنيف المقدس، ومقر إقامته في شروبشاير

صدرت الطبعة الكاملة الأولى من هذا الكتاب المقدس عام ١٥٦٠. وبينما تمت طباعته في جنيف، سهّل السير رولاند هيل من سولتون وصوله إلى إنجلترا . يُعرف هيل تقليديًا كناشر للمشروع، إلا أن الدراسات الحديثة تُبرز دوره كراعٍ رفيع المستوى وحامٍ قانوني. وبصفته مفوضًا للشؤون الكنسية في عهد إليزابيث الأولى، كان هيل مخولًا بالإشراف على "الكتب التحريضية"، وهو المنصب الذي مكّنه من الترخيص بتداول نسخة جنيف من الكتاب المقدس خلال فترة التسوية الإليزابيثية المضطربة. أُدير التوزيع من خلال مطبعة لندن قصيرة الأجل (غالبًا ما تُنسب إلى اسم رولاند هول) والتي كانت تُعنى تحديدًا بالكتاب المقدس والنصوص الإنسانية ذات الصلة، وأُغلقت فجأة بعد صدور قرار حصر تركة هيل عام ١٥٦١. ^{[ ٨ ] [ ٩ ] [ ١٠ ] [ ١١ ] [ ١٢ ] [ ١٣ ]}

لم تُطبع في إنجلترا حتى عام 1575 (العهد الجديد ^{[ 8 ]} ) وعام 1576 (الكتاب المقدس كاملاً ^{[ 8 ]} ). صدرت أكثر من 150 طبعة، وربما كان آخرها عام 1644. ^{[ 8 ]} أول نسخة من الكتاب المقدس طُبعت في اسكتلندا كانت نسخة جنيف، التي صدرت لأول مرة عام 1579. ^{[ 8 ]} في الواقع، ساهمت مشاركة نوكس (1514-1572) وكالفن (1509-1564) في إعداد نسخة جنيف في جعلها جذابة بشكل خاص في اسكتلندا، حيث سُنّ قانون عام 1579 يُلزم كل أسرة ميسورة الحال بشراء نسخة منها. ^{[ 14 ]}

كانت التعليقات، التي تُشكّل جزءًا هامًا من نسخة جنيف للكتاب المقدس، ذات طابع كالفيني وبيوريتاني ، ولذلك لم تلقَ استحسانًا لدى الأنجليكان الموالين للحكومة في كنيسة إنجلترا ، وكذلك لدى الملك جيمس الأول ، الذي أمر بإصدار "النسخة المعتمدة"، أو نسخة الملك جيمس ، لاستبدالها. وكانت نسخة جنيف للكتاب المقدس قد حفّزت أيضًا إصدار نسخة الأساقفة للكتاب المقدس في عهد الملكة إليزابيث الأولى للسبب نفسه، وإصدار نسخة دويه-رايمز اللاحقة من قِبل المجتمع الكاثوليكي . ومع ذلك، ظلت نسخة جنيف للكتاب المقدس شائعة بين البيوريتانيين ، وظلت مستخدمة على نطاق واسع حتى ما بعد الحرب الأهلية الإنجليزية . وطُبعت الطبعة الأخيرة عام ١٦٤٤. ^{[ ١٥ ]}

اكتسبت نسخة جنيف من الكتاب المقدس لقب "كتاب السراويل" لأنها تصف آدم وحواء بأنهما صنعا "سراويل" لتغطية عورتهما (تكوين 3: 7). ^{[ 1 ]}

أُدرجت ملاحظات جنيف بشكلٍ مفاجئ في بعض طبعات نسخة الملك جيمس، حتى عام 1715. ^{[ 8 ]} ويُعتقد أن بنجامين فرانكلين استلهم تصميمه المقترح لأول ختم عظيم للولايات المتحدة من الصفحة الأولى لإنجيل جنيف . ^{[ 16 ]}

كانت نسخة جنيف من الكتاب المقدس أول ترجمة إنجليزية كاملة من لغاتها الأصلية: العبرية والآرامية واليونانية. ورغم أن النص في جوهره مجرد تنقيح لعمل ويليام تيندال السابق عام ١٥٣٤، إلا أن تيندال لم يترجم سوى العهد الجديد ترجمة كاملة؛ إذ كان قد ترجم العهد القديم حتى سفر أخبار الأيام الثاني قبل سجنه. وقد أنجز اللاجئون الإنجليز المقيمون في جنيف أول ترجمة للعهد القديم من العبرية إلى الإنجليزية، بقيادة ويليام ويتينغهام. ^{[ ١٧ ]}

شكل

مقاس

صدرت نسخة جنيف من الكتاب المقدس بأحجام أكثر ملاءمة وبأسعار معقولة مقارنةً بالإصدارات السابقة. كان الكتاب المقدس الصادر عام ١٥٦٠ بحجم ربعي (  مساحة الطباعة ٢١٨ × ١٣٩ مم)، ولكن صدرت أيضًا طبعات بحجم ثماني صغير ، وعدد قليل من الطبعات الكبيرة. أما العهد الجديد، فقد صدر في أوقات مختلفة بأحجام تتراوح من الربعي وصولًا إلى ٣٢ (أصغر حجم،  مساحة الطباعة ٧٠ × ٣٩ مم). ^{[ ٨ ]}

يكتب

على عكس نسخ الكتاب المقدس الإنجليزية السابقة التي طُبعت بالخط القوطي، استخدمت نسخة جنيف من الكتاب المقدس الخط الروماني الذي كان أسهل في القراءة. ^{[ 19 ]}

فيما يلي نسخ جنيف، وتيندال، والملك جيمس من سفر التكوين 3:7 بالتهجئة الأصلية (غير المحدثة): ^{[ 20 ]}

لم يكن استياء الملك جيمس الأول من نسخة جنيف للكتاب المقدس نابعًا من ترجمة النص إلى الإنجليزية، بل من التعليقات الهامشية. فقد شعر بشدة أن العديد من هذه التعليقات "متحيزة للغاية، وغير صحيحة، وتحريضية، وتنمّ عن أفكار خطيرة وخائنة". وعلى الأرجح، رأى أن تفسيرات جنيف لبعض المقاطع الكتابية تُعدّ " جمهورية " معادية لرجال الدين ، مما قد يوحي بأن التسلسل الهرمي للكنيسة غير ضروري. وبدا أن مقاطع أخرى تحريضية بشكل خاص، ولا سيما الإشارات إلى الملوك بوصفهم "طغاة". ^{[ 21 ]}

تتضمن أمثلة التعليقات المتعارضة مع النظام الملكي في نسخة جنيف من الكتاب المقدس (بالتهجئة الحديثة) ما يلي: ^{[ 22 ]}

• دانيال 6:22 – "لأنه [لقد عصى دانيال أمر الملك الشرير من أجل طاعة الله، ولذلك لم يلحق أي ضرر بالملك، الذي لا ينبغي له أن يأمر بشيء من شأنه أن يسيء إلى الله.
• دانيال 11:36 – "إلى أن يسود الطغاة كما أمر الله أن يعاقب شعبه، ولكنه يُبين أن ذلك ليس إلا لفترة من الزمن."
• خروج 1:19 - إلى القابلات العبرانيات اللواتي كذبن على قادتهن: "كان عصيانهن في هذا الأمر مشروعاً، لكن تظاهرهن كان شراً".
• 2 أخبار الأيام 15: 15-17 – الملك آسا "أظهر أنه يفتقر إلى الحماسة، لأنه كان ينبغي أن تموت بموجب العهد وبموجب شريعة الله، لكنه استسلم للشفقة الحمقاء، ويبدو أنه يسعى بطريقة ما إلى إرضاء الشريعة".

عندما اقترح اثنان من البيوريتانيين، قرب نهاية المؤتمر، إعداد ترجمة جديدة للكتاب المقدس لتوحيد الكنيسة الأنجليكانية في إنجلترا واسكتلندا، رحّب جيمس بالفكرة. لم يكن هدفه التخلص من تلك الشروح غير الملائمة فحسب، بل كان له تأثير أكبر على ترجمة الكتاب المقدس ككل. فأمر جيمس بإعداد ترجمة جديدة للكتاب المقدس، والتي ستصبح فيما بعد أشهر نسخة منه في تاريخ اللغة الإنجليزية. عُرفت هذه النسخة رسميًا باسم " النسخة المعتمدة" لأنها أُمر بقراءتها في الكنائس، ولكنها عُرفت لاحقًا باسم " نسخة الملك جيمس " (KJV). تخلو الطبعات الأولى والمبكرة من نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس، الصادرة عام 1611 والعقود القليلة التي تلتها، من الشروح، على عكس جميع طبعات نسخة جنيف تقريبًا حتى ذلك الحين. ^{[ 23 ]}

في البداية، لم تحقق نسخة الملك جيمس مبيعات جيدة، وتنافست مع نسخة جنيف. بعد فترة وجيزة من صدور الطبعة الأولى من نسخة الملك جيمس، حظر الملك جيمس طباعة طبعات جديدة من نسخة جنيف لترسيخ نسخته. ومع ذلك، استمر روبرت باركر في طباعة نسخ جنيف حتى بعد الحظر، واضعًا تاريخًا وهميًا هو 1599 على النسخ الجديدة من جنيف التي طُبعت في الواقع بين عامي 1616 و1625 تقريبًا. ^{[ 24 ]}

على الرغم من أن ترجمة الملك جيمس كانت تهدف إلى استبدال نسخة جنيف من الكتاب المقدس، إلا أن مترجمي ترجمة الملك جيمس اعتمدوا عليها اعتمادًا كبيرًا. ^{[ 25 ]} ويشير بروس ميتزجر ، في مجلة "لاهوت اليوم" عام 1960، إلى الاعتماد الحتمي لترجمة الملك جيمس على نسخة جنيف. ويُقدّر البعض أن 20% من الأولى جاءت مباشرةً من الثانية. كما يُشيد ميتزجر بالتأثير الهائل الذي أحدثته نسخة جنيف على البروتستانتية، قائلاً: "باختصار، يعود الفضل في نشأة بروتستانتية راسخة وواضحة في بريطانيا، بروتستانتية تركت أثرًا دائمًا على الثقافة الأنجلو-أمريكية، إلى انتشار نسخ من نسخة جنيف لعام 1560." ^{[ 26 ]}

جلب الانفصاليون البيوريتانيون أو الآباء الحجاج على متن سفينة مايفلاور عام 1620 نسخًا من إنجيل جنيف إلى أمريكا الشمالية. ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]} لاحظ المؤرخ الألماني ليوبولد فون رانكه أن "كالفن كان مؤسس أمريكا فعليًا". ^{[ 30 ]}

• الكتاب المقدس تيندال (1526)
• إنجيل كوفرديل (1535)
• إنجيل متى (1537)
• إنجيل تافرنر (1539)
• الكتاب المقدس العظيم (1539)
• نسخة الأساقفة من الكتاب المقدس (1568)
• إنجيل دويه-رايمز (1582)
• نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس (1611)

نص

• نسخة ممسوحة ضوئياً من النسخة الأصلية لإنجيل جنيف لعام 1560
• إنجيل جنيف (1599)
• حواشي الكتاب المقدس في جنيف
• نسخة جنيف من الكتاب المقدس على الإنترنت (1599)
• نسخة جنيف الحديثة من الكتاب المقدس مع حواشي للأناجيل
• أعمال من تأليف أو عن كتاب جنيف المقدس في أرشيف الإنترنت

مقالات

• نسخة جنيف من الكتاب المقدس لعام 1560، مؤرشفة بتاريخ 28 أكتوبر 2005 على موقع Wayback Machine : مقال بقلم بروس ميتزجر، نُشر أصلاً في مجلة Theology Today
• النسخة الإلكترونية لمقال السير فريدريك ج. كينيون في قاموس هاستينغز للكتاب المقدس ، 1909

الطبعات المتوفرة حالياً

• الطبعة الأولى 1560 : نسخة طبق الأصل
• طبعة أولى 1560، نسخة طبق الأصل مصغرة الحجم من إنتاج هندريكسون
• طبعة 1599 : تهجئة حديثة وتنسيق طباعي من مشروع ترميم الكتاب المقدس في جنيف لعام 1599 (بدون رسوم توضيحية)