شيتراراثا

تشيتراراثا ( بالسنسكريتية : चित्ररथ ، بالحروف اللاتينية :  Citraratha )، المعروف أيضًا باسم أنجارابارنا ( بالسنسكريتية : अङ्गारपर्ण ، بالحروف اللاتينية :  Aṅgāraparṅa )، هو أحد أبرز الغاندارفات - وهي فئة من الموسيقيين السماويين في الأساطير الهندوسية . على الرغم من ذكره لأول مرة في أثارفا فيدا ، إلا أن تشيتراراثا اشتهر بشكل أساسي بدوره في ملحمة ماهابهاراتا ، حيث التقى بإخوة باندفا .

يُعرف تشيتراراثا بأنه ملك الغاندهارفا، ويواجه الباندافا خلال رحلتهم عبر غابته إلى مدينة بانشالاس، ويمنعهم من دخولها. ينتج عن ذلك معركة مباشرة بينه وبين الأمير الثالث من الباندافا، أرجونا . ورغم هزيمة تشيتراراثا، إلا أن حياته نُجّيت بعد توسلات زوجته كومبيناسي. بعد ذلك، يُصبح تشيتراراثا صديقًا لأرجونا، ويُهديه معرفة تشاكشوشي فيديا والخيول السماوية. كما يروي له أساطير أسلاف أرجونا، وينصح الباندافا بتعيين الزاهد دهوميا كاهنًا لعائلتهم. في المقابل، يتلقى تشيتراراثا سلاح أغنياسترا من أرجونا.

يظهر الغاندهارفا تشيتراراثا لأول مرة في ترنيمة (8.10.27) في الكتاب الثامن من أثارفا فيدا، المخصصة لتمجيد فيراج - البقرة الكونية الإلهية التي يغذي حليبها كل فئة من فئات الوجود وفقًا لطبيعتها. تصف الترنيمة كيف ينادي الغاندهارفا والأبساراس فيراج، مخاطبين إياها باسم بونياغاندا . يصبح تشيتراراثا، المذكور كابن لسوريافاركاس، عجل فيراج لتحفيز إفراز الحليب، بينما يقوم فاسوروتشي، وهو ابن آخر لسوريافاركاس، بدور الحلاب. يُجمع الحليب في دلو على شكل بتلة زهرة اللوتس (أو ورقة لوتس). من هذا الحلب الإلهي تنبعث "أروع رائحة" - العطر المقدس الذي يعيش عليه الغاندهارفا والأبساراس. ^{[ 1 ]}

تُشكّل هذه الأسطورة أساسًا لقصة "حلب الأرض" المذكورة في الملحمة الهندية " المهابهاراتا " (حوالي 400 قبل الميلاد) والعديد من النصوص البورانية (التي كُتب معظمها بعد عام 400 ميلادي)، حيث يُروّض الملك بريثو الأرض على هيئة بقرة ويستخرج منها كنوزًا متنوعة على شكل حليب. ويظل دور تشيتراراثا كالعجل ثابتًا في هذه الروايات، باستثناء " بهاغافاتا بورانا" ، حيث يظهر فيشفافاسو كالعجل بدلًا منه. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

يذكر كتاب "آدي بارفا" من الملحمة الهندية "المهابهاراتا" اسم "تشيتراراثا" ضمن أبناء الحكيم " كاشيابا " وزوجته "موني" الستة عشر . ويُذكر اسمه الأصلي "أنجارابارنا"، الذي غيّره إلى "تشيتراراثا". ويحتل "تشيتراراثا" مكانة رفيعة بين الغاندهارفا، حيث يُعرف باسم " ديفاغاندهارفا " (أي الغاندهارفا الإلهي)، ويُوصف بأنه حكيمٌ وضابطٌ لنفسه. وقد ذكره الإله " كريشنا" في إحدى حلقات "البهاغافاد غيتا" بأنه الأبرز بين جميع الغاندهارفا . ويُعتبر من أتباع الإله " إندرا" وصديقًا مُقرّبًا للإله " كوبيرا" . ^{[ 5 ] [ 3 ] [ 6 ]}

بحسب ملحمة رامايانا ، فقد عيّن سائق عربة الأمير راما . وفي ملحمة ماهابهاراتا ، حتى قبل مواجهته، كان تشيتراراثا، إلى جانب جميع الغاندهارفا البارزين، حاضرًا خلال احتفال ميلاد بطل الملحمة أرجونا . ^{[ 5 ] [ 3 ]}

في مختلف الملاحم، اشتهر تشيتراراثا أيضًا بالمنتزه الذي أنشأه، والذي يحمل اسم تشيتراراثا (أي "التابع لتشيتراراثا"). يذكر رامايانا أن المنتزه كان ملكًا لكل من إندرا وكوبيرا، بينما ينسبه ماهابهاراتا إلى كوبيرا فقط. يشتهر المنتزه بمناظره الطبيعية الخلابة، مما يجعله وجهةً شهيرةً للحجاج، ^{[ 5 ]} بالإضافة إلى كونه المكان الذي استمتع فيه الملك ياياتي بعلاقاته الغرامية مع الحورية فيشفاتشي. ^{[ 7 ]}

يظل دور تشيتراراثا كموسيقي ماهر ومكانته العالية بين الغاندهارفا ثابتًا عبر مختلف النصوص البورانية، التي تذكر قيامه بالأداء في مناسبات مختلفة وتشير على وجه التحديد إلى تعيينه ملكًا للغاندهارفا من قبل الإله الخالق براهما .

يذكر كتاب بهاغافاتا بورانا حادثة استحمام أخرى لشيتراراثا، حيث كان يرتدي إكليلًا من زهور اللوتس فقط، ويستمتع بمغازلات شهوانية مع نسائه أثناء استحمامه في النهر. وقد شهدت رينوكا ، زوجة أحد الحكماء، هذا المشهد، فشعرت برغبة عابرة لكنها شديدة تجاه شيتراراثا، مما أدى إلى فقدانها القوى التي اكتسبتها من خلال عفتها. ^{[ 10 ]} على الرغم من أن الحادثة نفسها تُروى في نصوص أخرى، بما في ذلك الماهابهاراتا ، إلا أن شيتراراثا هناك يُوصف بأنه ملك مارتيكافاتا وليس غاندهارفا. ومع ذلك، يُحدده بعض الباحثين على وجه التحديد بأنه غاندهارفا نفسه. ^{[ 6 ] [ 11 ] [ 8 ]}

في رواية وردت في ديفي بهاغافاتا بورانا ، يرسل الإله شيفا تشيتراراثا رسولًا إلى أسورا سامختشودا ليحذره وينصحه بالتخلي عن أفعاله الشريرة. ^{[ 3 ]} ويذكر براهما فايفارتا بورانا ابنةً لتشيتراراثا لم يُذكر اسمها، وهي متزوجة من الإله شاني . ^{[ 12 ]}

تم اقتباس شخصية تشيتراراثا في العديد من الأعمال الأدبية الكلاسيكية. ومن أبرزها ظهوره في مسرحية "فيكرامورفاشيام " السنسكريتية، المستوحاة من القصة الأسطورية للحورية أورفاشي والملك بورورافاس ، والتي كتبها الشاعر كاليداسا (الذي عاش في القرنين الرابع والخامس الميلاديين). ورغم أن تشيتراراثا لا يظهر في الأسطورة الأصلية، إلا أن كاليداسا يقدمه هنا ليس فقط بصفته ملك الغاندهارفاس، بل أيضاً بصفته رسولاً من إندرا. ويلعب تشيتراراثا دور الوسيط في نقل المعلومات إلى العاشقين - أورفاشي "السماوية" وبورورافاس "البشري". ^{[ 13 ]}