تشيتي تشيتي بانغ بانغ

"تشيتي تشيتي بانغ بانغ: السيارة السحرية" هي قصة أطفال من تأليف إيان فليمنغ ورسوم جون بيرنغهام . نُشرت في البداية في ثلاثة مجلدات، صدر أولها في 22 أكتوبر 1964 عن دار نشر جوناثان كيب ، قبل أن تُنشر في كتاب واحد. تدور أحداث القصة حول مغامرات تشيتي تشيتي بانغ بانغ، وهي سيارة تتمتع بقوى وقدرات خفية، وعائلة بوت المالكة لها.

استلهم فليمنج، المعروف بابتكاره شخصية جيمس بوند ، موضوع روايته من سلسلة سيارات سباق تعمل بمحركات الطائرات تُدعى " تشيتي بانغ بانغ "، والتي بناها لويس زبوروفسكي في أوائل عشرينيات القرن الماضي. كتب فليمنج الرواية أثناء فترة نقاهته بعد إصابته بنوبة قلبية حادة؛ وكان قد ابتكر القصة لتكون حكاية قبل النوم لابنه كاسبار. ورغم أن فليمنج كان يرغب في أن يكون رسام الكاريكاتير تروغ - وهو الاسم المستعار لوالي فوكس - رسامًا للرواية، إلا أن الصحيفة لم تسمح له بالعمل على المشروع، فتم تكليف بيرنغهام بذلك. لم يُكتب لفليمنج أن يرى رواية "تشيتي بانغ بانغ" تُنشر؛ فقد توفي بنوبة قلبية في 12 أغسطس 1964، ونُشرت الرواية بعد شهرين.

نُشرت رواية "تشيتي تشيتي بانغ بانغ" مسلسلةً في صحيفة "ديلي إكسبريس" ، ثمّ حُوِّلت إلى سلسلة قصص مصورة . وتمّ اقتباس الرواية بشكلٍ فضفاض في فيلم يحمل الاسم نفسه عام 1968 ، من تأليف روالد دال وكين هيوز ، ونُشرت رواية لاحقة مقتبسة منها. أنتج الفيلم ألبرت آر. بروكولي ، المنتج المشارك لسلسلة أفلام جيمس بوند . كما تمّ تحويل القصة إلى مسرحية موسيقية تحمل الاسم نفسه . وفي أبريل 2011، بُثّت نسخة إذاعية من الرواية على إذاعة بي بي سي 4 إكسترا ، حيث أدّت إيموجين ستابس صوت تشيتي. ونُشرت ثلاثة أجزاء لاحقة لرواية فليمنغ، جميعها من تأليف فرانك كوتريل بويس .

ابتكر كاراكتكوس بوت ، القائد السابق في البحرية الملكية ، حلوى يمكن استخدامها كصفارات، وباع الفكرة للورد سكرومشوس، صاحب مصنع حلويات محلي ثري. استخدم بوت المال لشراء سيارة قديمة، "باراغون بانثر"، وتجديدها - وهي السيارة الوحيدة التي أنتجتها شركة باراغون للسيارات قبل إفلاسها. إنها سيارة سياحية بأربعة مقاعد وغطاء محرك ضخم . بعد اكتمال الترميم، سُميت السيارة بهذا الاسم نسبةً إلى الأصوات التي يصدرها محرك التشغيل، والصوت المميز لانفجارين قويين عند بدء تشغيلها.

في البداية، كانت سيارة تشيتي تشيتي بانغ بانغ مجرد سيارة كبيرة وقوية، ولكن مع تقدم أحداث الرواية، فاجأت عائلة بوت ببدء تصرفاتها المستقلة. حدث ذلك لأول مرة عندما علقت العائلة في زحام مروري في طريقهم إلى الشاطئ للتنزه. فجأة، أمرت السيارة القائد بوت بسحب مفتاح، مما أدى إلى ظهور أجنحة لسيارة تشيتي تشيتي بانغ بانغ، فحلّقت فوق السيارات المتوقفة على الطريق. قادهم القائد بوت إلى شاطئ غودوين ساندز في القناة الإنجليزية ، حيث تنزهت العائلة وسبحت ونامت. وبينما كانت العائلة تغفو، ارتفع المد وهدد بإغراقهم. أيقظتهم سيارة تشيتي تشيتي بانغ بانغ في الوقت المناسب بصوت أزيز البخار. وبناءً على توجيهات السيارة، سحب القائد بوت مفتاحًا آخر، مما أدى إلى تحولها إلى مركبة تشبه الحوامة . انطلقوا نحو الساحل الفرنسي وهبطوا على شاطئ بالقرب من كاليه . أثناء استكشافهم للشاطئ، عثروا على كهف مفخخ ببعض الأجهزة المصممة لإخافة المتسللين. وفي مؤخرة الكهف، يوجد مخزن للأسلحة والمتفجرات. قامت العائلة بتفجير مخبأ المتفجرات وفرّت من الكهف.

وصلت عصابة تجار الأسلحة، أصحاب مستودع الذخيرة، وأغلقت الطريق أمام سيارة تشيتي تشيتي بانغ بانغ. هدد أفراد العصابة العائلة، لكن القائد بوت ضغط على الزر، فتحولت السيارة إلى طائرة. انطلقت الطائرة، تاركةً أفراد العصابة في حالة غضب شديد. قضت عائلة بوت ليلتها في فندق في كاليه. وبينما كانت العائلة نائمة، اقتحم أفراد العصابة غرفة الأطفال واختطفوهم وانطلقوا بالسيارة نحو باريس. تتبعت سيارة تشيتي تشيتي بانغ بانغ مسار العصابة، وأيقظت القائد والسيدة بوت، وانطلقوا في مطاردتهم.

يخطط اللصوص لسرقة متجر شوكولاتة شهير في باريس مستخدمين الأطفال كطعم. يسمع أطفال بوت حديثهم ويتمكنون من تحذير صاحب المتجر، السيد بون بون. تصل سيارة تشيتي تشيتي بانغ بانغ في الوقت المناسب لمنع اللصوص من الفرار. تصل الشرطة ويتم القبض على اللصوص. كمكافأة، تُشارك مدام بون بون وصفة حلوى الفدج السرية مع عائلة بوت، وتنشأ صداقة متينة بين العائلتين. تُحلّق سيارة تشيتي تشيتي بانغ بانغ بالعائلة إلى وجهة مجهولة، ويُلمّح الكتاب إلى أن السيارة تخفي المزيد من الأسرار.

بحلول مارس 1961، كان إيان فليمنج قد كتب تسعة كتب بمعدل كتاب واحد سنويًا: ثماني روايات ومجموعة قصص قصيرة، جميعها تدور حول شخصية جيمس بوند . ^{[ أ ]} كان آخرها رواية "كرة الرعد" ، التي كتبها فليمنج في أوائل عام 1960. استندت الرواية إلى سيناريو كتبه بالاشتراك مع كاتب السيناريو جاك ويتينغهام والكاتب والمخرج كيفن ماكلوري . ^{[ 2 ] [ 3 ]} أدت صعوبات قانونية قبل النشر إلى جلسة استماع في المحكمة العليا بلندن في 24 مارس 1961، مما وضع فليمنج تحت ضغط كبير. ^{[ 4 ] [ 5 ]} بعد أسبوعين من القضية، وخلال اجتماع الموظفين الأسبوعي يوم الثلاثاء في مقر عمله، صحيفة "صنداي تايمز" ، تعرض فليمنج لأزمة قلبية حادة. ^{[ 6 ]}

كانت النوبة شديدة لدرجة استدعت دخوله المستشفى، وبعدها قضى فليمنج فترة نقاهة في فندق دادلي في هوف . ^{[ 6 ] [ 7 ]} أثناء فترة نقاهته، أعطاه أحد أصدقائه - يُرجح أنه السير جورج داف ساذرلاند دنبار ، وفقًا لكاتب سيرة فليمنج أندرو ليسيت - نسخة من كتاب بياتريكس بوتر " حكاية السنجاب ناتكين" ليقرأها، واقترح عليه أن يكتب قصة ما قبل النوم التي كان يرويها لابنه كاسبر كل مساء. ^{[ 6 ]} لم يُعجب فليمنج بالكتاب، لكنه استمتع بالرسومات التوضيحية. ^{[ 8 ]} مُنع من استخدام آلة كاتبة، خشية أن يكون عبء كتابة رواية جديدة عن جيمس بوند فوق طاقته، فطلب قلمًا وورقة وكتب القصة بخط يده. ^{[ 9 ]} انطلق في المشروع بحماسٍ شديد، وكتب إلى ناشره، مايكل هوارد من دار جوناثان كيب ، مازحًا: "لا تمر لحظة، حتى على حافة القبر، إلا وأنا أعمل بجدٍّ من أجلك". ^{[ 10 ] [ 8 ]} بعد شهرٍ ونيف من إصابته بنوبة قلبية، أرسل إلى هوارد مسودات القصتين الأوليين. ^{[ 11 ]} كان العنوان المبدئي للكتاب "السيارة السحرية" ، وربما ظلّ كذلك حتى قبل ستة أشهر تقريبًا من نشره. ^{[ 12 ]} فكّر فليمنج في نشر الكتاب تحت اسم مستعار "إيان لانكستر" (اسمه الأول والثاني)، لكن هوارد نصحه بعدم القيام بذلك، فوافقه فليمنج الرأي. ^{[ 13 ]}

لم يُعمّر فليمنج ليرى رواية "تشيتي تشيتي بانغ بانغ" تُنشر؛ فقد أصيب بنوبة قلبية أخرى في 11 أغسطس 1964، وتوفي في الساعات الأولى من صباح اليوم التالي - الذي صادف عيد ميلاد ابنه كاسبار الثاني عشر - في كانتربري ، كينت. ^{[ 14 ] [ 7 ]} نُشرت الرواية بعد شهرين من وفاته. ^{[ 15 ]}

أثناء كتابته لرواية "تشيتي تشيتي بانغ بانغ" ، استعان فليمنغ بجوانب من حياته لإضفاء مزيد من التفاصيل، كما فعل في العديد من قصص جيمس بوند. ^{[ 16 ]} وهكذا، في الرواية، سُمّيت إحدى الشخصيات "جيميما"، تيمنًا بابنة رب عمله السابق، هوغو بيتمان. ^{[ 11 ]} والنصيحة التي أسداها بوت لأبنائه - "لا ترفضوا المغامرة أبدًا. قولوا نعم دائمًا، وإلا ستعيشون حياةً رتيبةً للغاية" ^{[ 17 ]} - تُعدّ صدىً لوجهة نظر فليمنغ. ^{[ 11 ] [ 18 ]} كانت رتبة بوت البحرية رتبة قائد، وهي نفس الرتبة التي شغلها فليمنغ خلال الحرب العالمية الثانية؛ وقد استخدم فليمنغ هذه الرتبة في مسلسل " جيمس بوند وجيمس غان"، وهو مسلسل تلفزيوني لم يُعرض، كتبه عام 1956. ^{[ 19 ]}

استُوحِيَت سيارة "تشيتي تشيتي بانغ بانغ" من دمج مركبتين: سيارة فليمنغ السياحية القياسية ، التي قادها في سويسرا أواخر عشرينيات القرن الماضي، وسيارة "تشيتي بانغ بانغ" ، وهي سيارة مرسيدس معدّلة تعمل بسلسلة ، ذات غطاء محرك بطول 2.4 متر، ومحرك طائرات من طراز مايباخ بست أسطوانات سعة 23 لترًا . كان المحرك من النوع المستخدم في مناطيد زبلين خلال الحرب العالمية الأولى . ^{[ 11 ]} شاهد فليمنغ مالك السيارة، لويس زبوروفسكي ، يتسابق في حلبة بروكلاندز . ^{[ 11 ]} يُثار جدل حول أصل اسم "تشيتي بانغ بانغ"، لكن يُحتمل أن يكون مستوحى من المهندسة الرائدة في مجال الطيران، ليتيتيا تشيتي . كما يُحتمل أن تكون أغنية بذيئة من الحرب العالمية الأولى مرتبطة بالاسم، إذ أشارت إلى "التصاريح" التي كانت تُمنح للضباط لزيارة بيوت الدعارة في باريس. ^{[ ١٢ ]} يشير الباحث في علم الكتب جون جيلبرت إلى أنه عندما كان فليمنج في إيتون ، كان هناك شقيقان يُدعيان تشيتي، وهما ابنا أحد معلمي المدرسة، القس جورج جيمسون تشيتي، ومن المحتمل أن يكونا أصل الاسم. ^{[ ٢٠ ]} كان لدى فليمنج شغفٌ طويل الأمد بالسيارات، حيث امتلك العديد منها طوال حياته وقرأ بشغفٍ عن هذا الموضوع. ^{[ ٢١ ]} كان صوت السيارة "يكاد يكون بنفس أهمية مظهرها" بالنسبة لفليمنج، وفقًا لهنري تشانسلور ، الذي كتب لمنشورات إيان فليمنج . ^{[ ٢٢ ]}

عندما أرسل فليمنج إلى ناشره مخطوطات المجلدين الأولين من " تشيتي تشيتي بانغ بانغ" في مايو 1961، اقترح رسام الكاريكاتير في صحيفة "ديلي ميل"، تروغ - وهو الاسم المستعار لوالي فوكس - ليكون رسام الكتاب. ^{[ 11 ] [ 23 ]} كان فليمنج معجبًا بأعمال تروغ ويعتبره صديقًا، واصفًا إياه بأنه "رجل لطيف للغاية ومرح جدًا". ^{[ 24 ]} على الرغم من أن تروغ أنجز رسومات أولية للمشروع، إلا أن صحيفة "ديلي ميل" رفضت السماح له بإكمال العمل لأن العديد من أعمال فليمنج كانت تُنشر مسلسلة في صحيفة " ديلي إكسبريس" المنافسة . ^{[ 11 ]} أثناء قيامه برسوماته الأولية، حاول تروغ تحضير وصفة حلوى الفدج المذكورة في الكتاب، ووجد أنها ليست جيدة على الإطلاق: أمضى المحررون في دار نشر جوناثان كيب يومًا كاملًا في تحضير دفعات من وصفات مختلفة للعثور على وصفة أفضل. ^{[ 23 ]}

ثم سأل كيب الرسام هارو هودسون عما إذا كان يرغب في العمل على الكتاب. قدم بعض الرسومات التجريبية، لكن فليمنج رفضها لعدم ملاءمتها. ^{[ 25 ]} سأل فليمنج صديقه أمهرست فيلييرز عما إذا كان بإمكانه ابتكار تصميم للسيارة يكون "أنيقًا حقًا لإثارة خيال الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 7 و10 سنوات". ^{[ 11 ]} أوضح أن الناشرين "لديهم فنان أو اثنان جاهزان للشخصيات والمناظر الطبيعية وما إلى ذلك، لكنهم لا يستطيعون العثور على أي شخص لديه المعرفة التقنية والخيال الكافيين لرسم سيارة تشيتي تشيتي بانغ بانغ مناسبة". ^{[ 26 ]} كان فيلييرز مهندسًا ومصمم محركات، وقد زود فليمنج بالتفاصيل التقنية التي استخدمها لسيارات بوند في الروايات؛ كما رسم فيلييرز صورة فليمنج عام 1962. ^{[ 27 ]} ووفقًا لسيرة فليمنج التي كتبها أندرو ليسيت ، فإن رسم فيلييرز كان عبارة عن "سيارة خضراء منخفضة ذات تصميم أنيق، تشبه سيارة مرسيدس SSK مزودة بمبرد ديلاوني بيلفيل دائري". ^{[ 11 ]}

ثم كلفت دار نشر كيب جون بيرنغهام ، الذي كان قد فاز مؤخرًا بميدالية كيت غرينواي عام 1963 عن كتابه "بوركا: مغامرات أوزة بلا ريش" . ^{[ 28 ]} اتبع بيرنغهام تعليمات فليمنغ بدقة، وعلى الرغم من عدم استخدام رسومات فيلييرز، فإن رسومات بيرنغهام للسيارة "تشبه إلى حد كبير رسومات أمهرست الملونة"، وفقًا لبول كيني، كاتب سيرة فيلييرز. ^{[ 11 ] [ 29 ]}

نُشرت سلسلة "تشيتي تشيتي بانغ بانغ" في صحيفة "ديلي إكسبريس" على مدار خمس حلقات خلال أسبوع، من 19 إلى 23 أكتوبر 1964. ^{[ 44 ] [ 45 ]} وفي عام 1969، صدرت نسخة كرتونية مصورة في المملكة المتحدة تحت عنوان "تشيتي تشيتي بانغ بانغ: الطبعة المرخصة" . ^{[ 46 ]}

أُنتج فيلم موسيقي مستوحى من الكتاب عام 1968، من تأليف روالد دال وكين هيوز ، الذي تولى الإخراج أيضًا. أنتجه ألبرت ر. "كوبي" بروكولي ، الذي كان قد أخرج خمسة أفلام من سلسلة جيمس بوند حتى ذلك الحين. ^{[ 47 ] [ 48 ]} ونُشرت رواية مقتبسة من الفيلم عن دار بان بوكس ​​عام 1968، من تأليف الكاتب جون بيرك . ^{[ 49 ] [ 50 ]} وفي ديسمبر 2024، أفيد أن إعادة إنتاج الفيلم كانت في مراحلها الأولى، من إنتاج أمازون إم جي إم ستوديوز وإيون برودكشنز . ^{[ 51 ]} وأُعلن عن ماثيو وارتشوس كمخرج، وإندا والش ككاتب سيناريو. ^{[ 52 ]}

في أبريل 2002، عُرضت المسرحية الغنائية "تشيتي تشيتي بانغ بانغ" ، المقتبسة من الفيلم، على مسرح لندن بالاديوم ، من بطولة مايكل بول . واختُتم العرض في سبتمبر 2005. وكانت هذه المسرحية الأطول عرضًا في تاريخ مسرح لندن بالاديوم، حيث حققت إيرادات تجاوزت 70 مليون جنيه إسترليني خلال فترة عرضها التي امتدت لثلاث سنوات ونصف. ^{[ 53 ]} وعُرضت نسخة برودواي منها على مسرح هيلتون في نيويورك، بين مارس وديسمبر 2005، بواقع 34 عرضًا تجريبيًا و285 عرضًا رسميًا. ^{[ 54 ]} 

تم بث نسخة مدتها ساعة واحدة من القصة من تأليف شيري آش وورث على إذاعة بي بي سي راديو 4 إكسترا في 3 أبريل 2011، وقامت إيموجين ستوبس بدور صوت تشيتي وأليكس جينينغز بدور كاراكتكوس بوت. ^{[ 55 ]}

كتب فرانك كوتريل-بويس ثلاثة أجزاء لاحقة للكتاب. نُشر الجزء الأول، بعنوان "تشيتي تشيتي بانغ بانغ تطير مجدداً" ، في أكتوبر 2011. أما الجزء الثاني، بعنوان "تشيتي تشيتي بانغ بانغ والسباق مع الزمن" ، فقد صدر في سبتمبر 2012. ^{[ 56 ]} وصدر الجزء الثالث، بعنوان "تشيتي تشيتي بانغ بانغ فوق القمر" ، في سبتمبر 2013. ^{[ 57 ]}

• تشيتي تشيتي بانغ بانغ، السيارة السحرية. المغامرة الأولى على موقع Faded Page (كندا)
• تشيتي تشيتي بانغ بانغ، السيارة السحرية. المغامرة الثانية في فيدِد بيج (كندا)
• تشيتي تشيتي بانغ بانغ، السيارة السحرية. المغامرة رقم ثلاثة في فيدِد بيج (كندا)