تشيتي تشيتي بانغ بانغ (مسرحية موسيقية)

يروي كوجينز، مدير ساحة الخردة، قصة السباق الأخير لسيارة السباق البريطانية البطلة، باراغون بانثر، التي تنافست ضد فولغاريان فالتشر في سباق الجائزة الكبرى البريطاني عام 1910 : تحطمت البانثر بعد أن قام جواسيس فولغاريان بتخريبها ("المقدمة"). بعد سنوات، ترقد البانثر في ساحة الخردة، منسية من الجميع باستثناء الشقيقين الصغيرين جيريمي وجيميما بوتس، اللذين يفتنان بقصص كوجينز وتاريخ السيارة. يصابان بالصدمة عندما يخبرهما كوجينز أنه ينوي تفكيكها، لكنه يعدهما بإنقاذ البانثر إذا تمكنا من شرائها ونقلها في غضون أسابيع قليلة. تصل ترولي سكرامبشوس، ابنة اللورد سكرامبشوس الثري، إلى ساحة الخردة بحثًا عن قطعة غيار، ولكن عندما تجد الطفلين المتغيبين عن المدرسة، تأخذهما إلى منزل والدهما، المخترع الأرمل كاراكتكوس. في هذه الأثناء، اكتشف جاسوسان من الفولغاريين، بوريس وغوران، اللذان يعملان بتوجيه من زعيمهما، البارون بومبورست المستبد، موقع سيارة بانثر ويضعان خططًا لشرائها قبل الأطفال.

يصل ترولي إلى منزل عائلة بوتس، وهو عبارة عن طاحونة هواء قديمة، برفقة الأطفال، ويُلقي محاضرة على كاراكتكوس حول تربيتهم الخاطئة قبل أن يغادر. وبينما يُعدّ وجبة طعام للأطفال (" أنتما الاثنان ")، يُخبرونه عن خططهم للتخلص من سيارة النمر، فيعدهم بشرائها لهم. يروي والد كاراكتكوس، الجد بوتس، مشاكل العائلة (" الثلاثة ")، وبعد تجربة بعض اختراعات ابنه، يُدرك أنه ابتكر حلوى يُمكن العزف عليها كالناي. في اليوم التالي، يذهب كاراكتكوس إلى مصنع حلوى اللورد سكرامبشوس لبيع التصميم وجمع المال اللازم لشراء سيارة النمر. يُساعد ترولي عائلة بوتس في عرضهم التقديمي (" حلوى توت ")، لكن العرض ينتهي بكارثة، حيث تستدعي الحلوى المسلوقة الموسيقية عن غير قصد العديد من الكلاب الضالة التي تغزو المصنع. قرر بوريس وجوران التظاهر بأنهما من السكان المحليين (" فكر بعامية " / " تصرف كإنجليزي ") بعد أن أدركا أن كوجينز الوطني لن يبيع النمر أبدًا للعامة. وبعد أن أصابه الإحباط من فشل مصنع الحلويات الشهية، غنى كاراكتكوس تهويدة للأطفال (" هَشَبِهِ يا جبل ") وقرر محاولة بيع اختراع آخر غدًا.

في الصباح، أحضر كاراكتكوس اختراعًا آخر، آلة قص الشعر الأوتوماتيكية، إلى معرض محلي (" تعال إلى الملاهي ")، لكن العرض الأول لم يسر على ما يرام، إذ حلقت آلة المخترع التعيس شعر الزبون المحتمل حتى كاد أن يصبح أصلعًا. هرب كاراكتكوس من الزبون الغاضب بالانضمام إلى فرقة رقص موريس حيوية (" يا خيزراني القديم ")، وبيعت آلة قص الشعر بدلًا من ذلك إلى مربي ديك رومي، الذي خطط لاستخدامها في نتف ريش طيوره وطهيها، مما أعطى كاراكتكوس المال الذي يحتاجه لشراء سيارة بانثر. بعد شراء سيارة السباق المهجورة وسحبها إلى المنزل، أجرى كاراكتكوس عملية ترميم مكثفة بينما تولى الجد والأطفال شؤون المنزل (" أنيقة! ")؛ وبعد عدة أيام، خرج كاراكتكوس من ورشة العمل بالسيارة التي تم تجديدها بشكل جميل، والتي قرروا أخذها في جولة مع ترولي. وبشكل جماعي، أعادوا تسمية السيارة إلى "تشيتي تشيتي بانغ بانغ" بسبب الأصوات غير العادية التي يصدرها المحرك (" تشيتي تشيتي بانغ بانغ ")، وذهب الأربعة في نزهة على شاطئ البحر.

خلال النزهة، يعترف الأطفال بحبهم لترولي (" ترولي سكرامبشوس ")، التي تبادلهم المشاعر وتدرك أنها تكنّ مشاعر مماثلة لكاراكتكوس. وبسبب انشغالهم بمشاعرهم، لم ينتبه الكبار إلى أنهم تقطعت بهم السبل بسبب ارتفاع المد، لكن تشيتي تُظهر قدراتها البرمائية بالتحول إلى قارب ("تشيتي تشيتي بانغ بانغ" (مقطع موسيقي بحري)) بينما يحاول الفولغاريون الاستيلاء على السيارة، وينجح آل بوتس في الفرار مع ترولي. إن معرفة أن السيارة قارب أيضًا تُثير غضب البارون بومبورست وتُجدد رغبته في امتلاكها. يصل الفولغاريون إلى طاحونة عائلة بوتس أولًا، ويعتقدون خطأً أن الجد هو المسؤول عن عجائب تشيتي، فيربطون كوخه بمنطاد ويختطفونه إلى داخله. يصل باقي أفراد العائلة مع ترولي في الوقت المناسب لمشاهدتهم وهم ينطلقون مع الجد. أثناء مطاردتها بسرعة، تسقط تشيتي من فوق جرف، ولكن في عرض رائع آخر، تتحول إلى طائرة ("تشيتي تحلق") وتتبع المنطاد والكوخ والجد عائدة إلى فولغاريا.

فور وصوله إلى فولغاريا ("النشيد الوطني الفولغاري")، يُجبر الجد من قِبل البارون بومبورست على تزويد سيارة البارون بقدرات الطفو والطيران مثل تشيتي، وذلك بالتعاون مع مخترعين آخرين سبق أن اختطفهم البارون. بعد أن علم الجد بفشلهم لسنوات في تحقيق ذلك، أصابه اليأس، لكن رفاقه السجناء شجعوه، إذ رأوا في إخفاقاتهم مجرد تجارب تعليمية (" ورود النجاح "). تصل تشيتي بعد ذلك بوقت قصير حاملةً ترولي وبوتس الثلاثة الباقين؛ يُسرع صانع الألعاب بهم إلى ورشته في الوقت الذي يهرع فيه صائد الأطفال إلى موقع هبوطهم، مُشتبهًا بوجود أطفال، وهم ممنوعون في فولغاريا ("كيدي ويدي وينكيز"). عندما يعلم كاراكتكوس أن مواطني فولغاريا قد أرسلوا أطفالهم للعيش تحت الأرض في المجاري امتثالًا للقانون، يخدع صائد الأطفال ترولي ويسجن جيريمي وجيميما.

يضع كاراكتكوس وترولي وصانع الألعاب خطة لإنقاذ الأطفال والجد؛ بعد أن علموا بمعاناة فولغاريا، يتعهد كاراكتكوس وترولي بإنهاء حكم البارون (" العمل الجماعي ")، بينما يستعد البارون والبارونة لحفل عيد ميلاده (" وجه تشو تشي "). تتحقق خطط البارونة للحفل ("سامبا بومبي") حيث يُحضر صانع الألعاب ترولي وكاراكتكوس، متنكرين في هيئة دمى تغني وترقص (" دمية على صندوق موسيقي " / "لذيذة حقًا" (إعادة))، مما يشتت انتباه البارون بينما يندفع أطفال فولغاريا من المجاري ويتغلبون على أتباع البارون. يتم إنقاذ أطفال بوتس والجد ("نحن الاثنان" / "صلاة تشيتي"). ينفي صانع الألعاب البارون والبارونة من فولغاريا، ويلتقي الأطفال من تحت الأرض بعائلاتهم ("العمل الجماعي" (إعادة)). كاراكتكوس وترولي يعلنان حبهما لبعضهما البعض أثناء عودتهما إلى إنجلترا ("تشيتي يطير إلى الوطن").

عُرضت مسرحية "تشيتي " لأول مرة في مسرح لندن بالاديوم في 16 أبريل 2002، في منطقة ويست إند ، وقدمت ست أغنيات جديدة من تأليف الأخوين شيرمان، مؤلفي موسيقى العرض الأصلية المرشحة لجائزة الأوسكار . أخرج المسرحية أدريان نوبل (المدير الفني آنذاك لفرقة رويال شكسبير )، وتولى جيليان لين تصميم الرقصات والإخراج الموسيقي، وقام ببطولتها مايكل بول في دور كاراكتكوس بوتس، وإيما ويليامز في دور ترولي سكرامبشوس، وأنتون رودجرز في دور الجد بوتس، وبريان بليسد في دور البارون بومبورست، ونيكولا مكوليف في دور البارونة بومبورست، وريتشارد أوبراين في دور صائد الأطفال. أُزيل المسرح الدوار الشهير في مسرح بالاديوم (كما ظهر في عرض " ليلة الأحد في لندن بالاديوم ") بالكامل لإفساح المجال لتكنولوجيا ومساحة تخزين سيارة "تشيتي" الطائرة ، التي سجلتها موسوعة غينيس للأرقام القياسية كأغلى قطعة ديكور مسرحية، بتكلفة بلغت 750 ألف جنيه إسترليني . ^{[ 1 ]}

انتهى عرض المسرحية في 4 سبتمبر 2005، مما جعلها أطول عرض مستمر على الإطلاق في مسرح لندن بالاديوم ، حيث حققت أكثر من 70 مليون جنيه إسترليني خلال فترة عرضها التي استمرت ثلاث سنوات ونصف. ^{[ 2 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة على مسارح برودواي في 28 أبريل 2005، على مسرح ليريك (الذي كان يُعرف آنذاك بمسرح هيلتون)، وحظيت بتقييمات جيدة فقط بسبب ديكوراتها الفخمة. أشار بن برانتلي في صحيفة نيويورك تايمز إلى أن العرض "يُذكّر بشكلٍ مُلحّ بالأجواء الباردة والمستقبلية لأفلام مثل "الأزمنة الحديثة" و"متروبوليس"، حيث تُسيطر الآلات على الكون"، وتضمن أغاني "لا تختلف كثيرًا عما قد تسمعه في حصة الغناء الجماعي في فصل دراسي لرياض الأطفال". ^{[ 3 ]} أخرج المسرحية مرة أخرى أدريان نوبل، وصممت رقصاتها جيليان لين، وقام ببطولتها راؤول إسبارزا (كاراكتكوس بوتس)، وإيرين ديلي (ترولي سكرامبشوس)، وفيليب بوسكو (الجد بوتس)، ومارك كوديش (البارون بومبورست)، وجان ماكسويل (البارونة بومبورست)، وإيلين مارلو (جيميما بوتس)، وهنري هودجز (جيريمي بوتس). أُسدل الستار على عرض برودواي في 31 ديسمبر 2005، بعد 34 عرضًا تجريبيًا و285 عرضًا رسميًا. ووفقًا للمنتج نيكولاس باليولوجوس ، "لن يُسترد جزء كبير من مبلغ الـ 15 مليون دولار (الاستثمار الأولي) في برودواي". ^{[ 4 ] [ 5 ]}

قام إنتاج مسرح لندن بالاديوم بجولة في جميع أنحاء المملكة المتحدة، وتوقف في سندرلاند (9 ديسمبر 2005 - 4 مارس 2006)، ومانشستر (20 مارس - 10 يونيو 2006)، وبرمنغهام (23 يونيو - 2 سبتمبر 2006)، وليفربول (18 سبتمبر - 18 نوفمبر 2006)، وإدنبرة (1 ديسمبر 2006 - 24 فبراير 2007)، وبريستول (9 مارس - 9 يونيو 2007)، وساوثامبتون (25 يونيو - 15 سبتمبر 2007)، وبرادفورد (11 فبراير - 5 أبريل 2008)، وسندرلاند (17 أبريل - 7 يونيو 2008)، وكارديف (3 يوليو - 30 أغسطس 2008). زارت الجولة البريطانية آسيا لأول مرة عندما افتُتحت في 2 نوفمبر 2007 في مسرح إسبلاناد - مسارح الخليج في سنغافورة . وقد أدت مبيعات التذاكر المشجعة إلى تمديد العرض حتى 9 ديسمبر، ^{[ 6 ]} مما أضاف 24 عرضًا آخر إلى سلسلة العروض التي كان من المقرر أن تنتهي في الأصل في 18 نوفمبر 2007. ^{[ 7 ]}

بدأت جولة وطنية أمريكية في نوفمبر 2008 في مركز بروارد بمدينة فورت لودرديل، فلوريدا ، بنص مُنقّح من تأليف راي رودريك، مدير الجولة. ^{[ 8 ]} أصبحت هذه التعديلات جزءًا من النص المرخص. أما سيارة العرض الأصلية المستخدمة في الجولة الأمريكية، فهي الآن مملوكة حصريًا لتوني غاروفالو من مدينة نيويورك، وقد أصدرتها شركة بيغ ليغ برودكشنز، وتُستخدم حاليًا للعرض الخاص وفعاليات جمع التبرعات. هذه السيارة نسخة بالحجم الطبيعي ومجهزة بالكامل بالعديد من المؤثرات المسرحية التي تعمل بنظام هيدروليكي، مثل الإضاءة المحيطية المثبتة على المسرح، والأجنحة القابلة للسحب، والإطارات الدوارة بزاوية 45 درجة. ^{[ 9 ]}

في عام ٢٠٠٩، جالت المسرحية المملكة المتحدة وأيرلندا حتى عام ٢٠١٠ على نطاق أضيق، بإخراج المخرج الأصلي أدريان نوبل وتصميم رقصات ديفيد مورغان. استخدمت هذه الجولة تنقيحات النص التي استخدمها راي رودريك في جولة الولايات المتحدة. انطلقت الجولة في بليموث على مسرح رويال في ٣ يوليو ٢٠٠٩، واختُتمت في إيستبورن (١٨ أغسطس - ٤ سبتمبر ٢٠١٠) ^{[ ١٠ ] [ ١١ ]}

عُرض إنتاج جديد من إنتاج شركة "ميوزيك آند ليريكس برودكشنز" لأول مرة في مسرح ويست يوركشاير بلاي هاوس خلال موسم أعياد الميلاد لعام 2015، من إخراج جيمس برينينغ وتصميم رقصات ستيفن مير . بعد انتهاء العرض في مسرح ويست يوركشاير بلاي هاوس، جالت المسرحية في المملكة المتحدة وأيرلندا، واختتمت عروضها في فبراير 2017 في مسرح بريستول هيبودروم . ^{[ 12 ]} ضمّ طاقم الممثلين للجولة كلاً من جيسون مانفورد ولي ميد في دور كاراكتكوس بوتس، وفيل جوبيتوس وشون ويليامسون في دور البارون بومبورست، وميشيل كولينز وكلير سويني في دور البارونة بومبورست، وكاري هوب فليتشر وشارلوت ويكفيلد في دور ترولي سكرامبشوس، ومارتن كيمب وجوس فانتيلر في دور صائد الأطفال. في 20 مارس 2020، أعلن تشارلز هانسون من دار مزادات هانسون في ستافوردشاير أن الشركة ستبيع حوالي 120 قطعة، بما في ذلك السيارة الطائرة، من هذا الإنتاج في 20 أبريل. ^{[ 13 ]}

عُرض إنتاج جديد من إخراج توم ساذرلاند ، وتصميم رقصات كارين بروس ، وتصميم ديكور مورغان لارج، لأول مرة على مسرح مايفلاور في ساوثهامبتون في 30 أبريل 2024، قبل أن ينطلق في جولة في المملكة المتحدة وأيرلندا حتى مايو 2025. في نوفمبر 2023، أُعلن أن آدم غارسيا سيؤدي دور كاراكتاكتوس بوتس، على أن يتولى أوري أودوبا الدور ابتداءً من مارس 2025. وشملت قائمة الممثلين أيضًا ليام فوكس في دور الجد بوتس، وإيلي نان في دور ترولي سكرامبشوس، وتشارلي بروكس ، وإيلين سي. سميث ، وفيفيان ( التي توفيت أثناء الجولة) في دور صائد الأطفال. ^{[ 14 ]}

سيتم افتتاح عرض جديد في مسرح ووترميل في نيوبري، بيركشاير ، من 26 مايو إلى 13 سبتمبر 2026، من إخراج المدير الفني للمسرح بول هارت. ^{[ 15 ]}

افتُتح الإنتاج الوطني الأسترالي لمسرحية تشيتي تشيتي بانغ بانغ في 17 نوفمبر 2012، في مسرح كابيتول في سيدني، من بطولة ديفيد هوبسون وراشيل بيك . ^{[ 16 ]}

عُرضت مسرحية " تشيتي تشيتي بانغ بانغ" لأول مرة في ألمانيا في 30 أبريل 2014، على مسرح برينزريجنت في ميونيخ ، بترجمة فرانك ثانهاوزر، وإخراج جوزيف إي. كوبلينجر، وتصميم رقصات ريكاردا ريجينا لوديجكيت. وقدّم الفريق نفسه عرضًا آخر على مسرح الدولة في غارتنر بلاتز في أوائل عام 2020. ^{[ 17 ]}

• كاراكتكوس بوتس: غاري ويلموت ، جيسون دونوفان ، برايان كونلي
• لذيذة حقًا: كارولين شين ، سكارليت سترالين ، جو جيب
• الجد بوتس: روس أبوت ، توني آدامز
• البارون بومبورست: فيكتور سبينيتي ، كريستوفر بيغينز
• البارونة بومبورست: ساندرا ديكنسون ، لويز غولد
• صائد الأطفال: بول أوغرادي ، بيتر بوليكاربو ، ديريك غريفيث ، ليونيل بلير ، ستيفن غيتلي ، واين سليب ، ألفين ستاردست
• غوران: كريستوفر رايان

• كاراكتكوس بوتس: برايان كونلي ، غاري ويلموت ، جو مكفادين ، كريغ ماكلاكلان ، كيفن كينيدي ، مات بيكر ، أليد جونز
• الجد بوتس: غريغور فيشر ، توني آدامز
• البارون بومبورست: كين مورلي
• البارونة بومبورست: باربرا رافيرتي
• صائد الأطفال: كيفن كينيدي ، ألفين ستاردست ، ريتشارد أوبراين ، روس سبنسر ، إيان "إتش" واتكينز

• كاراكتاكوس بوتس: جايسون مانفورد ، لي ميد
• لذيذة حقاً: كاري هوب فليتشر
• البارون بومبورست: فيل جوبيتوس ، شون ويليامسون
• البارونة بومبورست: ميشيل كولينز ، كلير سويني
• صائد الأطفال: مارتن كيمب ، جوس فانتيلر

• كاراكتاكوس بوتس: خام أودوبا
• صائدة الأطفال: إيلين سي. سميث ، فيفيان