مونريكر (رواية)

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

رواية "مونريكر" هي الرواية الثالثة للكاتب البريطاني إيان فليمنج التي تدور حول شخصيةالعميل السري البريطاني الخيالي جيمس بوند . نُشرت الرواية من قِبل دار جوناثان كيب في 5 أبريل 1955، وتميزت بغلاف من تصميم فليمنج. استُوحيت الحبكة من سيناريو كتبه فليمنج وكان قصيرًا جدًا بالنسبة لرواية كاملة، فأضاف إليه مشهد لعبة البريدج بين بوند ورجل الأعمال هوغو دراكس . في النصف الثاني من الرواية، يُنتدب بوند للعمل مع دراكس بينما يقوم الأخير ببناء "مونريكر"، وهو صاروخ نموذجي مصمم للدفاع عن إنجلترا. يجهل بوند أن دراكس ألماني، نازي سابق يعمل الآن لصالح السوفييت؛ وتتمثل خطته في بناء الصاروخ، وتسليحه برأس نووي، وإطلاقه على لندن. وبشكل فريد بالنسبة لروايات بوند، تدور أحداث "مونريكر" بالكامل في بريطانيا، الأمر الذي أثار تعليقات من بعض القراء الذين اشتكوا من قلة المواقع الغريبة.

حظيت رواية "مون راكر" ، كغيرها من روايات فليمنج السابقة، باستقبال نقدي جيد. تتناول الرواية مخاوف عديدة سادت في خمسينيات القرن العشرين، منها الهجوم الصاروخي (في أعقاب غارات صواريخ V-2 خلال الحرب العالمية الثانية)، والفناء النووي، والشيوعية السوفيتية ، وعودة النازية ، و"التهديد الداخلي" الذي تمثله كلتا الأيديولوجيتين. يستكشف فليمنج الهوية الإنجليزية، وتُظهر الرواية فضائل إنجلترا وقوتها. من بين الاقتباسات منها برنامج إذاعي بجنوب إفريقيا عام 1956 من بطولة بوب هولنس ، وقصة مصورة نُشرت في صحيفة "ديلي إكسبريس" عام 1958. استُخدم اسم الرواية عام 1979 للفيلم الحادي عشر من سلسلة أفلام جيمس بوند الرسمية من إنتاج شركة "إيون برودكشنز " ، والرابع الذي يؤدي فيه روجر مور دور بوند؛ وقد أُجريت تغييرات جوهرية على الحبكة لتشمل رحلات إلى الفضاء.

حبكة

يطلب رئيسُه، "إم "، من العميل السري البريطاني جيمس بوند الانضمام إليه في ناديه "بليدز". أحد أعضاء النادي، رجل الأعمال المليونير السير هوغو دراكس ، يحقق أرباحًا طائلة في لعبة البريدج ، في تحدٍّ واضحٍ للظروف. يشك "إم" في أن دراكس يغش، وبينما يتظاهر باللامبالاة، ينتابه القلق حيال سبب لجوء مليونير وبطل قومي إلى الغش. يؤكد بوند خداع دراكس، وينجح في قلب الطاولة - بمساعدة أوراق لعب مُعدّة مسبقًا - ويربح 15 ألف جنيه إسترليني (أي ما يعادل سبعة أضعاف راتبه السنوي تقريبًا).

دراكس نتاج خلفية غامضة، يُزعم أنها مجهولة حتى بالنسبة له. يُعتقد أنه كان جنديًا في الجيش البريطاني خلال الحرب العالمية الثانية، حيث أُصيب بجروح بالغة وفقد ذاكرته جراء انفجار قنبلة زرعها مخرب ألماني في مقر قيادة ميداني بريطاني. بعد فترة نقاهة طويلة في مستشفى عسكري، عاد إلى وطنه ليصبح رجل أعمال ثريًا. بعد أن جمع ثروته ورسّخ مكانته في عالم الأعمال والمجتمع، بدأ دراكس ببناء "مونريكر"، أول مشروع صاروخي نووي بريطاني، والذي كان يهدف إلى الدفاع عن بريطانيا ضد أعدائها في الحرب الباردة . صاروخ مونريكر هو نسخة مطورة من صاروخ V-2 يستخدم الهيدروجين السائل والفلور كوقود دافع ؛ ولتحمل درجات حرارة الاحتراق العالية جدًا لمحركه، يستخدم الكولومبيت ، الذي كان دراكس يحتكر إنتاجه. وبفضل قدرة محرك الصاروخ على تحمل درجات الحرارة العالية، يستطيع مونريكر استخدام هذه الأنواع القوية من الوقود، مما يوسع مداه في جميع أنحاء أوروبا.

بعد مقتل ضابط أمن تابع لوزارة التموين كان يعمل في المشروع، كلّف "إم" بوند ليحل محله، بالإضافة إلى التحقيق في ما يجري في قاعدة بناء الصواريخ الواقعة بين دوفر وديل على الساحل الجنوبي لإنجلترا. جميع علماء الصواريخ العاملين في المشروع ألمان. في موقعه بالمجمع، يلتقي بوند بغالا براند، وهي ضابطة شرطة جميلة من الفرع الخاص تعمل متخفية كمساعدة شخصية لدراكس. يكشف بوند أيضًا أدلة تتعلق بمقتل سلفه، ويستنتج أن الرجل ربما قُتل لمشاهدته غواصة قبالة الساحل.

يضبط بوند مساعد دراكس، كريبس، وهو يتجسس في غرفته. لاحقًا، تكاد محاولة اغتيال بتفجير انهيار أرضي أن تودي بحياة بوند وبراند أثناء استمتاعهما بحمام شمس أسفل منحدرات دوفر. يأخذ دراكس براند إلى لندن، حيث تكتشف حقيقة مونريكر بمقارنة بيانات مسار إطلاقها مع تلك الموجودة في دفتر ملاحظات عُثر عليه في جيب دراكس. يُقبض عليها كريبس، وتجد نفسها أسيرة في محطة توجيه لاسلكية سرية - مصممة لتكون بمثابة منارة لنظام توجيه الصاروخ - في قلب لندن. بينما يعيد دراكس براند إلى منشأة مونريكر، يطاردها بوند، لكن دراكس وكريبس يقبضان عليه أيضًا.

يخبر دراكس بوند أنه لم يكن جنديًا بريطانيًا قط، ولم يُصب بفقدان الذاكرة أبدًا: اسمه الحقيقي هو الكونت هوغو فون دير دراخه، القائد الألماني لوحدة كوماندوز من المستذئبين . متنكرًا بزيّ الحلفاء، كان هو المخرب الذي زرع فريقه السيارة المفخخة في مقر قيادة الجيش الميداني، ليُصاب هو نفسه في الانفجار. كانت قصة فقدان الذاكرة مجرد غطاء استخدمه أثناء تعافيه في المستشفى لتجنب التعرف عليه، على الرغم من أنها ستؤدي إلى هوية بريطانية جديدة تمامًا. لا يزال دراكس نازيًا متعصبًا، مصممًا على الانتقام من إنجلترا لهزيمة وطنه الأم في زمن الحرب، ولتاريخه السابق من الإهانات الاجتماعية التي تعرض لها في شبابه أثناء نشأته في مدرسة داخلية إنجليزية قبل الحرب. يشرح أنه ينوي الآن تدمير لندن، برأس حربي نووي سوفيتي الصنع تم تركيبه سرًا على مركبة مونريكر. كما أن شركته تبيع الجنيه الإسترليني على المكشوف لتحقيق ربح هائل من الكارثة.

يُسجن براند وبوند في مكانٍ ستحرقهما فيه قوة انفجار محركات مونريكر، فلا يبقى لهما أثرٌ بعد إطلاق الصاروخ. قبل الإطلاق، يهرب الزوجان. تُعطي براند بوند الإحداثيات التي يحتاجها لإعادة توجيه الجيروسكوبات وإرسال مونريكر إلى البحر. بعد أن كان دراكس وأتباعه متعاونين مع المخابرات السوفيتية طوال الوقت، يهربون على متن غواصة سوفيتية، ليُقتلوا أثناء هروب الغواصة عبر المياه التي أُعيد توجيه مونريكر إليها. بعد استجوابهم في المقر، يلتقي بوند ببراند، متوقعًا وجودها، لكنهما يفترقان بعد أن تكشف له أنها مخطوبة لضابط زميل في الفرع الخاص.

الخلفية وتاريخ الكتابة

في أوائل عام 1953، قرأ المنتج السينمائي ألكسندر كوردا نسخة تجريبية من رواية "عِش ودع الآخرين يموتون" ، وأخبر مؤلفها، إيان فليمنج ، أنه معجب بالرواية، لكنها لا تصلح كأساس جيد لفيلم. [ 1 ] أخبر فليمنج المنتج أن كتابه التالي سيكون توسيعًا لفكرة سيناريو، تدور أحداثه في لندن وكينت، مضيفًا أن الموقع سيُتيح "بعض المواقع السينمائية الرائعة". [ 2 ]

صورة بالأبيض والأسود تُظهر إطلاق صاروخ V-2؛ يبلغ ارتفاع الصاروخ ضعف ارتفاعه عن منصة الإطلاق، التي تحجبها جزئيًا سحب الدخان.
إطلاق صاروخ V -2 في صيف عام 1943: كان التهديد الذي تم تذكره من الحرب أساس الرواية.

أجرى فليمنج بحثًا معمقًا قبل كتابة روايته "مونريكر" ؛ إذ طلب من زميله المراسل في صحيفة "صنداي تايمز" ، أنتوني تيري ، معلوماتٍ عن قوة المقاومة الألمانية خلال الحرب العالمية الثانية - المعروفة باسم " المستذئبين " - وصواريخ V-2 الألمانية. وكان هذا الأخير موضوعًا راسل بشأنه كاتب الخيال العلمي آرثر سي كلارك والجمعية البريطانية لعلم الكواكب . [ 3 ] [ 4 ] كما زار فليمنج طبيبًا نفسيًا في شارع ويمبول، يُدعى إريك شتراوس، لمناقشة سمات المصابين بجنون العظمة ؛ فأعاره شتراوس كتاب " رجال العباقرة" ، الذي ربط بين جنون العظمة ومص الإبهام في الطفولة. واستخدم فليمنج هذه المعلومات ليُعطي دراكس تباعدًا بين أسنانه الأمامية ، وهي نتيجة شائعة لمص الإبهام. [ 3 ] ووفقًا لسيرته الذاتية التي كتبها أندرو ليسيت ، أراد فليمنج أن يجعل " مونريكر " روايته الأكثر طموحًا وشخصية حتى الآن. [ 5 ] كان فليمنج، وهو لاعب ورق متحمس، مفتونًا بخلفية فضيحة الباكارات الملكية عام 1890 ، [ أ ] وعندما التقى عام 1953 بامرأة كانت حاضرة في اللعبة، استجوبها بشدة لدرجة أنها انفجرت في البكاء. [ 8 ]

في يناير 1954، سافر فليمنج وزوجته آن إلى مزرعتهما "جولدن آي" في جامايكا لقضاء عطلتهما السنوية التي تمتد لشهرين. [ 9 ] كان قد كتب بالفعل روايتين من سلسلة جيمس بوند، هما "كازينو رويال" التي نُشرت في أبريل 1953، و "عِش ودع الآخرين يموتون " التي كان نشرها وشيكًا. [ 10 ] [ ب ] بدأ فليمنج كتابة "مون راكر" فور وصوله إلى منطقة الكاريبي. [ 9 ] كتب لاحقًا مقالًا لمجلة "بوكس آند بوكمن " يصف فيه أسلوبه في الكتابة، حيث قال: "أكتب لمدة ثلاث ساعات تقريبًا في الصباح  ... وأعمل ساعة أخرى بين السادسة والسابعة مساءً. لا أراجع ما كتبته أبدًا  ... باتباع طريقتي، يمكنك كتابة 2000 كلمة يوميًا." [ 12 ] بحلول 24 فبراير، كان قد كتب أكثر من 30000 كلمة، على الرغم من أنه كتب إلى صديق له أنه شعر وكأنه يسخر من روايتي بوند السابقتين. [ 13 ] تحمل نسخة فليمنج الخاصة النقش التالي: "كُتب هذا في يناير وفبراير 1954 ونُشر بعد عام. وهو مبني على سيناريو فيلم كان يدور في ذهني لسنوات عديدة." [ 14 ] قال لاحقًا إن فكرة الفيلم كانت أقصر من أن تُكتب كرواية كاملة، وأنه "اضطر إلى دمج النصف الأول من الكتاب تقريبًا مع فكرة الفيلم ليُصبح بالطول المطلوب". [ 15 ]

فكّر فليمنج في عدة عناوين للقصة؛ وكان خياره الأول "مون راكر" ، إلى أن ذكّره نويل كوارد برواية تحمل الاسم نفسه للكاتب إف. تينيسون جيسي . [ 16 ] ثم فكّر فليمنج في "سر مون راكر" ، و"مؤامرة مون راكر" ، و" العنصر غير الإنساني" ، و " بعيد عن الهدف" ، و"الآلة الجهنمية" ، [ 16 ] و" أيام الاثنين جحيم" ، [ 17 ] و "خارج السماء الصافية" . [ 4 ] واقترح جورج رين هوارد من دار جوناثان كيب عناوين "بوند ومون راكر" ، و"فزع مون راكر" ، و "خطة مون راكر" ، [ 17 ] بينما اقترح صديقه الكاتب ويليام بلومر عنوان "الجحيم هنا" ؛ [ 17 ] [ 4 ] وكان اختيار "مون راكر" في النهاية اقتراحًا من رين هوارد. [ 17 ]

على الرغم من أن فليمنج لم يحدد تواريخ في رواياته، فقد حدد كاتبان تسلسلات زمنية مختلفة بناءً على الأحداث والمواقف الواردة في سلسلة الروايات ككل. جون جريسولد وهنري تشانسلور - وكلاهما كتبا كتبًا لصالح دار نشر إيان فليمنج - حددا أحداث رواية "مونريكر" في عام 1953؛ وكان جريسولد أكثر دقة، إذ اعتبر أن القصة وقعت في مايو من ذلك العام. [ 18 ] [ 19 ]

تطوير

مصادر إلهام الحبكة

واجهة مبنى جورجي من ثلاثة طوابق في لندن. المبنى مبني من الطوب البني المحمر، مع حواف وأعمدة ورواق من حجر بورتلاند ذي اللون الكريمي.
كان نادي Boodle's ، وهو نادٍ للرجال في لندن، هو النموذج الذي استوحى منه Blades؛ وكان فليمنج عضواً في ثلاثة نوادي، بما في ذلك Boodle's.

استوحى فليمنج مواقع الأحداث من تجاربه الشخصية. تُعدّ رواية "مونريكر" رواية جيمس بوند الوحيدة التي تدور أحداثها بالكامل في بريطانيا، [ 20 ] مما أتاح لفليمنج فرصة الكتابة عن إنجلترا التي كان يعشقها، مثل ريف كينت، بما في ذلك منحدرات دوفر البيضاء ، [ 21 ] ونوادي لندن. [ 5 ] استأجر فليمنج كوخًا يُدعى " وايت كليفس" في خليج سانت مارغريت بالقرب من دوفر، [ ج ] وبذل جهدًا كبيرًا لضبط تفاصيل المنطقة بدقة، بما في ذلك إعارة سيارته لابن زوجته لتحديد توقيت الرحلة من لندن إلى ديل لمشهد مطاردة السيارات. [ 16 ] استخدم فليمنج تجاربه في نوادي لندن كخلفية لمشاهد "بليدز". وبصفته عضوًا في أحد النوادي، فقد كان يتمتع بعضوية "بودلز" و "وايتس" و "بورتلاند كلوب" ، ويُعتقد أن مزيجًا من "بودلز" و"بورتلاند كلوب" هو النموذج الذي استوحى منه "بليدز". [ 23 ] وجد المؤلف مايكل ديبدين أن المشهد في النادي "بالتأكيد أحد أروع الأشياء التي قدمها إيان فليمنج على الإطلاق". [ 24 ]

تركز الفصول الأولى من الرواية على حياة بوند الخاصة، حيث استوحى فليمنج شخصية بوند من أسلوب حياته. كما استعان فليمنج بجوانب أخرى من حياته الخاصة، كأصدقائه، كما فعل في رواياته السابقة: فقد سُمّي هوغو دراكس تيمناً بصهره هوغو تشارتريس [ 3 ] وأحد معارفه في البحرية، الأدميرال السير ريجينالد أيلمر رانفورلي بلانكيت-إرنل-إرل-دراكس [ 25 ]، بينما كان صديق فليمنج، داف ساذرلاند (الذي وُصف بأنه "رجل أشعث المظهر")، أحد لاعبي البريدج في نادي بليدز [ 26 ] . أما اسم قائد شرطة سكوتلاند يارد، روني فالانس، فقد اشتق من اسم رونالد هاو ، مساعد المفوض الفعلي في سكوتلاند يارد، واسم شركة فالانس لودج وشركاه، وهي شركة المحاسبة التي كان فليمنج يتعامل معها. [ 26 ] استمدت عناصر أخرى من الحبكة من معرفة فليمنج بالعمليات الحربية التي نفذتها فرقة تي ، وهي وحدة سرية تابعة للجيش البريطاني تم تشكيلها لمواصلة عمل وحدة الهجوم الثلاثين التي أنشأها فليمنج . [ 27 ]

الشخصيات

بحسب الكاتب ريموند بنسون ، تُعدّ رواية " مونريكر" أكثر عمقًا وتأملًا من أعمال فليمنج السابقة، مما أتاح للكاتب فرصة تطوير الشخصيات بشكل أكبر. وبذلك، يصبح بوند "أكثر من  مجرد شخصية نمطية" كما كان في الروايتين السابقتين. [ 28 ] يركز الجزء الأول من الرواية على بوند في منزله وروتينه اليومي، الذي يصفه فليمنج بأنه "ساعات عمل مرنة من العاشرة صباحًا حتى السادسة مساءً،  ... أمسيات يقضيها في لعب الورق بصحبة بعض الأصدقاء المقربين،  ... أو ممارسة الحب، بعاطفة باردة نوعًا ما، مع إحدى ثلاث نساء متزوجات ذوات ميول مماثلة." [ 29 ] استوحى فليمنج نمط حياته هذا إلى حد كبير من نمط حياته هو، [ 30 ] [ 31 ] وهو ما يراه الصحفي والكاتب ماثيو باركر دليلًا على "مرارة" في شخصية الكاتب. [ 32 ] وفقًا لتشانسلور، ظهرت اثنتان من رذائل بوند الأخرى في الرواية: ولعه بالمقامرة - غير القانونية إلا في نوادي الأعضاء الخاصة عام 1955 - وإفراطه في تناول الكحول والمخدرات، وكلاهما لم يكن مستهجنًا في أوساط الطبقة العليا بعد الحرب. [ 33 ] استعدادًا لهزيمة دراكس في لعبة الورق، تناول بوند مارتيني الفودكا، وقارورة فودكا مشتركة مع إم، وزجاجتين من الشمبانيا، وكأسًا من البراندي؛ كما أضاف كمية من البنزيدرين ، وهو منشط ، إلى كأس من الشمبانيا. [ 34 ] ووفقًا للصحفي والمؤرخ بن ماكنتاير من صحيفة التايمز ، كان تناول الكحول بالنسبة لفليمنج "يعني الاسترخاء والطقوس والموثوقية". [ 35 ] كان الجنود يتناولون البنزيدرين بانتظام خلال الحرب للبقاء مستيقظين ومنتبهين، وكان فليمنج نفسه يتناوله أحيانًا. [ 36 ]

لم يستخدم فليمنج أعداء الطبقة كأشرار، بل اعتمد بدلاً من ذلك على التشويه الجسدي أو الهوية العرقية  ... علاوة على ذلك، في بريطانيا استخدم الأشرار الأجانب الخدم والموظفين الأجانب  ... لم تعكس هذه العنصرية موضوعًا بارزًا في كتابة المغامرات في فترة ما بين الحربين، مثل روايات [جون] بوكان ، فحسب ، بل عكست أيضًا ثقافة أدبية واسعة الانتشار.

— جيريمي بلاك ، سياسة جيمس بوند [ 37 ]

دراكس شخصية غير طبيعية جسديًا، شأنه شأن العديد من خصوم بوند اللاحقين. [ 38 ] يتميز بأكتاف عريضة جدًا، ورأس كبير، وأسنان بارزة بها فراغات ؛ ووجهه مشوه بشدة جراء انفجار خلال الحرب. [ 39 ] [ 40 ] ووفقًا للكاتبين كينغسلي أميس وبنسون - اللذين كتبا لاحقًا روايات بوند - يُعد دراكس أنجح شرير في سلسلة أفلام بوند. ويعزو أميس ذلك إلى "الخيال والطاقة الهائلة التي بُذلت في تصويره. فهو يعيش في عالم حقيقي  ... [و] حضوره الجسدي يملأ مونريكر ". [ 39 ] [ 41 ] ويتفق تشانسلور مع هذا الرأي، إذ يعتبر دراكس "ربما الأكثر إقناعًا" بين جميع أشرار فليمنغ. [ 42 ] يكتب المؤرخ الثقافي جيريمي بلاك أنه كما هو الحال مع لو شيفر ومستر بيغ - الشريرين في أول روايتين من سلسلة جيمس بوند - فإن أصول دراكس وتاريخه الحربي أمران حيويان لفهم الشخصية. [ 43 ] ومثل العديد من الخصوم الآخرين في سلسلة جيمس بوند، كان دراكس ألمانيًا، مما يذكر القراء بتهديد مألوف في بريطانيا في خمسينيات القرن العشرين. [ 44 ] [ 45 ] [ د ] ولأن دراكس ليس لديه حبيبة أو زوجة، فهو، وفقًا لمعايير فليمنج وأعماله، غير طبيعي في عالم بوند. [ 46 ]

يعتبر بنسون شخصية براند من أضعف الشخصيات النسائية في سلسلة أفلام جيمس بوند، و"عودةً إلى شخصية فيسبر ليند الجامدة نوعًا ما " في فيلم كازينو رويال . إن عدم اهتمام براند ببوند يُزيل التوتر الجنسي من الرواية؛ [ 39 ] وهي فريدة من نوعها في السلسلة لكونها المرأة الوحيدة التي لم يغويها بوند. [ 47 ] ويشير المؤرخان الثقافيان جانيت وولكوت وتوني بينيت إلى أن التحفظ الملحوظ الذي أبدته براند تجاه بوند لم يكن نابعًا من برودها العاطفي، بل من خطوبتها لزميل لها في الشرطة. [ 48 ] [ 49 ]

يُعدّ "إم" شخصية أخرى أكثر اكتمالًا من الروايات السابقة، ولأول مرة في السلسلة، يظهر خارج بيئة العمل في نادي "بليدز". [ 50 ] لم يُشرح قط كيف حصل على عضوية النادي أو كيف استطاع تحمل تكاليفها، إذ كانت العضوية محدودة بـ 200 رجل فقط، وكان على كل منهم إبراز 100,000 جنيه إسترليني نقدًا أو سندات ذهبية . [ هـ ] [ 52 ] يرى أميس، في دراسته "ملف جيمس بوند" ، أن عضوية "إم" في النادي كانت ستثير الاستغراب نظرًا لراتبه؛ ويشير أميس إلى أنه في كتاب " في خدمة جلالتها السرية" الصادر عام 1963 ، كُشف أن راتب "إم" كرئيس لجهاز المخابرات السرية يبلغ 6,500 جنيه إسترليني سنويًا. [ و ] [ 53 ]

أسلوب

حلل بنسون أسلوب فليمنج في الكتابة، وحدد ما أسماه "أسلوب فليمنج السريع": وهو أسلوب يجذب القارئ من فصل إلى آخر باستخدام "خطافات" في نهاية كل فصل لزيادة التشويق وجذب القارئ إلى الفصل التالي: [ 54 ] ويرى بنسون أن هذا الأسلوب في رواية "مون راكر" لم يكن بارزًا كما في أعمال فليمنج السابقة، ويعود ذلك في الغالب إلى قلة مشاهد الحركة في الرواية. [ 55 ]

بحسب المحلل الأدبي ليروي إل. بانيك، في دراسته لروايات التجسس البريطانية في القرن العشرين، يستخدم فليمنج في روايته "مون راكر " أسلوبًا أقرب إلى قصص التحقيق منه إلى روايات الإثارة. ويتجلى ذلك في قيام فليمنج بوضع أدلة على حبكة الرواية في جميع أنحاء القصة، وتأجيل كشف دراكس عن خطته إلى الفصول الأخيرة. [ 56 ] يرى بلاك أن وتيرة الرواية تتحدد بإطلاق الصاروخ (هناك أربعة أيام بين إحاطة بوند من قبل "إم" والإطلاق) [ 37 ] بينما يعتبر أميس أن نهاية القصة "متسرعة نوعًا ما". [ 57 ]

تستخدم رواية "مون راكر" أسلوبًا أدبيًا وظّفه فليمنج في أعمال أخرى، وهو وجود حادثة تبدو تافهة بين الشخصيتين الرئيسيتين - لعبة الورق - تقود إلى الكشف عن حادثة أكبر - الحبكة الرئيسية المتعلقة بالصاروخ. [ 58 ] يرى ديبدين أن المقامرة هي الرابط المشترك، وبالتالي فإن لعبة الورق بمثابة "مقدمة للمواجهة اللاحقة  ... ذات المخاطر الأعلى". [ 24 ] يرى سافوي مفهوم التنافس هذا بين بوند والشرير على أنه "مفهوم اللعبة والصراع الأبدي بين النظام والفوضى"، وهو مفهوم شائع في جميع قصص بوند. [ 59 ]

المواضيع

صورة بانورامية لجزء من المنحدرات البيضاء في دوفر، مع القناة الإنجليزية في المقدمة
بحسب بلاك، فإن "الأهمية الرمزية" لجرف دوفر الأبيض تساعد في جعل رواية مونريكر "الرواية الأكثر بريطانية من بين روايات جيمس بوند". [ 21 ]

يصف باركر الرواية بأنها "ترنيمة لإنجلترا"، ويستشهد بوصف فليمنج لجرف دوفر الأبيض وقلب لندن كدليل على ذلك. حتى الألماني كريبس يتأثر بمنظر ريف كينت في بلد يكرهه. [ 32 ] تضع الرواية إنجلترا - وخاصة لندن وكينت - في خط المواجهة للحرب الباردة، ويؤكد التهديد الذي يواجه هذا الموقع على أهميته. [ 60 ] يرى بينيت وولكوت أن رواية "مونريكر" تُعرّف نقاط قوة إنجلترا وفضائلها، وتُبرز الهوية الإنجليزية من خلال "الخلفية الهادئة والمنظمة للمؤسسات الإنجليزية"، والتي يُهددها الاضطراب الذي يُحدثه دراكس. [ 61 ]

يرى الناقد الأدبي مئير شتيرنبرغ أن موضوع الهوية الإنجليزية يتجلى في المواجهة بين دراكس وبوند. دراكس - واسمه الحقيقي دراخه، وهو اسم ألماني يعني التنين - يقف في مواجهة بوند، الذي يتخذ دور القديس جورج في هذا الصراع. [ 62 ] [ g ]

كما هو الحال في روايتي "كازينو رويال" و" عِش ودع الآخرين يموتون" ، تتناول رواية " مونريكر " فكرة "الخائن في الداخل". [ 63 ] دراكس، واسمه الحقيقي الكونت هوغو فون دير دراخه، هو "نازي ألماني مهووس بجنون العظمة يتنكر في زي رجل إنجليزي نبيل"، [ 64 ] بينما يحمل كريبس نفس اسم آخر رئيس أركان لهتلر . [ 46 ] يرى بلاك أنه باستخدام شخصية ألمانية كعدو رئيسي في الرواية، "يستغل فليمنج  ... كراهية ثقافية بريطانية أخرى سادت في خمسينيات القرن العشرين. فقد أصبح الألمان، في أعقاب الحرب العالمية الثانية، هدفًا سهلًا وواضحًا للتغطية الإعلامية السلبية". [ 64 ] تستخدم "مونريكر " اثنين من الأعداء الذين كان فليمنج يخشاهم، النازيون والسوفيت، حيث أن دراكس ألماني ويعمل لصالح السوفيت؛ [ 43 ] في "مونريكر"، كان السوفيت معادين، ولم يقتصر دورهم على تزويد دراكس بالقنبلة الذرية فحسب، بل قدموا له الدعم والإمداد اللوجستي أيضًا. [ 65 ] استغل فيلم "مون راكر" مخاوف جمهور الخمسينيات من هجمات صاروخية من الخارج، وهي مخاوف متجذرة في استخدام النازيين لصاروخ V-2 خلال الحرب العالمية الثانية. [ 63 ] وتأخذ القصة التهديد إلى مستوى آخر، بصاروخ مُطلق من الأراضي الإنجليزية، مُوجه نحو لندن و"نهاية الحصانة البريطانية". [ 63 ]

النشر والاستقبال

تاريخ النشر

نُشرت رواية "مونريكر" في المملكة المتحدة عن دار جوناثان كيب في غلاف مقوى بتاريخ 5 أبريل 1955، بتصميم غلاف من كينيث لويس، بناءً على اقتراحات فليمنج باستخدام رمز اللهب المُنمّق؛ [ 66 ] وبلغت الطبعة الأولى 9900 نسخة. [ 67 ] أما في الولايات المتحدة، فنُشرت الرواية عن دار ماكميلان في 20 سبتمبر من العام نفسه. وفي أكتوبر 1956، نشرت دار بان بوكس ​​نسخة ورقية من الرواية في المملكة المتحدة، بيع منها 43000 نسخة قبل نهاية العام. [ 68 ] وفي ديسمبر من العام نفسه، نُشرت النسخة الورقية الأمريكية بعنوان " Too Hot to Handle" عن دار بيرمابوكس . وقد أُعيدت كتابة هذه الطبعة لتكييف المصطلحات البريطانية المستخدمة مع اللغة الأمريكية، وأضاف فليمنج هوامش توضيحية، مثل قيمة العملة الإنجليزية مقابل الدولار. [ 69 ] ومنذ نشرها الأول، صدرت الرواية في العديد من الطبعات الورقية والمقوىة، وتُرجمت إلى عدة لغات، ولم تتوقف طباعتها قط. [ 70 ]

استقبال

نويل كوارد يجلس بشكل جانبي جزئياً، لكنه يواجه الكاميرا؛ ويداه مرفوعتان جزئياً في إيماءة، وهو يدخن سيجارة.
اعتبر نويل كوارد رواية "مون راكر" أفضل روايات جيمس بوند الثلاث الأولى.

اعتبر نويل كوارد، صديق فليمنج وجاره في جامايكا، رواية " مون راكر" أفضل ما كتبه فليمنج حتى ذلك الحين: "مع أنها كالعادة بعيدة المنال، إلا أنها ليست كذلك تمامًا مثل الروايتين الأخيرتين  ... ملاحظاته استثنائية وموهبته في الوصف حية." [ 71 ] تلقى فليمنج العديد من الرسائل من القراء يشكون من قلة المواقع الغريبة؛ [ 72 ] إحداها احتجت قائلة: "نريد أن نُخرج أنفسنا من عزلتنا، لا أن نجلس على شاطئ دوفر." [ 73 ]

وجد جوليان سيمونز ، في مقالٍ له في ملحق التايمز الأدبي ، أن رواية " مونريكر " "مخيبة للآمال"، [ 74 ] ورأى أن "ميل فليمنج  ... إلى محاكاة شكل روايات الإثارة، قد طغى على النصف الثاني من هذه القصة". [ 74 ] أما موريس ريتشاردسون ، في مراجعته لصحيفة "ذا أوبزرفر "، فكان أكثر ترحيبًا: "لا تفوتوا هذه الرواية"، [ 75 ] وحثّ على قراءتها، قائلاً إن "السيد فليمنج لا يزال كاتبًا جذابًا للغاية، مهما بدت أحداثه غير منطقية". [ 75 ] بينما رأت هيلاري كورك ، في مقالٍ لها في مجلة "ذا ليسنر" ، أن "فليمنج أحد أبرز كتّاب روايات الإثارة"، [ 76 ] واعتبرت أن "مونريكر " "لا تقل جاذبية عن باقي أعماله". [ 76 ] حذّر كورك فليمنج من المبالغة في الدراما، مصرحًا بأن "السيد فليمنج بارعٌ جدًا لدرجة أنه لا يحتاج إلى اللجوء إلى هذه الأساليب الدموية المبالغ فيها: بإمكانه أن يُبقينا مشدودين طوال ثلاثمائة صفحة دون إراقة دماء أكثر مما سُمح به لشيلوك ." [ 76 ] ورأى الناقد في صحيفة "ذا سكوتسمان " أن فليمنج "يُقدّم المحفزات ببراعة  ... قد يتحدى المدمن قائلًا: 'أدهشني!'، لكن السيد فليمنج قادر على أن يُذهله تمامًا." [ 77 ]

اعتبر جون ميتكالف، في مقالٍ له في مجلة "ذا سبيكتاتور"، أن الكتاب "مخزٍ للغاية - وممتعٌ جدًا  ... لا ينبغي القيام بأي رحلة قطار قادمة دون قراءة [ مونريكر ]"، [ 78 ] مع أنه رأى أيضًا أنه "ليس من أفضل أعمال السيد فليمنج". [ 66 ] أما أنتوني بوتشر ، في مقالٍ له في صحيفة "نيويورك تايمز "، فكان رأيه متضاربًا، إذ قال: "لا أعرف أحدًا يكتب عن المقامرة بأسلوبٍ أكثر حيوية من فليمنج، وأتمنى لو أن الأجزاء الأخرى من كتبه ترقى إلى مستوى مشاهد المقامرة فيها". [ 66 ] بينما رأى ريتشارد ليستر، في مقالٍ له في مجلة "نيو ستيتسمان" ، أن "السيد فليمنج رائع؛ فهو لا يتوانى عن فعل أي شيء". [ 79 ] وفي مقالٍ له في صحيفة "واشنطن بوست" ، رأى آل مانولا أن "التقاليد البريطانية في كتابة روايات الغموض الغنية، والوصف الوافي، والبطولة القوية، كلها تمتزج بشكلٍ جميل" [ 80 ] في رواية "مونريكر "، مما يجعلها، في رأيه، "ربما أفضل رواية حركة لهذا الشهر". [ 80 ]

التكيفات

يجلس روجر مور في مواجهة الكاميرا بوضعية استرخاء، ممسكاً سيجاراً بيده اليمنى.
ظهر روجر مور بدور بوند في النسخة المقتبسة من فيلم Moonraker عام 1979 .

حاول الممثل جون باين الحصول على حقوق تحويل الكتاب إلى فيلم عام 1955، لكن محاولته باءت بالفشل. كما توصلت مؤسسة رانك إلى اتفاق لإنتاج فيلم، لكن هذا الاتفاق لم يكتمل أيضاً. [ 81 ]

لم تكن الرواية من بين قصص فليمنج التي استحوذت عليها شركة إيون للإنتاج عام 1961؛ ففي عام 1969، حصلت الشركة على الحقوق وكلفت جيري أندرسون بإنتاج الفيلم والمشاركة في كتابة السيناريو. أعدّ أندرسون وتوني بارويك معالجةً من 70 صفحة لم تُصوّر قط، لكن بعض عناصرها كانت مشابهة للسيناريو النهائي لفيلم " الجاسوس الذي أحبني" . [ 82 ]

كانت أول نسخة مُعدّلة من رواية "مون راكر" للإذاعة الجنوب أفريقية عام 1956، حيث أدّى بوب هولنيس صوت شخصية بوند. [ 83 ] ووفقًا لصحيفة الإندبندنت ، "استمتع المستمعون في جميع أنحاء الاتحاد بنبرة بوب الراقية وهو يُهزم المجرمين الأشرار الساعين للسيطرة على العالم". [ 84 ] تم تحويل الرواية إلى سلسلة قصص مصورة نُشرت في صحيفة ديلي إكسبريس ووُزعت عالميًا. كتب السيناريو هنري غاميدج ورسم الرسوم جون ماكلاسكي ، واستمرت السلسلة يوميًا من 30 مارس إلى 8 أغسطس 1959. [ 85 ] أعادت دار تايتان بوكس ​​طباعة السلسلة عام 2005 مع روايتي "كازينو رويال" و "عِش ودع الآخرين يموتون" كجزء من مختارات "كازينو رويال" . [ 86 ]

استُخدم عنوان "مون راكر" للفيلم الحادي عشر من سلسلة جيمس بوند ، من إنتاج شركة إيون للإنتاج، والذي عُرض عام ١٩٧٩. الفيلم من إخراج لويس جيلبرت وإنتاج ألبرت آر. بروكولي ، ويُعدّ الظهور الرابع لروجر مور في دور بوند. [ ٨٧ ] وقد حُفظ العنصر المُستوحى من النازية في دوافع دراكس في الرواية بشكل غير مباشر من خلال موضوع "العرق المتفوق" في حبكة الفيلم. [ ٨٨ ] ونظرًا لأصالة السيناريو، سمحت شركتا إيون للإنتاج وجليدروز للنشر لكاتب الفيلم، كريستوفر وود ، بإنتاج روايته الثانية المُقتبسة من الفيلم، والتي حملت عنوان " جيمس بوند ومون راكر" . [ ٨٩ ] كما استُخدمت عناصر من "مون راكر" في فيلم " مت في يوم آخر" عام ٢٠٠٢ ، في مشهدٍ تدور أحداثه في نادي بليدز. وقد صرّحت الممثلة روزاموند بايك ، التي لعبت دور ميراندا فروست في الفيلم، لاحقًا أن شخصيتها كان من المُفترض أن تُسمى غالا براند. [ ٩٠ ]

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. ↑ فضيحة الباكارات الملكية، والمعروفة أيضًا بقضية ترانبي كروفت، هي فضيحة قمار بريطانية وقعت عام 1890، وتورط فيها أمير ويلز - الملك إدوارد السابع لاحقًا . بدأت الفضيحة خلال حفل منزلي، عندما اتُهم السير ويليام جوردون-كومينغ ، وهو ملازم أول مُكرّم في الحرس الاسكتلندي ، بالغش في لعبة الباكارات التي كان الأمير حاضرًا فيها. ورغم محاولة الأطراف إبقاء الأحداث سرية، إلا أن الخبر تسرب، مما أدى إلى محاكمة رفيعة المستوى، استُدعي فيها الأمير كشاهد. صدر الحكم ضد جوردون-كومينغ، الذي طُرد من الجيش ونُبذ من المجتمع لبقية حياته. [ 6 ] [ 7 ]
  2. ↑ تم نشر كتاب "عش ودع الآخرين يموتون" بغلاف مقوى من قبل جوناثان كيب في 5 أبريل 1954. [ 11 ]
  3. ↑ استلم فليمنج عقد إيجار وايت كليفس من صديقه نويل كوارد في عام 1951. [ 22 ]
  4. ↑ يذكر تشانسلور أيضًا أوريك غولدفينغر ، وإرنست ستافرو بلوفيلد ، وميلتون كريست، الأمريكي ذو الخلفية البروسية. [ 45 ]
  5. ↑ يعادل مبلغ 100,000 جنيه إسترليني في عام 1955 ما يقارب 2,274,000 جنيه إسترليني في عام 2025، وفقًا لحسابات تستند إلى مؤشر أسعار المستهلك لقياس التضخم. [ 51 ]
  6. ↑ يعادل مبلغ 6500 جنيه إسترليني في عام 1963 ما يقارب 119000 جنيه إسترليني في عام 2025، وفقًا لحسابات تستند إلى مؤشر أسعار المستهلك لقياس التضخم. [ 51 ]
  7. ↑ يشير ستيرنبرغ أيضًا إلى أنه في فيلم " في خدمة جلالتها السرية " (1963)، فإن لقب شخصية مارك-أنج دراكو هو كلمة لاتينية تعني التنين، وفي فيلم " من روسيا، مع الحب " (1957)، فإن اسم داركو كريم الأول هو "تغيير في ترتيب حروف اسم التمويه نفسه". [ 62 ]

مراجع

  1. ↑ Lycett 1996 ، ص 250.
  2. ↑ المستشار 2005 ، ص 224-225.
  3. 1 2 3 Lycett 1996 ، ص 254.
  4. 1 2 3 المستشار 2005 ، ص 56.
  5. 1 2 Lycett 1996 ، ص. 253.
  6. ↑ ماثيو 2004 .
  7. ↑ تومز 2010 .
  8. ↑ المستشار 2005 ، ص 57.
  9. 1 2 بنسون 1988 ، ص. 7.
  10. ↑ Lycett 1996 ، ص 241، 255.
  11. ↑ Lycett 1996 ، ص 255.
  12. ↑ Faulks & Fleming 2009 ، ص 320.
  13. ↑ Lycett 1996 ، ص 254-55.
  14. ↑ بارنز وهيرن 2003 ، ص 130.
  15. ↑ Lycett 1996 ، ص 276.
  16. 1 2 3 Lycett 1996 ، ص 257.
  17. 1 2 3 4 Griswold 2006 ، ص. 105.
  18. ↑ غريسولد 2006 ، ص 13.
  19. ↑ المستشار 2005 ، ص 98-99.
  20. ↑ بلاك 2005 ، ص 64.
  21. 1 2 بلاك 2005 ، ص. 23.
  22. ↑ "نويل كوارد وإيان فليمنج" . متحف دوفر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2025 .
  23. ↑ ماكنتاير 2008 ، ص 180.
  24. 1 2 فليمنج ودبدين 2006 ، ص. سادسا.
  25. ↑ ماكنتاير 2008 ، ص 88.
  26. 1 2 المستشار 2005 ، ص. 113.
  27. ↑ لونغدن 2009 ، ص 312.
  28. ↑ بنسون 1988 ، ص 98-99.
  29. ↑ فليمنج وديبدين 2006 ، ص 10-11.
  30. ↑ ماكنتاير 2008 ، ص 58.
  31. ↑ المستشار 2005 ، ص 71.
  32. 1 2 باركر 2014 ، ص. 181–82.
  33. ↑ المستشار 2005 ، ص 76-77.
  34. ↑ ماكنتاير 2008 ، ص 176.
  35. ↑ ماكنتاير 2008 ، ص 178-179.
  36. ↑ المستشار 2005 ، ص 77.
  37. 1 2 بلاك 2005 ، ص. 19.
  38. ↑ Eco 2009 ، ص 38-39.
  39. 1 2 3 بنسون 1988 ، ص 99.
  40. ↑ Eco 2009 ، ص 39.
  41. ↑ أميس 1966 ، ص 70-71.
  42. ↑ المستشار 2005 ، ص 115.
  43. 1 2 بلاك 2005 ، ص. 17.
  44. ↑ ليندنر 2003 ، ص 81.
  45. 1 2 المستشار 2005 ، ص 121.
  46. 1 2 بلاك 2005 ، ص. 20.
  47. ↑ باركر 2014 ، ص 181.
  48. ↑ بينيت وولكوت 1987 ، ص 100.
  49. ↑ سافوي 2013 ، ص 24.
  50. ↑ بنسون 1988 ، ص 100.
  51. 1 2 كلارك 2023 .
  52. ↑ كومينتال، وات وويلمان 2005 ، ص 153.
  53. ↑ أميس 1966 ، ص 39.
  54. ↑ بنسون 1988 ، ص 85.
  55. ↑ بنسون 1988 ، ص 98.
  56. ^ بانيك 1981 ، ص 211-12.
  57. ↑ أميس 1966 ، ص 154-155.
  58. ↑ تشابمان 2009 ، ص 164.
  59. ↑ سافوي 2013 ، ص 46.
  60. ↑ تشابمان 2009 ، ص 33.
  61. ↑ بينيت وولكوت 1987 ، ص 101.
  62. 1 2 ستيرنبرغ، مير (ربيع 1983). "الفارس يواجه التنين في ملحمة جيمس بوند: الواقعية ونماذج الواقع". ستايل . 17 (2). يونيفرسيتي بارك، بنسلفانيا: مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا: 142-180 . JSTOR 42945465 . (الاشتراك مطلوب)
  63. 1 2 3 بلاك 2005 ، ص. 16.
  64. 1 2 بلاك 2005 ، ص 81.
  65. ↑ بلاك 2005 ، ص 22.
  66. 1 2 3 بنسون 1988 ، ص. 11.
  67. ↑ "جمع الكتب". مجلة الكتب العتيقة الشهرية . 28 (11). أكسفورد: 52. ديسمبر 2001.
  68. ↑ بينيت وولكوت 2003 ، ص 16-17.
  69. ↑ بنسون 1988 ، ص 11-12.
  70. ↑ "مون راكر" . وورلد كات . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2017. تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2015 .
  71. ↑ باركر 2014 ، ص 186-187.
  72. ↑ المستشار 2005 ، ص 159.
  73. ↑ باركر 2014 ، ص 45.
  74. 1 2 سيمونز، جوليان غوستاف (20 مايو 1955). "على الجانب المظلم". ملحق التايمز الأدبي . لندن. ص 265. 
  75. 1 2 ريتشاردسون، موريس (24 أبريل 1955). "الجريمة خارج نطاق الحصص الغذائية". صحيفة الأوبزرفر . لندن. ص 15. 
  76. 1 2 3 كورك، هيلاري (19 مايو 1955). "روايات جديدة". مجلة المستمع . لندن. ص 903. 
  77. ↑ " بدون عنوان ". مجلة الإيكونوميست . لندن. 30 أبريل 1955. ص 5. 
  78. ↑ " بدون عنوان ". المستمع . لندن. 5 مايو 1955.
  79. ↑ " بدون عنوان ". صحيفة التايمز . لندن. 28 أبريل 1955. ص 16. 
  80. 1 2 مانولا، آل (16 أكتوبر 1955). "حكم الطبيب الشرعي". صحيفة واشنطن بوست . واشنطن. ص. E7. 
  81. ↑ تشابمان 2009 ، ص 44.
  82. ↑ هيرن وآرتشر 2002 ، ص 187.
  83. ↑ «وفاة بوب هولنس، مقدم برنامج بلوكباسترز السابق، عن عمر يناهز 83 عامًا» . بي بي سي. 6 يناير 2012. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2015.
  84. ↑ روبرتس، أندرو (8 نوفمبر 2006). "عصابة بوند". صحيفة الإندبندنت . لندن. ص 14. 
  85. ↑ فليمنج، جاميدج وماكلاسكي 1988 ، ص. 6.
  86. ↑ أوكيف، أليس (5 يونيو 2009). "حصاد وفير: تبدأ حملة عيد الميلاد بمجموعة قوية للغاية من العناوين الأدبية، كما تقول محررة الكتب أليس أوكيف". ذا بوكسيلر . لندن. ص 29. 
  87. ↑ بارنز وهيرن 2003 ، ص 134.
  88. ↑ داخل مونريكر (DVD). شركة إم جي إم التفاعلية 2003.
  89. ↑ بريتون 2005 ، ص 149.
  90. ↑ بايك، روزاموند (2003). مت في يوم آخر ، تعليق على قرص DVD(دي في دي). إم جي إم هوم إنترتينمنت.

مصادر