سأرحل معك

الموسوعة الحرة

" Con te partirò " ( بالإيطالية: [ kon ˈte ppartiˈrɔ ] ؛ وتعني "معك سأرحل") هي أغنية إيطالية من تأليف فرانشيسكو سارتوري (موسيقى) ولوسيو كوارانتوتو (كلمات). أدى الأغنية لأول مرة مغني التينور الإيطالي أندريا بوتشيلي في مهرجان سانريمو الموسيقي عام 1995، وسُجلت في ألبومه الذي يحمل اسمه " بوتشيلي " والذي صدر في العام نفسه . صدرت الأغنية كأغنية منفردة على الوجه الأول مع أغنية " Vivere " عام 1995، وتصدرت قوائم الأغاني، أولاً في فرنسا، حيث أصبحت واحدة من أكثر الأغاني المنفردة مبيعاً على الإطلاق ، ثم في بلجيكا، محطمةً الرقم القياسي للمبيعات هناك.

صدرت نسخة ثانية من الأغنية، غُنيت جزئيًا باللغة الإنجليزية ، عام ١٩٩٦ بعنوان " حان وقت الوداع "، جمعت بين بوتشيلي والسوبرانو البريطانية سارة برايتمن ، وحققت نجاحًا أكبر، إذ تصدرت قوائم الأغاني في جميع أنحاء أوروبا، بما في ذلك ألمانيا، حيث أصبحت الأغنية المنفردة الأكثر مبيعًا في التاريخ. أنتجت برايتمن وبوتشيلي نسخة أخرى غنتها برايتمن بالألمانية وبوتشيلي بالإيطالية ، وهذه النسخة متوفرة على قرص " حان وقت الوداع" . [ ١ ] [ ٢ ] باعت هذه النسخة وحدها أكثر من ١٢ مليون نسخة حول العالم، مما يجعلها واحدة من أكثر الأغاني المنفردة مبيعًا على الإطلاق . [ ٣ ] تُعرف الأغنية أيضًا بنسختها الإسبانية " Por ti volaré " ("من أجلك سأطير").

خلفية

لم يحقق الإصدار الأصلي للأغنية كأغنية منفردة من قِبل شركة بوليدور ريكوردز نجاحًا تجاريًا في إيطاليا، ولم تحظَ إلا ببث إذاعي محدود هناك. أما في أماكن أخرى، فقد حققت نجاحًا باهرًا؛ ففي فرنسا وسويسرا، تصدرت الأغنية قوائم الأغاني لمدة ستة أسابيع، وحصلت على جائزة المبيعات الذهبية الثلاثية. وفي بلجيكا، أصبحت الأغنية الأكثر نجاحًا على الإطلاق، حيث أمضت 12 أسبوعًا في المركز الأول. [ 4 ]

الاستقبال النقدي

كتبت مجلة "ميوزيك آند ميديا" الأوروبية عن الأغنية: " يستمر تألق مغني التينور أندريا بوتشيلي في منطقة البنلوكس مع هذه الأغنية الموسمية الرائعة، التي تُبرز بذكاء صوته الكلاسيكي المُدرّب. وتأتي التوزيعات الأوركسترالية في المرتبة الثانية، كما هو مُناسب لبوتشيلي." [ 5 ] بعد أن أصدرت سارة برايتمن نسختها، صرّح لاري فليك من مجلة "بيلبورد " بأنها "تمتلك أحد أروع الأصوات في المسرح الموسيقي". ووصف الأغنية بأنها "قطعة موسيقية أوركسترالية غنية." [ 6 ] منحت مجلة " ميوزيك ويك" البريطانية نسخة الدويتو أعلى تقييم (خمسة من خمسة) واختارتها أغنية الأسبوع، وكتبت: "معظمها باللغة الإيطالية، وتتميز بلحن جميل وساحر يمنحها إمكانات أغنية " نيسون دورما " الحقيقية." [ 7 ]

الرسوم البيانية

الشهادات

الشهادات والمبيعات لـ "Con te Partirò"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
بلجيكا ( BRMA ) [ 20 ]بلاتينيوم50,000 *
فرنسا—900,000 [ 21 ]
إيطاليا ( FIMI ) [ 22 ]ذهب25000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 23 ]فضي200,000 ‡

* تستند أرقام المبيعات إلى الشهادات فقط. ‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

نسخة ثنائية

في ألمانيا، قامت شركة East West Records ، بالتعاون مع شركة Polydor، بتسويق نسخة معدلة من أغنية "Con te partirò"، بعنوان " Time to Say Goodbye "، لتكون الأغنية الرسمية للمباراة النهائية للملاكم هنري ماسكي (بطل الوزن الخفيف الثقيل آنذاك في الاتحاد الدولي للملاكمة )، وذلك بعد النجاح الذي حققته أغنية " Conquest of Paradise " لفانجيليس عند الترويج لها أيضاً من خلال مباريات ماسكي. كما تم تحويل "Time to Say Goodbye" إلى دويتو مع سارة برايتمن ، التي غنت " A Question of Honour " في إحدى مباريات ماسكي السابقة. واختار المنتج الألماني فرانك بيترسون ، الذي عمل مع برايتمن منذ عام 1991، عنواناً إنجليزياً للأغنية بدلاً من العنوان الألماني "Mit dir werde ich fortgehen". [ 25 ] تم تسجيل الأغنية في استوديو Nemo الخاص ببيترسون في هامبورغ . [ 24 ]

أُقيمت المباراة في 23 نوفمبر 1996، وجمعت بين ماسكي والأمريكي فيرجيل هيل ، وجذبت جمهورًا تلفزيونيًا تجاوز 21 مليون مشاهد. قدّم بوتشيلي وبرايتمان الأغنية لافتتاح المباراة، واستُخدمت مرة أخرى أثناء خروج ماسكي، في مشهد مؤثر، حيث كان هيل قد فاز بالمباراة بقرار منقسم. وكانت هذه الخسارة الوحيدة في مسيرة ماسكي. [ 25 ]

بحلول ديسمبر، تصدّرت أغنية "حان وقت الوداع"، التي صدرت في 15 نوفمبر 1996 عبر شركة "إيست ويست"، قائمة الأغاني المنفردة الألمانية ، حيث قُدّرت مبيعاتها بما بين 40,000 و60,000 نسخة يوميًا، مع توقعات بوصولها إلى مليون نسخة على الأقل بنهاية العام. كما شهدت ألبومات المغنيين ارتفاعًا في المبيعات. ولاقت الأغنية رواجًا كبيرًا بين المستمعين عند بثها على محطات إذاعية ألمانية مثل "نورد دويتشه روندفونك" . [ 25 ] وبحلول فبراير من العام التالي، حطمت الأغنية الرقم القياسي للمبيعات في ألمانيا بوصولها إلى 1.65 مليون نسخة، [ 26 ] وحصلت لاحقًا على شهادة ذهبية 11 مرة لبيعها أكثر من 2,750,000 نسخة. [ 27 ]

وصلت أغنية "حان وقت الوداع" إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية عند إصدارها هناك في مايو 1997، وحصلت على الشهادة الذهبية. [ 28 ] وبقيت ضمن أفضل 30 أغنية لمدة شهرين آخرين، بفضل بثها المستمر على إذاعة بي بي سي راديو 2 ، التي كانت تتفوق على راديو 1 في الشعبية بفضل قائمة أغانيها ذات الطابع الموسيقي الرائج . [ 29 ]

أُدرجت الأغنية الثنائية في ألبوم برايتمن "Timeless" الصادر عام ١٩٩٧ ، والذي أعيدت تسميته إلى " Time to Say Goodbye" في الولايات المتحدة، مع نقل الأغنية نفسها إلى بداية الألبوم. [ ٢٤ ] كما سجلت برايتمن نسخة منفردة، صدرت ضمن الأغنية الثنائية المنفردة، بالإضافة إلى ألبومات لاحقة منها "Classics" و "Diva: The Singles Collection ". وصدرت نسخة حية منها ضمن ألبوم "The Harem World Tour: Live from Las Vegas" على قرص مضغوط، بالإضافة إلى أقراص DVD الخاصة بجولاتها المختلفة. وقد أدى بوتشيلي وبرايتمن الأغنية الثنائية معًا علنًا عدة مرات، بما في ذلك حفل بوتشيلي "Statue of Liberty" الذي أقيم في مدينة نيويورك، وحفلات "Live in Tuscany". [ ٣٠ ] [ ٣١ ] وتُستخدم النسخة المنفردة لبرايتمن كأغنية رئيسية في الفيلم الياباني "Amalfi: Rewards of the Goddess" الصادر عام ٢٠٠٩ ، حيث ظهرت فيه أيضًا بدور شرفي. [ ٣٢ ]

هذه النسخة هي الأغنية الأكثر شعبية التي تُعزف في عرض نافورة فندق بيلاجيو . [ 33 ] [ 34 ]

في 26 ديسمبر 2024، أصدرت نتفليكس الموسم الثاني من مسلسل Squid Game ، والذي تضمن الأغنية في الحلقة الأولى، حيث قام غونغ يو بشخصية " المجند " بتشغيل الأغنية أثناء لعبة الروليت الروسية ضد شخصية لي جونغ جاي ، سونغ غي هون . [ 35 ]

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

الشهادات والمبيعات لنسخة سارة برايتمن وأندريا بوتشيلي
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
النمسا ( IFPI النمسا) [ 59 ]بلاتينيوم50,000 *
البرازيل—50,000 [ 60 ]
ألمانيا ( BVMI ) [ 27 ]11 × ذهب3,000,000 [ 61 ]
اليابان ( رياج ) [ 62 ] النسخة المنفردة لسارة برايتمانذهب100,000 *
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 63 ]2× بلاتينيوم100,000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 64 ]بلاتينيوم600,000 ^

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار فيلم "Con te Partirò"
منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
ألمانيا15 نوفمبر 1996 ( 1996-11-15 )   قرص مضغوطشرق غرب[ 42 ]
المملكة المتحدة12 مايو 1997 ( 1997-05-12 )   
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
  • ائتلاف
  • شرق غرب
[ 65 ]

نسخة دونا سمر

" سأذهب معك (Con te partirò) " هي نسخة راقصة من الأغنية الأصلية ، أدتها المغنية وكاتبة الأغاني الأمريكية دونا سمر . قامت سمر نفسها بترجمة كلمات الأغنية إلى الإنجليزية، وأنتجها هيكس هيكتور . [ 66 ] صدرت الأغنية كأغنية منفردة من إنتاج شركة إبيك ريكوردز ، وتصدرت قائمة بيلبورد لأغاني الرقص في الولايات المتحدة. [ 67 ] كما وصلت إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة الإسبانية ، والمركز الثالث في قائمة الأغاني الأكثر استماعًا على الراديو الإسباني . [ 68 ] وبحلول عام 1999، بيع منها أكثر من 221,000 نسخة في الولايات المتحدة. [ 69 ]

الاستقبال النقدي

أشاد تشاك تايلور من مجلة بيلبورد بالأغنية واصفًا إياها بأنها "تفسير رائع ومميز لأغنية أندريا بوتشيلي/سارة برايتمن الشهيرة 'حان وقت الوداع'، مع كلمات رومانسية جديدة. تُظهر سمر أداءً صوتيًا في أوج تألقها، حيث تتنقل بسلاسة بين الأداء التقني المتقن والارتجال الدافئ والمليء بالإحساس". كما أشار إلى أن " إنتاج هيكس هيكتور ، نجم موسيقى النوادي الليلية، يكمل أداءها ببراعة، حيث يجمع بين لمسات وترية كلاسيكية مُبالغ فيها وإيقاعات راقصة متناغمة مع الإيقاع". [ 70 ]

الرسوم البيانية

أداء أغنية "I Will Go with You (Con te partirò)" لدونا سمر في قوائم الأغاني
مخطط (1999)موقع الذروة
أستراليا ( ARIA ) [ 71 ]97
بلجيكا ( ألترا تيب يغلي تحت فلاندرز) [ 72 ]6
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) [ 73 ]59
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 74 ]2
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 75 ]44
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [ 76 ]79
أغاني نوادي الرقص الأمريكية ( بيلبورد ) [ 77 ]1

نسخ أخرى من الأغاني

منذ إصدارها، ظهرت للأغنية نسخ عديدة أخرى، وغناها العديد من المغنين. ومن أبرز النسخ البديلة أغنية "Por ti volaré"، وهي نسخة إسبانية بكلمات معدلة بشكل كبير.

العينات والاستيفاءات

تم استخدام عينات من الأغنية أو دمجها في ما يلي:

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "أندريا بوتشيلي - تسجيلات ديكا" . تسجيلات ديكا . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2011.
  2. ↑ "سيرة أندريا بوتشيلي" . مؤرشفة من الأصل في 8 فبراير 2009. تم الاطلاع عليها في 22 أغسطس 2010 .
  3. ↑ "تسجيلات أنجيل" .
  4. ↑ Con Te Partiro مؤرشف في 2 يناير 2013 على موقع Wayback Machine على abmusica.com
  5. ↑ "إصدارات جديدة: أغاني منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 13، العدد 49. 7 ديسمبر 1996. ص 10. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2019 .   
  6. ↑ فليك، لاري (27 سبتمبر 1997). "مراجعات الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . بيلبورد . المجلد 109، العدد 39. ص 93. تاريخ الاطلاع: 6 فبراير 2020 .   
  7. ↑ "مراجعات: الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 3 مايو 1997. ص 25. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2022 . 
  8. ^ “ أندريا بوتشيلي – Con te Partirò ” (باللغة الهولندية). التراتوب 50 .
  9. ^ “ أندريا بوتشيلي – Con te Partirò ” (بالفرنسية). التراتوب 50 .
  10. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 14، العدد 11. 15 مارس 1997. صفحة 13. تاريخ الاطلاع: 4 فبراير 2020 .   
  11. ^ “ أندريا بوتشيلي – Con te Partirò ” (بالفرنسية). فئة الفردي .
  12. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 17، 1996 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2019.
  13. ^ “ أندريا بوتشيلي – Con te Partirò ” (باللغة الهولندية). واحد أعلى 100 .
  14. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 11/3/2007 - أفضل 100 أغنية ". شركة قوائم الأغاني الرسمية .
  15. ^ “Jaaroverzichten 1996” (باللغة الهولندية). التراتوب . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .
  16. ↑ "التقارير السنوية لعام 1996" (بالفرنسية). ألترا توب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2019 .
  17. 1 2 "قوائم مبيعات نهاية عام 1997: يورو تشارت هوت 100 أغنية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 14، العدد 52. 27 ديسمبر 1996. ص 7. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2019 .   
  18. ^ "Tops de L'année | أفضل الأغاني المنفردة 1997" (بالفرنسية). سنيب . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2020 .
  19. ↑ "ألترا توب التسعينيات 500: 1-50" . ألترا توب (باللغة الهولندية). مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2022 .
  20. ^ "Ultratop − Goud en Platina – الفردي 1996" . التراتوب . هونغ مدين. 
  21. ^ "بوتشيلي، لا فوي تشي باتي بافاروتي" . لا ستامبا (باللغة الإيطالية). 1 يوليو 1997. ص. 29 . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2020 . 
  22. ^ “الشهادات الإيطالية الفردية – أندريا بوتشيلي – Con te Partiró” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2019 .
  23. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - أندريا بوتشيلي - كون تي بارتيرو" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2019 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " Con te partiro Andrea Bocelli" في حقل "البحث:".  
  24. 1 2 3 فان جيفن، جوس (12 ديسمبر 2006). "سارة برايتمن - خالدة / حان وقت الوداع" . الصفحة الرئيسية لجوس فان جيفن . تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2007 . 
  25. 1 2 3 سبار، فولفغانغ (21 ديسمبر 1996). "أغنية بوكسر تُحقق ضربة قاضية لفرقة إيست ويست في ألمانيا". بيلبورد . المجلد 108، العدد 51. الصفحات 38-39 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 .    
  26. ↑ ديزاني، مارك (22 فبراير 1997). "بوتشيلي الإيطالي يحطم أرقام المبيعات الأوروبية". بيلبورد . المجلد 109، العدد 8. الصفحات 1-2 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 .    
  27. 1 2 "Gold-/Platin-Datenbank (سارة برايتمان وأندريا بوتشيلي؛ حان الوقت لنقول وداعًا " )" (بالألمانية). Bundesverband Musikindustrie . 
  28. ↑ زيويتز، توبياس (22 مارس 2005). "Chart Log UK: بيلي براغ - ديفيد بيرن" . Chart Log UK . الموقع الرسمي لزوبيل . تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2007 . 
  29. ↑ جاكسون، آلان (18 يوليو 1997). "كما قال هيوي لويس ذات مرة، من الرائع أن تكون تقليديًا". صحيفة التايمز . ص 35. ISSN 0140-0460 .  
  30. ↑ "سارة برايتمن وأندريا بوتشيلي: حان وقت الوداع - بث مباشر" . يوتيوب. 8 أغسطس 2009. مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2012 .
  31. ↑ فان جيفن، جوس (11 ديسمبر 2006). "سارة برايتمن وأندريا بوتشيلي - حان وقت الوداع" . الصفحة الرئيسية لجوس فان جيفن . تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2007 . 
  32. ↑ "موسيقى سارة على قائمة تشغيل "أهم أفلام العقد الأول من الألفية الثانية" اليابانية" على Apple Music" . sarahbrightman.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2025 .
  33. ↑ كلارك، نورم (11 أكتوبر 2013). "15 عامًا على نوافير بيلاجيو الراقصة" . صحيفة لاس فيغاس ريفيو جورنال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2026 .
  34. ↑ بين يانسي، كيتي (15 ديسمبر 2011). "نافورات بيلاجيو في لاس فيغاس تتعلم رقصات جديدة" . يو إس إيه توداي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2026 .
  35. ↑ ليتي، مارسيلو (26 ديسمبر 2024). "لماذا يعزف البائع أغنية "حان وقت الوداع" في الموسم الثاني، الحلقة الأولى من لعبة الحبار؟" . سكرين رانت . مجموعة فالنت للنشر. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2025 .
  36. ^ “ سارة برايتمان وأندريا بوتشيلي – حان وقت الوداع (Con te Partirò) ” (بالألمانية). Ö3 النمسا أعلى 40 .
  37. ^ “ سارة برايتمان وأندريا بوتشيلي – حان وقت الوداع (Con te Partirò) ” (باللغة الهولندية). Ultratip .
  38. ↑ " أفضل أغاني آر بي إم المعاصرة للكبار: الصورة 3377 ". آر بي إم . مكتبة وأرشيفات كندا .
  39. ↑ "أفضل المبيعات الوطنية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 14، العدد 6. 8 فبراير 1997. ص 23. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2018 .   
  40. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 14، العدد 23. 7 يونيو 1997. صفحة 17. تاريخ الاطلاع: 4 فبراير 2020 .   
  41. ^ “ سارة برايتمان وأندريا بوتشيلي – حان وقت الوداع (Con te Partirò) ” (بالفرنسية). فئة الفردي .
  42. ١ ٢ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان.
  43. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - حان وقت الوداع (Con te partiro) ". قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية .
  44. ↑ "أشهر الأغاني العالمية البريطانية: إسرائيل" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 19 أبريل 1997. ص 22. تاريخ الاطلاع: 5 مايو 2025 . 
  45. ^ “ أفضل 40 Nederlandse – الأسبوع الثامن، 1997 ” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 .
  46. ^ “ سارة برايتمان وأندريا بوتشيلي – حان وقت الوداع (Con te Partirò) ” (باللغة الهولندية). واحد أعلى 100 .
  47. ^ “Palmarès de la chanson anglophone et allophone au Québec” (PDF) (بالفرنسية). بانك . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 29 نوفمبر 2015 . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2019 .
  48. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 24/5/1997 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company .
  49. ^ “ سارة برايتمان وأندريا بوتشيلي – حان وقت الوداع (Con te Partirò) ”. الفردي أعلى 100 .
  50. ^ “ سارة برايتمان وأندريا بوتشيلي – حان وقت الوداع (Con te Partirò) ”. مخطط الفردي السويسري .
  51. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 24/5/1997 - أفضل 100 أغنية ". شركة قوائم الأغاني الرسمية .
  52. ^ "أغاني Jahreshitparade 1997" (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .
  53. ^ “أفضل 100 أغنية فردية – Jahrescharts 1997” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2018 .
  54. ^ "أفضل 100 سيارة في ياروفرزخت فان 1997" . الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 6 مارس 2020 .
  55. ^ “Jaaroverzichten – Single 1997” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .
  56. ↑ "أفضل 100 أغنية رومانية: أفضل أغاني عام 1997" (باللغة الرومانية). أفضل 100 أغنية رومانية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 سبتمبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2017 .
  57. ↑ "مخططات نهاية العام السويسرية 1997" (باللغة الألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2019 .
  58. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة لعام 1997". مجلة ميوزيك ويك . 17 يناير 1998. ص 27. 
  59. ↑ "شهادات الأغاني الفردية النمساوية - سارة برايتمن/أندريا بوتشيلي - حان وقت الوداع" (بالألمانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - النمسا.
  60. ^ “أندريا بوتشيلي” (باللغة البرتغالية). ريد مانشيتي . 1998. ص. 28 . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2021 . حان الوقت لنقول وداعًا، حيث بيعت ما يقرب من 50 مليون نسخة في البرازيل 
  61. ↑ سبار، فولفغانغ (17 يناير 1998). "بوتشيلي، بوليغرام، بي إم جي في صدارة قوائم نهاية العام الألمانية" . بيلبورد . ص 47. ISSN 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 21 يونيو 2022 .  
  62. ↑ "شهادات نغمات الرنين اليابانية - سارة برايتمن - حان وقت الوداع (نسخة منفردة)" (باللغة اليابانية). رابطة صناعة التسجيلات في اليابان .حدد 2009年7月في القائمة المنسدلة
  63. ↑ "الجوائز الرسمية السويسرية للموسيقى والمجتمع الموسيقي: جوائز ( ' حان وقت الوداع ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية، سويسرا. هونغ ميديا.
  64. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - سارة برايتمن/أندريا بوتشيلي - حان وقت الوداع (Con te partiro)" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2021 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " حان وقت الوداع (Con te partiro) سارة برايتمن/أندريا بوتشيلي" في حقل "البحث:".  
  65. ↑ "إصدارات جديدة: أغاني منفردة". مجلة ميوزيك ويك . 10 مايو 1997. ص 46. 
  66. ↑ ملاحظات الغلاف لألبوم " سأذهب معك (كون تي بارتيرو) " على موقع ديسكوجز .
  67. ↑ ويتبرن، جويل (2004). موسيقى الرقص/الديسكو: 1974-2003 . أبحاث التسجيلات. ص 249. 
  68. ^ فرناندو سالافيري (سبتمبر 2005). Sólo éxitos: año año، 1959-2002 ( الطبعة الأولى). إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. رقم ISBN  84-8048-639-2.
  69. ↑ "لوحة إعلانية" . 25 ديسمبر 1999 - 1 يناير 2000.
  70. ↑ تايلور، تشاك (5 يونيو 1999). "مراجعات الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . بيلبورد . المجلد 111، العدد 23. ص 20. تاريخ الاسترجاع: 10 فبراير 2020 .   
  71. ↑ رايان، جافين (2011). قوائم الموسيقى الأسترالية 1988-2010 ( نسخة PDF). ماونت مارثا، فيكتوريا، أستراليا: دار مونلايت للنشر. ص 271.  
  72. ↑ " دونا سمر - سأذهب معك (Con te partirò) " (باللغة الهولندية). ألترا تيب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أكتوبر 2022.
  73. ↑ " دونا سمر - سأذهب معك (Con te partirò) " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أكتوبر 2022.
  74. ↑ " دونا سمر - سأذهب معك (Con te partirò) ". أفضل 50 أغنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أكتوبر 2022.
  75. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 24/10/1999 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 19 أكتوبر 2022.
  76. ↑ رايان، جافين (2011). قوائم الموسيقى الأسترالية 1988-2010 ( نسخة PDF). ماونت مارثا، فيكتوريا، أستراليا: دار مونلايت للنشر. ص. https://www.billboard.com/charts/hot-100/1999-08-14/ .  
  77. ↑ " تاريخ أغاني دونا سمر في قوائم الأغاني (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أكتوبر 2022.
  78. ↑ "نظرة عامة على ألبوم When I Fall in Love" . Allmusic.com .
  79. ↑ "جيجي داغوستينو - بعض التجارب (قرص مضغوط)" . ديسكوجز. 17 مارس 2006. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2012 .
  80. ↑ لاد، هنري (20 مايو 2023). "ما الأغنية التي يغنيها ويل فيريل في فيلم Step Brothers؟" . سكرين رانت .
  81. ↑ فيديوهات جو ماكلديري joemcelderryofficial.com . تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 أغسطس 2011.
  82. ↑ " Sweetheart >Tracklist" . Sweetheartalbum.com . Concord Music Group، Parabola، WordPress . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2014 .
  83. ↑ ريفيس (29 أغسطس 2015)، حان وقت الوداع - لورين أكويلينا ، مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2021 ، تم استرجاعه في 23 مارس 2016
  84. ↑ ITV (29 أغسطس 2015)، داونتون آبي | يبدأ يوم الأحد 20 سبتمبر ، تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2016
  85. ↑ "استأجرتُ مغنياً محترفاً لخداع متابعيّ" . يوتيوب . ٢٢ ديسمبر ٢٠٢٣. تاريخ الاطلاع: ٢٩ ديسمبر ٢٠٢٣ .
  86. ^ "Ludwig - Con te Partiró (الفيديو الموسيقي الرسمي)" . يوتيوب . 22 ديسمبر 2023 . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2023 .
  87. ↑ "WOUB Public Media: مقابلة مع فرقة Twenty One Pilots" . woub.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2014 .
  88. ↑ فيندلاي، ميتش (28 فبراير 2024). "أغنية كاني ويست وجاي زي الأسطورية "Living So Italian" تنتشر على الإنترنت" . هوت نيو هيب هوب . تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2025 .