Nessun dorma

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" نيسون دورما " ( بالإيطالية: [ nesˌsun ˈdɔrma ] ؛ وتعني حرفيًا " لا تدع أحدًا ينام " ) [ 1 ] هي أغنية من الفصل الأخير من أوبرا توراندوت للمؤلف الموسيقي الإيطالي جياكومو بوتشيني (كلمات جوزيبي أدامي وريناتو سيموني )، وتُعدّ من أشهر أغاني التينور في عالم الأوبرا . يؤديها كالاف، الأمير المجهول، الذي يقع في غرام الأميرة توراندوت الجميلة والباردة من النظرة الأولى . على كل رجل يرغب في الزواج من توراندوت أن يجيب أولًا على ألغازها الثلاثة؛ فإن فشل، يُقطع رأسه. في هذه الأغنية، يُعبّر كالاف عن ثقته المُنتصرة بأنه سيفوز بالأميرة.

على الرغم من أن أغنية "نيسون دورما" كانت لفترة طويلة من أساسيات حفلات الأوبرا، إلا أن لوتشيانو بافاروتي ساهم في انتشارها خارج عالم الأوبرا في التسعينيات بعد أدائه لها في كأس العالم لكرة القدم عام 1990. أصدر كل من بافاروتي وبلاسيدو دومينغو أغاني منفردة لهذه الأغنية؛ وصلت أغنية بافاروتي إلى المركز الثاني في المملكة المتحدة، [ 2 ] [ 3 ] وظهرت في ألبوم الموسيقى الكلاسيكية الأكثر مبيعًا على الإطلاق، " التينورات الثلاثة في حفل موسيقي" . [ 4 ] قدم التينورات الثلاثة ، ومن بينهم خوسيه كاريراس ، هذه الأغنية في ثلاث نهائيات لاحقة لكأس العالم لكرة القدم ، في عام 1994 في لوس أنجلوس ، و1998 في باريس ، و 2002 في يوكوهاما . [ 5 ] منذ عام 1990، قام العديد من الفنانين الذين حققوا نجاحًا جماهيريًا واسعًا بأداء هذه الأغنية وتسجيلها. كما غُنيت الأغنية كثيرًا في الأفلام وعلى شاشة التلفزيون.

السياق والتحليل

في الفصل الذي يسبق هذه الأغنية، أجاب كالاف إجابة صحيحة على الألغاز الثلاثة التي وُجهت إلى جميع خاطبي الأميرة توراندوت. ومع ذلك، فقد نفرت من فكرة الزواج منه. عرض عليها كالاف فرصة أخرى بتحديها أن تخمن اسمه قبل الفجر. وبينما كان راكعًا أمامها، ظهر لحن "نيسون دورما" لأول مرة، مصحوبًا بكلماته: " إيل ميو نومي نون ساي! " (اسمي لا تعرفينه!). يمكنها إعدامه إن خمنت اسمه بشكل صحيح؛ أما إن لم تفعل، فعليها الزواج منه. عندئذٍ، أصدرت الأميرة القاسية عديمة الرحمة مرسومًا يقضي بألا ينام أحد من رعاياها تلك الليلة حتى يُكشف عن اسمه. وإن فشلوا، فسيُقتلون جميعًا.

مع بداية الفصل الأخير، يحلّ الليل. يقف كالاف وحيدًا في حدائق القصر المقمرة. يسمع من بعيد رسل توراندوت يعلنون أمرها. تبدأ أغنيته بترديد صرختهم وتأمل في الأميرة توراندوت.

نيسون دورما! Nessun dorma Tu pure, o Principessa, nella tua fredda stanza, guardi le stelle che tremano d'amore, e di speranza!

لن ينام أحد! لن ينام أحد! ولا حتى أنتِ يا أميرة، في غرفتكِ الباردة، وأنتِ تشاهدين النجوم التي ترتجف بالحب والأمل!

Ma il mio mistero è chiuso بداخلي؛ Il nome mio nessun saprà! لا، لا! Sulla tua bocca، lo dirò quando la luce splenderà!

لكن سريّ مخفيٌّ في داخلي؛ لن يعرف أحدٌ اسمي! كلا، كلا! سأقوله على فمك حين يسطع النور!

Ed il il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia!

وقبلتي ستذيب الصمت الذي يجعلك ملكي!

قبيل النهاية الحاسمة للأغنية، يُسمع صوت جوقة من النساء تغني في المسافة البعيدة:

الاسم الخاص به ليس معروفًا، E noi dovrem، Ahimè، Morir، Morir!

لن يعرف أحد اسمه، وسنضطر، للأسف، إلى الموت، الموت!

كلاف، وقد تأكد من النصر، يغني:

ديليجوا، يا لا! ترامونتات، ستيل! ترامونتات، ستيل! ألألبا، فينسيرو! فينسيرو! فينسيرو!

تلاشتِ يا ليل! انطفأتِ يا نجوم! انطفأتِ يا نجوم! عند الفجر، سأنتصر! سأنتصر! سأنتصر!

في أسلوب الأداء المعتاد، تتميز عبارة "Vincerò!" الختامية بنغمة سي رابعة ممتدة ، تليها النغمة الأخيرة، وهي لا رابعة ممتدة لفترة أطول - على الرغم من أن نوتة بوتشيني لم تُحدد صراحةً ضرورة إطالة أي من النغمتين. [ 6 ] في النوتة الأصلية، تُكتب نغمة سي كنغمة سادسة عشرة (نصف نغمة) بينما تُكتب نغمة لا كنغمة كاملة (نصف نغمة). وكلاهما نغمات عالية في نطاق التينور .

في إكمال ألفانو للفصل الثالث، يظهر لحن "نيسون دورما" في مشهد انتصار أخير في نهاية الأوبرا. كما يعود اللحن للظهور في خاتمة العمل في إكمال لوتشيانو بيريو اللاحق (وهو ما كان بوتشيني قد قصده صراحةً)، ولكن بتوزيع موسيقي أكثر هدوءًا.

التسجيلات

تظهر أغنية "Nessun dorma"، التي غناها بعض أشهر مؤدي شخصية كالاف، في التسجيلات التجميعية التالية (للاطلاع على التسجيلات الكاملة للأوبرا، انظر قائمة تسجيلات توراندوت ):

المراجع والتعديلات الثقافية

لوتشيانو بافاروتي

حققت أغنية "Nessun dorma" شهرة واسعة بعد أن استخدم تسجيل لوتشيانو بافاروتي لها عام 1972 كأغنية رئيسية لتغطية تلفزيون بي بي سي لكأس العالم لكرة القدم 1990 في إيطاليا. [ 7 ] ووصلت لاحقًا إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة . [ 8 ] وعلى الرغم من أن بافاروتي غنى دور كالاف على المسرح مرتين فقط (الأولى عام 1977 في أوبرا سان فرانسيسكو بقيادة ريكاردو تشايلي مع مونتسيرات كابالي في دور توراندوت [ 9 ] ، ثم بعد عشرين عامًا في دار الأوبرا المتروبوليتان بقيادة جيمس ليفين أمام جين إيجلين في دور توراندوت، [ 10 ] )، فقد أصبحت "Nessun dorma" أغنيته المميزة ونشيدًا رياضيًا بحد ذاته، وخاصةً لكرة القدم . [ 7 ] [ 8 ] ومن الجدير بالذكر أن بافاروتي غنى هذه الأغنية خلال الحفل الأول لثلاثة تينورات عشية نهائي كأس العالم لكرة القدم 1990 في روما . في فقرة إضافية، قدّم المغني الرئيسي الأغنية مرة أخرى، بالتناوب مع خوسيه كاريراس وبلاسيدو دومينغو . وقد أسرت صورة ثلاثة مغنين تينور يرتدون ملابس رسمية كاملة ويغنون في حفل موسيقي لكأس العالم قلوب الجمهور العالمي. [ 5 ] وحقق ألبوم الحفل مبيعات قياسية بلغت ثلاثة أضعاف البلاتين في الولايات المتحدة وحدها [ 11 ] ، وتجاوزت مبيعاته جميع التسجيلات الكلاسيكية الأخرى في جميع أنحاء العالم. [ 4 ] وأصبحت هذه الأغنية جزءًا أساسيًا من حفلات التينور الثلاثة اللاحقة، حيث قدموها في ثلاث نهائيات لكأس العالم لكرة القدم ، في عام 1994 في لوس أنجلوس ، و1998 في باريس ، و 2002 في يوكوهاما . [ 5 ]

قدّم بافاروتي أداءً لأغنية "نيسون دورما" في حفله الأخير، وهو الحفل الختامي لافتتاح دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2006 ، على الرغم من أنه كُشف لاحقًا أنه قام بمزامنة الشفاه مع التسجيل المُسبق خصيصًا له نظرًا لبرودة الجو الشديدة التي حالت دون غنائه مباشرةً. [ 12 ] وعُزف تسجيله للأغنية من إنتاج شركة ديكا خلال استعراض جوي لسلاح الجو الإيطالي في جنازته . [ 13 ] وفي عام 2013، حصلت الأغنية على الشهادة الذهبية من اتحاد صناعة الموسيقى الإيطالية . [ 14 ] وأُعيد توزيع الأغنية في عام 2024 بواسطة تيمي ترومبيت وستيف أوكي. [ 15 ]

نسخ متقاطعة ومعدلة

تم أداء أغنية "Nessun dorma" (غالباً في نسخ معدلة من النوتة الموسيقية) من قبل العديد من مغني البوب ​​والموسيقيين الذين يمزجون بين أنواع موسيقية مختلفة .

تظهر أغنية "Nessun dorma" بشكل بارز في العديد من الأفلام، [ 30 ] بما في ذلك Yes, Giorgio (1982)، [ 31 ] The Killing Fields (1984)، [ 32 ] Aria (1987)، [ 33 ] New York Stories (1989)، [ 34 ] The Mirror Has Two Faces (1996)، [ 35 ] Bend It Like Beckham (2002)، [ 30 ] The Sum of All Fears (أيضًا 2002)، [ 36 ] Chasing Liberty (2004)، [ 37 ] The Sea Inside (أيضًا 2004)، [ 38 ] No Reservations (2007)، [ 39 ] Goon (2011)، [ 40 ] Mission: Impossible – Rogue Nation (2015)، [ 41 ] Sing (2016)، [ 42] ] The Upside (2017)، [ 43 ] و Solo Mio (2026). [ 44 ]

"Nessun dorma" هو أيضاً اسم بودكاست لكرة القدم (يقدمه الصحفي لي كالفيرت من صحيفة الغارديان ) يحتفي بكرة القدم في الثمانينيات والتسعينيات. [ 45 ]

في عام 2019، استخدمت شركة JR East أغنية "Nessun dorma" كنغمة مغادرة في محطة أوينو لمدة شهر.

مراجع

  1. ^ بوتشيني، جياكومو ؛ جوزيبي أدامي ; ريناتو سيموني (1978). “الفصل الثالث، المشهد الأول”. توراندوت . سلسلة نقاط الأوبرا الصوتية (باللغتين الإنجليزية والإيطالية). ميلانو، إيطاليا: ريكوردي. ص.  291. أو سي إل سي 84595094 . لن ينام أحد الليلة! 
  2. ↑ "القوائم الرسمية (المملكة المتحدة) - لوتشيانو بافاروتي" . القوائم الرسمية .
  3. ↑ "القوائم الرسمية (المملكة المتحدة) - بلاسيدو دومينغو" . القوائم الرسمية .
  4. ١ ٢ مجلة الموسيقى الكلاسيكية ، المجلد ١٧، صفحة ٣٩ (١٩٩٤)."ثم هناك ظاهرة التينور الثلاثة: فقد أصبح تسجيل لندن من حفل عام ١٩٩٠ الألبوم الكلاسيكي الأكثر مبيعًا على الإطلاق، حيث تجاوزت مبيعاته الآن ١٠ ملايين نسخة في جميع أنحاء العالم..."
  5. 1 2 3 دليل صناعة الموسيقى . روتليدج. 2016. ص 219. 
  6. ↑ جونسون، فرانك (23 يوليو 1990). "نوتات بوتشيني - تحليل أغنية 'Nessun dorma'"" مجلة ناشيونال ريفيو . مؤرشفة من الأصل في 6 نوفمبر 2007. تم الاطلاع عليها في 21 يونيو 2024. "
  7. 1 2 ديلاني، ميغيل (11 يونيو 2018). "مهرجانٌ من الألوان والمشاعر والذكريات: كأس العالم يتفرد في عالم الرياضة" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2018 .
  8. 1 2 وايت، جيم (7 سبتمبر 2007). "نيسون دورما تعيد كرة القدم إلى الواجهة" . صحيفة التلغراف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2015 .
  9. ↑ بورفورد، م. (2025) الموت والحب والكبرياء والتحامل في أوبرا توراندوت لبوتشيني . أوبرا سان فرانسيسكو. [متاح عبر الإنترنت] على الرابط: https://www.sfopera.com/digital/streaming-the-first-century/session-3-italian-roots/session-3-puccini-turandot/ (تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2025).
  10. ↑ هولاند، ب. (1997). "مراجعة أوبرا: توراندوت التي تُدرك جوهر الصوت" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2025 .
  11. ↑ "الشهادات الأمريكية – "ثلاثة مغنين تينور"رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2015 .
  12. ↑ نيزا، مايك (7 أبريل 2008). "بافاروتي، يحظى بالتبجيل حتى عند مزامنة الشفاه" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2008 .
  13. ↑ تغطية بي بي سي نيوز للعرض الأخير لبافاروتي (تم الاطلاع عليها في 8 أكتوبر 2007)؛ تغطية بي بي سي نيوز لجنازة بافاروتي (تم الاطلاع عليها في 8 أكتوبر 2007)
  14. ^ “الشهادات الإيطالية الفردية” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية .
  15. ^ “تيمي ترومبيت وستيف أوكي و3rd Wall الفذ. عينة لوتشيانو بافاروتي “Nessun Dorma” من “Nessun Dorma” للوتشيانو بافاروتي." . WhoSampled .
  16. ↑ دالي، مايك (2 مارس 1989). "اثنان من الأفضل - في أسبوع واحد" . صحيفة ذا إيج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2012.
  17. ↑ أكاديمية التسجيلات (Grammy.com). حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الأربعين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2014.
  18. ↑ هويزنغا، توم (28 يناير 2010). "أكثر عروض غرامي التي لا تُنسى" . الإذاعة الوطنية العامة . تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2014.
  19. ↑ دالي، جان (6 نوفمبر 2015). "حياة أغنية: 'نيسون دورما'" . فايننشال تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2016.
  20. ↑ مانهايم، جيمس. كريس بوتي: إيطاليا على موقع AllMusic (الإنجليزية)
  21. ↑ "كريس بوتي" . JazzMonthly.com . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2011.
  22. ↑ كارول، جيم (10 سبتمبر 2010). "على الهواء مباشرة" . صحيفة ذا آيريش تايمز . 5 نوفمبر 2014.
  23. ↑ كراغ، مايكل (22 أكتوبر 2009). "أنتوني هيغارتي: سيغني مقابل القهوة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2014 .
  24. ↑ بيروس، برنارد (17 أبريل 2020)، "بيك في حالة تأمل" ، أوتاوا سيتيزن . مؤرشف في 18 أبريل 2010 في آلة Wayback .
  25. ↑ لويد، ر. سكوت (25 يوليو 2013). "أيام عام 1947: حفل يوم الرواد" . أخبار الكنيسة . تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2024 .
  26. ↑ سميث، بيتر (11 يونيو 2021). "كيف انتهى المطاف بأندريا بوتشيلي في احتفالات ليستر سيتي باللقب بينما افتتح أيقونة الأوبرا بطولة أمم أوروبا 2020" . ليستر ميركوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2025 .
  27. ↑ صحيفة الغارديان الرياضية (6 مايو 2016). "أندريا بوتشيلي: أبطال ليستر سيتي مصدر إلهام للجميع" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 24 مايو 2015 .
  28. ^ ستراسينسكي ، إيجور (28 مايو 2017). نيسون دورما - Doček HNK Rijeke 2017 (فيديو) . تم الاسترجاع في 25 مايو 2025 – عبر موقع يوتيوب .
  29. ↑ كول، ديفان (27 يوليو 2021). "سي إن إن تبث حفل "نحب نيويورك: حفل العودة إلى الوطن" احتفالاً بتعافي المدينة من جائحة كوفيد-19" . سي إن إن . تاريخ الاسترجاع: 21 أغسطس 2021 .
  30. 1 2 بلانك، كريستوفر (13 أكتوبر 2007). "نغمة عالية" ، كوميرشال أبيل
  31. ↑ ماسلين، جانيت (24 سبتمبر 1982). "بافاروتي في 'جورجيو'" . صحيفة نيويورك تايمز
  32. ↑ هولدن، ستيفن (30 يناير 1994). ""أفلام بليغة بموسيقى تصويرية بليغة" . صحيفة نيويورك تايمز .
  33. ↑ ريتشارد كورليس، أوبرا للمعطلين ، مجلة تايم ، 2 مايو 1988.
  34. ↑ لوبروتو، فينسنت (2008). مارتن سكورسيزي: سيرة ذاتية ، ص 293. مجموعة غرينوود للنشر. ISBN 0-275-98705-1
  35. ↑ كار، جاي (10 نوفمبر 1996). "باربرا سترايساند تنظر في "مرآتها" وتكتشف أنها لا تزال فتاة مرحة" . صحيفة بوسطن غلوب .
  36. ↑ غوديل، غلوريا (31 مايو 2002). " المجموع يشير إلى التغيير منذ أحداث 11 سبتمبر" . صحيفة كريستيان ساينس مونيتور .
  37. ↑ هورنبلو، ديبورا (8 يناير 2004). "ابنة رئيس مُفرطة في الترف" . هارتفورد كورانت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2023 .
  38. ↑ نيلسون بريسلي، "البحر في الداخل": رحلة بحث عن الموت ، صحيفة واشنطن بوست ، 17 ديسمبر 2004؛ الصفحة C05
  39. ↑ إيلي، كريسي (19 أغسطس 2007). "تعلم الابتسام" . صحيفة ذا أوبزرفر . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0029-7712 . تاريخ الاسترجاع: 4 فبراير 2025 . 
  40. ↑ " مراجعة فيلم غون " . فليكرينغ ميث . 2012. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2023 .
  41. ↑ ماكناب، جيفري (30 يوليو 2015). " مهمة مستحيلة - الأمة المارقة ، مراجعة فيلم: توم كروز، 50 عامًا، لا يزال كالجرو في هذه الدراما الحركية المتواصلة" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2015 .
  42. ↑ موقع Rotten Tomatoes Family (7 سبتمبر 2018). غناء - مشهد العمل في مغسلة السيارات | Fandango Family . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2025 – عبر يوتيوب.
  43. ↑ زاكاريك، ستيفاني (10 يناير 2019). "الجانب الإيجابي متخلف للغاية لدرجة أنه لا يمكن أن يكون مضحكًا" . مجلة تايم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2023 .
  44. ↑ وايت، أرموند. "سولو ميو - فيلم رومانسي كوميدي للرجال" . ناشيونال ريفيو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2026 .
  45. ↑ سميث، روب؛ لي كالفيرت (18 يناير 2018). "نيسون دورما: البودكاست الذي يحتفي بكرة القدم في ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2018 .