الماوري في جزر كوك

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

جزر كوك الماوري هي لغة بولينيزية شرقية وهي لغة رسمية لجزر كوك . وهي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالماوري النيوزيلندية ولكنها تختلف عنها . يُطلق على ماوري جزر كوك اسم ماوري فقط عندما لا تكون هناك حاجة لتمييزها عن ماوري نيوزيلندا. ومن المعروف أيضًا باسم Māori Kūki ʻ Āirani (أو Maori Kuki Airani ) أو Rarotongan . [ 3 ] يطلق عليها العديد من سكان جزر كوك أيضًا اسم "تي ريو إيبوكاريا" ، والتي تُترجم على أنها "لغة موطن الأجداد".

اللهجات

على الرغم من أن معظم كلمات اللهجات المختلفة للغة الماورية في جزر كوك متطابقة، إلا أن هناك بعض الاختلافات.

راروتونغاأيتوتاكيمانغايانغابوتورومانيهيكيتونغاريفاإنجليزي
تواتواأوتاراتاراتاراأرارافانانغاأكيتيتكلم، كلام
ʻ ānauʻ ānauʻ ānauفانوهاناوعائلة
كوماراkū ʻ arakū ʻ araكوماراكوماراكومالاالبطاطا الحلوة
كاريka ʻ ore, ʻ ā ʻ oree ʻ i, ʻ āoreʻ āita, kārekaua, kāreكوريلا، ليس كذلك
تاتاكيريتيتاتاتاتاتاتاتاتايكتب
أورا​كونيأورا​ʻ ingo, oriori, ʻ uraهوباهوباكوساكيالرقص
ʻ akaipoipoʻ akaipoipoʻ ā ʻ āipoipoʻ akaipoipofakaipoipoسيلينجاقِرَان
ʻ īkokeكورويوراكيكيتونغانغاهِيكوْكموكيسيرفيع
نكون​نكون​نكون​نكون​أجرةأرنبةمنزل
ما عاتا​ʻ atupakaنغاوnui, nunui, ranuinuiكور ريكابولياكبير
ماتو، بيتngenengeneبوريporiporiمينيمينسوسيوسمين

التركيبة السكانية

مكانسكان جزر كوك الناطقون باللغة الماورية
جزر كوك13620
نيوزيلندا7725
نيو ساوث ويلز1612 [ 4 ]
كوينزلاند1609 [ 5 ]
فيكتوريا1468 [ 6 ]
غرب أستراليا308 [ 7 ]
جنوب أستراليا63 [ 7 ]
إقليم العاصمة الأسترالية28 [ 8 ]
الإقليم الشمالي21 [ 9 ]
تسمانيا10 [ 10 ]

الوضع الرسمي

اللغة الإنجليزية هي لغة رسمية لجزر كوك، وأصبحت لغة الماوري في جزر كوك لغة رسمية أيضًا في عام 2003، وفقًا لما حدده قانون Te Reo Maori لعام 2003. [ 11 ]

وينص قانون تي ريو ماوري على أن الماوري:

  1. ويعني ذلك لغة الماوري (بما في ذلك لهجاتها المختلفة) كما تُنطق أو تُكتب في أي جزيرة من جزر كوك؛
  2. يُعتبر ذلك شاملاً للغة بوكابوكا كما تُنطق أو تُكتب في بوكابوكا ؛ و
  3. يشمل الماوري الذي يتوافق مع المعيار الوطني للماوري المعتمد من كوبابا ريو.

علم الأصوات

الحروف الساكنة
شفويالحويصلات الهوائيةحلقيالمزمار
الأنفمنŋ
انفجاريصتكʔ ⟨ ʻ ⟩
مقبضɾ
احتكاكيf [ a ] ​​vs [ b ]ح [ ج ]
  1. ↑ متوفر فقط في مانيهيكي
  2. ↑ موجود فقط في بينرين
  3. ↑ موجود فقط في مانيهيكي وبنرين
مخزون حروف العلة
أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
عاليأناiː ⟨ ī ⟩uuː ⟨ ū ⟩
منتصفهـeː ⟨ ē ⟩ooː ⟨ ō ⟩
قليلأaː ⟨ ā ⟩

نظام الكتابة

يدور نقاش حول توحيد نظام الكتابة . فرغم التوصية باستخدام علامة المد (־) makarona وعلامة الهمزة ( ʻ ) amata ، إلا أن معظم المتحدثين لا يستخدمونهما في كتاباتهم اليومية. ويستخدم العهد الجديد المنقح بلغة الماوري في جزر كوك نظام كتابة موحدًا يتضمن ʻokina وعلامة المد.

قواعد اللغة

لغة الماوري في جزر كوك هي لغة انعزالية ذات بنية صرفية محدودة للغاية. يتم تحديد الحالة الإعرابية بواسطة الحرف الذي يبدأ العبارة الاسمية، ومثل معظم لغات شرق بولينيزيا، فإن لغة الماوري في جزر كوك تحتوي على علامات إعرابية للرفع والنصب .

ترتيب المكونات غير المميز هو المسند الأولي: أي الفعل الأولي في الجمل الفعلية والمسند الاسمي الأولي في الجمل غير الفعلية.

الضمائر الشخصية

شخصالمفردمزدوججمع
الأول شاملأسترالياتاواتاتو 1
حصريًاماواماتو 2
الثانيكويkōruaكوتو
الثالثأياrāuaراتو
  1. أنت -شخصان أو أكثر- وأنا
  2. هم وأنا

علامات الزمن والجانب والمزاج

علامةوجهأمثلة
Tē... neiالمضارع المستمر

Tē manako nei au i te ʻoki ki te ʻare : أفكر في العودة إلى المنزل Tē kata nei rātou : إنهم يضحكون Kāre au e tanu nei i te pia : أنا لا أزرع أي نبات أروروت   

كياصيغة تحريضية أو حثية خفيفة، تعبر عن رغبة أو أمنية بدلاً من أمر قوي.

كيا فاف ماي! : كن سريعا! (لا تتأخر!) كيا فيفيكي ماي! : كن سريعًا (لا تتوانى!) كيا مانويا! : حظ سعيد! Kia rave ana koe i tēnā ʻangaʻanga : هل ستقوم بهذا العمل Kia tae mai ki te angaʻanga ā te pōpongi Mōnitē : تعال إلى العمل صباح يوم الاثنين Teia te tātāpaka، kia kai koe : إليك بودنغ فاكهة الخبز، تناول الطعام       

هـأمرٌ حتمي

e ʻeke koe ki raro : انزل إلى الأسفل e tū ki kō : قف هناك  

أوراكاالحظر، لا تفعل

Auraka rava koe e ʻāmiri i tēia niuniu ora، ka utiʻutiʻia koe : لا تلمس هذا السلك المباشر بأي حال من الأحوال، فسوف تصاب بالصدمة 

كارييشير إلى النفي، لا، لا شيء، لا مكان

Kāre nō te ua : لن تمطر Kāre a Tī tuatua : Tī ليس لديه ما يقوله  

إي... آناالفعل أو الحالة الاعتيادية

E ʻaere ana koe ki te ʻura : هل تذهب إلى الرقص؟ E noʻo ana aia ki Nikao i tē reira tuātau : كان يعيش في Nikao في ذلك الوقت  

كايشير إلى بدء فعل أو حالة ما. وغالبًا ما يُترجم إلى صيغة المستقبل في اللغة الإنجليزية أو صيغة "سوف".

Ka imene a Mere ākonei ite pō : ماري سوف تغني في وقت لاحق الليلة Kua kite au ē ka riri a Tere : أعرف (أو كنت أعرف) أن تيري سوف (أو ستكون) غاضبة  

كوايمكن ترجمتها إلى صيغة الماضي البسيط أو المضارع البسيط في اللغة الإنجليزية (مع الصفات).

Kua kite mai koe ia mātou : هل رأيتنا Kua meitaki koe ؟: هل أنت أفضل الآن؟ Kua oti te tārekareka : انتهت المباراة الآن    

معظم الأمثلة السابقة مأخوذة من قاموس جزر كوك الماوري ، من تأليف جاسبر بوس مع راوتوتي تارينغا، الذي حرره بروس بيغز ورانجي مويكا ، أوكلاند، 1995.

الملكية

مثل معظم اللغات البولينيزية الأخرى (التاهيتية، والماورية النيوزيلندية ، والهاوائية، والساموية، والتونغية ...)، تحتوي لغة جزر كوك الماورية على فئتين من صيغ الملكية، "a" و "o".

بشكل عام، يُستخدم التصنيف "أ" عندما يكون للمالك سيطرة على بدء علاقة الملكية. وهذا يعني عادةً أن المالك متفوق أو مهيمن على ما يملكه، أو أن الملكية قابلة للتصرف. أما التصنيف "ع" فيُستخدم عندما لا يكون للمالك سيطرة على بدء علاقة الملكية. وهذا يعني عادةً أن المالك تابع أو أدنى من الملكية، أو أن الملكية غير قابلة للتصرف.

توضح القائمة التالية أنواع الأشياء في الفئات المختلفة:

  • يُستخدم الحرف "a" عند الحديث عن
    • الممتلكات المنقولة، والأدوات،
    • المأكولات والمشروبات،
    • الزوج، الزوجة، الأولاد، الأحفاد، الصديقة، الصديق
    • الحيوانات الأليفة والحيوانات الأليفة (باستثناء الخيول)
    • الأشخاص في وضع أدنى
Te puaka a tērā va ʻ ine  : الخنزير الذي يخص تلك المرأة؛
ā Tere tamariki  : أطفال تيري؛
Kāre ā Tupe mā ika inapō  : Tupe والبقية لم يحصلوا على أي سمكة الليلة الماضية
تاكو؛ تا أوو ؛ تانا؛ تا تاوا؛ تا ماوا….  : لي، لي؛ لك، لك. له، لها، لها، لنا…
Ko tāku va ʻ ine tēia  : هذه زوجتي؛
كو تانا تان تيرا  : هذا زوجها؛
Tā kotou ʻ apinga  : ممتلكاتك (ممتلكاتك) ؛
Tā Tare ʻ apinga  : ملكية (ملكيات) Tērā؛
  • يُستخدم حرف o عند الحديث عن
    • أجزاء من أي شيء
    • المشاعر
    • المباني والنقل (بما في ذلك الخيول)
    • ملابس
    • الوالدان أو الأقارب الآخرون (ليس الزوج أو الزوجة أو الأطفال ...)
    • الرؤساء
Te ʻ are o Tere  : المنزل التابع لتيري؛
ō Tere pare  : قبعة تيري؛
Kāre ō Tina no ʻ o anga e no ʻ o ei  : تينا ليس لديها مكان للجلوس؛
توكو؛ تو ` أوو؛ تونا؛ تو تاوا؛ تو ماوا…: لي، لي؛ لك، لك؛ له، لها، لها؛ لنا، لنا…
Ko tōku ʻ are tēia  : هذا منزلي؛
أنا توكو ماناكو، كا تيكا تانا  : في رأيي، سيكون على حق؛
Tēia tōku, tērā to ʻ ou :  هذا لي هنا وهذا لك هناك

مفردات

  • بيا  : نشا الأروروت البولينيزي
  • كاتا  : يضحك على؛ ضحك؛
    • كاتا أفيري :  سخرية، استهزاء، استهزاء
  • تانو  : زراعة الأرض، استصلاحها
  • ʻ anga ʻ anga  : عمل، وظيفة
  • بوبونجي  : صباح
  • تاتابكا  : نوع من بودنغ فاكهة الخبز
  • تواتاو  : الوقت، الفترة، الموسم؛
    • ē tuātau ʻ ua atu  : إلى الأبد
  • ʻ īmene  : يغني، أغنية
  • ريري  : تغضب من (كي)
  • تاريكاريكا  : تسلية، إمتاع، مباراة، لعبة، لعب لعبة

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بلغة الماوري في جزر كوك (راروتونغان):

كل ما عليك فعله هو الاستمتاع بالقطط والتمتع بالمتعة والمتعة. Kua ki iaratou e te mero kimi ravenga e te akavangakau e kia akono tetai i tetai, i roto i te vaerua piri anga taeake. [ 12 ]

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

ملحوظات

  1. ↑ راروتونغا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) تونغاريفا (بينرين) في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) راكاهانغا-مانيهيكي في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا)
  2. ↑ "ملامح المجموعات العرقية في تعداد 2013" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2017 .
  3. ↑ نيكولاس، سالي أكيفاي (2018). "سياقات اللغة: لغة الماوري (Te Reo Māori o te Pae Tonga o te Kuki Airani) المعروفة أيضًا باسم لغة الماوري في جزر كوك الجنوبية" . توثيق اللغة ووصفها . 15. لندن: دار نشر EL: 36-37 . تاريخ الاسترجاع: 5 أغسطس 2025. تتعارض هذه الممارسة مع ممارسة أفراد المجتمع، الذين يستخدمون اسم " راروتونجان " للإشارة تحديدًا إلى اللهجة المنطوقة في راروتونجا. قد يشعر متحدثو لغة الماوري في جزر كوك من غير الراروتونجان بالإهانة من هذا الخلط... لذلك، يجب استخدام اسم "راروتونجان" فقط للإشارة إلى لهجة راروتونجان وليس أبدًا إلى لغة الماوري في جزر كوك ككل.
  4. ↑ "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف الشخصي للمجتمع" . profile.id.com.au .
  5. ↑ "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف الشخصي للمجتمع" . profile.id.com.au .
  6. ↑ "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف الشخصي للمجتمع" . profile.id.com.au .
  7. 1 2 "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف الشخصي للمجتمع" . profile.id.com.au .
  8. ↑ "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف الشخصي للمجتمع" . profile.id.com.au .
  9. ↑ "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف الشخصي للمجتمع" . profile.id.com.au .
  10. ↑ "اللغة المستخدمة في المنزل | أستراليا | الملف الشخصي للمجتمع" . profile.id.com.au .
  11. ↑ "قانون لغة الماوري لعام 2003" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-07-2025 – عبر معهد المعلومات القانونية لجزر المحيط الهادئ.
  12. ^ وزارة الخارجية والهجرة، جزر كوك. "أكاكيتانغا كي تي كاتواتوا آي تي ​​أو تيكاانغا تانغاتا" (PDF) . مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان (في راروتونغان) . تم الاسترجاع في 13 مارس 2026 .

مصادر

  • مشروع قاعدة بيانات الماوري في جزر كوك ، وهو مشروع إلكتروني تم إنشاؤه لإنشاء مجموعة من كلمات الماوري في جزر كوك بالاعتماد على القواميس المطبوعة الموجودة ومصادر أخرى.
  • قاموس الماوري لجزر كوك ، من تأليف جاسبر بوس مع راوتوتي تارينغا، وتحرير بروس بيغز ورانجي مويكا، أوكلاند، 1995.
  • قاموس لغة الماوري في راروتونغا ، مخطوطة ستيفن سافاج، سوفا: IPS، USP بالاشتراك مع وزارة التعليم في جزر كوك، 1983.
  • كاي كوريرو: كتاب تعليم لغة الماوري في جزر كوك ، تاي كاربنتير وكليف بومونت، دار نشر باسيفيكا، 1995. (طريقة تعليمية مفيدة مع شريط كاسيت للمهارات الشفوية)
  • كتاب طبخ جزر كوك من تأليف تايورا ماتينغا سميث. منشورات معهد دراسات المحيط الهادئ.
  • دروس الماوري لجزر كوك ، بقلم تايرا ريري . ويلينغتون، قسم التعليم بالجزر، وزارة التعليم، 1960.
  • المحادثة الماورية، لغة راروتونجان ، بقلم تايرا ريري. راروتونغا، مطبعة حكومية. 1961.
  • بعض الدروس الماورية ، بقلم تايرا ريري. راروتونغا. وحدة إنتاج المناهج، وزارة التعليم. 1976.
  • المزيد من دروس الماوري ، بقلم تايرا ريري. سوفا، جامعة جنوب المحيط الهادئ ، 1976
  • تهجئة اللغة الماورية: ملاحظات للمعلمين ، بقلم تايرا ريري. راروتونغا: وحدة إنتاج المناهج، وزارة التعليم. 1977.
  • تقاليد وبعض كلمات لغة جزيرة الخطر أو بوكابوكا . مجلة الجمعية البولينيزية 13: 173-176. 1904.
  • مجموعة مقالات عن لغة راروتونغا ، بقلم جاسبر بوس. لندن: جامعة لندن، كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . 1963.
  • روايات مانيهيكيان التقليدية: باللغة الإنجليزية ومانيهيكيان: قصص جزر كوك (نا فاكاهيتي أو مانيهيكي) . باباتويتو، نيوزيلندا: تي روبو كاهورانجي.1988
  • Te korero o Aitutaki, na te Are Korero o Aitutaki , وزارة التنمية الثقافية, راروتونغا, جزر كوك. 1992
  • Atiu nui Maruarua: E au tua taʻito ، Vainerere Tangatapoto et al. جامعة جنوب المحيط الهادئ، سوفا 1984. (باللغتين الماورية والإنجليزية)
  • تعلم راروتونجا ماوري ، بقلم ماكيوتي تونجيا، وزارة التنمية الثقافية ، راروتونغا 1999.
  • Te uri Reo Maori (الترجمة باللغة الماورية) ، بقلم Makiʻuti Tongia، Punanga o te reo. 1996.
  • Atiu, e enua e tona iti tangata , te au tata tuatua Ngatupuna Kautai...(وآخرون)، سوفا، جامعة جنوب المحيط الهادئ. 1993. (ترجمة الماوري لآتيو: مجتمع جزيرة )
  • معجم لغة مانجايان من تأليف كريستيان، FW 1924. نشرة بيرنيس ب. بيشوب 2. هونولولو، متحف بيرنيس ب. بيشوب .
  • E au tuatua taʻito no Manihiki, Kauraka Kauraka , IPS, USP, Suva. 1987.