ديميتريوس فيكيلاس

ديميتريوس فيكيلاس ( / v ɪ ˈ k ɛ l ɑː s / ؛ اليونانية : Δημήτριος Βικέλας [ viˈcelas ] ؛ 15 فبراير 1835 ^{[ 1 ]} - 20 يوليو 1908) كان رجل أعمال وكاتبًا يونانيًا؛ وكان المؤسس المشارك وأول رئيس للجنة الأولمبية الدولية (IOC)، من عام 1894 إلى عام 1896. ^{[ 2 ]}

بعد طفولة قضاها في اليونان وإسطنبول ، وجد ثروة في لندن ، حيث تزوج. ثم انتقل إلى باريس بسبب زوجته. تخلى عن التجارة، وكرس نفسه للأدب والتاريخ، ونشر العديد من الروايات والقصص القصيرة والمقالات، مما أكسبه شهرة واسعة.

بسبب شهرته وإقامته في باريس، اختير لتمثيل اليونان في مؤتمر دعا إليه بيير دي كوبرتان في يونيو 1894، والذي قرر إعادة إحياء الألعاب الأولمبية وتنظيمها في أثينا عام 1896، وعُيّن فيكيلاس رئيسًا للجنة المنظمة. بعد انتهاء الألعاب، تنحى عن منصبه، وبقي في أثينا حتى وفاته عام 1908.

وُلد فيكيلاس في إرموبولي ، بجزيرة سيروس في اليونان . كان والده تاجرًا، أصله من فيريا (التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية العثمانية ، وهي اليوم عاصمة مقاطعة إيماثيا في مقدونيا الوسطى بشمال اليونان )، وكانت والدته، سماراغدا، من عائلة ميلاس الثرية. تلقى تعليمه في المنزل على يد والدته، ^{[ 3 ]} ربما بسبب ضعف صحته.

عندما كان في السادسة من عمره، انتقلت العائلة إلى القسطنطينية ، وبعد عشر سنوات إلى أوديسا . وهناك بدأ العمل في شركة والده.

لقد أظهر بالفعل بوادر موهبته الأدبية. ففي سن السابعة عشرة، ترجم مسرحية إستير ، وهي مأساة من تأليف جان راسين . ^{[ 3 ]}

في عام 1852، عندما كان في السابعة عشرة من عمره، غادر منزله ليعيش في لندن مع عميه ليون وفاسيليوس ميلاس، حيث عمل في شركتهما، ميلاس براذرز، أولاً كمحاسب ثم كشريك. كما بدأ في تبادل الرسائل أسبوعياً مع والدته. ^{[ 3 ]}

تُعدّ هذه المراسلات، التي حُفظت، من أهمّ الوثائق في بناء سيرته. كما دوّن يومياته، ليس فقط وقائع حياته اليومية، بل أيضاً نصائح عمه ليون وآرائه حول الكتب التي قرأها والمسرحيات التي حضرها. ^{[ 4 ]}

بعد انتهاء يوم عمله في متجر أعمامه، التحق بصفوف مسائية في جامعة لندن (الجامعة الوحيدة في لندن التي لم تشترط على الطلاب أن يكونوا أنجليكانيين ). هناك، حصل على شهادة في علم النبات (التخصص الوحيد الذي كان يُقدم دروسًا مسائية). ^{[ 5 ]} تعلم الألمانية والإيطالية. كما مارس رياضة المبارزة وركوب الخيل والتجديف، إلا أن الظروف لم تسمح له بالاستمرار في ذلك. ^{[ 6 ]} وأصبح أيضًا مُلمًا بالعلوم، وبدأ في النشر - مختارات شعرية عام 1862 والعديد من المقالات في دوريات لندن، حول الصحافة البريطانية وزراعة القطن في اليونان.

خلال الأحداث السياسية التي شهدتها اليونان عام 1863، عقب الثورة التي أدت إلى إقالة أوتو وتنصيب جورج الأول ، قاد فيكيلاس جهود جمع التبرعات لدعم الحكومة المؤقتة. كما كتب رسائل إلى الصحف الرئيسية آنذاك مطالباً باحترام حقوق اليونان. ^{[ 7 ]} واكتسب شهرة واسعة في الأوساط الفكرية البريطانية عام 1866 عندما تواصل مع الأدباء والأكاديميين لحشد دعمهم للقضية الكريتية خلال الثورة الكريتية (1866-1869) ، والتي جمع من أجلها المزيد من التبرعات. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

وفي عام 1866 أيضاً، تزوج من كاليوبي جيرالوبولو، وهي شقيقة كاتيريني الصغرى، زوجة أحد أعمامه، الذي كان أيضاً فرداً من عائلة تجارية ثرية في لندن. ^{[ 8 ]} كما أصبح شريكاً اسمياً في أعمال أعمامه. ^{[ 9 ]}

كما التقى وصادق خاريلاوس تريكوبيس ، نجل السفير اليوناني لدى بريطانيا سبيريدون تريكوبيس ، الذي أصبح فيما بعد رئيسًا لوزراء اليونان . في ذلك الوقت، كان خاريلاوس تريكوبيس في بداية مسيرته الدبلوماسية والسياسية كملحق، ثم قائم بالأعمال ، في السفارة اليونانية. وكان الرجلان يتبادلان الرسائل باستمرار. ^{[ 8 ]}

استمر ديمتريوس فيكيلاس في اكتساب شعبية في اليونان ، ففي عام 1868 نشر مقالًا إحصائيًا من 30 صفحة عن مملكة اليونان عقب مؤتمر في الجمعية الإحصائية الملكية ، وفي عام 1870 أسس مدرسة للأطفال اليونانيين المقيمين في إنجلترا. كانت جميع أعماله - سواءً كانت جدلية أو سياسية أو صحفية أو تاريخية أو أدبية - تهدف إلى تحقيق هدفين: الارتقاء بأخلاق بلاده ومستوى فكرها، وتغيير صورتها أمام العالم. في مقالته التاريخية التي نُشرت عام 1874 بعنوان " عن البيزنطيين" ، كتب أنه أراد استعادة مكانة الإمبراطورية البيزنطية . ^{[ 9 ]}

في عام 1876، في أعقاب الأزمة الاقتصادية التي بدأت عام 1873، وحرصًا على عدم خسارة أرباح عملهم، قام فيكيلاس وأعمامه بحلّ شركتهم (التي تُعرف الآن باسم "ميلاس براذرز - دي. فيكيلاس"). وبذلك وجد نفسه يمتلك ثروة طائلة، مما سمح له بتكريس وقته بالكامل للأدب. ^{[ 10 ]}

في عام ١٨٧٤، وبعد وفاة والدها، بدأت كاليوبي، زوجة فيكيلاس، تعاني من مشاكل نفسية، وظهرت عليها ميول انتحارية. ^{[ ٨ ]} حاول الزوجان السفر للتخفيف من حدة المرض. وفي باريس، وبعد نوبة قلق أخرى، أعلن الأطباء أن كاليوبي مجنونة، ومكثت سبعة أشهر ونصف في مصحة جول برنارد لويس في إيفري سور سين . وكعادته، دوّن فيكيلاس تطورات صحة زوجته النفسية يوميًا على مدى العشرين عامًا التالية. ^{[ ٨ ]}

في مذكراته، أعرب فيكيلاس منذ عام ١٨٧٢ عن رغبته في الانتقال إلى أثينا. وفي عام ١٨٧٧، عندما تحسنت حالة كاليوبي الصحية، انتهزا الفرصة للانتقال. بدأ فيكيلاس ببناء منزل بالقرب من شارعي بانيبستيميو (حيث تقع الجامعة ) وفوكوريستيو . ^{[ ١١ ]} إلا أن صحة زوجته تدهورت مجددًا، فرافقها إلى فرنسا حيث استقرت مرة أخرى في إيفري سور سين. ^{[ ٨ ]}

خلال إقامته في باريس، شرع فيكيلاس في ترجمة مسرحيات شكسبير إلى اليونانية: الملك لير ، روميو وجولييت ، وعطيل خلال إقامة زوجته الأولى (1878)، وماكبث وهاملت خلال إقامته الثانية (1881). لاقت قراءاته العلنية لترجماته ترحيبًا حارًا في الأوساط الأدبية في أثينا. ثم كتب عمله الأدبي الرئيسي: لوكيس لاراس . ^{[ 8 ]} ظهر الكتاب لأول مرة في أثينا كسلسلة ابتداءً من عام 1879. وفي العام نفسه، تُرجم إلى الفرنسية والألمانية. أدرج وزير التعليم جول فيري الترجمة الفرنسية (التي أُعيد نشرها لأول مرة عام 1880) ضمن قائمة الأعمال التي تُمنح كجوائز للطلاب المتفوقين. ^{[ 12 ]}

أمضى فيكيلاس السنوات الخمس عشرة التالية في باريس، حيث نسج علاقات مع المثقفين والأدباء في العاصمة الفرنسية. ونتيجة لذلك، أهدت إليه جولييت آدم مختاراتها الشعرية "شعراء يونانيون معاصرون"، التي نُشرت عام ١٨٨١، ونشر هو بدوره في مجلتها " نوفيل ريفو " . ^{[ ١٣ ]} وكتب لها، كما في السابق، العديد من المقالات (حول التاريخ البيزنطي، والقضايا الشرقية، والحياة السياسية اليونانية)، والروايات (صدرت مجموعة منها باللغتين الفرنسية واليونانية عام ١٨٨٧)، وحتى أدلة السفر. ^{[ ١٤ ]}

في الجدل اللغوي الذي دار في اليونان بين لغتي كاثاريفوسا وديموتيكي ، اختار فيكيلاس موقفاً وسطاً، رافضاً تجاوزات أنصار لغة ديموتيكي بقدر ما رفض المدافعين الشرسين عن اللغة الأكثر رصانة. واقترح، على سبيل المثال، استخدام لغة كاثاريفوسا في الإجراءات البرلمانية، واستخدام اللغة العامية في الشعر. ^{[ 15 ]}

بين عامي 1877 و1892، سافر كثيراً، إذ لم تكن زوجته تطيق وجوده في أسوأ فترات أزماتها. عاد إلى اليونان، وزار اسكتلندا وسويسرا وإسبانيا والقسطنطينية. ^{[ 14 ]}

في عام 1892، اشترى قطعة أرض جديدة في أثينا (بين شارعي كريزوتو وفالاوريتي) حيث بنى مسكناً جديداً كان أيضاً منزله الأخير. ^{[ 14 ]}

في عام 1893، ساعد في تمويل بناء الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية في باريس . ^{[ 16 ]}

في مايو 1894، تلقى طلبًا من النادي الرياضي اليوناني العام ، يطلبون منه المساعدة في مؤتمر حول الهواية الرياضية عقده بيير دي كوبرتان في الشهر التالي . وبعد تردد، وافق على تمثيل النادي. ^{[ 14 ]} وعقب المؤتمر، تقرر إعادة إحياء الألعاب الأولمبية وتنظيمها في أثينا .

في الأصل، كانت فكرة دي كوبرتان إقامة أول احتفال بالألعاب الأولمبية الحديثة في باريس عام 1900، لكن فيكيلاس أقنعه واللجنة الأولمبية الدولية المنشأة حديثًا بضرورة إقامتها في أثينا ، لربطها رمزياً بالألعاب الأصلية . ^{[ 17 ]} ولأن دستور اللجنة الأولمبية الدولية آنذاك كان يشترط أن يكون رئيسها من الدولة المضيفة للألعاب التالية، أصبح فيكيلاس أول رئيس للجنة الأولمبية الدولية.

بسبب مسؤوليته عن دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام ١٨٩٦ ، عاد فيكيلاس إلى اليونان لعشرة أيام فقط في خريف عام ١٨٩٤. وفي الرابع عشر من أكتوبر، تلقى برقية من الطبيب لويس تُخبره بتدهور حالة زوجته. فقد كانت تعاني من وذمة في فخذيها وساقيها وبطنها، ولم تعد قادرة على إطعام نفسها. فعاد على وجه السرعة إلى باريس. ^{[ ١٨ ]} ويبدو أنها توفيت بعد ذلك.

في نوفمبر 1894، أنشأ عدد من الضباط القوميين الشباب، من دعاة فكرة "ميغالي آيديا" ، جمعية سرية تُدعى "إثنيكي إتيريا" ، كان هدفها إنعاش الروح المعنوية للبلاد والتحضير لتحرير الشعب اليوناني الذي كان لا يزال تحت الحكم العثماني . ^{[ 19 ]} وفي سبتمبر 1895، جندوا مدنيين، جميعهم على صلة بتنظيم الألعاب الأولمبية، بمن فيهم فيكيلاس نفسه، رغم أنه ادعى أنه رضخ لضغوط ودية فقط، واقتصر دوره على الجانب المالي، ثم استقال سريعًا. ^{[ 20 ]} في ذلك الوقت، كان لا يزال ينجذب إلى إمكانية إعادة بناء بلاده.

بعد الألعاب الأولمبية الناجحة، انسحب فيكيلاس من اللجنة الأولمبية الدولية، وحلّ محله الكونت ألكسندر ميركاتي كعضو ، وكوبرتان كرئيس. وقد وجّهت الهزيمة في الحرب اليونانية التركية التي أعقبت ذلك ضربةً قاسيةً لمعنوياته، فقرر مغادرة باريس والاستقرار نهائيًا في أثينا، حيث كرّس نفسه للتعليم الشعبي. وفي عام ١٨٩٩، أسس "جمعية نشر الكتب المفيدة" في أثينا، لمساعدة البلاد على التعافي من هزيمتها. ^{[ ٢١ ]}

في عام ١٩٠٥، مثّل جامعة أثينا في المؤتمر الأولمبي الثالث والاجتماع السابع للجنة الأولمبية الدولية في بروكسل . ^{[ ٢٢ ]} كما ظلّ عضوًا فاعلًا في اللجنة الأولمبية اليونانية . ^{[ ٢٣ ]} توفي في أثينا في ٢٠ يوليو ١٩٠٨ "نتيجة مرضٍ مُنهك". ^{[ ٢٤ ]}

مُنح لقب فارس في وسام جوقة الشرف في 31 ديسمبر 1891، وحصل على الدكتوراه الفخرية من جامعة سانت أندروز في نوفمبر 1893 (أول يوناني ينال هذا التكريم). ^{[ 16 ]} وكان عضوًا (منذ عام 1874، ونائبًا للرئيس منذ عام 1894 ^{[ 16 ]} ) في "الجمعية الفرنسية لتعزيز الدراسات اليونانية"، وفي جمعية تعزيز الدراسات الهيلينية في لندن.

ترك مجموعته الضخمة من الكتب لمدينة هيراكليون في جزيرة كريت ، مؤسساً بذلك مكتبة فيكيلايا البلدية. ^{[ 25 ]}

على الرغم من أنه لم يعش معظم حياته في سيروس ، إلا أن الجزيرة تعتبره من أبرز أبنائها. واليوم، يحمل المركز الرياضي (الملعب) في إرموبولي اسم ديمتريوس فيكيلاس. يتسع الملعب لألفي متفرج، ويضم مسبحًا أولمبيًا ، وأربعة ملاعب تنس ، وصالتين رياضيتين، وملاعب لكرة السلة والكرة الطائرة ، ومضمارًا لألعاب القوى ، وملعبًا لكرة القدم الأرضية، وملعبًا لكرة القدم .

كما أن مطار جزيرة سيروس الوطني يحمل اسمه.

• ليويلين سميث، مايكل (2004). أولمبياد أثينا 1896: ابتكار الألعاب الأولمبية الحديثة . دار بروفايل بوكس ​​المحدودة. رقم ISBN 1-86197-342-X.
• ليويلين سميث، مايكل (2006). "الحياة المثالية لديميتريوس فيكيلاس (1835-1908)". المجلة التاريخية / La Revue Historique . المجلد  الثالث. معهد البحوث اليونانية الحديثة .
• دوليانيتس، جورج (1995). الذكرى المئوية للجنة الأولمبية الدولية 1894-1994. مساهمة ديمتريوس فيكيلاس في إحياء الألعاب الأولمبية (ملف PDF) . أولمبيا القديمة: اللجنة الأولمبية الدولية . الصفحات 93-120 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 يناير 2014. تاريخ الاسترجاع: 1 يوليو 2009 . 
• باش، صوفي [بالفرنسية] (1995). لو ميراج غريك. اليونان الحديثة devant l'opinion française. (1846-1946) . باريس: هاتير. ص 229 – 231. ISBN  2-218-06269-0.
• ميلر ، ويليام (1941/07/04). "إشعارات الكتب: "Εύллογος πρὸς διάδοσιν ὠφεлίμων βιβлίων. Χρονικὰ τῆς τεσσαρακονταετίας 1899-1939"". مجلة الدراسات الهيلينية . 60. لندن: جمعية تعزيز الدراسات الهيلينية : 117. JSTOR 626292 . 
• "ديمتريوس بيكيلاس" (ملف PDF) . المجلة الأولمبية (بالفرنسية) (33). باريس: اللجنة الأولمبية الدولية : 131-132 . سبتمبر 1908. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2008 .
• "اليونان والحركة الأولمبية" (ملف PDF) . المراجعة الأولمبية (127). لوزان: اللجنة الأولمبية الدولية : 253. مايو 1978. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2008 .

• سيرة ديميتريوس فيكيلاس على موقع اللجنة الأولمبية الدولية
• أعمال ديمتريوس فيكيلاس في مشروع غوتنبرغ
• أعمال ديمتريوس فيكيلاس أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال ديميتريوس فيكيلاس على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)