دينغ دونغ! الساحرة ماتت

" دينغ دونغ! ماتت الساحرة " أغنية من فيلم "ساحر أوز " عام ١٩٣٩. تُعدّ هذه الأغنية محور مجموعة من الأغاني الفردية ضمن مشهد مطوّل يؤديه سكان مانشكين ، غليندا ( بيلي بيرك ) ودوروثي غيل ( جودي غارلاند )، بمشاركة جوقة من فتيات مانشكين (رابطة التهويدات) وجوقة من فتيان مانشكين (نقابة المصاصات). كما غناها مغنون في الاستوديو وجنود وينكي. لحّنها هارولد آرلين ، وكتب كلماتها إي واي هاربورغ . تحتفي هذه المجموعة من الأغاني بموت ساحرة الشرق الشريرة عندما أسقط الإعصار منزل دوروثي عليها.

في عام ٢٠٠٤، احتلت نسخة مُعاد توزيعها من أغنية "دينغ دونغ! الساحرة ماتت" المرتبة ٨٢ في قائمة معهد الفيلم الأمريكي لأفضل ١٠٠ أغنية في تاريخ السينما الأمريكية. وفي عام ٢٠١٣، وصلت الأغنية إلى المرتبة الثانية في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة بعد وفاة رئيسة الوزراء السابقة مارغريت تاتشر .

يبدأ المشهد بجليندا وهي تشجع المانشكينز الخائفين على "الخروج، الخروج، أينما كنتم" لمقابلة دوروثي، التي "سقطت من نجم" يُدعى كانساس، فحدثت "معجزة". تبدأ دوروثي بالغناء، موضحةً بتواضع من خلال عبارات وصفية أن "الأمر لم يكن معجزة حقًا"؛ بل كانت الرياح هي التي جلبت المعجزة الظاهرية. سرعان ما ينضم المانشكينز إليها ويغنون بفرح، ربما لا يفهمون حقًا كيف وصلت إلى هناك، لكنهم سعداء بالنتيجة. ومثل العديد من الأغاني في الموسيقى التصويرية للفيلم، تستخدم هذه الأغنية بكثرة التلاعب بالألفاظ، إذ تحتوي على أكبر عدد ممكن من الكلمات المعتمدة من مكتب هايز والتي تتناغم مع كلمة "ساحرة": "حكة"، "أي"، "موقف" ، "غني"، إلخ.

بعد فترة وجيزة، يُقدّم خلالها اثنان من سكان مدينة مانشكين باقة زهور لدوروثي، تُخبر غليندا سكان المدينة أن "ينشروا الخبر السار" بأن "الساحرة العجوز الشريرة قد ماتت أخيرًا!". ثم يُغني سكان مانشكين أغنية "دينغ دونغ! ماتت الساحرة" على نمط المسيرة. بعد المقطع الأول، يحدث انقطاع آخر، حيث يحتاج مسؤولو المدينة إلى التأكد مما إذا كانت الساحرة قد ماتت "بشكل قاطع وموثوق". يُؤكد الطبيب الشرعي ( ماينارد رابي ) أنها ماتت، ويُكرر العمدة نصيحة غليندا لسكان مانشكين بنشر الخبر. يمتثل سكان مانشكين، ويُغنون "دينغ دونغ! ماتت الساحرة" مرة أخرى. بينما يسير جنود مانشكين، الذين يُشبهون إلى حد ما الألعاب، يُصدر بعض عازفي البوق لحنًا احتفاليًا يُشبه إلى حد كبير اللحن الاحتفالي في بداية "مسيرة الألعاب" من مسرحية "أطفال في أرض الألعاب " . يحمل هذا اللحن دلالة دقيقة ملحوظة، وإن كانت ربما غير مقصودة. في عام 1903، كُتبت الأوبريت لمنافسة عرضٍ مبكرٍ وناجحٍ لمسرحية "ساحر أوز" على مسارح برودواي . إضافةً إلى ذلك، في عام 1934، عُرض فيلمٌ مقتبسٌ من مسرحية "أطفال في أرض الألعاب" ، والذي كان على الأرجح لا يزال حاضرًا في أذهان الجمهور.

في الاستراحة التالية، تغني ثلاث فتيات من سكان مانشكين يرتدين أزياء الباليه ويرقصن على أطراف أصابعهن أغنية "نحن نمثل رابطة التهويدات"، ويرحبن بدوروثي في ​​أرض مانشكين. بعد ذلك مباشرة، يغني ثلاثة فتيان من سكان مانشكين ذوي مظهر قوي أغنية "نحن نمثل نقابة المصاصات"، وهي في الواقع نفس لحن أغنية "رابطة التهويدات"، ويرحبون بدوروثي في ​​أرض مانشكين بالمثل، حيث يقدم لها الفتى الأوسط ( جيري مارين ) مصاصة كبيرة مستديرة تدوم طوال اليوم. يتلاشى الفتيان عائدين إلى الحشد بينما يتقدمون جميعًا ويبدأون في الغناء والرقص على أنغام أغنية "نرحب بكم في أرض مانشكين".

يغني ويرقص سكان مانشكين بمرح على أنغام أغنية "ترا-لا-لا-لا-لا-لا-لاس"، حتى تظهر الساحرة الشريرة للغرب ( مارغريت هاميلتون )، أخت الساحرة الأخرى، فجأة في مشهد من النار والكبريت، مما يضع حداً مفاجئاً لاحتفالات سكان مانشكين، بينما تُعزف موسيقاها الآلية المعروفة ذات الصوت الشرير على المسار.

كان من المقرر إعادة غناء الأغنية، بدءًا بـ "هيل هيل! الساحرة ماتت"، من قبل قائد الـ وينكيز (حراس الساحرة) بعد أن ذابت ساحرة الغرب الشريرة وانكسر السحر الذي كان يحيط بهم، وبعد أن أعطى قائد الـ وينكيز دوروثي عصا الساحرة. وكان من المقرر أن يكملها سكان مدينة الزمرد، الذين سيغنونها في مزيج مع إعادة غناء أغنية " أرض أوز القديمة المرحة ".

تم حذف هذه الأغنية ومشاهدها من الفيلم، الذي ينتقل مباشرةً من قلعة الساحرة (بدون غناء وينكي) إلى قاعة عرش الساحر. وقد نجا جزء من تسجيل الأغنية وأُدرج في النسخة الفاخرة من ألبوم الموسيقى التصويرية. أما لقطات الاحتفال فقد فُقدت، باستثناء مقطع قصير كان موجودًا في الإعلان الترويجي الأصلي للفيلم، رغم حذفه منه.

أُعيد تقديمها في الإنتاج المسرحي التلفزيوني لعام 1995 بعنوان "ساحر أوز في حفل موسيقي: الأحلام تتحقق" ، وكذلك في المسرحية الموسيقية لأندرو لويد ويبر عام 2011 .

تمت دبلجة جميع أصوات شخصيات "مانشكين" تقريبًا بواسطة ممثلين صوتيين غير مُدرجين في قائمة الممثلين، والذين غنوا بأصواتهم الطبيعية بإيقاع محدد، ثم تم رفع طبقة التسجيلات إلكترونيًا لإنتاج "أصوات" شخصيات "مانشكين" التي يسمعها الجمهور أثناء التشغيل. يتضمن القرص المضغوط الفاخر الأصوات الحقيقية لمؤدي "نقابة المصاصات" الثلاثة الذين ظهروا على الشاشة للمقارنة. ووفقًا للملاحظات المرفقة بالقرص المضغوط، فإن الممثلين الصوتيين غير المُدرجين في قائمة الممثلين لبعض المقاطع هم:

• "رابطة التهويدات": لورين بريدجز، بيتي روم وكارول تيفيس.
• "نقابة المصاصات": بيلي بليتشر ، بينتو كولفيج ، وهاري ستانتون.
• "تحية، تحية، الساحرة ماتت": كين داربي (الموزع الموسيقي)

سبق أن قدّم بليتشر وكولفيج أعمالاً صوتية بارزة، لا سيما في فيلم " الخنازير الثلاثة الصغيرة" ، وواصلا تقديم أعمال صوتية كثيرة لاستوديوهات وارنر وديزني للرسوم المتحركة. كان بليتشر نفسه رجلاً قصير القامة، إذ بلغ طوله 157  سم، مع أنه كان أطول بشكل ملحوظ من شخصيات المانشكينز التي أدّى أصواتها.

• قام غلين ميلر وأوركستراه بتسجيلها عام 1939، وتضمنت غناء ماريون هوتون
• سجلت إيلا فيتزجيرالد هذه الأغنية لألبومها الذي صدر عام 1961 بعنوان "إيلا فيتزجيرالد تغني أغاني هارولد آرلين" ، ولكن لم يتم تضمينها إلا في إعادة إصدار الألبوم عام 1984.
• قام الملحن هارولد آرلين بتسجيل الأغنية لألبومه الصادر عام 1966 عن شركة كولومبيا ريكوردز بعنوان "هارولد يغني آرلين (مع صديق)" كثنائي مع باربرا سترايساند ، ^{[ 1 ]} والتي أدرجت تسجيلهما لاحقًا في ألبومها "Duets" الصادر عام 2002. ^{[ 2 ]}
• غناها سامي ديفيس جونيور مباشرةً مع بادي ريتش في برنامج "أصوات عام 1966".
• في عام ١٩٦٧، حققت فرقة "ذا فيفث إستيت" أكبر نجاحاتها بأغنية "ساحر أوز" التي تضمنت رقصة البوريه من مقطوعة " تيربسيكوري " لمايكل بريتوريوس في المقطع الموسيقي الختامي. وصلت هذه النسخة إلى المركز الحادي عشر في قائمة بيلبورد هوت ١٠٠. ^{[ ٣ ]} ويُعد هذا التسجيل أعلى تسجيل أمريكي لأي أغنية من أغاني هارولد آرلين أو " ساحر أوز" لأي فنان منذ بدء عصر قوائم الأغاني الحديثة في عام ١٩٤٠. ^{[ ٤ ]}
• بينغ كروسبي (في ألبومه "بينغ العصري تماماً " الصادر عام 1968 )
• قام كلاوس نومي بأداء نسخة غلاف تم إصدارها كأغنية منفردة في عام 1982. ^{[ 5 ]}
• روزماري كلوني - لألبومها الصادر عام 1983 بعنوان " روزماري كلوني تغني موسيقى هارولد آرلين"

• في برنامج The Goon Show ، كانت تُستخدم في كثير من الأحيان كموسيقى ختامية، وكانت تُعزف مباشرة على المسرح بواسطة أوركسترا والي ستوت .
• يحتوي فيلم "المسدس العاري 2½: رائحة الخوف" (1991) على مشهد ساخر من فيلم "كازابلانكا" ، حيث تسأل جين سبنسر ( بريسيلا بريسلي ) عازف البيانو سام ( جيمس جيلستراب ): "سام، هل يمكنك عزف أغنيتنا لمرة أخيرة؟". فيبدأ على الفور بعزف أغنية "دينغ دونغ! الساحرة ماتت". ^{[ 6 ] [ 7 ]}
• في حلقة " اختيار سلمى " من مسلسل عائلة سيمبسون عام 1993 ، بينما كانت العائلة تقود سيارتها إلى جنازة، غنى هومر سيمبسون وبارت سيمبسون أغنية "دينغ دونغ! الساحرة ماتت".
• تختتم فرقة هيفنر البريطانية أغنيتها " اليوم الذي تموت فيه تاتشر " بغناء الأطفال "دينغ دونغ، الساحرة ماتت" في إشارة إلى رئيسة الوزراء البريطانية السابقة، مارغريت تاتشر .
• تم محاكاة الأغنية بشكل ساخر لفترة وجيزة في حلقة "صعود وسقوط كيت" من مسلسل ليزي ماكغواير من قبل ميراندا سانشيز وغوردو، كوسيلة للاحتفال بسقوط الطالبة كيت ساندرز من السلطة.
• في الحلقة الأولى من الموسم الثالث من مسلسل Glee التلفزيوني على قناة Fox ، غنى عضوا فريق التمثيل ليا ميشيل وكريس كولفر نسخة ثنائية.
• في مسلسل بروكلين ناين-ناين ، الحلقة السابعة من الموسم السابع، بعنوان " دينغ دونغ "، يظهر الكابتن ريموند هولت وهو يحتفل بوفاة منافسته المفوضة مادلين وونتش وهو يهتف "دينغ دونغ، وونتش ماتت!"

• " Liar Liar GE2017 "، أغنية احتجاجية مناهضة للتقشف صدرت عام 2017 ولم يتم بثها على الإذاعات
• مختارات موسيقية من فيلم ساحر أوز

• الوسائط المتعلقة بفيلم "دينغ دونغ! الساحرة ماتت" على ويكيميديا ​​كومنز