النصوص المبكرة لأعمال شكسبير

نُشرت أقدم نصوص أعمال ويليام شكسبير خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر في مجلدات كبيرة الحجم (كوارتو أو فوليو) . تتميز مجلدات الفوليو بحجمها الكبير وطولها، بينما تكون مجلدات الكوارتو أصغر حجمًا، أي ما يقارب نصف حجم الكوارتو. وعادةً ما تُختصر إصدارات الأخيرة إلى Q1، Q2، وهكذا، حيث يرمز الحرف إلى "كوارتو" والرقم إلى الطبعة الأولى أو الثانية أو الثالثة.

طُبعت ثماني عشرة مسرحية من أصل ست وثلاثين مسرحية في الطبعة الأولى من أعمال شكسبير الكاملة في طبعات منفصلة قبل عام ١٦٢٣. كما ظهرت مسرحيتا "بيريكليس " (١٦٠٩) و "النبيلان القريبان" (١٦٣٤) بشكل منفصل قبل إدراجهما في مجموعات المجلدات الكاملة (المجلد الثالث من أعمال شكسبير الكاملة، والمجلد الثاني من أعمال بومونت وفليتشر ، على التوالي). جميع هذه الطبعات كانت بحجم ربعي ، باستثناء اثنتين: "المأساة الحقيقية لريتشارد دوق يورك" ، والطبعة الأولى من "هنري السادس، الجزء الثالث "، التي طُبعت بحجم ثماني في عام ١٥٩٥، وكذلك طبعة عام ١٦١١ من "المأساة الأكثر حزنًا لتيتوس أندرونيكوس" . ^{[ ١ ]} وبالترتيب الزمني، كانت هذه المنشورات كالتالي:

• تيتوس أندرونيكوس , 1594, 1600, 1611 (أوكتافو)
• هنري السادس، الجزء الثاني ، 1594، 1600، 1619
• هنري السادس، الجزء 3 ، 1595 (حجم ثماني)، 1600، 1619
• إدوارد الثالث ، 1596
• روميو وجولييت ، 1597، 1599، 1609
• ريتشارد الثاني ، 1597، 1598، 1608، 1615
• ريتشارد الثالث ، 1597، 1598، 1602، 1605، 1612، 1622
• ضاعت جهود الحب ، 1598
• هنري الرابع، الجزء الأول ، 1598، 1599، 1604، 1608، 1613، 1622
• هنري الرابع، الجزء الثاني ، 1600
• هنري الخامس ، 1600، 1602، 1619
• تاجر البندقية ، 1600، 1619
• حلم ليلة صيف ، 1600، 1619
• ضجة كبيرة حول لا شيء ، 1600
• زوجات وندسور المرحات ، 1602، 1619
• هاملت ، 1603، 1604، 1611
• الملك لير ، 1608، 1619
• ترويلوس وكريسيدا ، 1609
• بريكليس، أمير صور ، 1609، 1611، 1619
• عطيل ، 1622
• النبيلان القريبان ، 1634.

صنّف ألفريد دبليو بولارد وعلماء آخرون مرتبطون بمشروع " الببليوغرافيا الجديدة " ستة من المجلدات السابقة على أنها " طبعات رديئة " . أُعيد طبع مسرحيات شهيرة مثل "هنري الرابع 1" و "بيريكليس" في طبعاتها الرباعية حتى بعد ظهور الطبعة الأولى الكاملة، وأحيانًا أكثر من مرة.

كما طُبعت قصائد شكسبير في شكل رباعي أو ثماني:

• فينوس وأدونيس ، Q1—1593، Q2—1594 (مع طبعات لاحقة بحجم ثماني)؛
• اغتصاب لوكريس ، Q—1594 (مع طبعات لاحقة بحجم ثماني)؛
• العنقاء والسلحفاة ، الربع الأول - 1601، الربع الثاني - 1611 (في كتاب روبرت تشيستر " شهيد الحب ")؛
• السوناتات وشكوى عاشق ، Q—1609.

على عكس الطبعات الرباعية للمسرحيات، تتميز الطبعات الأولى من قصائد شكسبير السردية بجودة طباعة فائقة. " كان ريتشارد فيلد ، أول ناشر وطابع لأعمال شكسبير، من ستراتفورد، وربما كان صديقًا له، وقد أنتج الاثنان نصًا ممتازًا." ^{[ 2 ]} ربما كان لشكسبير دور مباشر في نشر القصيدتين، وهو دور مشابه لما مارسه بن جونسون في نشر أعماله، لكن من الواضح أن شكسبير لم يفعل ذلك فيما يتعلق بمسرحياته. ^{[ 3 ]}

نشر جون بنسون طبعةً جامعةً لقصائد شكسبير عام 1640؛ ولم تُضَف القصائد إلى مجموعات المسرحيات حتى القرن الثامن عشر. (أما المجموعة المتنوعة المتنازع عليها " الحاج العاشق" فقد طُبعت فقط بحجم ثماني: مرتين عام 1599، ومرة ​​أخرى عام 1612، وكلها من تأليف ويليام جاغارد.) ^{[ 4 ]}

كان حجم المجلد الكبير مخصصًا للمجلدات النفيسة والفاخرة. خلال حياة شكسبير، لم تكن المسرحيات تُعتبر عمومًا أدبًا جادًا، ولم تكن جديرة بالجمع في مجلدات كبيرة، لذا طُبعت المسرحيات التي نُشرت في حياته في مجلدات صغيرة. أما قصائده، فلم تُضمّن في أعماله الكاملة إلا في القرن الثامن عشر.

لم يكسر بن جونسون التقاليد إلا في عام ١٦١٦، عام وفاة شكسبير، حين أصدر مجموعةً من مسرحياته وقصائده في مجلدٍ ضخم. وبعد سبع سنوات، صدر المجلد الضخم " كوميديات ومسرحيات تاريخية وتراجيديات السيد ويليام شكسبير" ، وتُعرف هذه الطبعة الآن باسم " المجلد الأول" . يضم المجلد ٣٦ مسرحية، ١٨ منها طُبعت لأول مرة. ولأن شكسبير كان قد فارق الحياة، قام جون هيمينجز وهنري كونديل (زميلان له في فرقة شكسبير) بتجميع المجلد، ورتبا المسرحيات في كوميديا ​​ومسرحيات تاريخية وتراجيديات. ويُعتبر "المجلد الأول" عمومًا من قِبل الممثلين والمخرجين الشكلَ الأصفى لنصوص شكسبير. ورغم أن علامات الترقيم والقواعد النحوية ليست دقيقة دائمًا وفقًا لقواعد اليوم، إلا أنها كانت بمثابة توجيهات للممثلين حول كيفية أداء الحوار.

قام هيمينجز وكونديل بتجميع الطبعة الأولى من أعمال شكسبير الكاملة، لكن نشرها ثلاثة ناشرين (بائعي كتب وناشرين): ويليام جاغارد ، وابنه إسحاق جاغارد، وإدوارد بلونت . وشارك ويليام أسبيلي وجون سميثويك في هذا المشروع كشريكين مساعدين. احتوت الطبعة، بالإضافة إلى إضافات من مُحبي شكسبير، مثل الإهداء المُوقع من "جون هيمينج وهنري كونديل"، على 36 مسرحية. من بينها مسرحية "ترويلوس وكريسيدا " ، التي لم تُدرج في فهرس المحتويات، بينما استُبعدت مسرحيتا "بيركليس" و "النبيلان القريبان" ، اللتان تُعتبران الآن من الأعمال الكلاسيكية. ^{[ 5 ]} كان آل جاغارد هم الطابعين، وقاموا بطباعة الكتاب فعليًا. بدا اختيار جاغارد الأب غريبًا في نظر العديد من المعلقين، نظرًا لعلاقته الإشكالية بأعمال شكسبير: فقد أصدر جاغارد المجموعة المشكوك في صحتها " الحاج العاشق" عامي 1599 و1612، وفي عام 1619 طبع ما يُعرف بـ" الطبعة المزيفة" ، وهي عشر مسرحيات شكسبيرية مقرصنة أو مزيفة، بعضها يحمل تواريخ وعناوين مزيفة. ويُعتقد أن طباعة الطبعة الأولى كانت مهمة ضخمة لدرجة أن مطبعة جاغارد كانت ضرورية لإنجازها. كان ويليام جاغارد طاعنًا في السن، ضعيفًا، وأعمى بحلول عام 1623، وتوفي بالفعل قبل شهر من اكتمال الطبعة الأولى. ^{[ 6 ]}

أُعيد طبع المجلد الأول ثلاث مرات في القرن السابع عشر:

صدرت الطبعة الثانية من أعمال إسحاق جاغارد عام ١٦٣٢. وكان إسحاق جاغارد قد توفي عام ١٦٢٧، ونقل إدوارد بلونت حقوقه إلى بائع القرطاسية روبرت ألوت عام ١٦٣٠. ونُشرت الطبعة الثانية بواسطة ألوت، وويليام أسبيلي، وريتشارد هوكينز ، وريتشارد ميغن ، وجون سميثويك، وطُبعت بواسطة توماس كوتس . واحتوت على نفس المسرحيات التي احتوت عليها الطبعة الأولى، بالإضافة إلى الكثير من المواد الإضافية نفسها، مع إضافة قصيدة غير موقعة لجون ميلتون . ^{[ ٧ ]}

صدرت الطبعة الثالثة من أعمال شكسبير الكاملة عام ١٦٦٣، ونشرها فيليب تشيتويندي ؛ وكان تشيتويندي قد تزوج أرملة روبرت ألوت، فحصل بذلك على حقوق الكتاب. أضاف تشيتويندي إلى الطبعة الثانية من الطبعة الثالثة (١٦٦٤) سبع مسرحيات، هي: بيركليس، أمير صور ؛ لوكرين ؛ الابن الضال اللندني ؛ المتزمت ؛ السير جون أولدكاسل ؛ توماس اللورد كرومويل ؛ ومأساة يوركشاير . (انظر: أعمال شكسبير المنحولة ). كانت جميع هذه المسرحيات السبع الإضافية قد نُشرت في طبعات رباعية أثناء حياة شكسبير، ولكن مسرحية بيركليس وحدها هي التي حظيت بالقبول الواسع في نهاية المطاف ضمن أعمال شكسبير الكاملة. ^{[ ٨ ]}

نُسبت جميع النسخ الرباعية من مسرحيات بيركليس (1609 و1611)، والابن الضال اللندني (1605)، ومأساة يوركشاير (1608) إلى ويليام شكسبير على صفحاتها الأولى. أما النسخ الرباعية من مسرحيات لوكرين (1595)، والمتزمّت (1607)، وتوماس لورد كرومويل (1602 و1613) فقد نُسبت إلى الأحرف الأولى WS على صفحات عناوينها، لكن شكسبير لم يكن الكاتب المسرحي الوحيد الذي يحمل هذه الأحرف؛ فقد طُرح وينتورث سميث كمؤلف محتمل آخر لهذه الأعمال. طُبعت مسرحية السير جون أولدكاسل عام 1619، بعد ثلاث سنوات من وفاة شكسبير، كجزء من الطبعة المزيفة. ونُسبت إلى شكسبير على صفحة عنوانها التي حملت أيضًا تاريخًا مزيفًا هو 1600.

تُعتبر الطبعة الثالثة نادرة نسبيًا، مقارنةً بالطبعتين الثانية والرابعة، ربما لأن النسخ غير المباعة منها قد دُمرت في حريق لندن الكبير عام 1666. وقد اشترى قاضي المحكمة العليا الأيرلندي وعالم الآثار ويليام أوبراين نسخة واحدة باقية في ثمانينيات القرن التاسع عشر. وعُرضت هذه النسخة في مزاد علني أقامته دار سوذبيز عام 2017. ^{[ 9 ]}

صدرت الطبعة الرابعة من أعمال بن جونسون عام 1685، ونشرها كلٌ من ر. بنتلي، وإ. بريستر، ور. تشيسويل، وهـ . هيرينغمان . وتضمنت نفس المسرحيات الثلاث والأربعين التي احتوت عليها الطبعة الثالثة. وكان بريستر وتشيسويل وهيرينغمان أعضاءً في النقابة السداسية التي نشرت الطبعة الثالثة من أعمال بن جونسون عام 1692؛ وكان هيرينغمان أحد ثلاثة ناشرين أصدروا الطبعة الثانية من أعمال بومونت وفليتشر عام 1679.

شكلت الطبعة الرابعة من أعمال شكسبير أساسًا لسلسلة طبعات القرن الثامن عشر لمسرحياته. استخدم نيكولاس رو نص الطبعة الرابعة كأساس لطبعته الصادرة عام ١٧٠٩ ، وقام المحررون اللاحقون - بوب ، ثيوبالد ، وغيرهم - بتكييف نص رو والتفاعل معه في طبعاتهم. (انظر: محررو شكسبير ).

لم تظهر مسرحية "النبيلان القريبان" في أي طبعة من أعمال شكسبير الكاملة. ولم تُطبع حتى عام 1634، على الرغم من وجود أدلة على عرضها قبل ذلك بكثير. وجاء في صفحة العنوان: "كتبها شخصيات بارزة في عصرهم: السيد جون فليتشر والسيد ويليام شكسبير [ كذا ]، النبيل". ^{[ 10 ]} لم تُدرج المسرحية في معظم طبعات شكسبير (مثل طبعات كامبريدج/غلوب لرايت وكلارك، حوالي عام 1863) حتى النصف الثاني من القرن التاسع عشر (تظهر، على سبيل المثال، في مجموعة أعمال شكسبير الكاملة لدايس عام 1876)، ولكنها لم تُقبل عمومًا ضمن أعمال شكسبير الكلاسيكية إلا في وقت متأخر من القرن العشرين، عندما أُدرجت، على سبيل المثال، في طبعة ريفرسايد عام 1974.

• قائمة مسرحيات شكسبير بحجم ربعي
• مجلدات بن جونسون
• مجلدات بومونت وفليتشر

• هاليداي، إف إي. دليل شكسبير 1564-1964. بالتيمور، بنغوين، 1964.
• بولارد، ألفريد دبليو. مجلدات شكسبير الكبيرة والصغيرة. 1909.

• المجلد الأول — نسخة HTML من هذا العنوان.
• المجلد الأول من مشروع غوتنبرغ
• المجلد الأول - صفحات ممسوحة ضوئياً من نسخة المجلد الأول
• تمت أرشفة نسخ الكوارتو في 11 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine - وهي عبارة عن نسخ عالية الدقة من 93 نسخة من مسرحيات شكسبير المطبوعة بحجم الكوارتو قبل عام 1642، والموجودة في المكتبة البريطانية.
• نسخ رباعية - نسخ عالية الدقة من 32 نسخة من مسرحية هاملت المطبوعة بحجم رباعي قبل عام 1642 مع نصوص مكتوبة بلغة XML
• المجلد الأول - مجموعات والتر هافيجورست الخاصة، جامعة ميامي
• المجلد الثاني – مجموعات والتر هافيجورست الخاصة، جامعة ميامي
• المجلد الثالث – مجموعات والتر هافيجورست الخاصة، جامعة ميامي
• المجلد الرابع - مجموعات والتر هافيجورست الخاصة، جامعة ميامي