لغة أرينتي

Arrernte أو Aranda ( / ˈʌrənd ə / أو / əˈrænd ə / ; ^{[ 3} ] نطق Arrernte الشرقية: [ ^aɾəⁿɖə ] ) ، أو يشار إليها أحيانًا باسم Upper Arrernte ( Upper Aranda ) ، هي مجموعة من اللهجات في مجموعة اللغة الأراندية التي يتم التحدث بها في أجزاء من الإقليم الشمالي ، أستراليا ، بواسطة الناس اريرنتي . الاختلافات الإملائية الأخرى هي Arunta أو Arrarnta ، وجميع اللهجات لها أسماء أخرى متعددة.

يتحدث حوالي 4100 شخص لغة أرينتي الشرقية / الوسطى ، مما يجعلها واحدة من أكثر لهجات السكان الأصليين انتشارًا في أستراليا، وهي اللهجة التي يُشار إليها عادةً باسم أرينتي والموصوفة بالتفصيل أدناه. تُستخدم هذه اللهجة في منطقة أليس سبرينغز ، وتُدرّس في المدارس والجامعات، وتُسمع في وسائل الإعلام، وتُستخدم في الحكومة المحلية.

تُعدّ لهجة ألياواري ثاني أكبر لهجة في المجموعة. أما بعض اللهجات الأخرى، فيتحدث بها عدد قليل جداً من الناس، مما أدى إلى بذل جهود لإحياء استخدامها ؛ بينما انقرضت لهجات أخرى تماماً .

"Aranda" هو تقريب مبسط للغة الإنجليزية الأسترالية للنطق التقليدي لاسم Arrernte [ ˈarəɳ͡ɖa ] . ^{[ 4 ]}

يُعرّف موقع Glottolog مجموعة لغات/لهجات الأرانديك بأنها تضم ​​خمس لهجات أراندا (أرينتي)، بالإضافة إلى لغتين متميزتين هما كايتيتي (كوتش، 2004) والأراندة الجنوبية السفلى (أو ببساطة أراندا السفلى)، وهي لغة منقرضة. ^{[ 5 ]} ويُعرّف موقع Ethnologue ثماني لغات أرانديك ويصنفها بشكل مختلف قليلاً. ^{[ 6 ]}

هناك لهجتان أكثر انتشاراً من أي لهجة أخرى:

• تشمل لهجات لغة أرينتي الشرقية (المعروفة أيضًا باسم أرينتي الوسطى ) لهجات أكارّي ، وأنتيكيريبينه ، وإيكنغيريبينه ، ومبارنتوي أرينتي . ^{[ 7 ]} يتحدث بها سكان منطقة أليس سبرينغز ومناطق أخرى، وبلغ عدد المتحدثين بها 1910 متحدثًا وفقًا لتعداد عام 2016، ^{[ 8 ]} مما يجعلها اللغة الأكثر انتشارًا بين لغات أرينتي، ولغات السكان الأصليين الأستراليين. وهي اللهجة الأكثر شيوعًا التي يُشار إليها باسم "أرينتي"، والأقوى بين جميع لهجات هذه المجموعة. يوجد مشروع لتشجيع استخدامها، وهو مشروع Apmere angkentye-kenhe . ^{[ 9 ]} شارك في إعداد الطبعة الأولى من قاموس أرينتي الشرقية والوسطى إلى الإنجليزية، الذي نُشر عام 1994، حوالي 100 شخص وعشرات المنظمات. ^{[ 10 ]}
• يتحدث شعب ألياوارا لهجة ألياوارا في منطقتي ساندوفر وتينانت كريك شمال شرق وسط أستراليا، بالإضافة إلى ولاية كوينزلاند. في عام 2016، بلغ عدد المتحدثين بهذه اللغة 1550 شخصًا، مما يصنفها كلغة "ناشئة". [ ^{11 ] وهي} مشابهة للغة أرينتي الغربية. (ترتبط لغة كايتيتي بهذه اللهجة، ولكنها تُصنف كلغة منفصلة. ^{[ 12 ]} ) نُشرت الطبعة الأولى من قاموس ألياوارا إلى الإنجليزية عام 1993. ^{[ 13 ]} كما نُشر قاموس مصور عام 2004 من تأليف ديفيد مور وديفيد بلاكمان بالتعاون مع أفراد من مجتمعات أمبرلاتواتي. ^{[ 14 ]}

جميع اللهجات الأخرى إما مهددة بالانقراض أو منقرضة:

• كانت لغة Andegerebinha (أو Antekerrepenhe أو Ayerrerenge) تُتحدث في منطقة نهر هاي (شرق أليس سبرينغز)، ولكنها انقرضت الآن . ^{[ 15 ]}
  • لغة أييررينج (المعروفة أيضًا باسم يوروينجا، بولارنو، وغيرها من الصيغ) كانت تُتحدث من قبل شعب يوروينجا/ياروينجا ^{[ 16 ]} ، وهي أقصى لغات مجموعة أرينتي انتشارًا في الشمال الشرقي، وأقلها دراسة. ^{[ 12 ]} كانت تُتحدث عبر حدود كوينزلاند في مناطق هيدينجلي ، أوراندانجي ، بحيرة ناش ، باركلي داونز، وجبل إيسا ، وبالقرب من جبل هوجارث، باثورست، [ ^{17 ] وأرجادارجادا} [ ^{18 ] في} الإقليم الشمالي. ^{[ 19 ]} انقرضت هذه اللغة الآن. ^{[ 19 ] [ أ ]} يقول برين (2001) إن بعض المتحدثين اعتبروا هذه اللغة مماثلة أو مشابهة للغة أنديجيريبينها/أنتيكيريبينه، ^{[ 12 ]} ويعتبرها غلوتولوج لهجة منها. ^{[ 15 ]}

• لغة أنماتير (تُكتب أيضًا أنماتير وغيرها من التهجئات)، ^{[ 20 ]} وتنقسم إلى شرقية وغربية، ويتحدث بها شعب أنماتير (أو أنماتجيرا). ^{[ 21 ]} ويبدو أن الشكل الشرقي أقرب صلةً بلغة أرينتي الشرقية وأليوار الجنوبية من لغة أنماتير الغربية، التي تختلف صوتيًا بشكل ملحوظ عن لغات أرانديك الأخرى. ^{[ 12 ]} ويتحدث بها سكان منطقتي ماونت ألان وشمال غرب أليس سبرينغز. وبوجود 640 متحدثًا فقط في تعداد عام 2016، تُعتبر هذه اللغة مهددة بالانقراض. ^{[ 22 ]}
• لغة أررنتا الغربية (أرينتي الغربية، أراندا الغربية، أكارا، أراندا الجنوبية، وربما لهجة أكيري الفرعية ^{[ 23 ]} )، التي يتحدث بها غرب أليس سبرينغز، تكاد تكون منقرضة، إذ لم يتحدث بها سوى 440 شخصًا في عام 2016. ^{[ 24 ]} ومن المصطلحات الأخرى تيوريتي أرينتي وأرينتي ألتورليرينج . ^{[ 25 ] [ ب ] [ ج ]} يميز برين بين تيوريتي أرينتي (التي أطلق عليها في البداية اسم مبونغارا) وأرنتي الغربية، قائلاً إن أول متحدثين تم تسجيلهما، من ستاندلي تشازم ومبونغارا، لم يكونا معروفين حتى منتصف الثمانينيات، وأنها ربما كانت أرينتي الغربية "الحقيقية"، قبل أن تختلط الأخيرة مع أرينتي الجنوبية ( بيرتامي ) في بعثة هيرمانسبيرغ . ^{[ 12 ]} وقد لاحظت آنا كيني أن سكان نهر فينكي العلوي يفضلون أن تُعرف لغتهم باسم أراندا الغربية. ^{[ 28 ]} هذه اللهجة لها أوجه تشابه مع ألياواري وكايتيتي.

لدى وزارة التعليم في الإقليم الشمالي برنامج لتدريس ثقافة ولغات السكان الأصليين، مدعوم بخطة بعنوان " الحفاظ على قوة لغات وثقافات السكان الأصليين - خطة لتدريس وتعلم لغات وثقافات السكان الأصليين في الإقليم الشمالي"، وتمتد المرحلة الثانية من الخطة من عام 2018 إلى عام 2020. ^{[ 33 ] [ 34 ]}

^{يقدم مركز أليس سبرينغز لتعليم اللغات دروسًا} في المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية، ويقدم لغات أرينتي والإندونيسية واليابانية والإسبانية والصينية . [ ^{35 ]}

يوجد دورتان لتدريس لغة أرينتي على مستوى التعليم العالي: في معهد باتشيلور وفي جامعة تشارلز داروين . ^{[ 36 ]}

تتوفر كتب بلغات أرانديك في الأرشيف الحي للغات السكان الأصليين . ^{[ 37 ]}

تُنفذ مشاريع لإحياء اللهجات المهددة بالانقراض من اللغة، مثل لهجة أرينتي/بيرتامي الجنوبية. ^{[ 38 ]}

يتعلق هذا الوصف بمنطقة أرينتي الوسطى أو الشرقية.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

		الأطراف		تاجي
				الصفيحة		القمة
		ثنائي الشفتين	حلقي	( Alveolo -) الحنكي	طب الأسنان	الحويصلات الهوائية	ريتروفليكس
قف	سهل	ص	ك	ج̟	ت̪	ت	ش
	قبل الاستنشاق الأنفي	أب	ᵑɡ	ᶮɟ᫈	ⁿd̪	د	ⁿɖ
الأنف	سهل	م	ŋ	ɲ᫈	ن̪	ن	ن
	متوقف مسبقًا	ᵖm	ᵏŋ	ᶜɲ᫈	ᵗn̪	ᵗn	���௿�
كونتينونت	متوسط	w	ɰ ~ ʁ̞	ج		ɾ	ɻ
	جانبي			ʎ̟	لـ	ل	ɭ

باستثناء /w/ و /ɰ ~ ʁ̞/ ، لكل حرف ساكن شكل شفوي . ^{[ 39 ] [ 40 ]} يُوصف /ɰ ~ ʁ̞/ بأنه حلقي [ ɰ ] بحسب برين ودوبسون (2005) ، وبأنه لهوي [ ʁ̞ ] بحسب هندرسون (2003) . يكون النقر أحيانًا ارتعاشًا، خاصةً عند التشديد، ولكنه قد يكون ضعيفًا أيضًا. ^{[ 41 ]}

لا يتم تضمين السلاسل التي تسبق الأنفية في Breen & Dobson (2005) ، ولكن يتم التعامل معها على أنها تسلسلات ساكنة.

الأصوات الانفجارية غير مهموسة. ^{[ 42 ]} الأصوات الانفجارية التي تسبقها أصوات أنفية تكون مجهورة طوال النطق؛ أما الأصوات الأنفية التي تسبقها أصوات انفجارية فتكون مهموسة أثناء الصوت الانفجاري. نشأت هذه الأصوات كمجموعات ساكنة عادية؛ ويذكر لاديفوغيد أنها تظهر الآن في بداية الكلمات، حيث تكون المجموعات الساكنة ممنوعة في الأحوال العادية، وذلك بسبب الفقدان التاريخي للأحرف المتحركة في بداية الكلمات؛ ^{[ 43 ]} ومع ذلك، فقد قيل أيضًا أن هذه الكلمات تبدأ بصوت محايد (شوا)، والذي قد لا يُنطق (انظر أدناه).

حروف العلة

	أمام	وسط المدينة	خلف
عالي	( أنا )		( u )
منتصف		ə
قليل		أ

تحتوي جميع اللهجات على الأقل على الصوت /ə a/ .

يتميز نظام حروف العلة في لغات أرينتي الشرقية/الوسطى بكونه غير مألوف، إذ يقتصر على صوتين متقابلين فقط، هما /a/ و /ə/ . وتُعدّ أنظمة حروف العلة الثنائية نادرة جدًا على مستوى العالم، ولكنها موجودة أيضًا في بعض لغات شمال غرب القوقاز . ويبدو أن نظام حروف العلة هذا مشتق من نظام سابق ذي عدد أكبر من الأصوات، ولكن بعد تطور الحروف الساكنة الشفوية بالقرب من حروف العلة المستديرة، فقدت حروف العلة تمييزها بين الاستدارة والخلفية، واندمجت في صوتين فقط. ويُلاحظ تباين طفيف في النطق بين حروف العلة في سياقات ساكنة مختلفة. وبدلًا من ذلك، يمكن نطق هذه الأصوات بأساليب نطق متنوعة في تنوع حر . فعلى سبيل المثال، يمكن نطق الصوت /ə/ [ɪ ~ e ~ ə ~ ʊ] في معظم السياقات. ومع ذلك، يُشترط نطقه [ʊ] عندما يكون في بداية العبارة قبل حرف ساكن شفوي (انظر أدناه). ^{[ 44 ]}

علم الصوتيات

يُعتقد أن البنية المقطعية الأساسية للغة الأرينتي الشرقية/الوسطى هي VC(C)، مع وجود مقاطع ختامية إلزامية وعدم وجود مقاطع افتتاحية . ^{[ 45 ]} يُنطق الصوت /ə/ في بداية العبارة كصفر إلا في حالات تقريب معينة، حيث يُنطق كـ [ʊ] (مثل كلمة etywen "sore" [ʊtʲʷənə] ). ومن الشائع أيضًا أن تحمل العبارات صوتًا نهائيًا [ə] لا يُشير إلى وجود مقطع أساسي. ^{[ 46 ]}

من بين الأدلة على هذا التحليل أن بعض اللواحق لها صيغ بديلة للجذور أحادية المقطع وثنائية المقطع. فالجذوع التي تبدو أحادية المقطع وتبدأ بحرف ساكن، في الواقع تختار الصيغة ثنائية المقطع. ويقع التشديد على النواة الأولى التي يسبقها حرف ساكن، والتي يمكن، وفقًا لهذا التحليل، التعبير عنها بشكل أكثر اتساقًا على أنها المقطع الثاني الأساسي. أما الصيغة التكرارية فتتكون من تكرار المقطع الأخير من جذر الفعل (VC)؛ وهي لا تشمل الصوت [ə] الأخير .

قواعد اللغة

تتميز لغات أرينتي الشرقية والوسطى بترتيب كلمات مرن إلى حد ما ، لكنها تميل إلى ترتيب الفاعل-المفعول به . وهي عموماً لغة فاعل ، لكنها تستخدم الضمائر في حالة النصب. وقد تُحدد الضمائر للدلالة على الازدواجية أو المجموعة العرقية . ^{[ 42 ]}

اللواحق (الشرقية/الوسطى أرينتي) ^{[ 47 ]}

لاحقة	لمعان
+نعم	توكيد
+ewe	تأكيد أقوى
+eyewe	تأكيد قوي للغاية
+ke	ل
+le	ممثل في جملة
+le	أداة
+le	موقع
+le-arlenge	مع
+nge	من
-أكيرتي	تناول
-أرينيه	من (الأصل)، ارتباط
-arteke	تشابه
-أثيكي	تجاه
- iperre , -ipenhe	بعد ذلك، من
-كينهي	ينتمي إلى
-كيتي	لأن (نتيجة سيئة)
-كويني	بدون امتلاك، بدون
-mpele	عن طريق، عبر
-ntyele	من
-ويرن	ل
+ke	ماضي
+lhe	انعكاسي
+أنا	زمن المضارع
+rre/+irre	متبادل
+tyale	صيغة الأمر السلبي
+tye-akenhe	سلبي
+tyeke	الغرض أو النية
+tyenhe	مستقبل
∅	إلزامي

الضمائر

تتلاشى الضمائر وفقًا لحالة الرفع بدلًا من حالة الفاعل:

الضمائر غير الدالة على المجموعة العرقية (أرينتي الشرقية/الوسطى) ^{[ 48 ]}

شخص	رقم	موضوع	هدف	المفعول به غير المباشر	الملكية
1	المفرد	أيينج / الـ	ayenge / ayenhe	أتينج	atienhe / atyinhe
	مزدوج	إيليرن	ilernenhe	إيليرنيكي	ilernekenhe
	جمع	أنويرن	anwernenhe	anwerneke	anwernekenhe
2	المفرد	أونتي	نغنهي	ngkwenge	ngkwinhe
	مزدوج	mpwele	mpwelenhe	mpweleke	mpwelekenhe
	جمع	أرانثير	أرين هانثير	أريكانثير	arrekantherenhe
3	المفرد	يكرر	رينهي	إيكويري	ikwerenhe
	مزدوج	إعادة الأثير	renhe-atherre renhe-atherrenhe	ikwere-atherre	ikwere-atherrenhe
	جمع	إيتني	إيتنهي	إيتنيكي	itnekenhe

تتطلب أجزاء الجسم عادةً ضمائر غير ملكية ( ملكية غير قابلة للتصرف )، على الرغم من أن المتحدثين الأصغر سنًا قد يستخدمون ضمائر الملكية في هذه الحالة أيضًا (مثل akaperte ayenge أو akaperte atyinhe 'رأسي'). ^{[ 49 ]}

• تم كتابة عمل بيتر سكولثورب المسرحي الموسيقي " طقوس العبور " (1972-1973) جزئيًا بلغة أرينتي وجزئيًا باللاتينية .
• تم استخدام لغة أرينتي الغربية والجنوبية في أجزاء من نص الأوبرا الخاصة بـ " رحلة إلى هورسشو بيند " لأندرو شولتز وغوردون ويليامز ، والمستوحاة من رواية تيد ستريلو .

• برين، جافان (2000). قاموس تمهيدي لثقافة الأرينتي الغربية . أليس سبرينغز: دار نشر IAD. ISBN 978-0-949659-98-9.
• برين، جافان (2001). "عجائب علم الأصوات في لغات أرانديك". في: سيمبسون، جين؛ ناش، ديفيد؛ لافرين، ماري؛ أوستن، بيتر؛ ألفير، باري (محررون). بعد أربعين عامًا: كين هيل واللغات الأسترالية . كانبرا: باسيفيك لينغويستكس. ص 45-69 . 
• برين، جافان؛ دوبسون، فيرونيكا (2005). "رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية: أرينتي المركزية" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 35 (2): 249-254 . doi : 10.1017/S0025100305002185 .
• برين، جافان؛ بنسالفيني، روب (1999). "أرينتي: لغة بدون بدايات مقطعية" (ملف PDF) . البحث اللغوي . 30 (1): 1-25 . doi : 10.1162/002438999553940 . S2CID 57564955 . 
• ديكسون، آر إم دبليو (2002). اللغات الأسترالية: طبيعتها وتطورها . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-47378-1.
• غرين، جيني (2005). دليل المتعلمين لثقافة أرينتي الشرقية والوسطى . أليس سبرينغز: دار نشر IAD. ISBN 978-1-86465-081-5.
• هندرسون، جون (1988). موضوعات في قواعد اللغة الأرينتي الشرقية والوسطى . أطروحة دكتوراه. جامعة غرب أستراليا.
• هندرسون، جون؛ فيرونيكا دوبسون (1994). قاموس اللغة الأرينتية الشرقية والوسطى إلى الإنجليزية . أليس سبرينغز: دار نشر IAD. ISBN 978-0-949659-74-3.
• هندرسون، جون (2003). "الكلمة في لغة أرينتي الشرقية/الوسطى". في: آر إم دبليو ديكسون؛ ألكسندرا واي. أيكينفالد (محرران). الكلمة: تصنيف لغوي مقارن . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 100-124 . 
• كيندون، آدم (1988). لغات الإشارة لدى السكان الأصليين في أستراليا: منظورات ثقافية ورمزية وتواصلية . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-36008-1.
• لاديفوجيد، بيتر؛ إيان ماديسون (1996). أصوات لغات العالم . أكسفورد: بلاكويل للنشر المحدودة. ISBN 978-0-631-19815-4.
• "لغة أرينتي السفلى" . فريق اللغات المتنقلة . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2019 .
• ماثيوز، آر إتش (أكتوبر-ديسمبر 1907). “لغة الأراندا، وسط أستراليا”. وقائع الجمعية الفلسفية الأمريكية . 46 (187): 322 – 339.
• حكومة الإقليم الشمالي. وزارة التعليم (5 أبريل 2018). "استراتيجية تعليم السكان الأصليين - العدد 17: الحفاظ على قوة شعب أرينتي" . حكومة الإقليم الشمالي .
• حكومة الإقليم الشمالي. وزارة التعليم (2017). "إرشادات لتنفيذ برامج اللغات والثقافات الأصلية في المدارس" (ملف PDF) . حكومة الإقليم الشمالي .
• مشروع "بيرتام" . دعوة للغات واللغويات الأسترالية . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2019 .
• "المدارس" . مركز أليس سبرينغز للغات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2019 .
• ستريلو، تي جي إتش (1944). علم الأصوات والقواعد في لغة أراندا . سيدني: منشورات أوقيانوسيا.
• "لإنقاذ لغةٍ تحتضر" . أخبار أليس سبرينغز على الإنترنت. 23 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2019 .
• توربين، مايفاني (أغسطس 2004). "هل تساءلت يوماً لماذا تُكتب كلمة أرينتي بهذه الطريقة؟" . مجلس الأراضي المركزي .
• "بحث ULPA" . بوابة اللغات الجامعية في أستراليا .
• "LAAL" . الأرشيف الحي للغات السكان الأصليين . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2019 .
• ويلكنز، ديفيد ب. (1988). "الإحالة التبديلية في لغة مبانتوي أرينتي (أراندا): الشكل والوظيفة ومشكلات الهوية". في أوستن، ب.ك. (محرر). تراكيب الجمل المعقدة في اللغات الأسترالية . أمستردام: جون بنجامينز. ص 141-176 . 
• ويلكنز، ديفيد ب. (1989). مبارنتوي أرينتي (أراندا): دراسات في بنية ودلالات القواعد النحوية . أطروحة دكتوراه، الجامعة الوطنية الأسترالية.
• ويلكنز، ديفيد ب. (1991). "دلالات وتداولية وتطور مصطلح "الحركة المرتبطة" عبر الزمن في لغة مبانتوي أرينتي". أوراق عمل بوفالو في اللغويات . 91 : 207-257 .
• يالوب، سي. (1977). اليوارا، لغة السكان الأصليين في وسط أستراليا . كانبيرا: المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين. رقم ISBN 978-0-85575-062-6.

• الأرينتي: البيانات التي تم جمعها حول لغة الأرينتي (برنامج سوروسورو للتنوع اللغوي، 2015)
• Arrernte (Arrernte angkentye) (Omniglot.com)
• لغة أرينتي - مع خريطة. (الفن والثقافة الأصلية، أليس سبرينغز)
• مجموعة جافان برين لشعب أرينتي الشرقي - مواد مكتوبة ( مجموعة PARADISEC مفتوحة الوصول)
• غرين، جيني (جينيفر آن)؛ معهد تنمية السكان الأصليين (أليس سبرينغز، الإقليم الشمالي) (1992)، قاموس ألياوار إلى الإنجليزية ، معهد تنمية السكان الأصليين، رقم ISBN 978-0-949659-66-8
• كيمبر، ريتشارد (2009). "الفصل 13. أسماء الأماكن في وسط أستراليا: السجلات الأوروبية المبكرة والتجربة الحديثة" . في: هارولد كوخ؛ لويز هيركوس (محرران). أسماء الأماكن الأصلية: تسمية وإعادة تسمية المشهد الأسترالي . دراسة تاريخية للسكان الأصليين. الجامعة الوطنية الأسترالية. مؤسسة تاريخ السكان الأصليين. ص  23. ISBN 9781921666087تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2019 .
• الحفاظ على قوة لغة السكان الأصليين (الكلمة المنطوقة)
• نُشرت وأُرشفَت في 18 مايو 2015 على موقع Wayback Machine ، مواد نادرة وأُرشفَت في 18 مايو 2015 على موقع Wayback Machine ، ومواد خاصة وأُرشفَت في 18 مايو 2015 على موقع Wayback Machine حول لغة وشعب الأرينتي: ببليوغرافيا المواد المحفوظة في مكتبة AIATSIS
• روينفيلدت، ديفيد. "قاموس صور غرب أرارنتا" . تروف . جمعه ديفيد روينفيلدت بالتعاون مع أفراد من مجتمعات نتاريا، وإيبوليرا، وجيلبرت سبرينغز، وكولبيتارا، وأوندارانا، وريد ساند هيل، وأولد ستيشن، وغيرها من المناطق النائية. - تفاصيل الإصدار.