إل تشافو ديل أوتشو

📅 آخر تحديث: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

إل تشافو ( بالإسبانية: [ el ˈtʃaβo ] ، وتعني بالإنجليزية "الفتى")، والمعروف أيضاً باسم إل تشافو ديل أوتشو ( بالإسبانية: [ el ˈtʃaβo ðel ˈotʃo ] ، وتعني بالإنجليزية "الفتى من المنزل رقم ثمانية")، هو مسلسل كوميدي مكسيكي من تأليف تشيسبيريتو وإنتاج شركة تيليفيزا . عُرض لأول مرة في 26 فبراير 1973، وانتهى في 7 يناير 1980، بعد 7 مواسم و312 حلقة، وبُثّ في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية وإسبانيا. [ 3 ]

يروي مسلسل " إل تشافو "، الذي يؤدي دوره مبتكر المسلسل تشيسبيريتو، مغامراته ومعاناته، ومعاناة أصدقائه، مما يؤدي في كثير من الأحيان إلى مواقف كوميدية بين سكان مجمع سكني خيالي لذوي الدخل المحدود، أو "فيسينداد" (مجمع سكني) كما يُعرف في المكسيك. يستكشف المسلسل الكوميدي المشاكل التي يواجهها العديد من الأطفال الفقراء يوميًا، مثل الجوع والحزن والوحدة ونقص الإشراف والاهتمام من الكبار، بأسلوب فكاهي. تستخدم كل حلقة أساليب كوميدية، مثل الكوميديا ​​الجسدية والسخرية والنكات المتكررة والمواقف المضحكة التي يقع فيها الشخصيات عادةً. كما يتضمن استخدام مؤثرات صوتية مسجلة مسبقًا للضحك لتأكيد المشاهد الكوميدية. وتختتم بعض الحلقات بدرس، مثل عدم الحكم على الكتاب من غلافه أو أهمية الحفاظ على النظافة الشخصية.

أغنية المسلسل الرئيسية هي نسخة من المسيرة التركية للودفيج فان بيتهوفن ، أعاد جان جاك بيري ترتيبها وأعاد تسميتها إلى "الفيل لا ينسى أبداً".

بدأ عرض برنامج "تشيسبيريتو"، من إنتاج تلفزيون المكسيك المستقل (TIM)، بشخصية "إل تشافو" كفقرة كوميدية عام 1972. ثم أصبح، من إنتاج شركة "تليفيزا" ، مسلسلًا أسبوعيًا مدته نصف ساعة عام 1973 بعد اندماج "تيليسيستيما مكسيكانو " و"TIM". [ 3 ] في منتصف السبعينيات وحتى عام 1980، بلغ متوسط ​​مشاهدة البرنامج 350 مليون مشاهد في أمريكا اللاتينية لكل حلقة. [ 4 ] واستمر عرض البرنامج حتى عام 1980، حين أصبح جزءًا من برنامج "تشيسبيريتو " . ومنذ عام 1984 ، تبث شبكة التلفزيون البرازيلية "SBT " نسخة مدبلجة بالبرتغالية البرازيلية بعنوان "تشافيس" ، كما عُرضت على النسخ البرازيلية من قنوات "كارتون نتورك" و " بوميرانغ " و "مولتيشو" . وفي الولايات المتحدة ، بدأ عرض البرنامج على شبكة "سبانيش إنترناشونال نتوورك" (التي تُعرف الآن باسم "يونيفزيون ") في أكتوبر 1974، ولا يزال يُعرض عليها وعلى قناة "يونيماس" . [ 5 ] [ 6 ]

أنتج نفس مبتكر مسلسل " إل تشافو" ، تشيسبيريتو، مسلسلاً رسومياً متحركاً بعنوان "إل تشافو أنيمادو" ، عُرض من 21 أكتوبر 2006 إلى 6 يونيو 2014، قبل أشهر قليلة من وفاة بولانيوس.

لا يزال مسلسل "إل تشافو" يحظى بشعبية واسعة، حيث يبلغ متوسط ​​عدد مشاهدي حلقاته المُعاد بثها 91 مليون مشاهد يوميًا في جميع الأسواق التي يُعرض فيها في الأمريكتين . [ 7 ] ومنذ توقف إنتاجه عام 1992، حقق المسلسل أرباحًا تُقدر بنحو 1.7 مليار دولار أمريكي من رسوم إعادة البث وحدها لشركة تليفيزا. [ 7 ] يتوفر مسلسل "إل تشافو" على منصة نتفليكس في بلدان مُحددة. وقد أُزيل من المنصة عام 2020، ثم أُعيد إضافته في 11 أغسطس 2025. [ 8 ] [ 9 ]

الحبكة والإعداد

الشخصية الرئيسية، الملقبة بـ "إل تشافو" (بمعنى "الطفل" أو "الصبي")، والتي لم يتم الكشف عن اسمها الحقيقي أبدًا، هي صبي يتيم يبلغ من العمر ثماني سنوات يعيش في حي حيث يتفاعل هو والعديد من الشخصيات الأخرى، من السكان وغير السكان، مع بعضهم البعض يوميًا.

تُشكّل الساحة المركزية مسرحًا لمعظم أحداث الحلقات. وتحيط بها منازل دونا فلوريندا وكيكو في المنزل رقم 14، ودونا كلوتيلد في المنزل رقم 71، ودون رامون وشيليندرينا في المنزل رقم 72، بالإضافة إلى حلقات من عام 1982 فصاعدًا، مثل منزل خايميتو "إل كارتيرو" الذي يسكن في الطابق العلوي في المنزل رقم 23. يؤدي الممر على اليمين بين المنزلين 71 و72 إلى ساحة أخرى تتوسطها نافورة. وعلى واجهة الشارع على اليسار، يظهر متجر صغير وصالون حلاقة بجوار مدخل الحي.

تم تصوير مسلسل "إل تشافو" في حي خيالي تم تصويره في استوديوهات 2 و5 و8 التابعة لشركة "تليفيزا سان أنجيل" في مدينة مكسيكو .

في المواسم اللاحقة، ظهر أحيانًا متنزه غير مُسمى. تدور أحداث عدة حلقات في فصل البروفيسور جيرافاليس، حيث يُدرّس؛ جميع شخصيات الأطفال في المسلسل الكوميدي تحضر نفس الفصل، وأحيانًا برفقة آبائهم. تدور أحداث حلقات أخرى داخل مطعم دونا فلوريندا، وصالون حلاقة، ورصيف يقع عند مدخل الحي. صُوّرت ثلاث حلقات في أكابولكو ، التي كانت أيضًا بمثابة عطلة لجميع الممثلين، مُشكّلةً سلسلة " عطلات في أكابولكو" الشهيرة المكونة من ثلاث حلقات ، والتي اكتسبت شعبية كبيرة بين المعجبين. صُوّرت آخر اسكتشات "إل تشافو" في عام 1992 في فصل البروفيسور جيرافاليس. كان الاسكتش الأخير لـ"إل تشافو" إعادة إنتاج عام 1992 لـ"دروس اللغة الإنجليزية".

الشخصيات وطاقم العمل

  • روبرتو جوميز بولانيوس في دور إل شافو
    • الشخصية الرئيسية في المسلسل صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات، يصل إلى الحي بعد هروبه من دار الأيتام التي تخلت عنه فيها والدته. اعتاد الاختباء في برميل عند مدخل الحي، لكنه يسكن في المنزل رقم 8، حيث تسمح له سيدة لطيفة بالنوم. [ 10 ] لم يُذكر اسمه الحقيقي في أي من الحلقات. من أبرز سماته " التشنج " ، حيث يتصلب جسده وينكمش حتى يُصاب بالشلل بعد شعوره بالخوف. والعلاج هو رشه بالماء البارد .
  • كارلوس فيلاغران في دور كيكو
    • صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات، واسمه الحقيقي فيديريكو. في إحدى الحلقات، ذُكر أن والده كان ضابطًا بحريًا، لذا فهو يرتدي عادةً زي البحارة. يعيش في المنزل رقم ١٤ مع والدته، دونا فلوريندا. يتسم فيديريكو بالغرور والحسد في آنٍ واحد، ولهذا السبب غالبًا ما يدخل في خلافات مع أطفال آخرين في الحي.
  • ماريا أنطونيتا دي لاس نيفيس في دور لا تشيليندرينا ودونا نيفيس
    • فتاةٌ في الثامنة من عمرها، ذات نمش، ابنة دون رامون. إنها مشاغبة وذكية. تربطها صداقةٌ بإل تشافو وكيكو. وهي مغرمةٌ بإل تشافو، لذا فهي لا تُحب باتي، حبيبته، في إحدى الحلقات.
    • دونا نيفيس هي جدة دون رامون، التي تشبه لا تشيليندرينا. [ 11 ]
  • رامون فالديس في دور دون رامون
    • يسكن في المنزل رقم 72 مع ابنته تشيليندرينا. وهو عاطل عن العمل ومتأخر عن دفع الإيجار لأكثر من 14 شهراً، ومدين للسيد باريغا، لذا فهو يحاول دائماً تجنبه بمجرد دخوله الحي.
  • فلوريندا ميزا في دور دونا فلوريندا وبوبيس
    • تسكن في المنزل رقم ١٤ مع ابنها كيكو. هي امرأة متكبرة، مغرورة، سريعة الغضب، ومتعجرفة. تحتقر جيرانها بسبب أوضاعهم المالية، وتصفهم بـ"الحثالة". وهي مغرمة بالبروفيسور جيرافاليس.
    • بوبيس هي ابنة أخت دونا فلوريندا، وعادةً ما تقيم معها في الشقة عندما تزورها. كما أنها تحضر نفس الصف الذي يُدرّسه البروفيسور جيرافاليس. وهي تحمل دائمًا دمية تُدعى سيرافينا. بوبيس، كما يوحي لقبها، متغطرسة (مع أنها أكثر هدوءًا ولطفًا من عمتها).
  • روبين أغيري في دور البروفيسور جيرافاليس
    • مُعلّم في مدرسة ابتدائية يرتادها أطفال الحي. تربطه علاقة عاطفية بدونا فلوريندا. من أبرز سماته التعبيرية صيحته "تا، تا، تا، تااا، تا!" عندما يغضب. يُسخر إل تشافو وأصدقاؤه من طوله الفارع (ومن الأمثلة على ذلك لقبه "البروفيسور لونغانيزا" و"البروفيسور سجق"). اسمه مشتق من كلمة "جيرافا" (زرافة)، في إشارة أخرى إلى طوله.
  • إدغار فيفار في دور السنيور باريغا ونونيو
    • صاحب الحي. في معظم الحلقات، يستقبله إل تشافو بالضرب أثناء لعبه في الفناء. وبسبب سمنته المفرطة، يسخر منه الأطفال باستمرار.
    • نونو هو ابن السيد باريغا. وهو يعاني من السمنة، ومثل والده، يتعرض للسخرية من قبل الأطفال الآخرين. كما أنه يحضر نفس الصف الذي يدرسه البروفيسور جيرافاليس.
  • أنجيلاينز فرنانديز في دور دونيا كلوتيلد "La bruja del 71" (ساحرة الـ 71).
    • امرأة عزباء تسكن في المنزل رقم 71. بسبب مظهرها وتصرفاتها الغريبة، أطلق عليها أطفال الحي لقب "ساحرة المنزل 71". امتلاكها لكلب يُدعى "ساتاناس" ("الشيطان") وإجراؤها لجلسات روحانية لم يُؤكد إلا معتقدات الأطفال. وهي مغرمة بدون رامون.
  • هوراسيو جوميز بولانيوس في دور جودينيز
    • يحضر المحاضرة التي يُدرّسها البروفيسور جيرافاليس. وعادةً ما يتجاهل أي أسئلة تُوجّه إليه.
  • راؤول باديلا في دور جايميتو "إل كارتيرو" (The Mailman)
    • رجلٌ مسنٌّ لطيفٌ مسؤولٌ عن البريد في الحيّ. يعيش وحيدًا. يمشي دائمًا بجانب دراجته لأنّه كان مُطالبًا بمعرفة ركوب الدراجة للحصول على وظيفة توصيل البريد. لكنّه كذب.

الرموز في السلسلة

إعادة إنشاء ديكور المسلسل في مطعم Chanfle y Recontrachanfle ذي الطابع الخاص، والذي يقع في ولاية المكسيك.

في المسلسل، تُستخدم العديد من الأشياء كرموز للشخصيات أو للحي نفسه. ولعلّ أبرزها البرميل الخشبي قرب مدخل الحي. يُستخدم البرميل كمخبأ سري لـ"إل تشافو"، ولم تكن معظم شخصيات المسلسل على دراية بوجود منزل يسكنه. ومن المواقف الطريفة المتكررة في المسلسل اعتقادهم أن هذا هو مسكن "إل تشافو" الحقيقي، وهو ما سارع "إل تشافو" إلى توضيحه. ومن الرموز الأخرى في المسلسل كرة "كيكو" وألعابه الأخرى ، وحلوى المصاصات ، والبالونات التي تُمثل الأطفال، وقبعة "دون رامون"، وخصلات شعر "دونا فلوريندا"، وسيجار "بروفيسور جيرافاليس" ، وزهور قصة الحب الناشئة بينهما، ومكنسة "دونا كلوتيلد" ، وغيرها.

تاريخ

الأصول

بحلول عام 1971، كان غوميز بولانيوس معروفًا بالفعل في المكسيك ببرنامجه الكوميدي الذي يحمل اسمه ، تشيسبيريتو، والذي أنتجته قناة التلفزيون المستقل المكسيكي وعُرض على قناة XHTIM-TV، القناة 8 (الآن قناة XEQ-TV 9، نويفي ). وكان قد قدم بالفعل شخصية إل تشابولين كولورادو وشخصيات أخرى.

عُرضت أولى رسومات المسلسل، من إبداع غوميز بولانيوس، عام ١٩٧٢، وصوّرت طفلاً في الثامنة من عمره يتنافس مع بائع بالونات في حديقة. حظي تطوير الشخصيات باهتمام كبير في البرنامج، حيث مُنحت كل شخصية سمات فريدة. ورغم أن البرنامج كان يدور حول بالغين يتقمصون دور الأطفال، إلا أن غوميز بولانيوس قرر منذ البداية أن مسلسل "إل تشافو" موجه للبالغين.

التطوير والاختيار

التقط طاقم المسلسل صورة لأنفسهم عام 1977، بدون كارلوس فيلاغران (كويكو). يظهر تشيسبيريتو متكئًا على برميل تشافو المميز في وسط الصورة.

كان غوميز بولانيوس هو المُبدع الرئيسي للمسلسل وبطله. اتصل أولاً بفلوريندا ميزا لتمثيل دور فيها، وتزوجت ميزا لاحقًا من تشيسبيريتو. كان فيفار ثاني ممثل تم اختياره للمسلسل. رشّحه صديق مشترك لغوميز بولانيوس عندما بدأ عملية اختيار الممثلين. ذكر غوميز بولانيوس اسم فيفار في منتدى 8 في تيليسيستيما مكسيكانو، حيث كان يتم التصوير. حضر فيفار أثناء تصوير أحد المشاهد، فضحك، واضطروا إلى إيقاف المشهد. اقترب منه غوميز بولانيوس وسأله إن كان هو فيفار، وأخبره أنهم لن يستخدموا سماعة أذن، فأجاب فيفار بأنه لا يعرف ما يتحدث عنه. فوظّفه على الفور. [ 12 ] استعان غوميز بولانيوس بفالديس لأنه كان يعرفه منذ سنوات وشاهد العديد من أفلامه. ثم، تم اختيار أغيري لأداء دور "البروفيسور جيرافاليس" في المسلسل. كان أغيري وغوميز بولانيوس يعملان معًا على كتابة النصوص لسنوات، وكان أغيري قد أدى بالفعل دور البروفيسور جيرافاليس في مسلسل آخر من إنتاج تشيسبيريتو، بعنوان " عباقرة المائدة الرباعية" ، والذي كان يسخر من حلقات النقاش حول الأحداث الجارية. كان فيلاغران صديقًا لأغيري ويعمل مراسلًا صحفيًا، وقد حضر حفلة أقامها أغيري. قام فيلاغران بحركة كوميدية حيث نفخ خديه بشكل مبالغ فيه، فأخبر أغيري غوميز بولانيوس عن موهبة صديقه الخفية. تم توظيف فيلاغران على الفور في المسلسل. أما أنطونييتا دي لاس نيفيس، فكانت ممثلة صوتية فقط، اعتادت الذهاب إلى تليفيزا لتقديم الإعلانات. عندما سمع روبرتو غوميز بولانيوس صوتها، رأى أنها مثالية للمسلسل. في البداية، رفضت قائلةً إنها ليست ممثلة كوميدية. إلا أن رد غوميز بولانيوس تحدّاها قائلاً: "إذن أنتِ لستِ ممثلة جيدة؛ لا يوجد ممثلون دراميون أو كوميديون، بل يوجد فقط ممثلون". وكانت آخر المنضمات إلى فريق العمل أنجيلينس فرنانديز ، [ 13 ] وهي ممثلة سينمائية سابقة، وهوراسيو غوميز بولانيوس ، شقيق غوميز بولانيوس الأصغر الذي لم يفكر قط في التمثيل، والذي كُلِّف بالإشراف على تسويق البرنامج.

كانت أولى حلقات برنامج " إل تشافو " بعنوان "إل روبافيخيرو"، بُثت في 11 مايو 1972، وقد أُنتجت لتحل محل حلقة "لوس تشيفلاديتوس"، التي جسّد فيها تشيسبيريتو وروبين أغيري شخصيتي رجلين مجنونين، تشابارون بونابرت ولوكاس تانيدا. بعد مغادرة روبين أغيري للبرنامج، كان لا بد من استبدال الحلقة، وهنا ابتكر تشيسبيريتو شخصية "إل تشافو ديل أوتشو". [ 14 ] جُمعت عدة حلقات من برنامج "تشافو"، التي أُنتجت قبل بدء عرض المسلسل الذي كان مدته نصف ساعة، في فقرات مدتها نصف ساعة، وتُعرض قبل الحلقات الرسمية التي مدتها نصف ساعة في إعادة البث. كما أُعيد كتابة العديد من هذه الحلقات وتصويرها كحلقات مدتها نصف ساعة لاحقًا خلال فترة عرض البرنامج.

تاريخ البث

البرنامج التلفزيوني تشيسبيريتو ، الذي أنشأته Televisión Independiente de México (TIM)، ظهر لأول مرة El Chavo كمسرحية هزلية في عام 1972.

في 8 يناير 1973، اندمجت Telesistema Mexicano و Televisión Independiente de México لتصبح Televisa . بعد الدمج، في 26 فبراير 1973، تم عرض El Chavo del Ocho لأول مرة كمسلسل تلفزيوني أسبوعي مدته نصف ساعة. [ 15 ]

عُرضت أول حلقتين من المسلسل، اللتين ظهر فيهما الشخصية الرئيسية، بمشهد تمثيلي في البداية يضم الدكتور تشاباتين، أو إل تشومبيراس، أو شخصية أخرى من ابتكار روبرتو غوميز بولانيوس. في الواقع، كانت تلك مشاهد تمثيلية صُوّرت بين عامي 1972 و1973، على الأرجح كانت مخصصة لمسلسل "تشيسبيريتو" الكوميدي الذي أُلغي عرضه. بعد بضعة مواسم من تلك الفترة، بدأ المسلسل بحلقة مدتها ثلاثون دقيقة تقريبًا تسبقها فقرة تمثيلية تضم روبرتو غوميز بولانيوس وشخصياته. كان هذا هو نمط الموسم الأول.

بسبب حملها، غادرت أنطونييتا دي لاس نيفيس المسلسل في نهاية الموسم الأول. ولوحظ أن أنطونييتا دي لاس نيفيس، التي كانت أول ممثلة تُذكر أسماؤها في المسلسل بعد تشيسبيريتو، لعبت في الغالب أدوار البطولة النسائية في حلقات الموسم الأول، بما في ذلك تلك التي صُوّرت بين عامي 1972 و1973. وعندما حلت فلوريندا ميزا محلها، شكّل إل تشافو وكيكو ثنائيًا كوميديًا رائعًا في المشاهد التي لا يظهر فيها تشافو ديل 8. وبينما لم تكن تشيليندرينا جزءًا من المسلسل، فقد دار جدل حول إقامتها في سيلايا، غواناخواتو، مع عماتها. وعادت الشخصية في حلقة مُخصصة لها بعنوان: عودة تشيليندرينا. [ 16 ] وخلال فترة غيابها، قدّم بولانيوس شخصيات جديدة: نونيو، ولا بوبيس، وماليشا، وغودينيز.

بدأ الموسم الثاني بشخصيتي إل تشافو وكيكو الطفوليتين الكوميديتين، ودون رامون بشخصيته البالغة الجذابة. وخلال ذلك الموسم، بدأت مشاهد الفصل الدراسي بالظهور إلى جانب شخصيات طفولية أخرى مثل نونيو (ابن السيد باريغا، وكلاهما من أداء إدغار فيفار )، وبوبيس (إحدى شخصيات فلوريندا ميزا الأخرى)، وغودينيز الهادئ (الذي يؤدي دوره هوراسيو غوميز بولانيوس ، شقيق روبرتو غوميز بولانيوس).

حظيت أنطونيتا دي لاس نيفيس بمكانة مميزة في نهاية قائمة الممثلين عند عودتها عام ١٩٧٥. وبعد مغادرة فيلاغران وفالديس عامي ١٩٧٨ و١٩٧٩ على التوالي، عادت إلى صدارة القائمة بعد تشيسبيريتو. وفي مسلسل "تشيسبيريتو" الذي يمتد لساعة، كانت دي لاس نيفيس تُذكر غالبًا في المرتبة الثالثة بعد تشيسبيريتو وفلوريندا ميزا إذا كانت تؤدي دورًا آخر غير تشيليندرينا. وإلا، فكانت تحصل دائمًا على اسم مميز في نهاية العرض.

عندما غادر كارلوس فيلاغران المسلسل، تم توضيح أن كيكو ذهب للعيش مع جدته الثرية. وأوضحت دونا فلوريندا: "لم يعد يحتمل العامة". وبعد فترة وجيزة، غادر رامون فالديس المسلسل أيضًا. وأوضحت تشيليندرينا أن دون رامون غادر المدينة بحثًا عن عمل ولن يعود إلا بعد أن يصبح مليونيراً. ومع فقدان اثنين من الشخصيات الثانوية الرئيسية، انخفضت نسبة مشاهدة المسلسل، وقامت شركة تليفيزا بإلغاء عرض مسلسل " إل تشافو" في 7 يناير 1980.

في الأول من أغسطس/آب 2020، اضطرت جميع القنوات التلفزيونية التي تعرض مسلسل "إل تشافو" وبرامج أخرى من إنتاج تشيسبيريتو في عدة دول إلى تعليق بث المسلسل على منصاتها بسبب خلافات بين شركة "تليفيزا" ومجموعة "تشيسبيريتو"، المالكة لحقوق الشخصيات ونصوص الحلقات. [ 17 ] وتجري مجموعة "تليفيزا" محادثات مع عدة استوديوهات لتوزيع أعمال سابقة ومستقبلية، بما في ذلك مسلسل "إل تشافو" . [ 18 ]

في 7 سبتمبر 2024، أعلن ميزا عبر حسابه على تويتر/إكس أن مسلسلي "إل تشافو ديل أوتشو" و "إل تشابولين كولورادو" سيعودان إلى الشاشة الصغيرة بعد غياب دام أربع سنوات. سيعود كلا المسلسلين إلى قناتي يونيفزيون ويونيماس ، وسيُعرضان أيضًا عبر منصة فيكس ابتداءً من 21 سبتمبر 2024 على يونيفزيون، وبعد يومين على يونيماس. [ 19 ] [ 20 ] وسيعود المسلسل إلى لاس إسترياس في المكسيك بعد شهر. [ 21 ]

تشيسبيريتو

لاحقًا، في عام 1980، عاد غوميز بولانيوس بنسخة مُجددة من مسلسل "تشيسبيريتو" تضم شخصيات مثل إل تشافو وإل تشابولين كولورادو، بالإضافة إلى شخصيات أخرى. كان ظهور إل تشافو في هذا البرنامج مُبشرًا، حيث تم إنتاج عدد كبير من الحلقات الجديدة. علاوة على ذلك، انضم فالديس إلى "تشيسبيريتو" في عام 1981 بعد مشاركته في بعض البرامج غير الناجحة إلى جانب فيلاغران. إلا أنه غادر المسلسل مجددًا في نهاية العام. بدأ عدد الحلقات الجديدة بالتراجع في أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات، مما استدعى إعادة إنتاج العديد من الحلقات القديمة.

في نهاية المطاف، بدأ التقدم في السن يؤثر على تشيسبيريتو، وأصبح من الصعب عليه تجسيد بعض شخصياته بشكل مناسب، وخاصة شخصيتي إل تشافو وإل تشابولين كولورادو. في عام 1992، عن عمر يناهز 63 عامًا، أنهى تشيسبيريتو شخصية إل تشافو من برنامجه (وفعل الشيء نفسه مع إل تشابولين كولورادو بعد عام واحد).

الصراع مع فيلاجران وموت فالديس

في عام ١٩٧٨، غادر فيلاغران المسلسل ليبدأ برنامجه الخاص بشخصية كيكو، بموافقة غوميز بولانيوس. بعد فترة، شعر فيلاغران أن حقوق الشخصية ملكه، فرفع دعوى قضائية ضد غوميز بولانيوس. وجاءت نتيجة الدعوى لصالح مبتكر المسلسل. لاحقًا، اعترف فيلاغران بأن خروجه كان بسبب الغيرة والحسد بين شخصيته وشخصية إل تشافو. ووفقًا لفيفار، كان تشيسبيريتو معتادًا على كتابة أفضل النكات في المسلسل لشخصية كيكو، الذي كان يعلم مدى شعبيته لدى الجمهور. على الرغم من خلافه مع تشيسبيريتو، سجل فيلاغران حلقاته الأخيرة مع زملائه في عام ١٩٧٨ بشكل طبيعي. بعد أن ترك مسلسل إل تشافو ديل أوتشو ، أراد فيلاغران استخدام الشخصية في برنامج آخر على قناة تيليفيزا. رفض غوميز بولانيوس موافقته لأن فيلاغران أنكر حقوقه في ابتكار شخصية كيكو. ولهذا السبب، قرر أزكاراغا ميلو إلغاء المشروع المستقل لكيكو. ومع ذلك، استمر فيلاغران في استخدام شخصية كيكو في فنزويلا عام 1981 في مسلسل فيديريكو . [ 22 ] [ 23 ]

في ذلك الوقت، طلب المنتجان فالنتين بيمشتاين وفابيان أرنو من غوميز بولانيوس كتابة سيناريو لفيلم مقتبس من مسلسل "إل تشابولين كولورادو" أو "إل تشافو ديل أوتشو". رفض غوميز بولانيوس هذا الطلب لاعتقاده بأن شخصية "إل تشافو" قد تطورت بشكل فريد في الحي، وبالتالي سيجد صعوبة في تقديم قصة جديدة تتناسب مع ما عُرض في المسلسل. وبدلاً من ذلك، أنتجا فيلم "إل تشانفلي" ، الذي استخدم نفس طاقم ممثلي "إل تشافو ديل أوتشو" . وظهر فيلاغران في هذا الفيلم أيضاً، على الرغم من أنه كان بعيداً عن بقية الممثلين.

استقال فالديس من مسلسل "إل تشافو" عام 1979 لأسباب شخصية. ولهذا السبب، استعان تشيسبيريتو براؤول "تشاتو" باديلا للانضمام إلى الحي عام 1980، لكن تشيسبيريتو لم يرغب في استبدال دون رامون. بدلاً من ذلك، لعب باديلا شخصية جديدة تمامًا تُدعى خايميتو إل كارتيرو ، والذي كان بمثابة بديل لدون رامون في بعض الأحيان. على الرغم من عودة فالديس إلى فريق التمثيل عام 1981، إلا أنه ظهر لأول مرة في مسلسل تلفزيوني مع فيلاغران في مسلسل "فيديريكو" عام 1982. وتعاون معه مجددًا في مسلسل "آه كي كيكو!" الذي عُرض لأول مرة بعد ست سنوات عام 1988. شُخِّص فالديس بسرطان المعدة في تلك الفترة، مما عرّض صحته للخطر. وتوفي في 9 أغسطس من ذلك العام.

صراع مع دي لاس نيفيس

في عام ٢٠٠٢، رفع غوميز بولانيوس دعوى قضائية ضد أنطونييتا دي لاس نيفيس بسبب خلافات حول حقوق شخصية لا تشيليندرينا. في عام ١٩٩٥، أعلنت أنطونييتا دي لاس نيفيس ملكيتها لحقوق التأليف، فردّ غوميز بولانيوس بأنه هو صاحب الشخصية بصفته مبتكرها. [ ٢٤ ] لم تشارك دي لاس نيفيس في تسجيل مسلسل إل تشافو ، واستُبدلت بنونو وبوبيس.

فازت دي لاس نيفيس بالدعوى القضائية عام 2013 واحتفظت بحقوق التأليف والنشر لرواية "لا تشيليندرينا". [ 25 ] وبسبب هذا النزاع، توترت علاقة الصداقة بين غوميز بولانيوس ودي لاس نيفيس، وانقطعت بينهما الاتصالات. [ 26 ]

المواسم

موسمالحلقاتتم بثه لأول مرةآخر بث
13926 فبراير 197331 ديسمبر 1973
2427 يناير 197428 أكتوبر 1974
34013 يناير 197510 نوفمبر 1975
4455 يناير 197627 ديسمبر 1976
5406 يناير 197726 ديسمبر 1977
63927 مارس 197811 ديسمبر 1978
75029 يناير 19797 يناير 1980

إنتاج

تولت كارمن أوتشوا وإنريكي سيغوفيانو الإخراج والإنتاج ، وكانا قد عملا سابقًا مع غوميز بولانيوس في مسلسل "تشيسبيريتو". في بعض الحلقات، يظهر اسم غوميز بولانيوس كمخرج مشهد في شارة النهاية إلى جانب سيغوفيانو. عملت ماري كابانياس، وتيري دي لا كويفا، وإرسليا أندرليني، ونورما غوتيريز كمساعدات لأوتشوا وفريق الإنتاج. تولى لويس فيليبي ماسياس مسؤولية الإنتاج، وكان سالتيل بيلايز مسؤولاً عن موقع تصوير الحلقات، بينما كان غابرييل فاسكيز مدير الكاميرا. في وقت واحد، كان يصل عدد مصوري الكاميرا إلى ثلاثة لتصوير حلقة واحدة؛ من بينهم أندريس هـ. ساليناس، وخوسيه م. كاريلو، وخايمي سانشيز، وأرماندو سوتو. تولى خوليو لاتوف (في حلقات عامي 1976 و1977)، وغابرييل برنال (في عامي 1977 و1978)، وأليسيا كازاريس (في عام 1979) مسؤولية تصميم المناظر، بينما أشرف ليوبولدو سانشيز وألبرتو غارسيا على التصوير. سُجلت الحلقات في قاعتي 8 و5 التابعتين لقناة تليفيزا سان أنخيل، مع بعض الاستثناءات التي صُوّرت في مواقع خارجية، مثل حلقة زيارة الحي لأكابولكو. تشير بعض المصادر إلى أن هذه الحلقة كانت الوحيدة التي صُوّرت فيها جميع الشخصيات معًا. [ 27 ] أما الأزياء، فقد وفرتها دار الأزياء "كاسا توستادو" في مكسيكو سيتي ، والمتخصصة في تصميم الأزياء حسب الطلب. [ 28 ]

مشاهد البداية والنهاية

الأغنية التي تظهر في مقدمة مسلسل El Chavo del Ocho هي "الفيل لا ينسى أبداً"، من تأليف جان جاك بيري عام 1970. هذا اللحن مبني على المسيرة التركية للودفيج فان بيتهوفن ، العمل رقم 113. [ 29 ]

في المشهد الافتتاحي، كانت دي لاس نيفيس أول من تولى تقديم المسلسل خلال الموسمين الأولين (1972 و1973)، ثم تولى ميزا المهمة بعد رحيل دي لاس نيفيس، من نهاية عام 1973 إلى بداية عام 1974. وقبل ذلك، في عام 1974، تولى خورخي غوتيريز زامورا تقديم المسلسل، وكان أول ظهور له في حلقة "El billete de lotería" (تذكرة اليانصيب). استمر غوتيريز في تقديم المسلسل حتى عام 1979، وسبقه في العام نفسه أغيري حتى الحلقة الأخيرة كمسلسل مستقل عام 1980، بما في ذلك السنوات الأولى من مسلسل "تشيسبيريتو" (بين عامي 1980 و1981). وفي عام 1983، تولى غابرييل فرنانديز، زوج دي لاس نيفيس، دور الراوي الذي قدم طاقم الممثلين المميز. كان أول ظهور له في الحلقة التي عاد فيها فالديس إلى المسلسل. [ 29 ] أما بالنسبة لمشهد النهاية، فتقتصر شارة النهاية على فريق الإنتاج المسؤول عن الحلقة المعنية، مع مشهد أخير لهم أو صورة ذات صلة، بالإضافة إلى الموسيقى التصويرية المستخدمة في البداية. [ 30 ]

موسيقى

في بداياته، تولى قيادة الموسيقى في مسلسل "إل تشافو ديل أوتشو" كلٌ من أنخيل ألفاريز، ولويس أ. ديازايا، ورينيه تيرادو، ولاحقًا أليخاندرو غارسيا. وفي بعض الحلقات، استُخدمت ألحانٌ لإبراز مشاهد معينة. من بين هذه الألحان "النجمة الثانية على اليمين"، التي أُلفت في الأصل لفيلم الرسوم المتحركة " بيتر بان" ، و" مارش الجنازة " من تأليف فريدريك شوبان ، و"الآنسة ليلي هيغينز تغني شيمي في ربيع ميسيسيبي" لفرقة " ليه لوثير " الأرجنتينية ، و" ميني يو هو " من ديزني ، و"سأطير الآن" من فيلم " روكي " ، وغيرها.

في عام ١٩٧٧، قامت شركة بوليدور ريكوردز ، التابعة لشركة يونيفرسال ميوزيك ، بتوزيع ألبوم " Así cantamos y vacilamos en la vecindad del Chavo " الذي ضمّ أغاني استُخدمت في بعض حلقات المسلسل. يحتوي الألبوم على ١٠ مقطوعات موسيقية، مدتها تزيد قليلاً عن نصف ساعة. من بينها أغنية "La vecindad del Chavo" (المعروفة شعبياً باسم "Qué bonita vecindad")، والتي أصبحت لاحقاً إحدى الألحان المميزة للمسلسل، بعد أن استُخدم لحنها في مقدمة المسلسل. بعد ثلاث سنوات، في عام ١٩٨٠، تم توزيع ثلاثة ألبومات أخرى بعنوان "Síganme los buenos a la vecindad del Chavo" بصيغة أسطوانات الفينيل، تضمّ أغاني من مسلسلي " El Chapulín Colorado" و "El Chavo" . في عام 1981، صدر سجل LP "El Chavo canta Eso, eso, eso...! " مع 10 مسارات وزعتها شركة PolyGram . بعد أكثر من عقد من الزمن، في عام 1992، تم تسويق أول قرص مضغوط يحتوي على سلسلة الموسيقى بالتسلسل التالي، مثل "Así cantamos y vacilamos en la vecindad del Chavo " (2000) و"Así cantamos y vacilamos en la vecindad del Chavo المجلد 2 " (2007)، بنفس التنسيق.

استقبال

تمثال إل شافو في كالي ، كولومبيا

تُرجم البرنامج إلى أكثر من 50 لغة بعد عرضه في العديد من البلدان، [ 31 ] مما يجعله البرنامج اللاتيني الأمريكي الأكثر ترجمة في التاريخ. وهو المسلسل الكوميدي الأكثر مشاهدة في تاريخ التلفزيون المكسيكي، حيث ضمّ 324 حلقة و316 فقرة كوميدية في برنامج "تشيسبيريتو" الذي عُرض في ثمانينيات القرن الماضي (يُذكر أن عدد الحلقات البالغ 1300 حلقة غير صحيح، لأنه يشمل جميع حلقات "إل تشافو" و"إل تشابولين" و"لوس كاكيتوس" و"لوس تشيفلاديتوس" وغيرها من مسلسلات "تشيسبيريتو"). ومنذ سبعينيات القرن الماضي، أعادت العديد من المحطات التلفزيونية بثّه. كما يحظى "إل تشافو" بشعبية كبيرة في البرازيل، حيث دُبلج إلى البرتغالية باسم "تشافيس" ، وبثته قناة SBT ؛ ومنذ عرضه الأول، سجّل البرنامج باستمرار أعلى نسبة مشاهدة في جميع الأوقات التي عُرض فيها. يعود السبب الرئيسي لنجاح البرنامج الفوري إلى التشابه بين الواقع الاجتماعي والثقافة في البرازيل والمكسيك، مما سهّل عملية تكييف الحوارات والنكات بين الإسبانية والبرتغالية. ولا يزال البرنامج يُعرض في الولايات المتحدة على قناتي UniMás و Galavisión حتى عام ٢٠١٢، حيث يحتل باستمرار المرتبة الأولى بين برامج الكابل الناطقة بالإسبانية.

حظي المسلسل بشعبية واسعة في أمريكا اللاتينية وبين الجالية الناطقة بالإسبانية في الولايات المتحدة، حتى أن العديد من العبارات التي استخدمها إل تشافو وأصدقاؤه أصبحت جزءًا من اللغة الدارجة في دول مثل بيرو وأوروغواي والأرجنتين. وقد خاض "تشيسبيريتو" معارك قانونية مع ممثلين سابقين في مسلسل "إل تشافو ديل أوتشو " لمنعهم من استخدام شخصيات المسلسل في المكسيك دون إذنه. انتقل فيلاغران إلى الأرجنتين لاستخدام اسم شخصيته في مسلسلاته ( حيث أن شخصية تشيسبيريتو غير محمية بحقوق الطبع والنشر في الأرجنتين). ومع ذلك، ربحت ماريا أنطونييتا دي لاس نيفيس دعوى قضائية ضد غوميز بولانيوس للحصول على حق الظهور في المكسيك بشخصية لا تشيليندرينا. [ 25 ] لكن دي لاس نيفيس اعتزلت تجسيد الشخصية عام 2012 بعد معركة قضائية طويلة. وصرحت بأن هذه المعركة القضائية الطويلة ضد بولانيوس دمرت مسيرتها المهنية وألحقت الضرر بسمعتها العامة، مما أدى إلى تراجع شعبيتها بشكل كبير.

النقاد

سرعان ما أصبح مسلسل "إل تشافو" أنجح برنامج على القناة الثامنة، وكان من بين البرامج القليلة التي تجاوزت نسبة المشاهدة المحددة للقناة الثانية في ذلك الوقت. في البداية، اعتُبر المسلسل "مبتذلاً"، رغم تمتعه "ببنية درامية جيدة". وذكر أغيري أنه وُصف بأنه "محتوى تافه وسخيف". في كولومبيا، سعت الحكومة إلى منع توزيع المسلسل لاعتقادها بأنه "يُجرّد الإنسان من إنسانيته". في الوقت نفسه، في البرازيل، وصفه بعض المسؤولين التنفيذيين في شبكة SBT بأنه "غير مُوصى به" للتوزيع.

على الرغم من تصريح غوميز بولانيوس بأن البرنامج لم يكن موجهاً للأطفال، إلا أن هناك دراسات تشير إلى أن الأطفال يفضلون مشاهدة البرامج التي تتيح لهم الاسترخاء من خلال الضحك، وكان برنامج " إل تشافو ديل أوتشو " أحد هذه البرامج التي أتاحت لهم ذلك. ويرى فاليريو فوينزاليدا فرنانديز، من الجامعة البابوية الكاثوليكية في تشيلي ، أن العديد من البالغين "يواجهون عموماً صعوبة بالغة في تقييم البرامج التلفزيونية الكوميدية الموجهة للأطفال، انطلاقاً من اعتقادهم المسبق بأن الفكاهة ستكون تشتيتاً غير مجدٍ وغير ذي صلة، وبالتالي مضيعة للوقت"، ولذلك يفضلون أن ينشغل الأطفال بمشاهدة البرامج التعليمية، وهو ما اعتبره اعتقاداً خاطئاً من جانبهم. [ 32 ]

تعرض العنف لانتقادات باعتباره أحد مواضيع المسلسل. ففي عام ٢٠٠٨، خلص استطلاع رأي أُجري في الإكوادور وشمل أكثر من ١٤٠٠ من الآباء والأطفال إلى أن ضرب دون رامون لأطفال الحي وصفع دونا فلوريندا له كان له تأثير سلبي على الجمهور الصغير. [ ٣٣ ] وفي المجلة الإسبانية "سفيرا بوبليكا"، وجدت باتريشيا أفيلا مونيوز أن المسلسل يختلف عن المألوف بتقديمه "شخصيات منعزلة، وكبار يتعرضون للسخرية من الأطفال باستمرار"، وأنه يعتمد على كوميديا ​​سطحية. وأضافت أن الحوار كان "ركيكًا ومبتذلًا"، وأن المسلسل بدا مشابهًا لمسلسل "ذا سيمبسونز"، على الرغم من أنه "يقدم أحد انعكاسات المجتمع المحتملة... ولكنه يقلل من شأن القضايا الاجتماعية". علاوة على ذلك، وظّف كتّاب آخرون التحيز وأعمال العداء ضد الصور النمطية الجسدية لبعض الشخصيات، مثل أن يصبحوا هدفًا للنقد. ودائمًا ما يضرب إل تشافو السيد باريغا بهذه الطريقة. بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما تسخر منه الشخصيات الأخرى بسبب وزنه. بوبيس، المعروفة بصوتها الأنفي، تسببت ذات مرة في تصرف أحد الوالدين بشكل غير تقليدي. ادعى الوالد خلال إحدى جولات فريق التمثيل أن كلام بوبيس كان بمثابة سخرية لاذعة من الأطفال الذين يعانون من نفس المشكلة. [ 34 ]

على الرغم من الانتقادات السابقة، أشاد البعض بمحتوى المسلسل. فقد وصفه باولو راميريز، محرر صحيفة "إل ميركوريو " التشيلية ، بأنه "شخصية ومسلسل خالدين". وأكد في تحليله أنه على الرغم من كونه مسلسلًا مكسيكيًا، إلا أنه يتناول "مواقف عالمية"، وأرجع شعبيته إلى قدرة أي مشاهد على التماهي مع الشخصيات ومواقفها "بتناغمٍ مُلهم"، لا سيما تلك المتعلقة بالصداقة والخيانة. [ 35 ] وفي عام 2010، وصف رئيس الإكوادور، رافائيل كوريا ، مسلسل " إل تشافو " بأنه "أفضل مسلسل تلفزيوني"، وأشاد بالسيناريو والشخصيات وأداء الممثلين، وخاصة فيلاغران في دور كيكو. [ 36 ] ونظرًا لنوع الفكاهة التي يتميز بها، يُعتبر المسلسل الرائد في استخدام التلميحات المزدوجة في أمريكا اللاتينية . [ 37 ]

على غرار راميريز، أكدت روث روشا ، الكاتبة البرازيلية، على الطابع العالمي للمسلسل من منظور "طفولي للغاية". وأشارت كذلك إلى أن "ما نراه في الأطفال، أطفال حقيقيين في طريقة تفاعلهم وردود أفعالهم وتعبيراتهم [...] لا نرى طفلاً مكسيكياً فحسب، بل طفلاً قد يكون برازيلياً أو أرجنتينياً أو صينياً، ما نراه هو طفل يذكرنا بأننا كنا كذلك يوماً ما" كان عاملاً آخر ساهم في هذا النجاح الباهر. [ 38 ] وبالمثل، لاحظ خواكين بودي في مراجعته على موقع Veintemundos.com أن جاذبية المسلسل للمشاهدين حول العالم تنبع من قدرته على "عكس أسلوب حياة اللاتينيين بشكل جيد للغاية؛ بالإضافة إلى الشخصيات المحبوبة التي لا تُنسى، وأماكن عيشهم، وجوانبهم الأخلاقية والدينية التي شكلت جزءاً من هوية مشتركة [...] إنه انعكاس أمين للواقع الاجتماعي في أمريكا اللاتينية: أناس من الطبقة الاجتماعية الدنيا، عاطلون عن العمل، آباء وأمهات عازبون، الذين رغم كل المشاكل، يتمكنون من المضي قدماً بأمل وروح دعابة ووفاء وصداقة".

قارن بريندان كورنر، من مجلة "سليت" الأمريكية الإلكترونية، أسلوب المسلسل، الذي يُصوَّر عمليًا في موقع تصوير واحد (الحي)، بالمسرحية الموسيقية " أنت رجل طيب يا تشارلي براون" (1967). وأشار أيضًا إلى أن الجالية اللاتينية في الولايات المتحدة تشاهد "إل تشافو ديل أوتشو " بدافع " الحنين إلى الماضي "، الذي يستلزم مشاهدة أعمال مكسيكية في بلد مختلف عن بلدهم. ولفت في تقريره إلى أن نجاح المسلسل يعود إلى استمراره جيلًا بعد جيل. [ 39 ] وبرأي مماثل، ذكرت كارولينا سانين ، التي كتبت في مجلة "سيمانا أوبينيون" ( مجلة "أركاديا " سابقًا )، أن المسلسل، بفضل "بنيته وجمالياته الكوميدية ، وتناقضاته " ، أصبح من أكثر المسلسلات التي لا تُنسى بالنسبة لها. وتأملت في إمكانية أن يكون مضمونه استعارةً تتعلق بالتربية و" الطفل الداخلي " غير الموجود . [ 40 ]

الجوائز والتكريمات

في عام 1974، حاز مسلسل "إل تشافو" ، إلى جانب "إل تشابولين كولورادو "، على جائزة "هيرالدو دي مكسيكو" من صحيفة تحمل الاسم نفسه، كأفضل مسلسل كوميدي على التلفزيون المكسيكي. وفي عام 2004، منحت الجمعية المكسيكية "أ فافور دي لو ميخور" جائزة "كواليتاس" لـ"إل تشافو" كأفضل برنامج ترفيهي على التلفزيون المكسيكي، وفي عام 2011، صنّفت شركة "تليفيزا" المسلسل كواحد من أكثر العلامات التجارية إنتاجية في الشركة في ذلك العام. وفي حفل توزيع الجوائز، أكد روبرتو غوميز فرنانديز: "لقد اجتاز المسلسل اختبار الزمن، وهو بلا شك عمل خالد سيستمر لسنوات طويلة". أما فيما يتعلق بالتكريمات، فقد صنّفت مجلة "كي باسا" التشيلية "إل تشافو ديل أوتشو " كواحد من أكثر البرامج ظهورًا على التلفزيون التشيلي، ومنحته جوجل في عام 2016 "الزر الذهبي" لكونه أول برنامج على التلفزيون المكسيكي يحصل على مليون مشترك على يوتيوب .

إرث

راؤول تشاتو باديلا، خايميتو إل كارتيرو، تمثال في المكسيك
تمثال من البرونز تم صنعه تكريمًا لراؤول باديلا، والذي تم تصويره على أنه خايميتو إل كارتيرو، ويقع في تانغاماندابيو

أصبح مسلسل "إل تشافو ديل أوتشو" أحد أكثر المسلسلات التلفزيونية تأثيرًا في أمريكا اللاتينية، إذ تحوّل إلى مرجع ثقافي مشترك في جميع أنحاء المنطقة. ويعود تأثيره إلى تصويره للحياة اليومية في حيّ بسيط، مستخدمًا الفكاهة لعكس حقائق اجتماعية كالفقر وعدم المساواة وتجارب الطفولة التي يمكن أن يتعرّف عليها العديد من المشاهدين في أمريكا اللاتينية. هذا ما جعل المسلسل يبدو عالميًا رغم أحداثه التي تدور في المكسيك، مما ساعد المشاهدين من مختلف البلدان على التماهي مع شخصياته ومواقفه. [ 41 ]

أتاحت الشعبية التي حظي بها المسلسل لعدد من الممثلين فرصة الأداء في سيركاتهم على الصعيدين الوطني والدولي. ومن الأمثلة على ذلك سيرك البروفيسور جيرافاليس بين عامي 1970 و2000، [ 42 ] وسيرك كيكو في التسعينيات، وسيرك لا تشيليندرينا في العقدين الأولين من الألفية الثانية، [ 43 ] [ 44 ] وسيرك سينور باريغا. [ 45 ] في الوقت نفسه، أصبح تشيسبيريتو، مبتكر المسلسل، رمزًا من رموز الترفيه بفضل نجاح مسلسلي إل تشابولين كولورادو وإل تشافو ديل 8. [ 46 ]

بعد انتهاء المسلسل، واصل غوميز بولانيوس مسيرته ككاتب سيناريو، وفي عام 2004، تزوج من زميلته في التمثيل، فلوريندا ميزا، بينما واصلت دي لاس نيفيس وفيلاجران أداء دوري تشيليندرينا وكيكو، حيث شاركا في عروض في بلدان أخرى وسجلا ألبومات. وواجهت كلتاهما مشاكل قانونية مع غوميز بولانيوس بشأن حقوق تأليف شخصياتهما، مما أدى إلى ابتعادهما عنه وعن باقي فريق العمل. شارك فيفار في فيلم " دار الأيتام" (2007) ومسلسل " العودة إلى الحب" (2010). [ 47 ] وفيما يتعلق بمشاركته في مسلسل "إل تشافو ديل 8" ، ذكر فيفار أن ذلك منحه "شعورًا بالحنين ومشاعر طيبة [...] للقاء الكثير من الناس والسفر إلى العديد من الأماكن". وفي إشارة إلى بث المسلسل، قال: "إنها رفاهية لا تتاح للجميع فرصة تجربتها".

عُرض مسلسل "إل تشافو ديل أوتشو" في العديد من دول أمريكا اللاتينية والأمريكتين؛ وحتى عام 2011، كان يُبث في 20 دولة على الأقل، بما فيها المكسيك. ورغم أن "المجتمعات تتغير، على عكس الماضي حيث كان ضرب الأطفال يُعتبر إجراءً تأديبيًا" لشقاوتهم، وهو أمر لا يُنظر إليه في العصر الحديث على أنه مناسب، إلا أن الكاتبة جوليا بورغ تؤكد أن نجاح المسلسل كان باهرًا لدرجة أن "حلقاته لا تزال تُعرض على قنوات مختلفة حول العالم، وسيستمر الأطفال في النمو مع إل تشافو". ووفقًا لمجلة فوربس، فقد جعله بثه أحد أنجح البرامج في تاريخ التلفزيون. [ 48 ] ففي البرازيل، على سبيل المثال، في عام 2003، تظاهر العديد من الأشخاص في الشوارع مطالبين قناة SBT بمواصلة بث "إل تشافو" . وقد دفعت مطالبهم المسؤولين إلى إدراجه مجددًا ضمن برامجهم المعتادة.

حظي مسلسل "إل تشافو " بشهرة واسعة ووصف بأنه " ميكي ماوس التلفزيون المكسيكي" نظراً لنجاحه على المستوى الدولي وتحويله إلى مسلسل رسوم متحركة ناجح في عام 2006، وهو أول إنتاج رسوم متحركة من إنتاج شركة تيليفيزا. [ 49 ]

على مر السنين، كرّمت برامج تلفزيونية أخرى شخصية إل تشافو. من الأمثلة على ذلك الإنتاجات المكسيكية لبرنامجي "كوديجو ​​فاما" [ 50 ] و"الأخ الأكبر"، وبرنامج "تيليتون" التشيلي لعام 2007، الذي تضمن فقرة ظهرت فيها دي لاس نيفيس. أما فيما يتعلق بشعبية الشخصيات، فقد كشف استطلاع رأي أرجنتيني أُجري عام 2010 أن لا تشيليندرينا احتلت المرتبة الأولى كأفضل شخصية نسائية مكسيكية لدى الجمهور، بينما يحظى دون رامون بشعبية كبيرة بين الجمهور البرازيلي (حيث يُعرف باسم سيو مادروغا). كما أنتجت البرازيل ألعاب فيديو وملابس تحمل صورة الشخصية، بالإضافة إلى كونها مصدر إلهام لبعض فرق الروك. [ 51 ] وفي السلفادور، استُخدمت الشخصية نفسها (دون رامون) كرمز لحملة مدنية عام 2010، حثت السلفادوريين على عدم دفع أي فدية لأفراد العصابات لضمان سلامتهم. [ 52 ] في منتصف عام 2012، تم تكريم شخصية خايميتو إل كارتيرو بتمثال برونزي في بلدية تانغاماندابيو بولاية ميتشواكان المكسيكية ، مسقط رأس الشخصية في مسلسل إل تشافو ديل 8. [ 53 ] كما استخدم أزياءً شخصيات أخرى مثل لاعبي كرة القدم، مثل سيباستيان غونزاليس ، الذي ارتدى قبعة إل تشافو المميزة احتفالاً بهدف في عام 2004، وليونيل ميسي ، الذي ارتدى زي كيكو خلال حفلة تنكرية في عام 2012. [ 54 ]

في عام ٢٠١٢، بمناسبة الذكرى الأربعين لانطلاقته الفنية، أُقيم حفل تكريم بعنوان "أمريكا تحتفل بتشيسبيريتو" في قاعة أوديتوريو ناسيونال ، حضره ما يقارب ١٠٠٠٠ شخص، من بينهم فنانون مثل خوان غابرييل ، وخافيير تشابيلو لوبيز، وثاليا ، ونظمته ١٧ دولة، من بينها المكسيك. [ ٥٥ ] وكجزء من الاحتفالات، قُدِّم عرض راقص لأغنية "Qué bonita vecindad" عند نصب الثورة التذكاري . [ ٥٦ ] بُثَّ البرنامج في الوقت نفسه في أكثر من ٩ دول في أمريكا اللاتينية، وشمل عروضًا راقصة إضافية في دول أخرى إلى جانب المكسيك. [ ٥٧ ] [ ٥٨ ] وبالمثل، أصدرت هيئة البريد المكسيكية سلسلة من خمسة طوابع بريدية تحمل صورتي إل تشافو وإل تشابولين كولورادو. [ ٥٩ ]

في عام 2013، أصدرت فرقة موسيقى الفانك المستقلة المعروفة باسم بوندي تي إن تي أغنية تكريماً لإل تشافو ديل أوتشو بعنوان بيريباكي دو تشافيس (جثث إل تشافو)، والتي انتشرت على نطاق واسع على الإنترنت مع مقطع فيديو لأعضاء الفرقة وهم يرتدون ملابس تشبه ملابس البطل ويرقصون. [ 60 ]

تم إنشاء العديد من الصور الساخرة والحسابات على مواقع التواصل الاجتماعي مثل أوركت وفيسبوك ، وحتى مواقع إلكترونية ، تكريمًا للمسلسل وشخصياته، مع بروزٍ أكبر على موقع Fórum Chaves البرازيلي، الذي يُعتبر أكبر مجتمع على الإنترنت مُختص بالبحث عن المعلومات والأخبار المتعلقة بمسلسل تشيسبيريتو. [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ] كما لاقت ألعاب المعجبين التي تتضمن الشخصيات رواجًا كبيرًا على الإنترنت، مثل ألعاب المحاكاة الساخرة من تطوير المطور المستقل CyberGamba: Street Chaves ، [ 66 ] وSuper Magro World ، وCodename Madruga ، [ 67 ] وMadrugacraft ، [ 68 ] أو لعبة الرعب Dream Fallen Chaves من إنتاج باولو فرناندو بيريرا. [ 69 ] كما حظي تعديل غير رسمي لخريطة صُممت للعبة Counter Strike ، يُعيد تصميم بيئة الحي، بشعبية واسعة بين مُحبي حقبة الألفية الثانية. [ 70 ]

تم تكريم الشخصية في عام 2015 بتمثال يبلغ ارتفاعه 5 أمتار بناه أحد المعجبين في غوفرنادور فالاداريس، ميناس جيرايس . [ 71 ]

يجري حالياً إعادة إنشاء القرية التي صُوِّرت في المسلسل في البرازيل من قِبَل العديد من المؤسسات والمتاحف والمطاعم. [ 72 ] [ 73 ] [ 74 ]

في عام ٢٠٢٢، أعادت شركة ديش نتوورك إحياء شخصية إل تشافو في إعلان تجاري باستخدام تقنية التزييف العميق . ويظهر في الإعلان الممثل الكوميدي يوجينيو ديربيز ، وهو من أشد المعجبين بشخصية تشيسبيريتو. [ ٧٥ ] وفي عام ٢٠٢٤، أطلقت شركة منتجات التنظيف يبي حملة إعلانية تُظهر الشخصيات يؤديها ممثلون يرتدون أزياءً وديكورات مستوحاة من حقبة السبعينيات، مستخدمين أصوات ممثلي المسلسل الأصليين. [ ٧٦ ] وفي العام نفسه، أُنتج إعلان تجاري آخر بنفس الأسلوب لشركة سامسونج . [ ٧٧ ]

كانت الفقرة الأخيرة من حلقة برنامج "ساترداي نايت لايف" بتاريخ 4 أكتوبر 2025 عبارة عن إعادة تمثيل قصيرة للحلقة، حيث قام باد باني بدور كيكو، ومارسيلو هيرنانديز بدور إل تشافو، وسارة شيرمان بدور لا تشيليندرينا، وكلوي فاينمان بدور دونا فلوريندا، وأندرو ديسموكس بدور دون رامون، وكينان طومسون بدور إل سينيور باريغا ("السيد ستومك" في هذه الترجمة)، وجون هام بدور البروفيسور جيرافاليس. [ 78 ]

الأعمال المشتقة

بعد مغادرة كارلوس فيلاغران فريق التمثيل، أنتج مسلسلًا جديدًا خلال الثمانينيات مستخدمًا شخصية كيكو، الذي تم تغيير اسمه إلى كيكو لتجنب مشاكل حقوق الملكية الفكرية مع تشيسبيريتو. كان أول مسلسل منفرد له هو " إل نينيو ديل بابيل" الذي عُرض لأول مرة عام 1981، والذي قدم نسخة بديلة من كيكو كطفل فقير، ولم يُشار إليه باسمه الحقيقي، بل بـ"الفتى" على غرار "إل تشافو". كان المسلسل التالي، " فيديريكو " من عام 1982، من أبرز المسلسلات، حيث تم إنتاجه في فنزويلا، واتُهم أيضًا بنسخ العديد من عناصر "إل تشافو ديل أوتشو"، بما في ذلك مشاركة رامون فالديس، الذي لعب دوره مرة أخرى لكنه غيّر اسمه إلى دون مونشو. في نهاية العقد، تم إنتاج مسلسل آخر من بطولة كيكو مع عناصر من "إل تشافو ديل أوتشو" ولكنه أكثر أصالة، بعنوان "آه كي كيكو!". والتي شهدت مرة أخرى ظهور رامون فالديس في الحلقات الأولى، وهذه المرة باستخدام الاسم الأصلي لشخصيته دون رامون، وعاد كيكو لارتداء زيه الأسود الكلاسيكي الشهير من مسلسل El Chavo del Ocho.

قدمت ماريا أنطونيتا دي لاس نيفيس إنتاجين منفصلين بشخصيتها La Chilindrina؛ مسلسل تلفزيوني بعنوان Aquí está la Chilindrina (1994-1995) وفيلم كوميدي مغامرات عام 1994 بعنوان La Chilindrina en apuros . [ 79 ] [ 80 ]

عروض برازيلية

شهدت البرازيل أيضاً بعض المحاولات لتكرار نجاح مسلسل "إل تشافو ديل أوتشو". وكانت إحدى أولى هذه المحاولات في عام 1997 عندما أنتجت قناة "ريدي مانشيتي" التلفزيونية مسلسل الأطفال " فيلا دو تيريريكا" من بطولة الممثل الكوميدي تيريريكا ، والذي لم يستمر سوى موسم واحد. [ 81 ]

في عام 2000، أُنتج مسلسل تلفزيوني قصير الأجل بعنوان "ميغيلتو" مستوحى من مسلسل "إل تشافو ديل أوتشو"، وهو إنتاج مشترك بين شركتي "غوغو برودوسيونيس ميرشندايزينغ" (GPM) و"كاميرا 5"، من ابتكار غوغو ليبراتو وبيتو كاريرو ، وعُرض على قناة "ريدي تي في!" . [ 82 ] [ 83 ] اعتُبر المسلسل فاشلاً لدى الجمهور والنقاد، حيث لم يُعرض منه سوى 5 حلقات من أصل 22 حلقة، ثم أُزيل من جدول البث بعد الأسبوع الأول. وُصف المسلسل بأنه تقليد رديء لمسلسل "إل تشافو" مع أداء تمثيلي ضعيف. [ 84 ] بعد توقفه عن البث مبكراً، اعتُقد أن المسلسل قد فُقد ، ولم يُعثر على أي سجل له سوى إعلان ترويجي لبداية عرضه، إلى أن ظهر في عام 2023 هاجس بين المعجبين للعثور على الحلقات الخمس المفقودة التي عُرضت على "ريدي تي في!"، مما جعل المسلسل مادةً للسخرية على الإنترنت . [ 85 ]

وفي وقت لاحق، في عام 2004، أنتجت RedeTV! مسلسلًا آخر بعنوان Vila Maluca ، والذي، على عكس Miguelito، حظي بقبول أفضل من الجمهور واستمر حتى عام 2006. [ 86 ]

في عام 2016، تم إصدار فيلم برازيلي قصير مستقل بعنوان "موليكي" (كلمة برتغالية تعني صبي) بموافقة ابن تشيسبيريتو، ويتناول سيناريو أكثر واقعية حيث يؤدي أدوار الشخصيات أطفال حقيقيون بدلاً من البالغين وبأسماء مختلفة. [ 87 ]

القصص المصورة

في عام 1974، نُشرت قصص مصورة مستوحاة من السلسلة في المكسيك، وظهرت بعض هذه القصص أحيانًا في سلسلة تشيسبيريتو، ولا سيما في سلسلة إل تشابولين كولورادو . أصبحت هذه القصص المصورة نادرة الآن. [ 88 ]

في عام ١٩٩٠، قررت شبكة التلفزيون البرازيلية (Sistema Brasileiro de Televisão) إطلاق ألبوم ملصقات يضم نسخًا كرتونية للشخصيات (بأسلوب فني جديد يختلف عن القصص المصورة المكسيكية في السبعينيات)، إلا أن دار النشر "أبريل" رفضت الاقتراح في البداية، ما دفعها إلى نقل المشروع إلى "غلوبو" (Globo )، التي استغلت نجاح الألبوم وأصدرت بدورها سلسلة من القصص المصورة. [ ٨٩ ] تضمنت هذه السلسلة "تشافيس وشابوليم " (١٩٩٠-١٩٩٣) التي استمرت ٣٠ عددًا، و "شابوليم وتشافيس " (١٩٩١-١٩٩٢) التي استمرت ١٥ عددًا. وتضمنت كلتا السلسلتين قصصًا عن "إل تشافو" و"إل تشابولين كولورادو". وخلال هذه الفترة، نُشرت بعض القصص المصورة التي ركزت على "تشافيس" تحت عنوان "جيبزينيو" (Gibizinho ). [ ٩٠ ]

مسلسل رسوم متحركة

السلسلة الأولى (2006–2014)

بعد سنوات من إعادة عرض المسلسل بنجاح، أطلقت شركة تليفيزا مسلسلًا رسوم متحركة مشتقًا منه في أكتوبر 2006. أنتجت شركة أنيما إستوديوس مسلسل "إل تشافو أنيمادو" باستخدام تقنيات الرسوم الحاسوبية ثنائية وثلاثية الأبعاد، وقامت بتحريك الشخصيات باستخدام برنامج أدوبي فلاش . وقامت تليفيزا بتوزيع المسلسل في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية.

سمح هذا الكرتون أيضًا بتصوير الأطفال بالحجم المناسب. سابقًا، ولأنّ الأطفال كانوا يُؤدّون أدوارهم من قِبل بالغين في المسلسل، فقد تمّ إضفاء الطابع المطلوب على الشخصيات من خلال طريقة لباسهم وكلامهم، وذلك بشكل أساسي باستخدام ألعاب ضخمة. مع ذلك، لم تكن هذه المحاولة الأولى لتحريك الشخصيات، فقد استخدمت مقدمات الحلقات السابقة تقنية تحريك الصلصال .

في هذا المسلسل الكرتوني، لم تظهر شخصية "تشيليندرينا" بسبب النزاعات القائمة آنذاك بين ماريا أنطونييتا دي لاس نيفيس وروبرتو غوميز بولانيوس حول حقوق شخصية "تشيليندرينا". ترى دي لاس نيفيس أنها تستحق تعويضًا ماليًا إذا ظهرت "تشيليندرينا"، الشخصية التي أبدعتها في المسلسل التلفزيوني، في المسلسل الكرتوني. بينما ادعى غوميز بولانيوس أنه هو من ابتكر الشخصية، وبالتالي فهو الوحيد الذي يملك حقوقها. انتهى الجانب القانوني من النزاع عام ٢٠١٣ عندما ربحت دي لاس نيفيس الدعوى القضائية واحتفظت بحقوق التأليف والنشر لشخصية "تشيليندرينا". [ ٢٥ ]

تمت دبلجة البرنامج إلى الإنجليزية بواسطة شركة "دوبينغ هاوس"، وهي شركة مكسيكية متخصصة في ما بعد الإنتاج ، ليصبح بذلك أول برنامج من سلسلة "تشيسبيريتو" يُدبلج إلى الإنجليزية. وقد سُجلت الموسيقى التصويرية الإنجليزية في استوديو "هينكاهونتاس" في بوربانك، كاليفورنيا . [ 91 ]

حقق المسلسل الكرتوني شهرة واسعة لدرجة أنه حظي بألعاب فيديو خاصة به، مثل لعبة لوحية/جماعية تحمل الاسم نفسه لجهاز نينتندو وي ، ولعبة السباق "إل تشافو كارت" لأجهزة إكس بوكس ​​360 وبلاي ستيشن 3 ، ولعبة اجتماعية يمكن لعبها عبر فيسبوك تُدعى "لا فيسينداد ديل تشافو". كما توجد ألعاب فيديو للهواتف المحمولة وسلسلة من ألعاب الفيديو التعليمية بعنوان " أبريندي كون إل تشافو " ( تعلم مع إل تشافو) .

La vecindad del Chavo (TBA)

يجري العمل على تطوير مسلسل رسوم متحركة ثانٍ لشخصية إل تشافو ، والذي سيجري إنتاجه ضمن عالم "تشيسبيريتو ميديا ". [ 92 ] وسيتولى إنتاج المسلسل، الذي يحمل اسم "حي إل تشافو "، مجموعة THR3 الإعلامية. وسيشهد المسلسل عودة شخصية لا تشيليندرينا، التي غابت عن المسلسل السابق. [ 93 ] [ 94 ] [ 95 ]

الحلقة الأخيرة من المسلسل الأصلي

خلال زيارة إلى بيرو عام ٢٠٠٨، صرّح روبرتو غوميز بولانيوس لوسائل الإعلام بأنه كان يخطط في الأصل لتقديم نهاية مناسبة لمسلسل "إل تشافو ديل أوتشو" . في هذه النهاية، كان من المفترض أن يموت إل تشافو بعد أن تدهسه سيارة أثناء محاولته إنقاذ طفل آخر. إلا أن إحدى بنات بولانيوس، وهي طبيبة نفسية، أقنعت والدها بالتخلي عن الفكرة، إذ رأت أنها قد تُسبب الاكتئاب للعديد من الأطفال، بل وقد تدفعهم إلى الانتحار. [ ٩٦ ]

مراجع

  1. ^ "إل تشابولين كولورادو" . www.imdb.com . تم الاسترجاع في 21 يوليو، 2020 .
  2. ↑ "تم إنتاج نسخة شافيس من SBT بمناسبة 30 عامًا من الإصدار" . سبت . أرشفة من الإصدار الأصلي في 4 أيلول (سبتمبر) 2014.
  3. 1 2 "إل شافو ديل 8 - هيستوريا" . تشيسبيريتو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 31 يناير، 2011 .
  4. ^ "وداعا للشافو ديل 8: موريو روبرتو جوميز بولانيوس" . فوربس المكسيك . 28 نوفمبر 2014 . تم الاسترجاع 29 نوفمبر، 2014 .
  5. ↑ "El Chavo y El Chapulín Colorado: ¿cuándo، dónde ya qué hora ver el regreso de estas series classicas؟" . Univision (بالإسبانية). 18 سبتمبر 2024 . تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2025 .
  6. ↑ "برامج التلفزيون يوم الثلاثاء" . أوكسنارد برس كوريير . 6 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2025 .
  7. 1 2 "تعرّف على إل تشافو، أشهر يتيم في العالم (وأغناه)" . فوربس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2014 .
  8. ^ El Chavo (1979) على Netflix USA :: الجديد على Netflix USA ، تم استرجاعه في 14 تموز (يوليو) 2020 
  9. ↑ "Chespirito llega a Netflix: ما هو الكتالوج الذي كتبه روبرتو جوميز بولانيوس على منصة البث المباشر" . كلارين (بالإسبانية). 3 أغسطس 2025 . تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2025 .
  10. ↑ جوميز بولانيوس، روبرتو. (2005). إل دياريو دي شافو ديل أوتشو . المكسيك، المدافع: بونتو دي ليكتورا. رقم ISBN 970-731-094-4. OCLC 64391953 . 
  11. ^ "El Chavo del 8: الشخصيات والرؤوس وكيف تكون النهاية" . www.clarin.com (بالإسبانية). 28 يناير 2020 . تم الاسترجاع في 23 يوليو، 2020 .
  12. ↑ "تعرف أيضًا على "El Señor Barriga" و"Chespirito": سجلات Édgar Vivar" . infobae (بالإسبانية الأوروبية). 14 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 16 يوليو 2020 .
  13. ^ "Los Secretos del Chavo del Ocho y la bonita vecindad: 10 verdades desconocidas" . Guioteca.com (باللغة الإسبانية). 24 يونيو 2013 . تم الاسترجاع في 16 يوليو 2020 .
  14. ↑ "Así fue el primer capítulo de "El Chavo del Ocho"... هل تتذكر؟" . دي 10 (بالإسبانية). 20 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 16 يوليو 2020 .
  15. ^ "قائمة حلقات شافو ديل أوتشو – Homenaje Chespirito" . El Chavo del Ocho – Homenaje a Chespirito (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 23 يوليو، 2020 .
  16. ^ "Ausencia de María Antonieta en 1973 y 1974 (Curiosidades Chespirito) – Homenaje Chespirito" . El Chavo del Ocho – Homenaje a Chespirito (بالإسبانية). 14 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 28 يوليو 2020 .
  17. ^ “Chaves deixa o SBT após 36 anos” (باللغة البرتغالية البرازيلية). ناتلينها . تم الاسترجاع في 31 يوليو، 2020 .
  18. ↑ "العرض المسطح لفيلم El Chavo del 8 وChapulín Colorado وفيلم الحركة الحية" . جي كيو المكسيك . 16 ديسمبر 2020.
  19. ↑ "يونيفزيون تكشف عن برامج لا تفوت لشهر سبتمبر" . corporate.televisaunivision.com . 9 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2024 .
  20. ↑ "برامج Chespirito تعود إلى التلفزيون مع ViX y Unimás" . todotvnews.com (باللغة الإسبانية). 10 سبتمبر 2024 . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2024 .
  21. ^ "TelevisaUnivision تحتفل بعودة الشافو" . TelevisaUnivision . 10 سبتمبر 2024.
  22. ^ "El Chavo del 8: ما الذي يثير الصراع حول خروج Quico من المسلسل التلفزيوني" . infobae (بالإسبانية الأوروبية). 26 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2023 .
  23. ^ "من أجل كارلوس فيلاجران، كيكو، se peleó con Chespirito" . جروبو ميلينيو (بالإسبانية المكسيكية). 1 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2023 .
  24. ↑ ""La Chilindrina' y 'Chespirito', amigos como siempre" . 22 أكتوبر 2013. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2013. تم الاسترجاع 28 يوليو، 2020 .
  25. ١ ٢ ٣ "كما كانت المعركة القضائية القاسية التي استمرت ١٢ عامًا والتي وضعت تشيليندرينا ضد تشيسبيريتو" . caposts.com . ٢٦ يوليو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢٨ يوليو ٢٠٢٠ .
  26. ↑ «وفاة تشيسبيريتو تفتح بابًا واسعًا للمشاكل، و"تشيليندرينا" تصف "دونا فلوريندا" بأنها مُخرِّبة بيوت» . فوكس نيوز . 7 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2020 .
  27. ↑ ""El Chavo del 8" أكمل 40 عامًا من الإرسال" . فانجارديا (بالإسبانية). 22 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 30 يوليو 2020 .
  28. ^ "كازا توستادو" . كازا توستادو (بالإسبانية المكسيكية) . تم الاسترجاع في 30 يوليو، 2020 .
  29. 1 2 "30 بيانات تشير إلى أن رأس الساعة 8"" . 2 أكتوبر 2013. مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2013. تم الاسترجاع في 30 يوليو 2020 .
  30. ^ "El Chavo Del 8 (Las Goteras y Los Libros) كامل" . مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021 – عبر www.youtube.com.
  31. ↑ سيبايوس، جوليانا. "وداعاً، تشيسبيريتو" . www.aljazeera.com . تاريخ الاطلاع: 23 يوليو 2020 .
  32. ↑ "الفرصة الثقافية لتلفزيون الأطفال: السياسات العامة في التلفزيون الرقمي" . شبكة مبادرة الاتصالات . تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2020 .
  33. ^ "أمريكا: فترة هاسيموس" . infobae (بالإسبانية الأوروبية) . تم الاسترجاع في 30 يوليو، 2020 .
  34. ↑ "¿Por qué desapareció La Popis de El Chavo del 8؟" . إل هيرالدو دي المكسيك (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 7 يونيو، 2026 .
  35. ↑ "شخصية 'تشافو' ذات قيم كثيرة" . 9 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2020 .
  36. ^ "El Universal – - El Chavo del 8، البرنامج الأفضل: رافائيل كوريا" . archive.eluniversal.com.mx . تم الاسترجاع في 30 يوليو، 2020 .
  37. ^ "El chavo más famoso de América Latina" . base.dph.info . تم الاسترجاع في 30 يوليو، 2020 .
  38. ^ "El Universal – - Mantiene El Chavo del 8 éxito de audiencia en تشيلي" . archive.eluniversal.com.mx . تم الاسترجاع في 30 يوليو، 2020 .
  39. ↑ كورنر، بريندان (4 نوفمبر 2005). "مسلسل كوميدي مكسيكي عن طفل شوارع" . مجلة سلات . تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2020 .
  40. ^ "لاس بويرتاس دي شافو" . ريفيستا أركاديا (بالإسبانية). 19 يوليو 2011 . تم الاسترجاع في 30 يوليو، 2020 .
  41. ^ "El Chavo del 8، رمز لتلفزيون أمريكا اللاتينية" . هيستوريا ناشيونال جيوغرافيك (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2025 . تم الاسترجاع في 21 يونيو، 2026 .
  42. ^ "الأستاذ جيرافاليس يرقد في الشارع" . بي بي سي نيوز موندو . بي بي سي.كوم.
  43. ^ "ليجا لا تشيليندرينا السيركو" . العالمية.
  44. ^ "La Chilindrina se queda en Lima" . بيرو.كوم. 10 أغسطس 2011. أرشفة من الإصدار الأصلي في 5 كانون الأول 2014 . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2020 .
  45. ↑ "مقابلة مع إدغار فيفار" . 3 مارس 2016. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2020 .
  46. ↑ ميدينا، إنريكي. ""El Chavo del 8" Tiene éxito fuera de la televisión – Periódico El Caribe – Mereces verdaderas respuestas" . Periódico El Caribe (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2020 .
  47. ^ دي لوس رييس ، إجناسيو (28 فبراير 2011). "Archivo: La Vecindad de El Chavo، cuatro décadas después" . بي بي سي نيوز موندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2020 .
  48. ^ ناجار ، ألبرتو (28 تشرين الثاني (نوفمبر) 2015). "Año de su muerte، Chespirito es buen negocio" . بي بي سي نيوز موندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2020 .
  49. ^ "El Chavo، un gran negocio para Televisa" . اكسلسيور (بالإسبانية). 15 فبراير 2012 . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2020 .
  50. ^ دورانجو، السيجلو دي (26 مارس 2005). "Rinde Código Fama homenaje a Chespirito" . elsiglodedurango.com.mx (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2020 .
  51. ^ "دون رامون، أيقونة برازيلية" . بي بي سي موندو. 21 تموز (يوليو) 2010. أرشفة من الإصدار الأصلي في 20 كانون الثاني (يناير) 2015.
  52. ^ "دون رامون ضد الابتزاز" . بي بي سي نيوز موندو (بالإسبانية). 21 أبريل 2010 . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2020 .
  53. ↑ "Develan en Tangamandapio estatua en Honor a 'Jaimito، El Cartero'" . Yucatan.com.mx. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2020 .
  54. ^ "ميسي يتخلص من كيكو، النينيو ديل شافو ديل 8" . تيرا.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  55. ^ "Emotivo homenaje recebió el Chavo del Ocho de Parte de la Farándula mexicana" . Noticiasmontreal.com. مؤرشفة من الأصلي في 14 آذار (مارس) 2012 . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2020 .
  56. ↑ ليون، هوغو. "El Chavo del Ocho يتجه نحو النصب التذكاري للثورة" . مؤرشفة من الأصلي في 30 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2020 .
  57. ↑ "¡Aprendé a Bailar la coreo del Chavo del 8!" . Teledoce.com. مؤرشفة من الأصلي في 8 أبريل 2012.
  58. ↑ "Gran Baile para festejar los 40 años de 'Chespirito'"" . دياريو هيرالدو . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2020 .
  59. ↑ "تشيسبيريتو، مكسيكي عالمي" . Esmas.com. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2012 .
  60. ^ "A Batalha do Passinho e os espaços conquistados pelo funk" . Periferia em Movimento (باللغة البرتغالية). 26 سبتمبر 2013.
  61. ^ "Saudade do Orkut؟ Veja 10 comunidades nostálgicas" . امتحان (باللغة البرتغالية).
  62. ^ "30 anos sem Seu Madruga: conheça Ramón Valdés além de 'Chaves' - Emais" . Estadão (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع في 24 يناير 2022 .
  63. ↑ ""Chaves - Um Tributo Musical" estreia em São Paulo em 23 de agosto" . entretenimento.uol.com.br (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم استرجاعه في 24 كانون الثاني (يناير) 2022 .
  64. ↑ ""Chaves" e "Chapolin" estreiam no Multishow، com vários episódios inéditos no Brasil" . GZH (باللغة البرتغالية البرازيلية). 20 مايو 2018. تم الاسترجاع في 24 يناير 2022 .
  65. ↑ "يعرض العرض المتعدد حلقات "Chaves" و"Chapolin" التي تنتمي إلى SBT" . tvfamosos.uol.com.br (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع في 24 يناير 2022 .
  66. ^ "Já faz dez anos que jogamos Street Chaves، أو" أفضل "لعبة Chaves de todos os tempos!" . RetroArcade . 8 يونيو 2014.
  67. ^ "الألعاب التي تقلد ماريو" . تكنموندو . 4 مارس 2009.
  68. ^ نيتو ، لاورو (19 يوليو 2010). "Morto há 22 anos، o ator Ramón Valdés، eternizado como Seu Madruga، ganha um livro sobre ele" (بالبرتغالية). يا جلوبو اون لاين . تم الاسترجاع 12 يوليو، 2011 .
  69. ^ "Dream Fallen Chaves: Seu Barriga é o فيلاو قاتل لعبة الرعب" . تك تودو . 21 أغسطس 2013.
  70. ↑ "CS 1.6: تعرّف على خمس خرائط وتعديلات أكثر جدلية للعبة" . تك تودو . 13 فبراير 2019.
  71. ^ "Fão faz estátua de Chaves de 5 Metros de Altura em Minas Gerais" . ميو نورتي . 28 يناير 2015.
  72. ↑ Vila do Chaves ganha vida no Brasil em Exposição! Veja como Visitar (باللغة البرتغالية)، 14 يناير 2024 ، تم استرجاعه في 5 يونيو 2025
  73. ^ Vila do Chaves – Sô Madruga BH (بالبرتغالية) ، تم استرجاعه في 5 يونيو، 2025
  74. ^ فيلا دو تشافيس – فيجا إس بي (باللغة البرتغالية) ، تم استرجاعه في 5 يونيو، 2025
  75. ↑ إعلان شبكة ديش مع إل تشافو - كواليس التصوير ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2022
  76. ^ ساكيتيلو ، باربرا (11 يوليو 2024). "كيف ننتقل إلى عالم شافيز في رحلة أولى؟" (باللغة البرتغالية). ميو و رسالة . تم الاسترجاع في 6 مارس، 2025 .
  77. ↑ "Nova Campanha SmartThings da Samsung تحيي سلسلة Chaves لعرض الاتصال المحلي" (باللغة البرتغالية). سامسونج. 10 سبتمبر 2024 . تم الاسترجاع في 6 مارس، 2025 .
  78. ↑ رويز، جيسيكا (5 أكتوبر 2025). "باد باني يُحيي ذكرى 'إل تشافو ديل أوتشو' في فقرة 'ساترداي نايت لايف': شاهد" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2026 .
  79. ^ غونزاليس ، زوريسادي (16 أكتوبر 2025). ""Ya se fue la Chilindrina": ماريا أنطونيتا دي لاس نيفيس تكره شخصيتها المميزة ديل شافو ديل 8" . Infobae (بالإسبانية) . تم استرجاعه في 4 فبراير 2026 .
  80. ^ كيروز ، جيري (30 مارس 2023). ""Chabelo y La Chilindrina يلتقطان فيلمًا سياسيًا واحدًا من أكثر الأفلام التي يمكن تذكرها: ¿se caían mal؟" . Univision (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 فبراير، 2026 .
  81. ^ ريجيتانو ، كريستينا (6 يوليو 1997). "Tiririca terá Infantil na TV" . فولها دي سان باولو . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2019 .
  82. ^ زورزي ، أندريه كارلوس (17 يوليو 2020). ""Miguelito": نسخة من "Chaves" لمدة 5 أيام على RedeTV! م 2000 " . Estadão . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2023 .
  83. ^ بياتريس فيلوسو (13 ديسمبر 2010). "منتدى المنزل - يستثمر المبعوثون في إنهاء البرامج كبديل لقطع العملاء" . ايبوكا . مؤرشفة من الأصلي في 4 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2023 .
  84. ^ كاسترو ، دانيال (26 يوليو 2000). "لوتشيانو دو فالي يتخلى عن futebol e quer TV no Recife" . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2023 .
  85. ^ كانديدو جونيور (28 مارس 2023). "ألا تظهر حلقات Miguelito مثل "استنساخ Chaves" من Rede TV؟" . أركيد (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع في 28 مارس 2023 .
  86. ↑ "Rede TV! já Investiu em seriado commico inspirado em Chaves؛ relembre Vila Maluca" . observatoriodatv.uol.com.br . 26 يونيو 2018 . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2021 .
  87. ^ "Cineasta cria "Chaves" brasileiro com aprovação do filho de Roberto Bolaños" . UOL . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2025 .
  88. ^ دياز مورينو ، إيفا (19 يونيو 2011). "Hoy cumple cuarenta años el Chavo del 8" . ممتاز . أرشفة من الإصدار الأصلي في 4 تشرين الثاني (نوفمبر) 2015 . تم الاسترجاع 13 أبريل، 2012 .
  89. ↑ "Chaves: Álbum deFigurinhas foi recusado pela Editora Abril e Globo teve Recorde de Vendas" . ناتلينها . 1 أكتوبر 2024.
  90. ^ "Raros e Exclusivos Gibis de Chaves & Chapolin" . وسائل الإعلام المثيرة للاهتمام . مايو 2020.
  91. ↑ "RCS Entertainment" . تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2025 – عبر يوتيوب.
  92. ↑ "تم التأكيد على سلسلة السيرة الذاتية لروبرتو غوميز بولانيوس "تشيسبيريتو""." . 16 أكتوبر 2019.
  93. ↑ "Chaves ganhará versão animada em 3D" . انتينادوس (باللغة البرتغالية). هوائيات. 23 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2023 .
  94. ^ كاردوزو ، ألبرت (16 أكتوبر 2023). "El Chavo: Presentan La Primer Imagen de La Nueva Serie Animada" . ANMtv (بالإسبانية). أنيمي ومانجا وتلفزيون . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2023 .
  95. ^ مونروي ، إديسون (21 مايو 2023). "بروس بورين من THR3: مؤلف السيرة الذاتية لروبرتو جوميز بولانيوس، الذي يظهر على HBO Max، يستمتع بالحركة الحية لدون رامون" . برودو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2024 .
  96. ^ "Pudo matar al Chavo – El Mañana – La Tarde" . مؤرشفة من الأصلي في 22 تموز (يوليو) 2011 . تم الاسترجاع 8 أغسطس، 2010 .