أوروبا أوروبا

فيلم "يوروبا يوروبا" (صدر بالألمانية : Hitlerjunge Salomon ، أي " فتى هتلر سالومون " ) هو فيلم درامي تاريخي حربي من إنتاج عام 1990، من إخراج أغنيشكا هولاند ، وبطولة ماركو هوفشنايدر ، وجولي ديلبي ، وهانز زيشلر ، وأندريه ويلمز . الفيلم مقتبس من السيرة الذاتية لسليمان بيريل ، وهو فتى يهودي ألماني نجا من المحرقة النازية متنكرًا في زي نازي وانضم إلى شباب هتلر . يظهر بيريل نفسه لفترة وجيزة في نهاية الفيلم. يشير عنوان الفيلم إلى انقسام أوروبا القارية خلال الحرب العالمية الثانية ، مما أدى إلى تحولات وطنية مستمرة في الولاءات والهويات وخطوط المواجهة .

الفيلم إنتاج مشترك دولي بين شركة CCC Film الألمانية وشركات في فرنسا وبولندا . فاز فيلم Europa Europa بجائزة غولدن غلوب لأفضل فيلم بلغة أجنبية ، ورُشِّح لجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو مقتبس عام 1992.

في عام ١٩٣٨، في ألمانيا النازية ، عشية احتفال سولومون "سوليك" بيريل، البالغ من العمر ثلاثة عشر عامًا، ببلوغه سن التكليف الديني (بار متسفا) ، وقعت ليلة البلور (كريستال ناخت) . نجا سوليك من النازيين ، وعلم لاحقًا بمقتل شقيقته. قرر والده أن تنتقل العائلة إلى مسقط رأسه في لودز ببولندا ، ظنًا منه أن الحياة هناك ستكون أكثر أمانًا. بعد أقل من عام، اندلعت الحرب العالمية الثانية ، وغزت ألمانيا بولندا . قررت عائلة سوليك أن يهرب هو وشقيقه إسحاق إلى أوروبا الشرقية . توجه الشقيقان إلى الحدود الشرقية لبولندا، ليكتشفا أن السوفيت قد غزوها . انفصل الشقيقان، وانتهى المطاف بسوليك في دار أيتام سوفيتية في غرودنو مع أطفال لاجئين بولنديين آخرين .

يعيش سوليك في دار الأيتام لمدة عامين، حيث ينضم إلى منظمة الشبيبة الشيوعية (كومسومول) ، ويتلقى تعليمًا شيوعيًا ، ويتعلم اللغة الروسية . تنشأ بينه وبين إينا، وهي معلمة شابة، علاقة عاطفية، فتدافع عنه عندما تكتشف السلطات أصله الطبقي البرجوازي . يتلقى سوليك رسالة من والديه تُعلمه بسجنهما في غيتو لودز .

أُسر سوليك على يد جنود ألمان خلال الغزو الألماني للاتحاد السوفيتي، ليجد نفسه بين أسرى سوفييت. وبينما كان الألمان يُخصّصون اليهود والمفوضين للإعدام ، أخفى سوليك أوراق هويته وأخبرهم أنه "جوزيف بيترز"، وهو " ألماني شعبي " من غرودنو . ^{[ أ ]} اعتقد الجنود أن والدي جوزيف كانا من أصل ألماني، وأنه كان في دار الأيتام لأن السوفيت قتلوا والديه. وبفضل إتقانه للغتين الألمانية والروسية، ساعد "جوزيف" الوحدة في التعرف على سجين، وهو ياكوف دجوغاشفيلي ، ابن جوزيف ستالين . أُعجبت الوحدة به، واعتمدته مترجمًا لها، نظرًا لطلاقته في اللغتين الألمانية والروسية.

يتجنب سوليك الاستحمام أو التبول في الأماكن العامة، لأن عضوه الذكري المختون سيكشف يهوديته. يكتشف جندي ألماني مثلي الجنس يُدعى روبرت سر سوليك، لكنه يُظهر تضامنه وتعاطفه معه لتشابههما في كونهما مُعرضين لخطر الاضطهاد بسبب خلفيتهما. خلال المعركة، يُقتل روبرت، ويحاول سوليك، الناجي الوحيد من وحدته، الوصول إلى السوفيت. وبينما يعبر جسرًا، يندفع الجنود الألمان خلفه، وتستسلم القوات السوفيتية؛ ويُستقبل سوليك كبطل. يقرر قائد السرية تبني سوليك وإرساله إلى أكاديمية شباب هتلر النخبوية في براونشفايغ ، ليتلقى تعليمًا نازيًا .

في المدرسة، يحرص سوليك بشدة على إخفاء ختانه. تقع ليني، وهي عضوة في رابطة الفتيات الألمانيات وتعمل في تقديم الطعام في الأكاديمية، في غرام سوليك. يبادلها سوليك مشاعره، لكنه لا يقيم معها علاقة حميمة خوفًا من انكشاف أمره.

خلال إجازته من الأكاديمية، يسافر سوليك إلى وودج بحثًا عن عائلته، لكن الحي اليهودي مُغلق ومُحاط بحراسة مشددة. يركب سوليك الترام الذي يجوب الحي، ويشاهد مشاهد التعذيب والجوع. لاحقًا، يزور سوليك والدة ليني، التي لا تتعاطف مع النازيين. تخبره أن ليني حامل من زميله في السكن، جيرد، وأنها ستتخلى عن الطفل لبرنامج ليبنسبورن . عندما تُلحّ والدة ليني على جوزيف بشأن هويته، ينهار ويعترف بأنه يهودي، فتعده ألا تخونه.

استُدعي سوليك إلى مكاتب الجستابو . هناك، خضع لاستجوابٍ حول نسبه المزعوم، وطُلب منه إبراز "شهادة نقاء عرقي". عندما ادعى سوليك أن الشهادة موجودة في غرودنو، قال مسؤول الجستابو إنه سيرسل في طلبها. وبينما كان سوليك يغادر للقاء غيرد، دُمر المبنى بقنابل الحلفاء؛ نجا سوليك بينما لقي غيرد حتفه في القصف.

مع اقتراب القوات السوفيتية من برلين ، أُرسل شباب هتلر إلى الخطوط الأمامية. فرّ سوليك من وحدته واستسلم للسوفيت. شكّك خاطفوه في يهوديته واتهموه بالخيانة. هناك، علم سوليك بمعسكرات الموت النازية . كان السوفيت على وشك إعدامه رميًا بالرصاص عندما تعرّف عليه شقيقه إسحاق، الذي أُطلق سراحه لتوه من أحد المعسكرات. كشف إسحاق أن والديهما قُتلا قبل سنوات عندما "تم تصفية " غيتو لودز . بعد ذلك بوقت قصير، هاجر سوليك إلى فلسطين تحت الانتداب البريطاني .

يُظهر الفيلم سليمان بيريل الحقيقي، في العصر الحديث، وهو يُنشد المزمور 133 مع اقتراب نهاية الفيلم.

تم إصدار الفيلم على أقراص DVD بواسطة MGM Home Entertainment في 4 مارس 2003. ^{[ 27 ]} أصدرت Criterion Collection نسخة خاصة من الفيلم على Blu-ray في 9 يوليو 2019. ^{[ 28 ]}

• يوروبا يوروبا على موقع IMDb
• يوروبا يوروبا على موقع Rotten Tomatoes
• أوروبا أوروبا: دول حدودية ، مقال بقلم إيمي تاوبين في مجموعة كرايتيريون
• حياة أغرب من الفيلم، "أوروبا، أوروبا"، المقتبس عنه: مقابلة مع سولومون بيريل