الأزمنة اللاتينية

الأزمنة الإخبارية الرئيسية الستة في اللغة اللاتينية الكلاسيكية هي التالية، باستخدام الفعل dūcō كمثال: ^{[ 7 ]}

(أ) أزمنة العدوى

• الحاضر: dūcō 'أنا أقود، أنا أقود'
• المستقبل: دوكام "سأقود، سأكون قائداً"
• صيغة الماضي الناقص: dūcēbam 'كنتُ قائداً، كنتُ أقود'

(ب) أزمنة الكمال

• صيغة الماضي التام: dūxī 'لقد قدتُ، لقد قدتُ'
• المستقبل التام: dūxerō 'سأكون قد قدت'
• الماضي التام: dūxeram 'كنت قد قدت'

تُصاغ الأزمنة التامة الثلاثة باستخدام جذر مختلف (في هذه الحالة dūx- بدلاً من dūc- ). ^{[ 8 ]} لا يمكن عادةً تخمين جذر الفعل التام، ويجب تعلمه من القاموس.

توجد أيضًا نماذج دلالية لجميع الأزمنة الستة في صيغة المبني للمجهول، كما يلي:

(أ) أزمنة العدوى

• الحاضر: dūcor 'أنا مُقاد، أنا مُقاد'
• المستقبل: dūcar 'سأُقاد، سأُقاد'
• الماضي الناقص: dūcēbar 'كنتُ أُقاد، كنتُ أُقاد'

(ب) أزمنة الكمال

• التام: ductus sum ( ductus fuī ) 'لقد تم قيادتي، لقد تم قيادتي'
• المستقبل التام: ductus erō ( ductus fuerō ) 'سأكون قد تم قيادتي'
• Pluperfect: ductus eram ( ductus fueram ) "لقد كنتُ مُقادًا"

يحتوي نظام الماضي التام على أزمنة بسيطة في صيغة المبني للمعلوم ( dūxī، dūxerō، dūxeram ) وأزمنة مركبة في صيغة المبني للمجهول ( ductus sum، ductus erō، ductus eram ). يتكون التعبير المصاحب لأزمنة الماضي التام المبنية للمجهول من اسم فاعل تام مبني للمجهول ( ductus، ducta، ductum، ductī، ductae، ducta ، والذي يتغير تبعًا لجنس وعدد الفاعل) مقترنًا بأزمنة مختلفة من الفعل sum بمعنى "أنا". كانت الصيغ بين قوسين نادرة في اللاتينية الكلاسيكية، لكنها أصبحت أكثر شيوعًا في العصور اللاحقة. في بعض الحالات، خلال العصر الكلاسيكي، يمكن تمييز فرق في المعنى بين الصيغتين. ^{[ 9 ]}

يمكن عكس ترتيب الكلمات في الزمن المركب، على سبيل المثال sum ductus وما إلى ذلك. إذا تمت إضافة ظرف النفي nōn 'لا'، فإن ترتيبات مختلفة ممكنة، على سبيل المثال nōn est ausus، ausus nōn est، nōn ausus est 'لم يجرؤ' (الأول هو الأكثر شيوعًا).

تتخذ بعض الأفعال في اللغة اللاتينية صيغة المبني للمجهول، لكن معناها مبني للمعلوم. تُعرف هذه الأفعال بالأفعال المبنية للمجهول . ^{[ 10 ]} ومن الأمثلة على ذلك الفعل sequor بمعنى "أنا أتبع".

(أ) أزمنة العدوى

• الحاضر: تتمة "أنا أتبع، أنا أتبع"
• Future: sequar 'سأتبع، سأكون تابعاً'
• صيغة الماضي الناقص: sequēbar 'كنت أتبع، كنت أتبع'

(ب) أزمنة الكمال

• صيغة الماضي التام: secūtus sum ( secūtus fuī ) 'لقد تبعت، لقد اتبعت'
• المستقبل التام: secūtus erō ( secūtus fuerō ) 'سأكون قد تبعت'
• Pluperfect: secūtus eram ( secūtus fueram ) "لقد تابعت"

يتم تشكيل صيغة المضارع للأفعال المنتظمة بطرق مختلفة وفقًا لتصريف الفعل.

• التصريف الأول: amō 'أنا أحب' ( -ō، -as، -at، -āmus، -ātis، -ant )
• التصريف الثاني: videoō 'أنا أرى' ( -eō, -ēs, -et, -ēmus, -ētis, -ent )
• التصريف الثالث (-ō): dūcō 'أنا أقود' ( -ō, -is, -it, -imus, -itis, -unt )
• الاقتران الثالث (-iō): capiō 'أنا ألتقط' ( -iō, is, -it, -imus, -itis, -iunt )
• التصريف الرابع: audiō 'أنا أسمع' ( -iō، -īs، -it، -īmus، -ītis، -iunt )

تشير النهايات الست بين قوسين إلى "أنا، أنتَ/أنتِ (مفرد)، هو/هي/هو (لغير العاقل)، نحن، أنتم/أنتن (جمع)، هم/هن" على التوالي. فكلمة amās تعني "أنتَ/أنتِ (مفرد) تُحب/تُحبين"، و amat تعني "هو/هي/هو (لغير العاقل) يُحب/تُحب"، وهكذا.

الأفعال الشاذة:

• دو أعطي ( دو، داس، دات، دوموس، ديتيس، دانت )
• فيرو "أنا أحمل" ( فيرو، فيرس، فيرت، فيريموس، فيرتيس، فيرونت )
• eō 'أنا أذهب' ( eō، īs، it، īmus، ītis، eunt )
• volō "أريد" ( volō، vīs، vult، volumus، vultis، volunt )
• مجموع "أنا" ( مجموع ، es، est، sumus، estis، sunt )
• بوسوم "أنا قادر" ( بوسوم، بوتس، بوتيست، بوسوموس، بوتيستيس، بوسومنت )

الأفعال المبنية للمجهول والأفعال المعتمدة على :

• التصريف الأول: amor 'أنا محبوب' ( -or، -āris/-are، -ātur، -āmur، -āminī، -antur )
• التصريف الثاني: videor "لقد رأيت، أنا أبدو" ( -eor، -ēris/-ēre، -ētur، -ēmur، -ēminī، -entur )
• التصريف الثالث (-ō): dūcor 'أنا مُقاد' ( -or، -eris/-ere، -itur، -imur، -iminī، -untur )
• الاقتران الثالث (-iō): capior 'أنا مأسور' ( -ior, -eris/-ere, -itur, -imur, -iminī, -iuntur )
• التصريف الرابع: المسموع "أنا سمعت" ( -ior، -īris/-īre، -ītur، -īmur، -īminī، -iuntur )

لا يوجد تمييز في صيغة المضارع: فكلمة faciō قد تعني "أنا أفعل (الآن)"، أو "أنا أفعل (بانتظام)"، أو "أنا أفعل"؛ أي أنها قد تكون تامة ، أو اعتيادية ، أو مستمرة . ومن المعاني الأخرى المحتملة في سياقات معينة: "لقد كنت أفعل"، و"لقد فعلت"، و"كنت أفعل".

يختلف شكل صيغة المستقبل باختلاف الفعل. فأفعال التصريف الأول و eō ومركباتها تنتهي بـ -bō (المبني للمجهول -bor )؛ و sum ومركباتها تنتهي بـ -erō ؛ أما الأفعال الأخرى فتنتهي بـ -am (المبني للمجهول -ar ).

• التصريف الأول: amābō ‘I will love’ ( -bō, -bis, -bit, -bimus, -bitis, -bunt )
• التصريف الثاني: vidēbō 'سأرى'
• التصريف الثالث (-ō): dūcam ​​‘سأقود’ ( -am, -ēs, -et, -ēmus, -ētis, -ent )
• الاقتران الثالث (-iō): capiam 'سوف ألتقط' ( -iam, -iēs, -iet, -iēmus, -iētis, -ient )
• التصريف الرابع: audiam 'سأسمع'

الأفعال الشاذة:

• دابو 'سأعطي'
• feram 'سأتحمل'
• ībō 'سأذهب'
• volam 'سأرغب'
• erō "سأكون" ( erō، eris، erit، erimus، eritis، erunt )
• poterō 'سأكون قادراً'

الأفعال المبنية للمجهول والأفعال المعتمدة على :

• التصريف الأول: amābor "سأكون محبوبًا" ( -bor, -beris/-bere, -bitur, -bimur, -biminī, -buntur )
• التصريف الثاني: vidēbor 'سأُرى، سأبدو'
• التصريف الثالث (-ō): dūcar ‘سأقود’ ( -ar، -ēris/-ēre، -ētur، -ēmur، -ēminī، -entur )
• التصريف الثالث (-iō): capiar 'سأُقبض عليّ'
• التصريف الرابع: audiar 'سيتم الاستماع إليّ'

ويمكن أيضًا التعبير عن المعنى المستقبلي باستخدام صيغة مستقبلية مثل ductūrus sum 'سأقود' (انظر أدناه).

لا يوجد فرق في المستقبل بين الجانب التام والجانب غير التام؛ على سبيل المثال، يمكن أن تعني كلمة dūcam ​​إما "سأقود" أو "سأكون قائداً".

أحداث أو مواقف مستقبلية

يمكن استخدام صيغة المستقبل لوصف حدث أو موقف في المستقبل القريب أو البعيد:

īnsequentī librō explicābō (فيتروفيوس)

سأشرح هذا في الكتاب القادم.

ibī cotīdiē tuāsliterās exspectābō (شيشرون)

"عندما أصل إلى هناك، سأنتظر رسائلك كل يوم".

في الجمل التابعة

يتمثل أحد الفروق بين اللاتينية والإنجليزية في أن اللغة الإنجليزية تستخدم زمن المضارع في الجمل التابعة مثل "إذا حدث هذا في المستقبل"، بينما تستخدم اللاتينية عادةً زمن المستقبل. ^{[ 48 ]}

نارابو مع السائل حبيبو نوفي ( شيشرون) ^{[ 49 ]}

سأخبرك عندما يكون لدي بعض الأخبار (حرفياً: سيكون لدي).

crūdam sī edēs , in acētum intinguitō (كاتو) ^{[ 50 ]}

إذا أكلت الملفوف نيئاً (أي الملفوف) في وقت لاحق، فاغمسه في الخل.

لكل eum quod volēmus facile auferēmus (شيشرون) ^{[ 51 ]}

"بواسطته سنحصل بسهولة على ما نريد" (حرفياً: "ما سنريده").

ومع ذلك، في بعض الأحيان يمكن استخدام صيغة المضارع في الجملة التابعة التي تشير إلى المستقبل: ^{[ 48 ]}

sī vincimus , omnia nōbīs tūta erunt (سالوست) ^{[ 52 ]}

"إذا فزنا ، فسيكون كل شيء آمناً بالنسبة لنا"

طلبات مهذبة

يمكن استخدام صيغة المستقبل أيضاً للطلبات المهذبة، كما هو الحال عندما يرسل شيشرون تحياته إلى زوجة صديقه أتيكوس وابنته:

Pīliae salūtem dīcēs et Atticae (شيشرون) ^{[ 53 ]}

أرجو إبلاغ تحياتي إلى بيليا وأتيكا.

ينتهي زمن الماضي الناقص للأفعال المنتظمة بـ -bam أو -bar في جميع الأفعال باستثناء sum و possum ، حيث ينتهي بـ -ram .

• التصريف الأول: amābam ( -bam, -bās, -bat, -bāmus, -bātis, -bant )
• التصريف الثاني: vidēbam
• الاقتران الثالث (-ō): dūcēbam
• التصريف الثالث (-iō): capiēbam
• التصريف الرابع: audiēbam

الأفعال الشاذة:

• كنت أعطي: دابام
• كنت أحمل: ferēbam
• «كنت ذاهباً»: إيبام
• كنت أرغب في ذلك: volēbam
• 'كنت': إرم ( إرم، عصور، إرات، إراموس، إراتيس، إرانت )
• «كنتُ قادراً»: بوتيرام

الأفعال المبنية للمجهول والأفعال المعتمدة على :

• التصريف الأول: أمابار ( -bar, -baris/-bāre, -bātur, -bāmur, -bāminī, -bantur )
• التصريف الثاني: vidēbar
• التصريف الثالث (-ō): dūcēbar
• التصريف الثالث (-iō): capiēbar
• التصريف الرابع: audiēbar

يُستخدم الماضي الناقص في اللغة الإنجليزية عادةً لوصف حالات حدثت في الماضي. غالبًا ما يُترجم الماضي الناقص إلى الإنجليزية بـ "كان يفعل"، ولكن في بعض الأحيان يكون استخدام صيغة الماضي البسيط "فعل" أو تعابير مثل "اعتاد أن يفعل"، "كان سيفعل"، "استمر في فعل"، "بدأ في فعل"، "كان يفعل" أكثر ملاءمة.

الوضع في وقت معين

يُستخدم الماضي الناقص عادةً لوصف حالة كانت موجودة بالفعل في لحظة معينة:

فيرجا، كام إن مانو جربات ، محيط ريجيم (ليفي) ^{[ 54 ]}

"وبعصا كان يحملها في يده، رسم دائرة حول الملك".

eō cum veniō، القاضي كويشبات (شيشرون) ^{[ 55 ]}

"عندما وصلت إلى هناك، كان الحاكم يأخذ قيلولة".

ut vērō domum vēnī, iacēbat miles meus in lectō (بترونيوس) ^{[ 56 ]}

"لكن عندما عدت إلى المنزل، كان جنديي مستلقياً في السرير".

(Verrēs) في المنتدى vēnit؛ أرديبانت أوكولي (شيشرون) ^{[ 57 ]}

دخل (فيريس) إلى المنتدى؛ وكانت عيناه تحترقان (بالغضب)

غالباً ما تتم إضافة تعبير مثل tum بمعنى "ثم" أو eō tempore بمعنى "في ذلك الوقت":

ex equō tum forte Mettius pugnabat (ليفي) ^{[ 58 ]}

«في ذلك الوقت (وقت وفاته) كان ميتيوس يقاتل على ظهر حصان بالصدفة».

hiēms iam eō tempore erat (ليفي) ^{[ 59 ]}

"في ذلك الوقت كان الشتاء قد حلّ بالفعل"

Poenī tum eam incolēbant (ليفي) ^{[ 60 ]}

كان القرطاجيون يعيشون على الجزيرة في ذلك الوقت.

وصف حيوي

يمكن استخدام صيغة الماضي الناقص بدلاً من صيغة الماضي التام لجعل المشهد أكثر حيوية، كما هو الحال مع هذه الجملة من شيشرون:

caedebātur virgīs in mediō forō Messānae cīvis Rōmanus, iūdicēs (شيشرون) ^{[ 61 ]}

«كان أحد المواطنين الرومان يُجلد بالعصي في وسط ساحة ميسانا، بحسب ما أفاد به القضاة».

وقد علّق أولوس جيليوس على هذا المقطع . يقول إن استخدام كلمة caedēbātur بدلاً من caesus est يخلق "وصفًا حيًا مطولًا" ( diūtīna repraesentātiō )؛ ^{[ 62 ]} أي أنه يجعل الجمهور يشعر وكأن المشهد يحدث أمامهم مباشرة.

في كثير من الأحيان في وصف المعارك، يتم استخدام صيغة الماضي الناقص لوصف ما كان يحدث في لحظة معينة، كما لو كان الأمر يُرى من خلال عيون مراقب: ^{[ 63 ]}

eõdem tempore Equitē... مع وجودها في كاستررا ريسترنت، تحدث عداءات مضيفة مع روسوس أليام في جزء من فوجام بيتيبانت (قيصر) ^{[ 64 ]}

وفي الوقت نفسه، بدأ فرسان سلاح الفرسان ... أثناء عودتهم إلى المعسكر، بالاشتباك مع العدو القادم نحوهم، ثم بدأوا مرة أخرى بالفرار في اتجاه آخر.

بدأ يفعل

معنى آخر هو "البداية"، ويصف حالة بدأت في لحظة معينة واستمرت إلى أجل غير مسمى. وغالبًا ما تُترجم في اللغة الإنجليزية بكلمة "بدأ": ^{[ 65 ]}

quō postquam fuga inclīnāvit، aliī in aquam caecī ruēbant ، aliī dum cunctantur in rīpīs oppressī (ليفي) ^{[ 66 ]}

بعد بدء الهزيمة، اندفع البعض بشكل أعمى إلى الماء، بينما سُحق آخرون وهم يترددون على الضفاف.

ubī accēpit hominēs clarōs vēnisse, metū agitābātur (سالوست) ^{[ 67 ]}

"عندما سمع أن بعض الشخصيات المهمة قد أتت، بدأ يشعر بالقلق والخوف".

قيصر، نائب الرئيس في آسيام فينيسيت، يكرر T. Ampium cōnātum esse pecūnias tollere Ephesō ex fānō Diānae (قيصر) ^{[ 68 ]}

بعد وصول قيصر إلى آسيا، بدأ يسمع تقارير تفيد بأن تيتوس أمبيوس كان يحاول سرقة أموال من معبد ديانا في أفسس.

الاستخدام المعتاد

يمكن استخدام صيغة الماضي الناقص لوصف موقف كان يحدث بانتظام أو بشكل معتاد:

multum enim illum audiebam (شيشرون)

كنت أستمع إليه كثيراً.

لكن في جمل مثل الجملة التالية، حيث يكون للفعل معنى شبه سلبي ("لم يكتب جيدًا كما تحدث")، يمكن استخدام صيغة الماضي التام: ^{[ 69 ]}

ديسيبات ميليوس كوام سكريبسيت هورتنسيوس (شيشرون) ^{[ 70 ]}

كان هورتنسيوس يتحدث بشكل أفضل مما يكتب.

الاستخدام التكراري

يشبه ما سبق الاستخدام التكراري أو "المتكرر" ^{[ 71 ]} للزمن الناقص، والذي يصف شيئًا استمر في الحدوث أو حدث في عدد غير محدد من المناسبات:

complurīs lēgātiōnēs Pharnacēs ad Domitium mittit ... دوميتيوس يستجيب ... ([قيصر]) ^{[ 72 ]}

"أرسل الفارناس عدة سفارات إلى دوميتيوس... (في كل مرة) كان دوميتيوس يرد ..."

الوصف الجغرافي

أحيانًا يُستخدم الماضي الناقص لوصف البيئة المحيطة كما بدت في وقت القصة:

mōns altissimus impendēbat (قيصر) ^{[ 73 ]}

"كان جبل شاهق جداً يطل على (الطريق)"

إجراء غير مكتمل

ومن الاستخدامات الأخرى وصف فعل كان شخص ما ينوي القيام به، أو على وشك القيام به، ولكنه لم يحدث في الواقع، أو تم مقاطعته بسبب حدث آخر: ^{[ 74 ]}

كوريام ريلينكوبات ( تاسيتوس ) ^{[ 75 ]}

كان على وشك مغادرة مبنى مجلس الشيوخ.

in amplexūs requirerentis fīliae ruēbat , nisi interiectī lictōrēs utrīsque obstitissent (تاسيتوس) ^{[ 76 ]}

" كان سيندفع إلى أحضان ابنته التي كانت تركض نحوه، لولا تدخل الحراس الشخصيين ووقوفهم في طريقهما".

quartādecimānī postquam Alpibus dēgressi sunt, sēditiōsissimus quisque Signa Viennam Ferēbant : cōnsēnsū meliōrum conpressī et Legio in Britanniam trānsvecta (Tacitus) ^{[ 77 ]}

بعد نزول جنود الفيلق الرابع عشر من جبال الألب ، ازداد عدد الرجال المتمردين الذين أرادوا حمل الرايات إلى فيينا ؛ ولكن تم كبح جماحهم بتوافق آراء الرجال الأفضل، وتم نقل الفيلق إلى بريطانيا.

معنى الماضي التام المستمر

عند استخدام صيغة الماضي الناقص مع مدة زمنية، فإنها تعني "قد فعل" أو "كان يفعل"، في إشارة إلى حالة استمرت لبعض الوقت وما زالت مستمرة. ^{[ 78 ]} ويُضاف الظرف " أنا " أحيانًا بمعنى "الآن".

quod iam diū cupiēbant (ليفي) ^{[ 79 ]}

"التي كانوا يتوقون إليها منذ فترة طويلة"

أنا أكمل سنة ملكية صقلية تينيبانت (نيبوس) ^{[ 80 ]}

كان القرطاجيون يسيطرون على صقلية لعدة سنوات بحلول ذلك الوقت.

complūrēs annōs ... أثينيس هاتابات (نيبوس) ^{[ 81 ]}

(في ذلك الوقت) كان يعيش في أثينا لعدة سنوات.

Philippus nūllus ūsquam nec nūntius ab eō per aliquot hōras veniēbat (ليفي) ^{[ 82 ]}

لم يكن فيليب في أي مكان، ولم يصل منه أي رسول لعدة ساعات .

sine coniuge caelebs vīvēbat thalamīque diū cōnsorte carēbat (Ovid) ^{[ 83 ]}

كان يعيش وحيداً بدون زوجة، ولفترة طويلة كان يفتقر إلى أي شريك في غرفة نومه.

أحيانًا يتخيل الكاتب نفسه في الرسائل في موقف المتلقي ويستخدم زمنًا غير تام لوصف موقف موجود بالنسبة للكاتب نفسه: ^{[ 84 ]}

nostrae res meliore loco vidēbantur (شيشرون) ^{[ 85 ]}

يبدو أن أمورنا (حرفياً: "بدا") في وضع أفضل.

etenim ibī sedēns haec ad te scrībēbam (شيشرون) ^{[ 86 ]}

في الحقيقة ، أنا أكتب إليك هذا وأنا جالس هناك.

تواس إيام ليتراس بروتوس اكسسبيتابات (شيشرون) ^{[ 87 ]}

"بروتوس ينتظر (حرفيًا: كان ينتظر) رسالة منك في الوقت الحالي"

يمكن أيضًا استخدام أزمنة أخرى من وجهة نظر القارئ، مثل الماضي التام والماضي التام في المثال أدناه:

لقد حان وقت المراجعة للمغامرة الإيطالية مع الجنس. Villium ... مع hīs ad tēliterīs mīsī (شيشرون) ^{[ 88 ]}

" لم تكن هناك أي أخبار عن قدومك إلى إيطاليا عندما أرسلتُ سيكستوس فيليوس بهذه الرسالة إليك".

المعنى المحتمل ('سيكون')

أحيانًا يتم استخدام صيغة الماضي الناقص من الفعل sum بمعنى محتمل ('سيكون'): ^{[ 89 ]}

omnīnō supervacua erat doctrīna, sī nātūra sufficeret ( كوينتيليان ) ^{[ 90 ]}

" سيكون التعليم غير ضروري تماماً، إذا كانت الطبيعة كافية."

vehementer intererat Vestra, quī patrēs estis, līberōs vistrōs hīc Potissimum discere (بليني) ^{[ 91 ]}

سيكون من مصلحتكم ، أيها الآباء، أن يدرس أبناؤكم هنا بدلاً من الدراسة في مدينة أخرى.

يُعدّ زمن الماضي التام المبني للمعلوم الجزء الرئيسي الثالث في قواميس اللغة اللاتينية. وفي معظم الأفعال، يستخدم جذراً مختلفاً عن جذر المضارع؛ فعلى سبيل المثال، صيغة الماضي التام للفعل dūcō بمعنى "أنا أقود" هي dūxī بمعنى "أنا قدت".

• التصريف الأول: amavi ( -ī, -istī, -it, -imus, -istis, -ērunt/-ēre )
• التصريف الثاني: vīdī
• التصريف الثالث (-ō): dūxī
• الاقتران الثالث (-iō): cēpī
• الاقتران الرابع: أوديفي/أودي

الصيغة المعتادة للغائب الجمع هي -ērunt . أما النهاية -ēre فهي شائعة عند بعض المؤلفين، مثل ليفي، وفي الشعر. وتُوجد الصيغة -ĕrunt أحيانًا في الشعر. ^{[ 16 ]}

في التصريف الأول، غالبًا ما يتم اختصار ضمائر المفرد الثاني والجمع الثاني والجمع الثالث، على سبيل المثال amāstī و amāstis و amārunt . كما توجد أحيانًا صيغ مختصرة مثل dīxtī (بدلاً من dīxistī )، خاصة في أعمال بلاوتوس.

الأفعال الشاذة:

• dedī 'أعطيت'
• تولي 'أنا أشعر بالملل'
• iī (نادراً īvī ) 'ذهبت'
• voluī 'أردتُ'
• fuī 'كنتُ'
• potuī 'كنت قادراً'

الأفعال المبنية للمجهول والأفعال المعتمدة

• التصريف الأول: amātus sum (نادراً amātus fuī ) 'لقد كنت محبوباً'
• التصريف الثاني: vīsus sum ( vīsus fuī )
• الاقتران الثالث (-ō): مجموع القناة ( ductus fuī )
• الاقتران الثالث (-iō): captus sum ( captus fuī )
• التصريف الرابع: audītus sum ( Auditus fuī )

أما الصيغ التي تحتوي على "fuī" فهي أقل شيوعاً بكثير. وسيتم تناول هذه الصيغ في قسم منفصل أدناه.

يتغير اسم الفاعل في الجنس والعدد ليتوافق مع الفاعل؛ على سبيل المثال، يمكن أن يكون جمعاً أو مؤنثاً:

quod iussī sunt faciunt (قيصر) ^{[ 92 ]}

لقد فعلوا ما أُمروا به.

fuērunt ... duae fīliae؛ harumūna occīsa , altera capta est ( قيصر ) ^{[ 93 ]}

كان هناك ابنتان؛ إحداهما قُتلت والأخرى أُسرت.

عادةً ما يوضع الفعل المساعد في هذه الأزمنة بعد اسم المفعول، ولكنه قد يسبقه أحيانًا. ويحدث هذا غالبًا عندما يأتي الفعل المساعد بعد كلمة محددة، أو كلمة كمية، أو حرف عطف: ^{[ 94 ]}

Domitius ex castrīs in montem refugiēns, ab Equitibus est interfectus (قيصر) ^{[ 95 ]}

« قُتل دوميتيوس على يد فرسان أثناء فراره من المعسكر إلى الجبال ».

inde Quinctius Corinthum est profectus (ليفي) ^{[ 96 ]}

ومن هناك انطلق كوينكتيوس إلى كورنث.

أحيانًا يُحذف الفعل المساعد est أو sunt . هذا الأسلوب شائع في كتابات المؤرخ ليفي .

تيتوس وآخرون آرونس بروفيكتي ؛ يأتي iīs additus L. Iūnius Brūtus (ليفي) ^{[ 97 ]}

انطلق تيطس وأرونس ؛ وأضيف إليهم لوسيوس إيونيوس بروتوس كرفيق سفر.

ليس كل اسم فاعل تام مقترنًا بـ "est" يُشير إلى زمن تام. لذا، في الأمثلة أدناه، لا يُشير اسم الفاعل إلى أي حدث، بل هو وصفي أو صفة فقط.

Gallia est omnis dīvīsa in Partīs trīs (قيصر) ^{[ 98 ]}

"بلاد الغال، عند أخذها ككل، تنقسم إلى ثلاثة أجزاء"

باراتوس إرات بيكونيام داري (سينيكا الأكبر) ^{[ 99 ]}

كان مستعداً ( أي راغباً) في دفع فدية.

حدث سابق

يُستخدم الماضي التام في أغلب الأحيان لوصف حدث وقع في الماضي. والترجمة الشائعة له هي صيغة الماضي البسيط في اللغة الإنجليزية مع إضافة اللاحقة "-ed" أو ما يعادلها.

فيني، فيدي، فيسي (قيصر) ^{[ 100 ]}

أتيت ، رأيت، انتصرت

ibī M. Marcellum convēni eumque diem ibī cōnsūmpsī (Servius إلى شيشرون) ^{[ 101 ]}

"هناك التقيت بماركوس مارسيلوس، وقضيت ذلك اليوم هناك".

ūniversī ex navī dēsiluērunt (قيصر) ^{[ 102 ]}

"في نفس الوقت، قفزوا من السفينة"

يمكن أيضاً استخدام صيغة المبني للمجهول التام والمستند لوصف حدث وقع في الماضي:

annō ante mē cēnsōrem mortuus est (شيشرون) ^{[ 103 ]}

توفي في العام الذي سبق تولي منصب الرقيب .

أوبي هو الجنس. روسيوس؟ – روماي (شيشرون) ^{[ 104 ]}

أين قُتل سيكستوس روسيوس ؟ – في روما

معنى المضارع التام

يمكن أيضًا استخدام صيغة المبني للمعلوم التام مثل صيغة المضارع التام الإنجليزية ('I have done'): ^{[ 105 ]}

ecum et mūlum Brundisī tibī relīquī (شيشرون) ^{[ 106 ]}

لقد تركت لك حصاناً وبغلاً في برونديزيوم.

Nunc quidem iam abiitpestilentia (شيشرون ) ^{[ 107 ]}

لقد انتهى الوباء الآن

hīs dē rēbus scripsī ad senātum (شيشرون) ^{[ 108 ]}

لقد كتبتُ عن هذه الأمور إلى مجلس الشيوخ.

pēnsum meum، quod datumst، confēcī ; nunc domumpropō (بلوتوس) ^{[ 109 ]}

لقد أنجزت المهمة التي كُلفت بها؛ والآن أنا أسرع إلى المنزل.

ita rēs sē habent ... perdidī spem (بلوتوس) ^{[ 110 ]}

"هكذا تسير الأمور... لقد فقدت الأمل".

يمكن استخدام صيغة المبني للمجهول التام وصيغة المفعول التام مثل صيغة الماضي التام في اللغة الإنجليزية، لوصف حالة حاضرة ناتجة عن حدث سابق: ^{[ 111 ]}

المارة mortuus est meae puellae (كاتولوس) ^{[ 112 ]}

مات عصفور صديقتي الأليف / نفق

غالباً ما يكون معنى نفي صيغة الماضي التام هو "لم يفعل بعد":

nōndum satis cōnstituī (شيشرون) ^{[ 113 ]}

لم أتخذ قراري النهائي بعد .

كال. إيان. [Kalendīs Iānuāriīs] dēbuit, adhūc nōn solvit (شيشرون) ^{[ 114 ]}

كان من المقرر أن يدفع المبلغ في الأول من يناير، لكنه لم يدفعه حتى الآن .

Quoniam nōndum est perscrīptum senātūs cōnsultum، ex memoriā vōbīs ... expōnam (شيشرون) ^{[ 115 ]}

"بما أن قرار مجلس الشيوخ لم يُنشر كتابةً بعد ، فسأشرحه لكم من الذاكرة".

المعنى التجريبي

كما هو الحال مع صيغة الماضي التام في اللغة الإنجليزية، يمكن استخدام صيغة الماضي التام في اللغة اللاتينية أحيانًا لربط التجارب التي حدثت عدة مرات في الماضي:

cōntiōnēs saepe exclamāre vīdī , cum aptē Verba cecidissent (شيشرون) ^{[ 116 ]}

كثيراً ما رأيت اجتماعات عامة تهتف بصوت عالٍ عندما تأتي الكلمات في محلها (أي بإيقاع لافت للنظر) .

الأنا Appium، ut saepe tēcum locūtus sum ، valdē dīligō (شيشرون) ^{[ 117 ]}

كما أخبرتكم مراراً ، أنا معجب جداً بأبيوس .

ويمكن استخدامها أيضاً مع كلمة "semper" لوصف ما كان عليه الحال دائماً:

مي سمبر أماستي (شيشرون) ^{[ 118 ]}

" لطالما أحببتني "​

Mēcum vivit semperque vīxit (شيشرون) ^{[ 119 ]}

"إنه يعيش معي، وكان يفعل ذلك دائماً ".

مثالي غامض

يشبه هذا "المثال الحكيم"، الذي ينص على حقيقة عامة تستند إلى التجربة السابقة: ^{[ 120 ] [ 121 ]}

nōn aeris acervus et aurī dēdūxit corpore febrīs (هوراس) ^{[ 122 ]}

" لم يسبق أن أزالت كومة من البرونز والذهب الحمى من الجسم" (أي لا تزيلها).

nēmō Repē fuit turpissimus (جوفينال) ^{[ 123 ]}

لم يسبق لأحد أن أصبح فجأةً بلا خجل على الإطلاق.

أوضاع لم تعد موجودة

يمكن استخدام صيغة الماضي التام أحيانًا لوصف موقف لم يعد موجودًا:

urbs Crotō mūrum في دائرة براءة الاختراع duodecim mīlia passuum habuit ante Pyrrhī in Italiam adventum (Livy) ^{[ 124 ]}

كانت مدينة كروتون (في السابق) محاطة بسور يمتد لمسافة 12 ميلاً في محيطها، قبل وصول بيروس إلى إيطاليا.

أمافيت نوس كوك دافنيس (فيرجيل) ^{[ 125 ]}

"كان دافنيس يحبنا أيضاً" (عندما كان على قيد الحياة)

الجملة الزمنية أو النسبية

بعد حرف العطف "cum" ، غالبًا ما يكون للفعل التام معنى تكراري (= "كلما"). ^{[ 126 ]} في اللغة الإنجليزية، يُستخدم المضارع غالبًا:

dum legō, adsentior, cum posuī librum Adsēnsiō omnis illa ēlābitur (شيشرون) ^{[ 127 ]}

«أثناء قراءتي، أوافق، ولكن بمجرد أن أضع الكتاب جانباً، يتلاشى كل ذلك الاتفاق».

نائب الرئيس hūc vēnī ، hoc ipsum nihil agere dēlectat (شيشرون) ^{[ 128 ]}

"كلما أتيت إلى هنا، فإن هذا "الاستغناء عن فعل أي شيء" بالذات يسعدني".

يُستخدم زمن الماضي التام أيضًا في الجمل الزمنية بعد أفعال مثل postquam بمعنى "بعد"، و ubi بمعنى "عندما"، وut بمعنى "بمجرد أن"، و simulac بمعنى "بمجرد أن". وهنا، غالبًا ما تستخدم اللغة الإنجليزية زمن الماضي التام السابق.

haec ubi dīxit , ...signa canere iubet (Sallust) ^{[ 129 ]}

وبعد أن قال هذا، أمر بإطلاق الإشارة.

كما يُستخدم في جملة الوصل في الماضي للإشارة إلى فعل سابق، حيث قد تستخدم اللغة الإنجليزية صيغة الماضي التام (pluperfect):

exercitum quem accēpit āmīsit (شيشرون) ^{[ 130 ]}

"لقد خسر الجيش الذي كان قد استلمه"

مثالي من حيث المدة الزمنية

يُستخدم الماضي التام، وليس الماضي الناقص، عندما يُقال إن موقفًا ما استمر في الماضي لفترة زمنية معينة، ولكنه انتهى الآن. ^{[ 69 ]} (أما الماضي الناقص، مع ذكر فترة زمنية، فيُستخدم لوصف موقف كان لا يزال قائمًا في الوقت المشار إليه؛ انظر الأمثلة أعلاه).

نوناغينتا فيكسيت أنوس (شيشرون) ^{[ 131 ]}

" عاش تسعين عاماً"

كاسيوس توتا فيتا أكوام بيبيت (سينيكا) ^{[ 132 ]}

"كان كاسيوس يشرب الماء طوال حياته"

نيك ديو باكس ألبانا مانسيت (ليفي) ^{[ 133 ]}

لكن السلام مع ألبا لم يدم طويلاً.

omnēs ante vōs consulēs senātuī paruērunt (شيشرون) ^{[ 134 ]}

«جميع القناصل الذين سبقوك أطاعوا مجلس الشيوخ»

ومع ذلك، فإن عبارة iam diū في صيغة الماضي التام تعني "منذ زمن بعيد":

audīvimus hoc iam diū , iūdicēs: negō quemquam esse vestrum quīn saepe audierit (شيشرون) ^{[ 135 ]}

لقد سمعت هذا الكلام منذ زمن بعيد أيها القضاة؛ وأنا متأكد من أنه ليس بينكم من لم يسمعه كثيراً.

scelus, inquam, actum est iam diū , antīquom et vetus (بلوتوس) ^{[ 136 ]}

أقول إن الجريمة قد ارتكبت منذ زمن بعيد ؛ إنها قديمة وعريقة.

Meminī, ōdī, nōvī

تُستخدم بعض الأفعال، وأكثرها شيوعًا هي meminī 'أتذكر' و ōdī 'أكره' و nōvī 'أعرف'، في زمن الماضي التام ولكن لها معنى زمن المضارع:

meminī mē adesse (شيشرون) ^{[ 137 ]}

أتذكر أنني كنت حاضراً.

sī tū oblītus es, at dī meminērunt (كاتولوس) ^{[ 138 ]}

"حتى لو نسيتم، فإن الآلهة تتذكر".

ōdī et amō (كاتولوس) ^{[ 139 ]}

" أكره وأحب"

يُستخدم المستقبل التام والماضي التام لهذه الأفعال كمعادل للمستقبل أو الماضي الناقص: meminerō بمعنى "سأتذكر"، وmemineram بمعنى "تذكرت". للفعل meminī صيغة أمر mementō بمعنى "تذكر!". كما توجد صيغة تمني يمكن استخدامها بمعنى حثّي.

vīvōrum meminerīmus ! (بترونيوس) ^{[ 140 ]}

فلنتذكر الأحياء ( لا الأموات)!

الفعل nōvī يعني عادةً "أنا أعرف":

tē nōn nōvimus , nescīmus quī sīs, numquam tē anteā vīdimus (شيشرون) ^{[ 141 ]}

" نحن لا نعرفك ، ولا نعرف من أنت، ولم نرَك من قبل".

لكن في بعض الأحيان يكون للفعل التام "nōvī" معنى ماضٍ، مثل "تعرفت على" أو "عرفت":

مجموع؛ sed ubī tū mē nōvistī gentium aut vīdistī aut conlocūtu's? ^{[ 142 ]} (بلوتوس) ^{[ 143 ]}

أنا (الشخص الذي ذكرته)؛ ولكن أين تعرفت عليّ أو رأيتني أو تحدثت معي؟

يُستخدم الماضي التام للفعل cōnsuēscō ، وهو cōnsuēvī بمعنى "لقد اعتدت"، في كثير من الأحيان بمعنى المضارع: ^{[ 144 ]}

quī diēs aestūs Maximōs efficere cōnsuēvit (قيصر) ^{[ 145 ]}

" عادةً ما يكون هذا اليوم هو يوم المد والجزر الأعلى"

في الفعل sum بمعنى "أنا"، يُشير كل من صيغة الماضي الناقص eram وصيغة الماضي التام fuī إلى "كنتُ"، ولكن في اللغة اللاتينية يوجد عادةً فرق بينهما. وكما هو الحال مع الأفعال الأخرى، يُستخدم الماضي التام عادةً عند ذكر مدة زمنية.

ديو ... Silentium fuit (ليفي) ^{[ 146 ]}

" ساد الصمت لفترة طويلة "

الأعور multōs annōs fuit (شيشرون) ^{[ 147 ]}

" كان أعمى لسنوات عديدة "

لكن إذا كان الوضع لا يزال مستمراً في الوقت المشار إليه، يتم استخدام صيغة الماضي الناقص:

إيكوتوم iam diū anceps pugna erat (ليفي) ^{[ 148 ]}

كانت معركة الفرسان موضع شك لفترة طويلة بالفعل (ولا تزال موضع شك).

يُستخدم الماضي التام أيضًا عندما تصف الجملة حدثًا بدلًا من حالة:

aquae ingentēs eō annō fuērunt et Tiberis loca plana urbis inundāvit (ليفي) ^{[ 149 ]}

"في ذلك العام حدثت فيضانات هائلة وغمر نهر التيبر المناطق المسطحة من المدينة".

fuistī gitur apud Laecam illa nocte, Catilīna! (شيشرون) ^{[ 150 ]}

إذن، كنتِ هناك في منزل لايكا تلك الليلة يا كاتلين! (أي أنكِ حضرتِ الاجتماع)

ومن الاستخدامات الأخرى للصيغة التامة fuī وصف حالة سابقة، مع التأكيد على أنها لم تعد موجودة: ^{[ 120 ]}

الأنا تام فوي quam vōs estis (بترونيوس) ^{[ 151 ]}

" كنتُ في يوم من الأيام مثلك تماماً"

statua Attī ... ad laevam cūriae fuit (ليفي) ^{[ 152 ]}

كان يوجد تمثال لأتوس على يسار مبنى مجلس الشيوخ .

fuimus Trōes، fuit Īlium (فيرجيل) ^{[ 153 ]}

لقد توقفنا عن كوننا طرواديين؛ لم تعد طروادة موجودة.

ومع ذلك، إذا تمت إضافة ظرف زمني مثل ōlim بمعنى "ذات مرة"، فلا حاجة إلى زمن الماضي التام، ويكون زمن الماضي الناقص هو الأكثر شيوعًا:

ōlim truncus eram fīculnus, inūtile lignum (هوراس) ^{[ 154 ]}

" ذات مرة كنت جذع شجرة تين، قطعة خشب عديمة الفائدة"

nōn sum quālis eram bonae sub regnō Cinarae (هوراس) ^{[ 155 ]}

"أنا لست الرجل الذي كنت عليه في ظل حكم سينارا الطيبة."

يُستخدم الماضي التام أيضًا في جمل مثل الجملة التالية، والتي تصف حالة دائمة، على عكس الماضي الناقص، الذي يصف حالة مؤقتة: ^{[ 156 ]}

سامية مهي ماطر فوت ؛ يا موطن رودي (تيرينس) ^{[ 157 ]}

كانت والدتي سامية؛ وكانت تعيش في رودس (في ذلك الوقت)

apud Helvētiōs longē nōbilissimus fuit et dītissimus Orgetorix (قيصر) ^{[ 158 ]}

« كان أورجيتوريكس ، بلا منازع، أنبل وأغنى الهيلفيتيين ».

بحسب بينكستر، فإن استخدام كلمة "erat" في هذين المثالين يبدو غير صحيح. "في كلتا الحالتين، سيرغب القارئ في معرفة "ماذا حدث بعد ذلك؟" ^{[ 159 ]}

أما بالنسبة للوصف الجغرافي، فيتم استخدام كلمة "erat" ، التي تصف المشهد كما كان عليه في وقت السرد:

في eō flūmine pōns erat (قيصر) ^{[ 160 ]}

كان هناك جسر على ذلك النهر .

عصر septentriōnibus Collis ^{[ 161 ]}

" كان هناك تل في الشمال ."

إن استخدام كلمة "fuit" هنا يعني أنه كان هناك جسر في السابق، ولكنه اختفى الآن.

يجب أيضًا استخدام صيغة الماضي التام مع الظروف مثل semel 'مرة واحدة' و bis 'مرتين' و ter 'ثلاث مرات'، والتي تشير إلى أن الموقف قد انتهى الآن: ^{[ 162 ]}

فوي مكرر في البيثونية (شيشرون) ^{[ 163 ]}

لقد زرت بيثينيا مرتين.

يُستخدم صيغة الماضي التام أيضًا لوصف شيء كان دائمًا (أو لم يكن أبدًا) هو الحال:

numquam hostēs، semper sociī fuimus (ليفي) ^{[ 164 ]}

لم نكن أعداءً قط ، بل كنا حلفاء دائماً .

يمكن أن يكون للظرف saepe ، عند الإشارة إلى فترة زمنية ماضية، أي من الزمنين التاليين:

saepe exercitibus praefuit (نيبوس)

"في عدة مناسبات كان مسؤولاً عن الجيوش"

saepe tuī iūdex، saepe magister عصر (أوفيد) ^{[ 165 ]}

"غالباً ما كنتُ قاضيكم، وغالباً ما كنتُ معلمكم".

وهناك أيضاً بعض أنواع الجمل التي يمكن فيها استخدام أي من الزمنين بشكل غير مبالٍ، على سبيل المثال عند وصف اسم شخص ما أو صفاته:

Manus eī nōmen erat / Dīnomenī fuit nōmen (ليفي) ^{[ 166 ]}

كان اسمه مانوس / كان اسمه دينومينس

diligēns إرات إمبيراتور / إمبيراتور فويت سوموس (نيبوس) ^{[ 167 ]}

كان جنرالاً مجتهداً / كان جنرالاً ممتازاً

لا تزال الصيغ المقابلة لهذين الزمنين، وهما " era" و "fui" في الإسبانية ، وكلاهما يعني "كنتُ"، موجودة في الإسبانية والبرتغالية حتى اليوم. (انظر تصريف الأفعال في الإسبانية ، وتصريف الأفعال في البرتغالية ).

كان زمن المستقبل التام المبني للمعلوم يُنطق في الأصل بحرف "i" قصير، بينما كان زمن الماضي التام المشروط يُنطق بحرف "ī" طويل، ولكن بحلول زمن شيشرون، اختلطت الصيغتان. ويبدو أن كاتولوس وشيشرون كانا ينطقان زمن المستقبل التام بحرف " ī" طويل . ^{[ 168 ]} أما فيرجيل، فيستخدم حرف "i" قصيرًا في كلا الزمنين؛ ويستخدم هوراس كلا الصيغتين في كلا الزمنين؛ بينما يستخدم أوفيد كلا الصيغتين في زمن المستقبل التام، ولكنه يستخدم حرف "i" طويلًا في زمن الماضي التام المشروط. ^{[ 169 ]}

• التصريف الأول: amāverō ( -erō، -eris/erīs، -erit، -erimus/erīmus، -eritis/-erītis، -ērint ) "سوف أحب"
• التصريف الثاني: vīderō
• التصريف الثالث (-ō): dūxerō
• التصريف الثالث (-iō): cēperō
• التصريف الرابع: audīveō/audierō

الأفعال الشاذة:

• سأكون قد أعطيت: ديديرو
• «سأكون قد تحملت»: توليرو
• «سأكون قد رحلت»: ierō (نادراً īverō )
• «سأكون قد رغبت في ذلك»: voluerō
• سأكون قد كنت: fuerō
• سأكون قادراً على ذلك: potuerō

الأفعال المبنية للمجهول والأفعال المعتمدة

• التصريف الأول: amātus erō (نادراً amātus fuerō ) 'سأكون قد أحببت'
• التصريف الثاني: vīsus erō ( vīsus fuerō )
• التصريف الثالث (-ō): ductus erō ( ductus fuerō )
• الاقتران الثالث (-iō): captus erō ( captus fuerō )
• الاقتران الرابع: audītus erō ( Auditus fuerō )

يُستخدم المستقبل التام عادةً في جملة مع " إذا" أو " عندما " للإشارة إلى زمن مستقبلي، ولكن يمكن استخدامه أحيانًا بمفرده، كما في الجمل التالية حيث يأتي بعد صيغة الأمر:

nōn sedeō istīc, vōs sedēte; الأنا سديرو في subselliō (بلوتوس) ^{[ 170 ]}

لن أجلس هناك؛ اجلس أنت هناك، وسأجلس أنا على المقعد.

بومبونيا، تو إنفيتا موليريس، إيغو فيروس أكسيفيرو (شيشرون) ^{[ 171 ]}

يا بومبونيا، ادعي النساء، وفي هذه الأثناء سأكون قد استدعيت الرجال.

في المقطع التالي، الذي يستخدم صيغة المستقبل التام، نجد نداء حامل نسر يوليوس قيصر لرجاله عندما وصلت سفينتهم إلى شاطئ بريطانيا عام 55 قبل الميلاد:

'dēsilite'، inquit، 'mīlitēs، nisī vultis aquilam hostibus prōdere؛ egō certē meum reī pūblicae atque empātōrī officium praestiterō (قيصر) ^{[ 172 ]}

قال: "اقفزوا أيها الجنود، إلا إذا كنتم تريدون خيانة النسر للعدو. سأكون قد أديت واجبي تجاه الجمهورية والقائد بكل تأكيد !"

في بعض الأحيان يمكن أن يكون لكل من نصفي الجملة (الجملة الرئيسية والجملة التابعة) صيغة المستقبل التام: ^{[ 173 ]}

quī Antōnium oppresserit ، هو bellum cōnfēcerit (شيشرون) ^{[ 174 ]}

من يسحق أنطوني ، يكون قد أنهى الحرب .

satis erit dictum , si hoc ūnum adiūnxerō (نيبوس) ^{[ 175 ]}

" سيكون قد قيل ما يكفي ، إذا أضفت هذا الشيء الوحيد."

وهناك أيضًا تعبير اصطلاحي يستخدم صيغة المستقبل التام للفعل videō ، حيث يكون المستقبل التام مكافئًا تقريبًا للأمر: ^{[ 173 ]}

vōs vīderītis quod illī dēbeātur (ليفي) ^{[ 176 ]}

يجب عليك أن تتأكد من حصول ذلك الرجل على ما يستحقه.

يُستخدم زمن المستقبل التام غالبًا بعد الفعل "إذا" أو " عندما " في الجمل التي تشير إلى زمن مستقبلي. في مثل هذه الجمل، تستخدم اللغة الإنجليزية زمن المضارع: ^{[ 177 ] [ 144 ]}

موريير، sī ēmīserīs vōcem! (ليفي) ^{[ 178 ]}

«ستموت إذا نطقت بصوت!» (حرفياً: «إذا كنت ستنطق»)

dein, cum milia multa fēcerīmus , conturbabimus illa (كاتولوس) ^{[ 179 ]}

ثم، عندما نتبادل آلاف القبلات، سنخلط الحسابات.

sī quid acciderit , tē certiōrem faciam statim (شيشرون) ^{[ 180 ]}

"إذا حدث أي شيء ، فسأخبرك على الفور"

sī profectus erit , faciam tē certiōrem (شيشرون) ^{[ 181 ]}

"إذا انطلق (حرفياً: سيكون قد انطلق)، فسأخبرك بذلك."

ut sēmentum fēcerīs , ita metēs (شيشرون) ^{[ 182 ]}

"كما تزرع (حرفياً: ستزرع )، كذلك تحصد".

صيغة المستقبل التام للفعلين memini و ōdī لها معنى بسيط للمستقبل:

meminerō , dē istōc quiētus estō (بلوتوس) ^{[ 183 ]}

سأتذكر ذلك ، لا تقلق بشأنه.

ōdī hominem et ōderō (شيشرون) ^{[ 184 ]}

أكره هذا الرجل، وسأظل أكرهه دائماً.

يُلاحظ أحيانًا في اللاتينية القديمة صيغة المستقبل القديم أو المستقبل التام التي تنتهي بـ -sō : faxō، capsō، iūssō، amāssō، occepsō . ^{[ 16 ] [ 185 ]} وتُستخدم صيغة faxō بكثرة في أعمال بلاوتوس وتيرينس، وتعني شيئًا مثل "سأتأكد" أو "بالتأكيد". وفي أعمال بلاوتوس، غالبًا ما يتبعها صيغة المستقبل الدلالي.

faxō iam sciēs (بلوتوس) ^{[ 186 ]}

« بالتأكيد ستعرف الآن»

لكن يمكن أيضاً أن يتبعها صيغة المضارع الشرطي:

faxō ut sciās (بلوتوس) ^{[ 187 ]}

سأحرص على أن تعلم بذلك.

ينتهي ضمير المخاطب بـ -is . يُظهر الوزن في المثال التالي (uu – u – مكرر) أن حرف -i- قصير في صيغة الإخبار، بينما يكون حرف -i- طويلاً في صيغة التمني: ^{[ 188 ]}

si effexis hoc, soleas tibī dabō, et ānulum in digitō aureum (Plautus) ^{[ 189 ]}

"إذا نجحت في هذا، فسأعطيك بعض النعال، وخاتماً ذهبياً في إصبعك".

باستثناء faxō، نادراً ما يُستخدم هذا الزمن في اللاتينية المتأخرة؛ لكن iussō يظهر في أعمال فرجيل:

cētera, quā iussō , mēcum manus īnferat arma (فيرجيل) ^{[ 190 ]}

"على بقية المجموعة أن يأتوا معي ويحضروا أسلحتهم إلى حيث سأأمرهم".

ويعلق سينيكا ، مستشهداً بالسطر أعلاه، بأن iussō يعادل صيغة المستقبل التام:

dīcēbant antīquī "sī iussō "، id est "iusserō" (سينيكا) ^{[ 191 ]}

كان الناس في الأيام الخوالي يقولون sī iussō ، أي iusserō .

بحسب ليندسي، فإن نهاية هذا الزمن في -sō تتوافق مع نهاية زمن المستقبل في اليونانية في -σω . ^{[ 192 ]} وهي مرتبطة بنهاية صيغة الشرط في -sim ومصدر المستقبل في -āssere ، الموصوفة أدناه.

يُصاغ صيغة الماضي التام المبني للمعلوم باستخدام جذر الماضي التام (مثل dūx- ) مع النهايات -eram، -erās، -erat، -erāmus، -erātis، -erant ، على سبيل المثال dūxeram 'كنت قد قدت'.

يُصاغ المبني للمجهول والمبني للمعلوم عادةً باستخدام اسم فاعل تام مع صيغة الماضي الناقص للفعل sum ، مثل ductus eram بمعنى "لقد قُدِّمتُ"، وlocūtus eram بمعنى "لقد تكلمتُ". ولكن هناك صيغة أخرى للمبني للمجهول في الماضي التام (غالباً بمعنى مختلف)، وهي ductus fueram ، والتي سنناقشها في قسم منفصل لاحقاً.

كما هو الحال مع صيغة المبني للمجهول التام، يمكن أن تحتوي صيغة المبني للمجهول التام أيضًا على الفعل المساعد قبل اسم المفعول:

Cispius quō erat Missus celeriter pervēnit ([قيصر]) ^{[ 193 ]}

وصل سيسبيوس بسرعة إلى المكان الذي أُرسل إليه.

يمثل الماضي التام أي معنى يمكن أن يحمله زمن الماضي التام، ولكن يتم نقله إلى زمن مرجعي في الماضي.

الحدث السابق

يمكن استخدام صيغة الماضي التام كما في اللغة الإنجليزية لوصف حدث وقع قبل وقت السرد:

quae gēns paucīs ante mēnsibus ad Caesarem lēgātōs mīserat (قيصر) ^{[ 194 ]}

" أرسلت هذه الأمة سفراء إلى قيصر قبل بضعة أشهر".

eādem qua venerat via Elatīam rediit (ليفي) ^{[ 195 ]}

عاد إلى إيلاتيا من نفس الطريق الذي أتى منه.

pridiē quam ego Athēnās vēnī Mytilēnās profectus عصر (شيشرون) ^{[ 196 ]}

«في اليوم السابق لوصولي إلى أثينا، كان قد غادر إلى ميتيليني».

الوضع في وقت ما في الماضي

غالباً ما يُستخدم الماضي التام لوصف الوضع السائد في لحظة معينة:

شاذة ؛ Clītus ultimus sine lūmine exībat (كورتيوس) ^{[ 197 ]}

كان الآخرون قد غادروا بالفعل ؛ وكان كليتوس سيخرج أخيراً، بدون ضوء.

nec Philippus segnius – iam enim في مقدونيا pervēnerat – apparābat bellum (ليفي) ^{[ 198 ]}

ولم يكن فيليب، الذي وصل إلى مقدونيا آنذاك، يستعد للحرب بحماس أقل.

complūrēs erant in castrīs ex Legiōnibus aegrī relictī (قيصر) ^{[ 199 ]}

" تم ترك العديد من الرجال من الفيالق في المعسكر وهم مرضى"/

(أو) «كان هناك العديد من الرجال من الفيالق في المعسكر الذين تُركوا خلفهم لأنهم كانوا مرضى»

أوضاع لم تعد موجودة

وكما أن زمن الماضي التام يمكن أن يصف أحيانًا موقفًا لم يعد موجودًا في الوقت الحاضر (مثل fuit Īlium )، فإن زمن الماضي التام يمكن أن يصف موقفًا لم يعد موجودًا في وقت ما في الماضي، كما في المثال التالي:

فلومن، quod mediō oppidō flūxerat ، تكرار إضافي tēctīs loca praeterfluēbat (كورتيوس) ^{[ 124 ]}

"النهر، الذي كان يجري في السابق عبر وسط المدينة، أصبح الآن يجري خارج المنطقة المبنية."

الكمال في الجمل الزمانية

في الجمل التابعة من نوع "متى..."، "من..." وما شابه، في زمن الماضي، يُستخدم الماضي التام إذا كان الحدث يسبق حدث الجملة الرئيسية. عادةً ما يُستخدم الماضي البسيط في اللغة الإنجليزية: ^{[ 200 ]}

نائب الرئيس rosam vīderat tum incipere vēr arbitrābātur (شيشرون) ^{[ 201 ]}

لم يكن يعتقد أن الربيع قد بدأ إلا عندما يرى وردة.

رحلة عمل مع القليل من العصير ، بالإضافة إلى كتاب في مكعب dēferēbātur (شيشرون) ^{[ 201 ]}

"في نهاية الرحلة، كلما وصل إلى إحدى المدن، كان يُحمل في نفس المحفة مباشرة إلى غرفة نومه".

في كتابات لاحقة مثل ليفي، يُستخدم صيغة الماضي التام الشرطي في سياق مماثل. ^{[ 202 ]}

المعنى المحتمل ('كان سيفعل')

في بعض الأحيان في الجملة الشرطية، يمكن أن يكون للماضي التام الدلالي معنى الماضي التام المحتمل الشرطي ("كان سيحدث")، عندما يشير إلى حدث كاد أن يحدث، لكنه لم يحدث: ^{[ 89 ]}

perāctum erat bellum, sī Pompeium Brundisiī opprimere potuisset (فلوروس) ^{[ 203 ]}

كانت الحرب ستنتهي تماماً لو تمكن (قيصر) من سحق بومبي في برونديزيوم .

الكمال من meminī , ōdī , nōvī

صيغة الماضي التام للأفعال ōdī و nōvī و meminī تعني صيغة الماضي الناقص:

meminerant ad Alesiam magnam sē inopiam perpessōs (قيصر) ^{[ 204 ]}

تذكروا كيف تحملوا النقص الشديد في أليسيا .

ōderam multō peius hunc quam illum ipsum Clōdium (شيشرون) ^{[ 205 ]}

" لقد كرهت هذا الرجل أكثر مما كرهت كلوديوس نفسه".

nōn nōverat Catilīnam؛ Āfricam tum praetor ille obtinēbat (شيشرون) ^{[ 206 ]}

لم يكن يعرف كاتيلين ، لأن الأخير كان في ذلك الوقت حاكمًا لأفريقيا.

يشير زمن المبني للمجهول التام أو زمن الإثبات مع الضمير fuī في بعض الحالات إلى وقت سابق لوقت حدث آخر مذكور. ويقتبس وودكوك المثال التالي: ^{[ 214 ]}

قبل ناتوس فويت سوفوكليس كوام يوربيديس (جيليوس) ^{[ 216 ]}

" لقد وُلد سوفوكليس قبل أن يولد يوريبيدس"

يُعد استخدام صيغة الماضي التام الإنجليزية مناسبًا أحيانًا لترجمة هذا الزمن اللاتيني:

Atreī fīliī, quī Pelope natus fuit (شيشرون) ^{[ 217 ]}

أبناء أتريوس، الذي وُلد ( كان قد وُلد ) من بيلوبس

في الأمثلة التالية، يشير الماضي التام المزدوج إلى حالة كانت موجودة قبل فترة طويلة، قبل نفي أوفيد:

mōvit amīcitiae tum tē constantia longae, ante tuōs ortūs quae mihi coepta fuit (أوفيد) ^{[ 218 ]}

لقد تأثرت في ذلك الوقت بثبات صداقة طويلة الأمد، والتي بدأت بالنسبة لي حتى قبل ولادتك.

utque fuī solitus , sēdissem forsitan ūnus dē Centum iūdex in tua Verba virīs (Ovid) ^{[ 219 ]}

وكما كنت معتاداً في السابق (قبل نفيي)، ربما كنت سأجلس، واحداً من مئة رجل، كقاضٍ على كلامك.

مع ذلك، وفقًا لدي ميلو ^{[ 220 ]،} ليس من الممكن دائمًا تحديد ما إذا كان الزمن المصحوب بـ fuī يشير إلى زمن سابق أم أنه مجرد تنويع أسلوبي لصيغة المبني للمجهول التام العادية، وذلك من خلال السياق. ويقارن بين الجملتين التاليتين، الأولى منهما مكتوبة بـ sum وتشير إلى زمن حديث جدًا؛ أما الثانية فمكتوبة بـ fuī وقد تشير إلى زمن أقدم من زمن الفعل التالي ، لكن هذا ليس مؤكدًا (يتابع المتحدث قائلًا إنه بعد إبحاره إلى مصر أبحر حول أبعد السواحل، ōrās ultimās sum circumvectus ).

vectus hūc sum ; etiam nunc nauseō (بلوتوس) ^{[ 221 ]}

لقد أتيت إلى هنا على متن قارب ؛ وما زلت أشعر بدوار البحر.

في مصر hīnc vectus fuī (بلوتوس) ^{[ 222 ]}

" أبحرت (أصلاً) من هنا إلى مصر "

في الأمثلة التالية، وكلاهما من نفس المشهد، يبدو أن معنى صيغة المبني للمجهول التام المزدوج يعادل معنى صيغة المبني للمعلوم التام العادي:

quod fuui iūrātus , fēcī (بلوتوس) ^{[ 223 ]}

"ما أقسمت أنني سأفعله، فعلته".

quod mandastī , fēcī (بلوتوس) ^{[ 224 ]}

"ما طلبته ، قد نفذته"

وبالمثل، يستخدم المثالان التاليان أزمنة مختلفة، على الرغم من أن السياق متشابه للغاية والمعنى واحد:

est quod domī dīcere paene fuī oblītus (بلوتوس) ^{[ 225 ]}

هناك شيء كدت أنساه (سابقاً) في المنزل (أي قبل أن نغادر المنزل) .

oblītus intus dūdum tibi sum dīcere (بلوتوس) ^{[ 226 ]}

نسيت أن أخبرك عندما كنا بالداخل قبل قليل .

ومع ذلك، لا يمكن استخدام سوى صيغة الجمع في جمل مثل الجملة التالية حيث يكون للفعل معنى المضارع التام:

nesciõ ... oblītus sum omnia (Plautus) ^{[ 227 ]}

لا أعرف... لقد نسيت كل شيء.

في بعض الحالات، يكون اسم المفعول المصحوب بـ fuī مجرد صفة، ولا يصف حدثًا معينًا. وهكذا، في المثال التالي، وفقًا لنحوي القرن التاسع عشر مادفيج ، ^{[ 228 ]} فإن عبارة clausus fuit لا تصف حدثًا، بل الحالة التي كان عليها معبد يانوس:

bis deinde post Numae regnum clausus fuit (ليفي) ^{[ 229 ]}

"منذ عهد نوما، لم يُغلق معبد يانوس إلا مرتين فقط".

لم يستخدم شيشرون صيغة الماضي التام مع الفعل fuī إلا في المثال التالي، ^{[ 230 ]} حيث تكون صيغ اسم الفاعل صفاتية. ويشير هذا إلى حالة سابقة تغيرت الآن.

omnia Ferē, quae sunt conclūsa nunc artibus, dispersa et dissipāta quondam fuērunt (شيشرون) ^{[ 231 ]}

"جميع الأشياء التي تُدرج الآن ضمن الفنون كانت في السابق متفرقة ومشتتة."

في كثير من الأحيان، وخاصةً منذ العصر الأوغسطي فصاعدًا، لم يكن لهذا الزمن معنىً سابقٌ محدد، بل كان مجرد صيغةٍ مختلفةٍ من صيغة المبني للمجهول التام مع الفعل "sum" . ويستشهد دي ميلو بالمثال التالي، حيث من الواضح أن الفعل الثاني ليس سابقًا للفعل الأول:

الصور المحذوفة متضمنة في ligneīs fōrmīs et in comitium ... fuērunt allātae (Vitruvius) ^{[ 232 ]}

تم قص الصور وتعبئتها في صناديق خشبية وإحضارها إلى قاعة الاجتماعات .

في النسخة اللاتينية للكتاب المقدس (القرن الرابع الميلادي)، كما هو الحال مع شيشرون، نادراً ما يُستخدم الفعل التام مع "fuī" مقارنةً بالأزمنة المزدوجة الأخرى. مثال على ذلك:

لا داعي للقلق من الاستجواب الواسع ^{[ 233 ]}

وبعد ذلك اليوم، لم يجرؤ أحد على طرح أي أسئلة عليه بعد الآن.

يُظهر المثال التالي، الذي اقتبسه وودكوك، الفرق بين صيغتي المبني للمجهول في المستقبل التام. ثمة فرق زمني واضح بين الفعلين:

quod tibī fuerit persuāsum , huīc erit persuāsum (شيشرون) ^{[ 234 ]}

«ما ثبت قبوله لديك أولاً سيكون مقبولاً لديه».

في الأمثلة التالية، يتم التمييز بين حالة سابقة، يتم التعبير عنها بصيغة الماضي التام مع fuerat ، وحالة لاحقة، يتم التعبير عنها بصيغة الماضي التام العادية مع erat : ^{[ 235 ]}

pōns, quī fuerat tempestāte interruptus , paene erat refectus (قيصر) ^{[ 236 ]}

"الجسر، الذي كان قد تحطم (في وقت سابق) بسبب عاصفة، قد أعيد بناؤه الآن تقريباً ."

tumultus quidem Gallicus et Ligustīnus, quī prīncipiō eius annī exortus fuerat , haud magnō cōnātū brevī oppressus erat (ليفي) ^{[ 237 ]}

«في الواقع، تم قمع تمرد في بلاد الغال وليغوريا، والذي نشأ في وقت سابق من ذلك العام، بسرعة ودون بذل جهد كبير».

فيما يلي، تتم مقارنة صيغة الماضي التام المزدوج بصيغة الماضي التام العادي. في كلتا الحالتين، لا ينطبق الوضع الناتج عن فعل الماضي التام المزدوج، بينما يبقى الوضع الناتج عن فعل الماضي التام العادي قائماً.

frūmenta enim, quae fuerant intra mūnītiōnēs sata , consūmpserant (قيصر) ^{[ 238 ]}

لأنهم بحلول ذلك الوقت كانوا قد استهلكوا الذرة التي زُرعت سابقًا داخل أسوار الدفاع.

nec enim adhūc exciderat cocus ille, qui oblītus fuerat porcum exinterare (بترونيوس) ^{[ 239 ]}

"ولم يغب عن بالي ذلك الطباخ الذي نسي في وقت سابق تنظيف أحشاء الخنزير الصغير".

في الأمثلة التالية، يُستخدم الماضي التام مع الفعل "fuerat" بشكل مشابه للإشارة إلى حالة سابقة تغيرت لاحقًا، بينما يتم التعبير عن الحالة اللاحقة بزمن الماضي التام:

sed arx Crotōnis، .... sitū tantum natūrālī quondam mūnīta، posteā et mūrō cīncta est، quā per āversās rūpēs ab Diontisio Siciliae tyrannō per dolum fuerat capta . (ليفي) ^{[ 240 ]}

"لكن قلعة كروتون ، التي كانت في السابق محمية فقط بموقعها الطبيعي، أصبحت فيما بعد محاطة بسور أيضًا، في المكان الذي استولى عليه ديونيسيوس طاغية صقلية عن طريق الخداع باستخدام المنحدرات على الجانب الآخر".

Arma quae fīxa in pariētibus fuerant , ea sunt humī inventa (شيشرون) ^{[ 241 ]}

«تم العثور على الأسلحة التي كانت مثبتة (سابقاً) على الجدران على الأرض».

Parte alterā pugnae Paulus, quamquam prīmō statim proeliō Funda graviter ictus fuerat , tamen events saepe cum confertīs Hannibalī (Livy) ^{[ 242 ]}

في النصف الثاني من المعركة، ورغم أن بولس كان قد أصيب بجروح خطيرة جراء مقلاع في بداية المعركة ، إلا أنه واصل مهاجمة حنبعل عدة مرات، وكان جنوده في تشكيل متقارب.

quod Īdibus fuerat dictum dē agrō Campanō āctum īrī, nōn est āctum (شيشرون) ^{[ 243 ]}

أما بخصوص ما قيل (سابقاً) في يوم عيد الميلاد من أنه سيتم عقد نقاش حول الأراضي الزراعية في كامبانيا ، فقد لم يحدث ذلك في النهاية.

المثال التالي يعود إلى محادثة جرت في وقت سابق وفي مكان آخر:

ex quō ego vēnī ad ea quae fuerāmus ego et tū inter nōs dē sorōre in Tusculānō locūtī (شيشرون) ^{[ 21 ]}

وبعد ذلك، تطرقت إلى تلك الأمور التي تحدثنا عنها أنا وأنت سابقاً في فيلتي في توسكولان بخصوص أختك.

يشير ما يلي إلى زمن في الماضي البعيد:

domō eādem fuit contentus، quā Eurysthenēs، السلف maiōrum suōrum، fuerat ūsus (نيبوس) ^{[ 244 ]}

"كان راضياً بالعيش في نفس المنزل الذي استخدمه يوريستينس، جد أسلافه، في السابق".

مع هذا الزمن، عادةً ما يكون من غير الضروري إضافة تعبير بمعنى "سابقًا"، لأن هذا المعنى مضمن في الزمن نفسه، ولكن في المثال التالي يتم توضيحه بشكل صريح باستخدام الكلمات superiōre tempore "في وقت سابق":

vultū atque sermōne quō superiōre tempore ūsus fuerat dum dormītum īsset, Ferrum intrō clam in cubeulum tulit atque ita sē trāiēcit ([قيصر]) ^{[ 245 ]}

"وبنفس تعبير الوجه وطريقة الكلام التي اعتاد استخدامها سابقاً كلما ذهب إلى الفراش، أخذ سيفاً سراً إلى غرفة نومه وطعن نفسه به".

فيما يلي، لم يُذكر معنى كلمتي "سابقاً" أو "في وقت سابق" بشكل صريح، ولكنهما تتناسبان مع السياق:

lūcernam forte oblītus fueram exstinguere (بلوتوس) ^{[ 246 ]}

"بالصدفة (في وقت سابق) نسيت إطفاء المصباح"

vīdī tē ... quaecumque in mē fuerās mentīta Fatērī (بروبرتيوس) ^{[ 247 ]}

رأيتك (في المنام) تعترف بكل الأشياء التي كذبت عليّ بشأنها سابقاً.

يُعرف اسم الفاعل المستقبلي مع صيغة المضارع للفعل " sum" بالمستقبل المجازي. وهو يصف نية الشخص في الوقت الحاضر. ويمكن ترجمته باستخدام "سوف" أو "أخطط لـ" أو "أنوي أن"، أو باستخدام صيغة المستقبل المستمر "سأفعل".

باولا فاليريا ... nūptūra est D. Brūtō (شيشرون) ^{[ 248 ]}

"باولا فاليريا ستتزوج من ديسيموس بروتوس"

nisī explicātā solūtiōne nōn sum discessūrus (شيشرون) ^{[ 249 ]}

لن أغادر حتى يتم دفع المال.

على الرغم من اسمه، فإن صيغة المستقبل المُركّبة factūrus sum هي في الواقع صيغة مضارع، تصف نوايا الشخص في الوقت الحاضر. ولهذا السبب، يمكن أن يكون لها صيغة مستقبلية ductūrus erō ، تُستخدم على سبيل المثال في الجمل الشرطية المستقبلية أو الجمل الزمنية المستقبلية.

tu tamen sī quid cum Sīliō, vel illō ipsō diē quō ad Siccam ventūrus erō , certiōrem mē velim faciās (شيشرون) ^{[ 250 ]}

"لكن إذا توصلت إلى أي اتفاق مع سيليوس، حتى لو كان ذلك في نفس اليوم الذي سأصل فيه إلى منزل سيكا، فأرجو إبلاغي بذلك."

clāmābat tumidīs audāx Lēandros in undīs: / "mergite mē, Fluctūs, cum reditūrus erō " (مارتيال) ^{[ 251 ]}

كان لياندر الجريء يصرخ في الأمواج المتلاطمة: "أغرقوني أيها الأمواج، متى سأعود ؟"

يمكن صياغة صيغة الماضي للمستقبل المجازي باستخدام صيغة الماضي الناقص للفعل sum ، والتي تصف نوايا شخص ما في لحظة ما في الماضي:

Posterō diē ille in Italiam vs nāvigātūrus عصر (Servius إلى شيشرون) ^{[ 252 ]}

"في اليوم التالي كان ينوي الإبحار إلى إيطاليا"

ut vērō vultūs et cornua vīdit in undā، 'mē Miserum!' عصر الديكتاتور : vōx nūlla secūta est (أوفيد) ^{[ 253 ]}

"عندما رأت وجهها وقرونها في الماء، كادت أن تقول : "يا إلهي المسكينة!" ، لكن الكلمات لم تخرج منها."

في الجملة الشرطية، يمكن أن يعني هذا الزمن "كان سيفعل": ^{[ 89 ]}

ēmendātūrus , sī licuisset , إرم (أوفيد) ^{[ 254 ]}

كنت سأزيل الأخطاء (أي كنت سأزيلها بالفعل)، لو كنت حراً في فعل ذلك.

على الرغم من أنها أقل شيوعًا من صيغة المستقبل المعقد مع الفعل "eram" ، إلا أن صيغة الزمن التام للمستقبل المعقد موجودة أيضًا: ^{[ 255 ]}

quō diē repulsus est, lūsit, qua nocte peritūrus fuit , lēgit (سينيكا) ^{[ 256 ]}

في اليوم الذي هُزم فيه كاتو في الانتخابات، لعب؛ وفي الليلة التي كان سيموت فيها ، قرأ.

يمكن أن يكون هذا الزمن أيضاً زمناً احتمالياً، معبراً عن معنى "كان سيفعل":

sī tibī nōn paruissem, iūre datūrus fuī poenās ( كورتيوس ) ^{[ 257 ]}

لو لم أطعك، لكنت دفعت الثمن عن جدارة .

ومن الأمثلة على هذا الزمن ما يلي:

quem senātus dictātōrem dīcī iussūrus fuerat (ليفي) ^{[ 258 ]}

"...الذي كان مجلس الشيوخ ينوي إصدار أمر بإعلانه ديكتاتوراً"

يمكن دمج اسم الفاعل (وهو صيغة صفة تنتهي بـ -ndus ) مع الفعل sum بمعنى "أنا" لتكوين صيغة مبنية للمجهول. وعادةً ما تعبر هذه الصيغة عما يجب القيام به.

الأنا غير المصنّفة rogandus sum nec hortandus (بليني) ^{[ 259 ]}

" لست بحاجة إلى أن يُطلب مني ذلك أو أن يتم تشجيعي" (أي سأفعل ذلك عن طيب خاطر).

hī tumōres incīdendī sunt ( سيلسوس ) ^{[ 260 ]}

"الأورام من هذا النوع تحتاج إلى استئصال جراحي".

المعنى السلبي

عادةً ما يعني اسم الفاعل المنفي "عدم الحاجة إلى أن يكون"، كما في المثال الأول أعلاه أو المثال الأول أدناه. ومع ذلك، في بعض الأحيان يكون التفسير "لا ينبغي أن يكون" أو "ليس من الممكن أن يكون" أكثر ملاءمة.

Illud enim iam nōn es admonendus nēminem bonum esse nisī sapientem (سينيكا) ^{[ 261 ]}

لا تحتاج الآن إلى تذكير بأن لا أحد صالح إلا الحكيم.

Callimachī numerīs nōn est dīcendus Achillēs (أوفيد)

" لا ينبغي (أو لا يمكن) سرد قصة أخيل باستخدام وزن كاليماخوس الشعري".

بناء غير شخصي

في كثير من الأحيان، يُستخدم أسلوب المبني للمجهول بشكل غير شخصي، مع مفعول به غير مباشر للفاعل:

vōbīs hodiernō diē cōnstituendum est (شيشرون) ^{[ 262 ]}

" يجب عليك اتخاذ قرار اليوم"

ويمكن أيضًا تكوين الصيغة غير الشخصية لهذا الزمن باستخدام أفعال لازمة مثل eō 'أنا أذهب' وأفعال مثل persuādeō 'أنا أقنع' و ūtor 'أنا أستخدم' التي لا تأخذ مفعولًا به: ^{[ 263 ]}

nōn est Response ad omnia (شيشرون) ^{[ 264 ]}

ليس من الضروري الرد على كل شيء.

mihī Arpīnum eundum est (شيشرون) ^{[ 265 ]}

" يجب أن أذهب إلى أربينوم"

tuō tibī iūdiciō est ūtendum (شيشرون) ^{[ 266 ]}

" يجب عليك استخدام حكمتك"

فيما يلي مثال على صيغة المصدر المستقبلي:

quoniam id quidem not Potest، ōrandus erit nōbīs amīcus meus، M. Plaetōrius (شيشرون) ^{[ 267 ]}

"بما أن ذلك غير ممكن، فسيتعين علينا أن نسأل صديقي، ماركوس بلايتوريوس".

فيما يلي مثال على صيغة المبني للمجهول الناقص:

timēbat، nōn ea sōlum quae timenda erant ، sed omnia (شيشرون) ^{[ 268 ]}

"لم يكن يخشى فقط الأشياء التي يجب الخوف منها ، بل كان يخشى كل شيء".

كما هو الحال مع صيغة الماضي التام المبني للمعلوم، في الجملة الشرطية يمكن أن تعني صيغة الماضي التام المبني للمعلوم "كان سيفعل": ^{[ 269 ]}

sī ūnum diem morātī essētis, moriendum omnibus fuit (ليفي) ^{[ 270 ]}

لو تأخرتم يوماً واحداً فقط، لكنتم جميعاً قد متّم.

معنى آخر للمبني للمجهول التام هو "كان ينبغي القيام به":

aut exercitus adimendus aut imprium dandum fuit (شيشرون) ^{[ 271 ]}

كان ينبغي إما سحب جيشه أو إعطاء القيادة له.

في جملة النتيجة التالية، يصبح هذا الزمن مشروطاً:

dē Pomptīnō rēctē scribis. est enim ita ut، sī ante Kal. إيونياس برونديزي يجلس في المستقبل، ناقص urgendī fuerint M. Anneius et L. Tullius (شيشرون)

"ما كتبته عن بومبتينوس صحيح: فالحقيقة هي أنه إذا كان سيتواجد في برونديزيوم قبل الأول من يونيو، فلم يكن من الضروري حث ماركوس أنيوس ولوسيوس توليوس على الإسراع."

لم يتم العثور على صيغة المستقبل التام المبني للمعلوم، ولكن تم العثور على صيغة المبني للمجهول:

نائب الرئيس aedificandum fuerit ، قبل فترة السنتين ea saxa eximantur (فيتروفيوس) ^{[ 272 ]}

«كلما دعت الحاجة (في وقت ما في المستقبل) إلى بناء مبنى (باستخدام الحجر المحلي)، يجب استخراج الأحجار اللازمة له قبل عامين من ذلك».

أحيانًا يكون للاسم المصدر معنى المبني للمجهول في المستقبل البسيط، دون أي دلالة على الالتزام. ومع ذلك، فإن هذا المعنى موجود عمومًا فقط في اللاتينية ما بعد الكلاسيكية، كما في الأمثلة التالية من كتاب يوتروبيوس (القرن الرابع الميلادي) وكتاب هيستوريا أوغستا (القرن الرابع أو الخامس الميلادي): ^{[ 273 ]}

هانيبال، مع التقليد الروماني ، فينينوم بيبيت (إيوتروبيوس) ^{[ 274 ]}

"عندما كان حنبعل على وشك التسليم إلى الرومان، شرب السم".

comperit تبنىداندوم sē ā Traiānō esse ( اصمت. أغسطس ) ^{[ 275 ]}

"اكتشف أنه سيتم تبنيه من قبل تراجان"

للاطلاع على أمثلة أخرى لأزمنة المصدر الاسمي، انظر قسم المصادر الاسمية أدناه.

أحيانًا يُصاغ زمن الماضي التام باستخدام اسم المفعول التام مع أزمنة مختلفة من الفعل habeō بمعنى "أملك". وقد أصبح هذا هو الأسلوب المعتاد لتكوين زمن الماضي التام في اللغتين الفرنسية والإيطالية. ^{[ 276 ]}

بحسب جيلدرسليف ولودج، فإن هذا الشكل من صيغة الماضي التام "ليس مجرد تحريف للماضي التام، بل يؤكد بشكل خاص على الحفاظ على النتيجة". ^{[ 121 ]} ومع ذلك، في بعض الحالات يمكن ترجمته ببساطة على أنه زمن تام في اللغة الإنجليزية:

ratiōnes Erōtis, etsī ipsum Nondum vīdī, tamen exliterīs eiusprope modum cognitās habeō (شيشرون) ^{[ 249 ]}

أما بالنسبة لروايات إيروس، فرغم أنني لم أره شخصياً، فقد تعلمت ما يقوله تقريباً من رسالته.

Clōdī animum perspectum habeō, cognitum, iūdicātum (شيشرون) ^{[ 277 ]}

لقد قمت الآن بفحص عقل كلوديوس بدقة ، وتعلمته، وحكمت عليه .

أصبح هذا التركيب أكثر شيوعًا في اللاتينية المتأخرة، على سبيل المثال: ^{[ 278 ]}

ecce episcopum ... دعوة habēs et vix nōbīs supersunt quattuor vīnī amphorae ( غريغوري تورز ،القرن السادس) ^{[ 279 ]}

لقد دعوتم الأسقف، ولم يتبق لدينا سوى أربع جرار من النبيذ!

كما توجد أحيانًا صيغة أخرى مع كلمة teneō بمعنى "أمسك أو أحتفظ"، ولكن عادةً ما يكون التركيز على فكرة الإمساك:

populī Rōmānī exercitus Cn. Pompeium Circusedet، fossā et vallō saeptum Tenet ، fugā prohibet (شيشرون) ^{[ 280 ]}

"جيش من الشعب الروماني يحاصر غنايوس بومبي، ويبقيه محاصراً (أحاطه بسور) بخندق وجدار، ويمنعه من الفرار".

يُصاغ المستقبل التام لهذا التعبير باستخدام كلمة habēbō :

sed iam dē epistulīs satis dictum habēbō , sī hoc ūnum addider (أبوليوس) ^{[ 281 ]}

"لكنني سأكون قد قلت ما يكفي عن الرسائل إذا أضفت هذا الشيء."

يمكن تكوين صيغة الماضي التام بنفس الطريقة باستخدام أحد الأزمنة الماضية الثلاثة للفعل habeō : ^{[ 282 ]}

قيصر إكويتاتوم أومنيم كويم إكس أومني بروفينسيا كواكتوم هابيت برايميتيت (قيصر) ^{[ 283 ]}

أرسل قيصر جميع سلاح الفرسان الذي جمعه من جميع أنحاء المقاطعة إلى الأمام.

Cultrum، quem sub Veste abditum habēbat ، eum in corde dēfīgit (ليفي) ^{[ 284 ]}

"سكين كانت تخفيها / كانت تخفيها تحت ملابسها، طعنتها في قلبها"

ad eās mūnītiōnēs Caesar Lentulum Marcellīnum quaestōrem ... positum habebat (قيصر) ^{[ 285 ]}

" لقد عين قيصر لينتولوس مارسيلينوس القسطور المسئول عن تلك الدفاعات"

في مونتيبوس كاسترا هابويت بوبيتا بومبايوس في cōnspectū utrōrumque oppidōrum ( دي بيلو هيسبانينسي ) ^{[ 286 ]}

أقام بومبيوس معسكراً في الجبال على مرأى من المدينتين.

itaque nāvīs omnīs quās paratās habuerant ad nāvigandum prōpugnātōribus īnstrūxērunt ( de Bello Alexandrino ) ^{[ 287 ]}

وهكذا قاموا بتجهيز جميع السفن التي كانوا قد أعدوها للإبحار مسبقاً، وزودوها بالمقاتلات.

لكن في بعض الجمل، يكون اسم الفاعل مجرد صفة، ولا يشكل زمناً مع الفعل habeo ، على سبيل المثال:

هو ... frātrem habuerat prōscrīptum (شيشرون) ^{[ 288 ]}

كان لهذا الرجل أخٌ تم حظره (إخراجه عن القانون).

يُستخدم المضارع الشرطي في كثير من الأحيان لوصف حدث يرغب المتحدث في حدوثه أو يأمر به أو يقترحه في وقت لاحق:

utinam illam diem فيديو ! (شيشرون) ^{[ 291 ]}

أتمنى أن أرى ذلك اليوم!

vīvāmus ، mea Lesbia، atque amēmus (كاتولوس) ^{[ 23 ]}

" هيا نعيش يا عزيزتي، وهيا نحب."

sedeat hīc (Gellius) ^{[ 292 ]}

" دعه يجلس هنا!"

نفي هذا المعنى هو nē : ^{[ 293 ]}

nē vīvam sī sciō (شيشرون) ^{[ 294 ]}

" أتمنى ألا أعيش إن علمت!"

محترف ، محترف ، لا باتيانتور ديزيدريو سوي كاتيلينام ميسيروم تابيسير (شيشرون) ^{[ 295 ]}

" دعهم يخرجون ، دعهم يرحلون ؛ لا تدعوا كاتيلين المسكينة تذبل من شدة الرغبة بهم!"

عادة ما يتم استخدام صيغة الأمر في الشخص الثاني فقط عندما يكون الشخص غير محدد: ^{[ 296 ]}

exoriāre ، aliquis nostrīs ex ossibus ultor! (فرجيل) ^{[ 297 ]}

" ليقم أيها المنتقم، من بين عظامنا!"

ومع ذلك، في المثال التالي من بلاوتوس، يتم استخدام ضمير المخاطب من باب المجاملة عندما تتحدث فتاة مستعبدة صغيرة إلى رجل:

(Trachāliō:) ego eo intrō، nisi quid vīs. – (أمبليسكا :) eas . (بلوتوس) ^{[ 298 ]}

سأدخل إلى الداخل، إلا إذا كنت تريد شيئًا ما. - تفضل بالذهاب .

فيما يلي، يتحدث المتحدث إلى نفسه:

البخيل كاتول، dēsinās ineptīre! (كاتولوس) ^{[ 299 ]}

يا كاتولوس البائس، عليك أن تتوقف عن التصرف بحماقة!

يُستخدم صيغة المضارع الشرطي أيضًا في الأسئلة الاستدلالية (وهي أسئلة تتوقع إجابة أمرية): ^{[ 300 ]}

دي بومبيو مقابل أغام ؟ (شيشرون) ^{[ 301 ]}

ما الإجراء الذي يجب عليّ اتخاذه بشأن بومبي؟

ومن الاستخدامات الأخرى لصيغة المضارع الشرطي صيغة التنازل: ^{[ 296 ]}

اجلس فورًا؛ ... في هذه المكافأة الإمبراطور (شيشرون) ^{[ 302 ]}

قد يكون لصاً، لكنه مع ذلك قائد عسكري جيد!

في الخطاب الفلسفي، يمثل المضارع الشرطي حالة افتراضية يُتصور حدوثها في وقت غير محدد:

vēndat aedēs vir Bonus (شيشرون) ^{[ 303 ]}

لنفترض أن رجلاً صالحاً يبيع منزلاً.

في الجملة الشرطية "المثالية" ، يتخيل المتحدث حدثًا أو موقفًا افتراضيًا في المستقبل. ونفي هذا المعنى هو "لا" .

hanc viam sī asperam esse negem , mentiar (شيشرون) ^{[ 304 ]}

لو أنكرت أن هذا الطريق وعر، لكنت كاذباً.

haec sī tēcum patria loquātur , nōnne impetrāre debeat ? (شيشرون) ^{[ 305 ]}

"لو قال لك بلدك هذا الكلام، ألن يكون من الصواب أن تُلبى مطالبها؟"

في اللغة اللاتينية القديمة، يمكن أيضًا استخدام صيغة المضارع الشرطي لإنشاء شرط غير واقعي يشير إلى الحاضر: ^{[ 306 ]}

haud rogem tē, sī sciam (بلوتوس) ^{[ 307 ]}

لو كنت أعرف ، لما كنت أسألك .

ومع ذلك، كان هناك تحول تدريجي في الاستخدام، وفي الفترة الكلاسيكية، وحتى في بعض الأحيان في أعمال بلاوتوس، يتم استخدام صيغة المضارع الناقص في مثل هذه الجمل.

في بعض الأحيان في الشعر يمكن استخدام صيغة المضارع الشرطي للإشارة إلى حدث ماضٍ غير حقيقي، بينما في النثر يتم استخدام صيغة الماضي التام الشرطي في كلا جزئي الجملة: ^{[ 308 ]}

nī docta يأتي admoneat , inruat et frūstrā Ferrō dīverberet umbrās (فيرجيل) ^{[ 309 ]}

"لو لم يحذره رفيقه المتعلم ، لكان إينياس قد اندفع إلى الداخل وضرب الأشباح بسيفه عبثاً" .

في جملة الشرط المقارنة (كما لو...)، يختلف استخدام الأزمنة عن جملة الشرط غير الواقعية العادية. هنا، تكون الجملة الرئيسية في صيغة الأمر أو المضارع، وتتبع جملة "إذا" قاعدة تسلسل الأزمنة، حيث يُستخدم المضارع التام أو صيغة الشرط التام لحالة حاضرة متخيلة، والماضي الناقص أو الماضي التام لحالة ماضية متخيلة.

نولي تيمير شبه عاصم الفيلو دوس (كوينتيليان) ^{[ 310 ]}

لا تتوتر كما لو كنت تعطي قرشاً لفيل.

أوتور تام بيني كم ميهي باراريم ^{[ 311 ]}

أستخدمها بنفس الكفاءة كما لو كنت قد اشتريتها لنفسي.

عندما تعبر الجملة الشرطية عن تعميم، يتم استخدام صيغة المضارع الشرطي لأي فعل مفرد من الدرجة الثانية، سواء في الجملة التابعة أو الجملة الرئيسية: ^{[ 312 ]}

حديد التدريب على العمل (كاتو) ^{[ 313 ]}

"إذا استخدمت المكواة كثيراً، فإنها تتآكل."

(senectus) plēna est voluptātis, si illa sciās utī (سينيكا) ^{[ 314 ]}

"الشيخوخة مليئة بالمتعة، إذا عرفت كيف تستمتع بها."

quom inopia est, cupias (بلوتوس) ^{[ 315 ]}

"كلما كان هناك نقص في شيء ما، فإنك ترغب فيه."

يُعدّ استخدام صيغة الشرط من أكثر استخدامات صيغة المضارع شيوعًا للدلالة على الكلام المنقول (أو الكلام المنقول الضمني). ويُعتاد استخدامها بعد فعل رئيسي في المضارع، كما في الأمر غير المباشر التالي:

nūntium mittit ut veniant (ليفي) ^{[ 316 ]}

"ترسل رسولاً (ليقول) أن عليهم الحضور".

عندما يُصاغ السؤال بطريقة غير مباشرة، يتم تحويل الفعل دائمًا إلى صيغة الشرط، كما في المثال التالي:

ما هو وجه التحديد ، الحصن الذي يتطلبه؟ (كاتولوس) ^{[ 139 ]}

«هل تسألني ربما لماذا أفعل ذلك؟»

بعد dubitō quīn ، إذا كان السياق مستقبليًا بوضوح، فيمكن أن يمثل المضارع أو الماضي الناقص أحيانًا زمنًا مستقبليًا أو صيغة شرطية محتملة: ^{[ 317 ]}

haec sī ēnūntiāta Ariovistō sint, nōn dubitāre quīn dē omnibus Suplicium somat (قيصر) ^{[ 318 ]}

قالوا: "إذا تم إبلاغ أريوفستوس بهذه الأمور، فلا شك لديهم في أنه سيقتلهم جميعاً".

وبالمثل في جملة الشرط (جملة "إذا") في الكلام غير المباشر، يمكن أن يمثل صيغة المضارع الشرطي صيغة مستقبلية أصلية: ^{[ 319 ]}

nisī dēcēdat atque exercitum dēdūcat , sēsē illum prō hoste Habūrum (قيصر) ^{[ 320 ]}

(أخبر أريوفستوس قيصر أنه) إذا لم يتراجع ويسحب جيشه، فسوف يعامله كعدو.

في أمثلة أخرى في الكلام المنقول، يمثل صيغة الشرط في جملة "إذا" صيغة شرطية أصلية في المضارع مع معنى محتمل:

voluptātem, sī ipsa prō sē loquātur , concessūram arbitror dignitātī (شيشرون) ^{[ 321 ]}

أعتقد أن المتعة، لو تحدثت عن نفسها، ستفسح المجال للكرامة.

في اللغة اللاتينية، تُصاغ جملة الخوف على غرار التمني السلبي ("لعل ذلك لا يحدث!"). ولهذا السبب، تبدأ المخاوف عادةً بأداة النفي nē . ^{[ 322 ]} إذا كان المتحدث يخشى ألا يحدث شيء ما، فيمكن دمج أداتي النفي nē و nōn .

timeō nē nōn impetrem (شيشرون) ^{[ 323 ]}

أخشى ألا تتحقق أمنيتي.

يُستخدم صيغة المضارع الشرطي أيضًا في جمل الغرض مع ut مثل ما يلي: ^{[ 324 ]}

oportet ēsse ^{[ 325 ]} ut vīvās , nōn vīvere ut edās ( Rhētorica ad Herennium ) ^{[ 326 ]}

ينبغي أن تأكل لكي تعيش ، لا أن تعيش لكي تأكل.

يمكن أيضًا استخدام صيغة المضارع الشرطي في الجمل المتتالية التي تلي فعلًا في زمن المضارع:

ā dūcenda autem uxōre sīc abhorret ut līberō lectulō neget esse quicquam iūcundius (Cicero) ^{[ 327 ]}

"يجد فكرة الزواج بغيضة لدرجة أنه ينكر وجود أي شيء أكثر متعة من سرير منفرد".

بعد كلمة " forsitan " بمعنى "ربما"، وأحيانًا بعد كلمة " fortasse " بمعنى "ربما"، يمكن أن تعني صيغة المضارع الشرطي "قد" أو "يمكن"، معبرةً عن احتمال. يستخدم المثال الأول أدناه صيغة المضارع الشرطي، بينما يستخدم المثال الثاني صيغة الماضي التام: ^{[ 328 ]}

durum hoc fortasse videātur (شيشرون) ^{[ 329 ]}

قد يبدو هذا قاسياً بعض الشيء .

تستخدم الجملة الموصولة غير المحددة صيغة الشرط في اللغة اللاتينية. وتُعرف هذه الجملة باسم الجملة الموصولة العامة.

at etiam sunt quī dīcant , Quirītes, ā mē ēiectum in exilium esse Catilīnam (شيشرون) ^{[ 330 ]}

"لكن هناك أيضاً من يقول ، أيها المواطنون الرومان، إنني أنا من نفي كاتيلين".

يُستخدم أسلوب الشرط أيضًا في الجمل التي تحمل معنى سببيًا (مثل "نظرًا لحقيقة أن")، كما في جملة "بعد cum" السببية . ويمكن استخدام أي زمن، بما في ذلك المضارع.

quae cum ita sint (شيشرون) ^{[ 331 ]}

"بما أن هذه الأمور على هذا النحو"

The perfect subjunctive with fuerim is more common than the perfect indicative with fuī. In the Augustan-period writers Hyginus and Vitruvius nearly a third of perfect subjunctives are double ones, and in Egeria's writing (4th century AD) it completely replaced the perfect subjunctive with sim.^[387]

nocēns, nisī accūsātus fuerit, condemnārī non potest (Cicero)^[388]

'a guilty man cannot be condemned unless he has first been accused'

In the following examples, the perfect subjunctives with fuerit contrast with the ordinary perfect subjunctive tenses, and apparently refer to an earlier event:

id utrum parum ex intervallō sit cōnspectum, an dolus aliquis suspectus fuerit, incompertum est (Livy)^[389]

'whether this was noticed too late, or whether (before it was noticed) some trick was suspected, is unknown'

id utrum suā sponte fēcerint an quia mandātum ita fuerit nōn certum est (Livy)^[390]

'whether they did this of their own accord or whether it was because they already had instructions to do so is not certain'

In the following example, however, the tense may have been chosen simply for euphony rather than meaning:

hāc Trōiana tenus fuerit fortūna secūta (Virgil)^[391]

'may it turn out that Trojan ill-fortune has followed us this far, no further!'

The pluperfect subjunctive can be used to make a wish which cannot now be fulfilled about a situation in the past:

utinam ille omnīs sēcum suās cōpiās ēduxisset! (Cicero)^[392]

'if only he had led out all his forces with him!'

Sometimes velim or vellem 'I would that' is used instead of utinam. In the following sentence, the imperfect subjunctive vellem is used to wish for something that cannot now come true, while the present subjunctive velim leaves open the possibility that it may be true:

dē Menedēmō vellem vērum fuisset, dē rēgīnā velim vērum sit. (Cicero)^[393]

'I wish it had been true about Menedemus; I hope it may be true about the queen'

The jussive pluperfect is also fairly uncommon. The following examples are from Cicero, again using the negative nē:^[394]

nē popōscissēs (Cicero)^[395]

'you shouldn't have asked'

quid facere dēbuistī? pecūniam rettulissēs, frūmentum nē ēmissēs (Cicero)^[396]

'what should you have done? you ought to have returned the money, you ought not to have bought the corn'

In the following sentence, using the pluperfect subjunctive, according to one view, Queen Dido contemplates what 'might have been':^[397]

facēs in castra tulissemimplēssemque forōs flammīs (Virgil)^[398]

'I could have carried torches into the camp and filled the gangways with flames'

Others see the pluperfect subjunctive in this sentence as a wish ('if only I had carried!'); others again as jussive ('I ought to have carried!').^[399]

The pluperfect subjunctive in conditional clauses is used for referring to unreal events in past time. This usage is found as early as Plautus:^[337]

sī appellāssēs, respondisset (Plautus)^[400]

'if you had called him, he would have replied'

It is also possible for the protasis to be imperfect subjunctive, and the apodosis pluperfect subjunctive, or the other way round, as in the following examples:

quid facerēs, sī amīcum perdidissēs? (Seneca)^[401]

'how would you react, if you had lost a friend?'

ergō egō nisī peperissem, Rōma nōn oppugnārētur; nisī fīlium habērem, lībera in līberā patriā mortua essem (Livy)^[402]

'therefore if I had not given birth, Rome would not now be being attacked; if I did not have a son, I would have died as a free woman in a free country'

Another very common use of the pluperfect subjunctive is in a circumstantial cum-clause. Here cum tends to have the meaning "after X happened", equivalent to postquam with the perfect indicative:

quod cum audīvisset, accurrisse Rōmam dīcitur (Cicero)^[403]

'when he heard this, he is said to have hurried to Rome'

In indirect speech, the pluperfect subjunctive is often a transformation of a perfect indicative in direct speech.^[317] In the following example, the original direct question would have had the perfect tense (fuistī):

quaesīvī ā Catilīnā, in nocturnō conventū apud M. Laecam fuisset necne (Cicero)^[404]

'I asked Catiline whether he had been at a night-time meeting at Marcus Laeca's house or not'

In some sentences, the pluperfect subjunctive is a reflection of an original imperfect indicative, as in the following example, where the original verbs would have been mīlitābāmus and habēbāmus:^[405]

[dīxit eōs] id tantum dēprecārī, nē īnferiōrēs iīs ordinēs quam quōs cum mīlitāssenthabuissent adtribuantur (Livy)^[406]

'[he said] that they begged just one favour, that they should be not assigned lower ranks than those which they had held when they were on military service'

In other sentences in indirect speech, the pluperfect subjunctive is a transformation of a future perfect indicative, put into historic sequence. The original words of the following sentence would have been tū, sī aliter fēcerīs, iniūriam Caesarī faciēs 'if you do (will have done) otherwise, you will be doing Caesar a disservice':

eum, sī aliter fēcisset, iniūriam Caesarī factūrum dīxit (Cicero)^[407]

'he said that if the man were to do otherwise, he would be doing Caesar a disservice'

in hōc discrīmine lūdōs Iovī, sī fūdisset cecīdissetque hostīs, prōpraetor vōvit (Livy)^[408]

'at this critical moment in the battle, the propraetor vowed games to Jupiter, if he routed and slaughtered the enemies'

A shortened or "syncopated" form of the pluperfect subjunctive ending in -sem instead of -sissem is sometimes found, although it is not very common.^[16] The following comes from Horace's well-known account of his journey to Brundisium:

(montēs) ... quōs nunquam ērēpsēmus, nisi nōs vīcīna Trivīcī vīlla recēpisset (Horace)^[409]

'(mountains) which we would never have crawled to the end of, had not a nearby villa in Trivicum welcomed us'

Another example comes from Plautus:

dīs hercle habeō grātiam, nam ni intellexēs, numquam, crēdo, āmitterēs! (Plautus)^[410]

'thank God you understand, for if you hadn't understood, you would never let the subject drop, I'm sure!'

In the following example, the subjunctive is used to indicate indirect speech:

postquam recessēt vīta patriō corpore, agrum sē vēndidisse (Plautus)^[411]

'he told me that as soon as the life had left his father's body, he had sold his farm'

The following from Virgil describes what might have been, or should have been:

nātumque patremque cum genere extīnxem (Virgil)^[412]

'I could have (or should have) extinguished son and father along with their family!'

R. D. Williams describes the following example as "jussive":

vīxet cui vītam deus aut sua dextra dedisset (Virgil)^[413]

'he, to whom either God or his own right hand had given life, should have lived'

Like the pluperfect indicative with fueram, the pluperfect subjunctive with fuissem sometimes refers to an earlier time, which is now over. In the following example, Cicero contrasts the time when Marcus Claudius Marcellus captured Syracuse (3rd century BC) with the period when Gaius Verres was governor of Sicily (73–70 BC):

portum Syrācūsānōrum, quī tum et nostrīs classibus et Carthāginiēnsium clausus fuisset, eum istō praetōre Cilicum myoparōnī praedōnibusque patuisse (Cicero)^[414]

'the harbour of the Syracusans, which at that time had been closed both to our fleets and to the Carthaginians', in the period of Verres' praetorship was laid wide open to a pirate vessel of Cilicians and to robbers'

However, in the following examples, there appears to be little or no difference in meaning between the pluperfect with fuisset and that with esset, and difference is perhaps only one of style:

quās ego exspectāssem Brundisiī, sī esset licitum per nautās (Cicero)^[415]

'I would have waited for your letter at Brundisium, if it had been permitted by the sailors'

sī per tuās legiōnēs mihi licitum fuisset venīre in senātum ..., fēcissem (Cicero)^[416]

'if it had been permitted to me by your legions to come to the senate, I would have done so'

Because the feminine participle + fuisset makes a suitable ending for a hexameter, it is possible that in the following examples the double pluperfect is merely used for metrical convenience, rather than indicating an anterior time. In the first example, which is spoken by the ghost of Hector to Aeneas, encouraging him to flee from Troy, the tense with fuissent refers to an earlier time when Hector was still alive:

sī Pergama dextrā dēfendī possent, etiam hāc dēfēnsa fuissent (Virgil)^[417]

'if Troy could be defended by anyone's right hand, it would have been defended (while I was still alive) even by this one'

The following unfulfillable wish also uses the double pluperfect subjunctive passive:

vellem haud correpta fuisset mīlitiā tālī, cōnāta lacessere Teucrōs (Virgil)^[418]

'I wish she had never been seized by such love of warfare or attempted to provoke the Trojans!'

Another example comes from Ovid, referring to the time before the Trojan War started:

nisi rapta fuisset Tyndaris, Eurōpae pāx Asiaeque foret (Ovid)^[419]

'if Tyndareus' daughterhad not previously been raped, there would be peace between Europe and Asia'

In the following example Ovid describes the fate of the Athenian princess Aglauros, who was turned to stone out of envy for her sister:

nec cōnāta loquī est, nec, sī cōnāta fuisset, vōcis habēbat iter (Ovid)^[420]

'she did not try to speak, nor, even if she had tried, would she have had any way of speaking'