جيردا ماير

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كانت جيردا كاميلا ماير (9 يونيو 1927 - 15 يوليو 2021) شاعرة إنجليزية. [ 1 ] وُلدت لعائلة يهودية في كارلوفي فاري ، تشيكوسلوفاكيا ، وهربت إلى إنجلترا من براغ عام 1939، وهي في الحادية عشرة من عمرها، على متن رحلة إنقاذ أطفال نظمها تريفور تشادويك . بعد أن ألّفت قصيدتها الأولى باللغة الألمانية في الرابعة من عمرها، واصلت تعليمها في دورست وساري وبدأت كتابة الشعر باللغة الإنجليزية. نشرت عدة دواوين شعرية، وظهرت قصائدها في العديد من المختارات الشعرية. وقد وصفتها كارول آن دافي بأنها شاعرة بارعة "تستحق شهرة أوسع". [ 2 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلدت ماير عام 1927 في كارلوفي فاري ، وهي مدينة منتجعية تقع في منطقة سوديتنلاند بتشيكوسلوفاكيا ، التي كانت آنذاك ذات أغلبية ناطقة بالألمانية . كان والدها، أرنولد شتاين، يملك متجرًا صغيرًا في المدينة يبيع معاطف وفساتين نسائية، وكانت والدتها إرنا (اسمها قبل الزواج آيزنبرغر) تمتلك مشروعًا تجاريًا للملابس المحبوكة هناك. كان لماير أخت غير شقيقة أكبر منها تُدعى يوهانا من زواج والدتها السابق من هانز ترافنيتشيك، وهو كاثوليكي روماني. [ 3 ]

فرّت العائلة شرقًا إلى براغ في سبتمبر/أيلول 1938، قبيل ضمّ النازيين لمنطقة السوديت . كانت المدينة آنذاك موطنًا للعديد من اللاجئين اليهود من ألمانيا والنمسا ، وقضى والدا ماير الأشهر الستة التالية يتنقلان بين المكاتب الرسمية والقنصليات في محاولة يائسة للهجرة. [ 4 ] : ​​16-18 وكحل أخير، في فبراير/شباط 1939، تواصل والدها مباشرةً مع تريفور تشادويك ، [ 5 ] : 102 وهو إنجليزي كان يُنظّم فرع براغ من عملية إنقاذ الأطفال المُعرّضين لخطر النازيين. [ 6 ] [ 7 ] : 64-86

كانت عملية الإنقاذ هذه جزءًا من مشروع أوسع نطاقًا أطلقته دورين وارينر في أكتوبر 1938 ، بمساعدة لاحقة من اللجنة البريطانية للاجئين من تشيكوسلوفاكيا ، وكان الهدف منه في البداية مساعدة قادة السوديت المنفيين المناهضين للنازية على الفرار من البلاد. [ 7 ] : 1-36 ومع توسع نطاق المشروع ليشمل عائلات هؤلاء القادة، تولى نيكولاس وينتون مسؤولية إجلاء الأطفال اللاجئين ، وكان قد وصل إلى براغ قبيل عيد الميلاد عام 1938 للمساعدة في عملية الإنقاذ. وبعد أسابيع من التعامل مع مختلف الوكالات وإجراء مقابلات مع العائلات المرشحة، عاد وينتون إلى لندن لإيجاد ضامنين للأطفال والتعامل مع السلطات البريطانية البطيئة. [ 5 ] : 59-103 [ 7 ] : 37-63 قبل منح أي طفل تصريح دخول إلى بريطانيا، كانت وزارة الداخلية بحاجة إلى ضامن، وفي هذه الحالة شخص أو منظمة على استعداد لرعاية الطفل وتعليمه حتى سن السابعة عشرة ودفع 50 جنيهًا إسترلينيًا لتغطية تكاليف إعادته إلى الوطن في نهاية المطاف. [ 5 ] : 75 وهذا يعادل 2826 جنيهًا إسترلينيًا في عام 2025. [ 8 ] كان تريفور تشادويك قد ذهب في الأصل إلى براغ لاختيار ولدين ليتم رعايتهما في مدرسة عائلته الإعدادية في سواناج ، دورست. ولكن بعد تسليمهما بفترة وجيزة، قرر العودة إلى المدينة للمساعدة في إجلاء أطفال آخرين. [ 9 ] : 22 وبقي في براغ حتى يونيو 1939 ونظم عددًا من قطارات كيندرترانسبورت، بالتعاون مع وينتون في لندن. [ 7 ] : 73، 83

وجد تشادويك مكانًا لماير على متن رحلة جوية إلى بريطانيا غادرت مطار روزين في 14 مارس 1939، قبل يوم واحد من دخول القوات الألمانية براغ. كما رتب لها أن تتكفل بها والدته الأرملة وأن تقيم، في البداية، مع عائلته في سواناج. [ 10 ] وجاء في إهداء ماير في مجموعتها الشعرية "وجع قلب من عشب " الصادرة عام 1988 : "إلى ذكرى مورييل تشادويك وابنها تريفور تشادويك اللذين أدين لهما بالبقاء". [ 11 ]

أُرسل والد ماير، أرنولد، إلى معسكر اعتقال نيسكو في بولندا عام 1939. تمكن من الفرار ووصل إلى لفيف/ليمبرغ التي كانت تحت الاحتلال السوفيتي ، وانضم إلى القوات السوفيتية التي كانت تقاتل على الجبهة الشرقية . كتب رسالته الأخيرة إلى ابنته في يونيو 1940. [ 3 ] [ 11 ] : 48 في مقابلة أجريت معها عام 2010 لفيلم وثائقي على القناة الخامسة (المملكة المتحدة) ، وصفت ماير كيف استقبل الروس والدها وبعض رفاقه في البداية. لكنها علمت بعد الحرب أنه أُرسل لاحقًا إلى معسكر عمل سوفيتي، حيث تعتقد أنه لقي حتفه. [ 12 ] [ 13 ] : 36 دقيقة. أُرسلت والدتها، إرنا، إلى معسكر اعتقال تيريزينشتات في أكتوبر 1942، ثم في العام التالي إلى أوشفيتز حيث توفيت هي الأخرى. كانت أخت ماير غير الشقيقة، جوانا، نصف يهودية ونجت من الحرب، وعملت كاتبة في أحد البنوك في براغ. [ 3 ] بعد الحرب، عانت من مرض نفسي ودخلت المستشفى في ألمانيا الشرقية. توفيت جوانا عام 2007. [ 12 ] [ 14 ] : 20

إنجلترا

فور وصولهما إلى مطار كرويدون جنوب لندن، غادرت ماير وفتاة أخرى تُدعى هانا ستيرن بقية أطفال اللاجئين، وسافرتا بالسيارة إلى دورست برفقة كفلاء هانا. نُقلت ماير إلى منزل عائلة تشادويك في سواناج، حيث استقبلتها زوجته. [ 15 ] بقي تشادويك مع المجموعة الرئيسية، وفي اليوم التالي انطلق مجددًا إلى براغ، التي كانت آنذاك تحت الاحتلال النازي. [ 9 ] : 23 استُخدمت رواية شبه خيالية عن إنقاذ ماير لشخصية هوغو في كتاب الأطفال " ألعاب الحرب" لجيني كوراليك، ابنة أخت تشادويك. [ 16 ] : ack، 215

على الرغم من أن ماير كانت تتمتع عمومًا بعلاقة جيدة مع كفيلتها، مورييل تشادويك، إلا أنهما لم تكونا مقربتين للغاية [ 17 ] : 236 ، وفي عام 1940 التحقت بمدرسة داخلية في سواناج. هناك، وبسبب لغتها الأم، اعتُبرت خطأً ألمانية، فتعرضت للسخرية من قبل التلاميذ الآخرين. [ 3 ] وبحلول عام 1942، كانت المدرسة في حالة تدهور [ 11 ] : 15 ، فغادرتها لتصبح طالبة داخلية في مدرسة ستواتلي راف في هاسلمير ، ساري، حيث كانت أكثر سعادة، واصفة إياها بأنها "جنة". [ 3 ] [ 18 ] تأسست هذه المدرسة المختلطة غير الطائفية عام 1934 على يد المهاجرة الألمانية الدكتورة هيلد ليون والناشطة الكويكرية بيرثا براسي ، لتوفير التعليم لأطفال اللاجئين اليهود، وخاصة من أوروبا النازية. [ 19 ] : 31، 32 تُخلّد ماير في قصيدتها "أسد وذئب وثعلب" ثلاثة من أساتذتها المفضلين هناك، وهم الدكتور ليون (مدير المدرسة)، والدكتورة إيمي وولف (معلمة اللغة والأدب الألمانيين)، والدكتورة لويز ليفن (معلمة الموسيقى). [ 14 ] : 48 [ 20 ] : 78 أنهت ماير دراستها في ستوتلي راف عام 1944 عن عمر يناهز السابعة عشرة، وانضمت إلى كفيلها الذي كان يقيم آنذاك في ستراتفورد أبون آفون . [ 3 ]

في مطلع عام ١٩٤٥، غادرت ماير إلى هاخشارا (الاستعداد لحياة الكيبوتس في فلسطين )، حيث عملت في مزارع في ووسترشاير وساري. [ ٣ ] [ ٢١ ] ولكن بعد سبعة عشر شهرًا، لم تشعر برغبة في الحياة الريفية، وفي نهاية مايو ١٩٤٦ انتقلت إلى لندن للعمل في وظيفة مكتبية. [ ١٤ ] : سيرة ذاتية [ ١٨ ]

حصلت على الجنسية البريطانية عام ١٩٤٩ بعد زواجها من أدولف ماير في سبتمبر من ذلك العام. [ ٢١ ] وكان هو الآخر قد قدم إلى إنجلترا عام ١٩٣٩ لاجئًا، قادمًا من فيينا. خدم في الجيش البريطاني بين عامي ١٩٤٠ و١٩٤٦، ثم عمل مديرًا لمكتب. وفي عام ١٩٦٠، أسس شركته الخاصة للاستيراد، حيث ساعدته ماير في الأعمال الكتابية بينما كانت تعمل على قصائدها. [ ١٢ ] [ ١٨ ]

في الثلاثينيات من عمرها، درست ماير للحصول على شهادة من كلية بيدفورد ، جامعة لندن ، وتخرجت عام 1963 بشهادة بكالوريوس في اللغة الإنجليزية والألمانية وتاريخ الفن. [ 3 ] [ 21 ] تضمن برنامجها الدراسي محاضرات في كلية بيركبيك ألقاها نيكولاس بيفسنر ، مؤلف سلسلة "مباني إنجلترا" المكونة من 46 مجلدًا . في أواخر عام 1963، وظفها بيفسنر كمساعدة بحثية بدوام جزئي في مجلد بيدفوردشير، لكن العمل (جمع مراجع المباني من تاريخ مقاطعة فيكتوريا ) لم يكن مُرضيًا، مما أثار استياء بيفسنر الشديد، فتركت العمل بعد بضعة أشهر لتستأنف كتاباتها. [ 18 ] [ 22 ] : 600، 823

توفيت جيردا ماير في 15 يوليو 2021. [ 23 ]

شِعر

ما أحبه في صوتها هو سماع اسمه يُنادى به مراراً وتكراراً، والنظرة الشبيهة بالمرآة في عيون حبيبته الباكية؛ ... تحول إلى زهرة وقف بجانب النهر، حالة حزينة من الغرور المتجذر؛ لم يغفر أبداً للماء المنعكس تموج وجهه.

— من "نرجس"، قرد على أريكة المحلل النفسي ، سيولفريث، 1980 [ 24 ]

يستمد جزء كبير من شعر جيردا ماير إلهامه من صدمة اقتلاعها من جذورها وفقدان عائلتها عام ١٩٣٩، لكن إبداعها كان جليًا قبل ذلك بسنوات عديدة. في الواقع، ألّفت قصيدتها الأولى وهي في الرابعة من عمرها فقط، وسجّلها والدها في "مذكرات الطفل" ( Babys Tagebuch )، وهي مذكرات كان يحتفظ بها منذ ولادتها وحتى مغادرتها براغ في ذلك العام. [ ٤ ] : ١٧، ٥٠ [ ١٨ ] في المدرسة في إنجلترا، سرعان ما تساوت قراءتها مع قراءات زملائها، لكن شعرها استغرق وقتًا أطول بكثير ليلحق بهم، كما ذكرت في عام ٢٠٠٩: "لم تكن قصيدتي الإنجليزية الأولى، التي كتبتها في الثانية عشرة من عمري، أفضل من قصيدة ألّفتها (قبل أن أتعلم القراءة والكتابة) في الرابعة من عمري... وقصيدة كتبتها في السادسة عشرة من عمري كانت في مستوى قصيدة كتبتها في الحادية عشرة من عمري، قبيل مغادرتي المنزل مباشرةً." [ ١ ]

خلال خمسينيات وستينيات القرن العشرين، ازداد إنتاج ماير الشعري، وفي عام ١٩٧٥، ظهرت مجموعتها الرئيسية الأولى في كتاب " شعراء تريبل ٢" . وواصلت نشر قصائدها في المجلات والمختارات الشعرية، وشاركت بانتظام في أمسيات شعرية، حتى أنها ألقت كلمة في مهرجان ألديبورغ . [ ٣ ] [ ١٨ ] ونُشرت لها مجموعات أخرى، من بينها مجموعتان للأطفال، كُتبت العديد من قصائدها خصيصًا لهذه الفئة العمرية، وفي عام ٢٠١٣، تُرجمت مختارات من قصائدها إلى اللغة النرويجية. وفي عام ٢٠٠٥، نُشر كتابها " شتاء براغ" ، وهو سرد موجز، نثرًا وشعرًا، للأحداث التي أدت إلى مغادرة ماير براغ، والأشخاص الذين تركتهم وراءها. وظهرت ماير على إذاعة بي بي سي في حلقات من برنامجي "الشعر الآن " (١٩٨٧) و" حان وقت الشعر" (١٩٩٠)، حيث قدمت كارول آن دافي قصائد كتبتها وألقتها ماير. [ ٢٥ ] [ ٢٦ ]

تتحدث أقوى قصائد ماير عن الفقد والشوق، وتعبر عن حزن عميق. فعلى سبيل المثال، لاحظت الشاعرة إيلين فاينشتاين في مراجعة عام 1996 أن "معظم القراء... سيتوقفون عند تلك القصيدة المؤثرة، 'تظاهر ' " ، التي تتخيل فيها ماير والدها حيًا من جديد. [ 27 ] كما يظهر الحنين أيضًا عندما تكتب عن الريف (في كل من موطنها الأصلي وبلدها الذي تبنته). نادرًا ما تقع هذه القصائد في فخ الشفقة على الذات ، على الرغم من أن ماير قد تميل إلى هذا الاتجاه عند الكتابة عن خيبات الأمل الصغيرة في الحياة. في قصيدتي "عمتي تشفق على نفسها" و"الشفقة على الذات مرة أخرى"، تُحدد أولًا، ثم تتخلى عن، اعتمادها على هذا الشعور السلبي لإلهامها، على الرغم من أنها تخشى أيضًا أنه بدونه ستكون قصائدها "باهتة وخالية من المعنى". [ 11 ] : 34 مع ذلك، فإن معظم قصائد ماير عبارة عن ملاحظات لاذعة ومسلية حول نقاط الضعف البشرية المألوفة، والحياة المنزلية، والشيخوخة على مضض. ولا يغيب عنها حسها الساخر، وفي قصائد مثل "قراءة الشعر" و"قطرة قطرة أم لا؟"، لا تتردد في توجيه سهام النقد إلى المشهد الشعري وزملائها الشعراء.

الأسلوب والاستقبال

في بعض القصائد، مثل قصيدة "الشعر لا يتحرك"، [ 11 ] : 23 تشك ماير في موهبتها، وتميل أحيانًا إلى الموافقة مع والدها الذي قال لها ذات مرة بيأس: "لن تصبحي شيئًا أبدًا". [ 4 ] : ​​44 ومع ذلك، كان رد الفعل النقدي أكثر إيجابية بكثير:

من أكثر من استخدموا أسماءً بليغةً لوصف المحرقة... لكن قصائدها التي تتناول خيبة الأمل اليومية تشوبها مرارةٌ قوية. هي فكاهية، لكنها ليست كوميدية ارتجالية. ومثل ستيفي سميث، تكتب أناشيد أطفال للكبار.

هذه القصائد ممتعة للقراءة، وتستحضر ذكريات قصص ما قبل النوم في الطفولة، بتوازنٍ بديع بين الدفء والخوف. ... بعض القصائد فاحشة، وبعضها غريب؛ جميعها تحمل معناها بثقة، دون أي تحفظ. ... لديها موهبة تفنيد الجدية والتكلف الشعري. وهناك حزنٌ أيضًا...

— مورين واتسون [ 29 ]

غالباً ما تُشعر قراءة ماير القارئ وكأنه يقرأ "أغاني التجربة " لويليام بليك (1794). خذ، على سبيل المثال، قصيدة "أطفال مع شموع" ( قطة برنيني ، ص 90): ... هنا، كما في قصائد بليك، تتجاور هشاشة البراءة مع قسوة التجربة. إلا أن إيمان بليك الرومانسي بالتحسين الاجتماعي قد طغى عليه قلق ماير، بعد المحرقة، من أن البراءة قد تُقابل بالدمار.

— بيتر لوسون [ 3 ]

يُخيّم حزن اقتلاعها من جذورها الأوروبية على جميع قصائدها؛ ومع ذلك... تتحدث عن مرارة ووحدة تجسّدتا في أشكال محلية للغاية. إنّ التراث الذي تُبدع فيه إنجليزيٌّ بامتياز، أي أنه غالبًا ما يكون غريب الأطوار أو يتلاعب باستعارات القصص الخيالية، ويستخدم أحيانًا أغاني الأطفال وإيقاعاتها، وأحيانًا أخرى، كما في قصيدة "الفتاة البدينة والخرقاء"، تُعلن تأثرها بستيفي سميث، الشاعرة التي قُورنت بها أكثر من مرة عن جدارة.

تبدو قصائد جيردا ماير عن العودة، كغيرها من كتاباتها، بسيطة وعفوية. لا توجد فيها زخارف أو تحولات أسلوبية بارزة، وقد تبدو قصائدها وكأنها كُتبت على عجل أو بشكل غير رسمي. لكنها تحمل في طياتها تأثيراً قوياً ساخراً لاذعاً، يصعب وصفه لكن يسهل الشعور به. ... أرى أن هذا الشعر يتميز بجودة عالية لا لبس فيها؛ متزن ومتماسك.

— إيه سي جاكوبس [ 30 ]

أعمال

المجموعات

  • 1970: مقتطفات ، (نشر ذاتي)
  • 1972: مجلد مكتبة جيردا ماير (برسوم ديردري فاريل)، الكل في (نينا ستين)
  • 1973: الشاعر تري سنتور: مختارات من مجموعة والتامستو (حررتها جيردا ماير)، أودمنتس
  • 1975: شعراء التريبل 2 (فلورنس إيلون، دانييل هالبيرن، جيردا ماير)، تشاتو وويندوس
  • 1980: قرد على أريكة المحلل النفسي ، دار نشر سيولفريث (توصية من جمعية كتاب الشعر )
  • 1985: ساعي بريد مارس ، دار نشر بريابوس
  • 1988: ألم العشب ، شعراء بيترلو
  • 1995: مراقبة الوقت ، السمع والعين
  • 1999: قطة برنيني: قصائد جديدة ومختارة ، دار نشر آيرون
  • 2003: عطلة جامعي الجنجل ، دار نشر التنانين السعيدة
  • 2013: Alle Blad Har Mist Sitt Tre (كل الأوراق فقدت أشجارها)، Nordsjoforlaget (الترجمة النرويجية بواسطة Odveig Klyve )

مجموعات للأطفال

سيرة ذاتية

  • 2005: شتاء براغ ، عين السمع

مراجع

  1. 1 2 ماير، جيردا. "الألم يتحول إلى شعر" . مجلات الشعر (ARTEMISpoetry العدد 2) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2022 .
  2. ↑ "أكبر سناً وأكثر حكمة: كارول آن دافي تقدم قصائد عن الشيخوخة" . صحيفة الغارديان . 13 مارس 2010. تاريخ الاطلاع: 12 أغسطس 2015 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 لوسون، بيتر (2003). "جيردا ماير". في كريمر، إس. ليليان (محرر). أدب الهولوكوست: المجلد الثاني، من ليرنر إلى زيكلينسكي . تايلور وفرانسيس. ص 812-814 . ISBN  0-415-92984-9.
  4. 1 2 3 ماير، جيردا (2005). شتاء براغ . هيرينغ آي. ISBN 1870841-12-3.
  5. 1 2 3 إيمانويل، مورييل؛ جيسينغ، فيرا (2002). نيكولاس وينتون وجيل الإنقاذ . فالنتين ميتشل. ISBN 0-85303-425-7.
  6. ↑ بورتر، مونيكا (10 يناير 2003). "لماذا يختلف هذا الفارس؟" . صحيفة ذا جويش كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2015 .
  7. 1 2 3 4 تشادويك، ويليام (2010). إنقاذ لاجئي براغ 1938-1939 . ماتادور. ISBN 978-1848765-047.
  8. ↑ بيانات التضخم لمؤشر أسعار المستهلك في المملكة المتحدةللفترة من 1209 إلى 2024، استنادًا إلى بيانات من "حاسبة التضخم" . بنك إنجلترا . لندن. 18 فبراير 2026. تم الاطلاع عليها في 1 أبريل 2026 .
  9. 1 2 جيرشون، كارين، محررة. (1989) [1966]. جئنا كأطفال . بابرماك. ISBN 0-333-48611-0.
  10. ↑ روثنبرغ، روت (3 نوفمبر 2000). "التكريم مطلوب لبطل آخر من أبطال كيندرترانسبورت" . صحيفة ذا جويش كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2015 .
  11. 1 2 3 4 5 ماير، جيردا (1988). ألم العشب . شعراء بيترلو. ISBN 0-905291-96-4.
  12. 1 2 3 "جيردا ماير: أوراق شخصية، 1916-2007" . مكتبة وينر . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2015 .
  13. ↑ فيلم شيندلر السري البريطاني ، من إنتاج: Testimony Films ، تم تطويره بواسطة: Brightside Films ، مؤرشف في 24 فبراير 2015 في Wayback Machine ، بتكليف من: القناة الخامسة (المملكة المتحدة) ، تم بثه: 27 يناير 2011، المنتج/المخرج ستيف همفريز.
  14. 1 2 3 ماير، جيردا (1999). قطة برنيني . دار نشر آيرون. رقم ISBN 0-906228-69-7.
  15. ↑ ماير، جيردا (شتاء 1998-1999). "رحلة إلى إنجلترا" . مجلة الشعر . 88 (4). جمعية الشعر: 25.
  16. ^ كوراليك، جيني (2002). العاب حرب . كتب إيجمونت. رقم ISBN 1-4052-0074-X.
  17. ↑ وايتمان، دوريت بدر (1993). المُقتلعون: إرث هتلر . دار إنسايت بوكس، دار بلينوم برس. رقم ISBN 0-306-44467-4.
  18. 1 2 3 4 5 6 غرونبرغر، ريتشارد (يناير 1993). "الجسد الذي صار كلمة" (ملف PDF) . معلومات AJR . المجلد 48 (1). رابطة اللاجئين اليهود في بريطانيا العظمى: 2. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2015 .
  19. ↑ تيدور بوميل-شوارتز، جوديث (2012). لا تنظر إلى الوراء أبدًا: أطفال اللاجئين اليهود في بريطانيا العظمى، 1938-1945 . مطبعة جامعة بيردو. ISBN 978-1557536129.
  20. ↑ وولفندن، باربرا (2008). ناجون صغار من المحرقة: والمدرسة الإنجليزية التي أنقذتهم . دار غرينوود وورلد للنشر . رقم ISBN 978-1846450532.
  21. 1 2 3 "ماير، جيردا (كاميلا)" . أبحاث هاي بيم . مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2016. تم الاسترجاع في 27 أبريل 2015 .
  22. ^ هاريز، سوزي (2011). نيكولاس بيفسنر: الحياة . تشاتو وويندوس. رقم ISBN 978-0701168391.
  23. ↑ «المواليد والزيجات والوفيات» . صحيفة التايمز . العدد 73551. لندن. 16 أغسطس 2021. ص 45. تاريخ الاطلاع: 19 أغسطس 2021 .  
  24. ↑ ماير، جيردا (1980). قرد على أريكة المحلل النفسي . دار نشر سيولفريث. رقم ISBN 0-904461-62-9.
  25. ↑ "الشعر الآن، إذاعة بي بي سي 3، 3 ديسمبر 1987" . قاعدة بيانات بي بي سي جينوم. مؤرشفة من الأصل في 22 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليها في 26 أغسطس 2015 .
  26. ↑ "حان وقت الشعر، 30 ديسمبر 1990" . RadioListings . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2015 .
  27. 1 2 فاينشتاين، إيلين (ربيع 1996). "العفن المتلألئ والشك". المجلة اليهودية الفصلية . 43 (1). صندوق التراث الأدبي اليهودي المحدود: 73.
  28. ↑ بورتر، بيتر (15 مارس 1981). "الإلهام في الشمال الشرقي". صحيفة الأوبزرفر . لندن. ص 33. 
  29. ↑ واتسون، مورين (فبراير 1989). "مراجعة". مجلة آيرون (57). دار نشر آيرون: 66.
  30. ↑ جاكوبس، أ.س. (خريف 1989). "لاجئون تحولوا إلى شعراء إنجليز". المجلة اليهودية الفصلية . 36 (3). مؤسسة التراث الأدبي اليهودي المحدودة: 64.

للمزيد من القراءة

  • ماير، جيردا براغ وينتر ، هيرينغ آي، 2005
  • ماير، جيردا "رحلة إلى إنجلترا" مراجعة الشعر 88.4، جمعية الشعر، شتاء 1998/99
  • تشادويك، ويليام. إنقاذ لاجئي براغ 1938-1939 ، ماتادور، 2010