تصبحين على خير يا إيرين

" ليلة سعيدة يا إيرين " أو " إيرين، ليلة سعيدة " ( Roud 11681) هي أغنية فولكلورية أمريكية من القرن العشرين ، مكتوبة بإيقاع ^3/4 ، وقد سجلها لأول مرة موسيقي البلوز الأمريكي هادي "ليد بيلي" ليدبيتر في عام 1933. وحققت نسخة سجلتها فرقة ذا ويفرز نجاحًا كبيرًا وتصدرت قوائم الأغاني في عام 1950. _وقد وصفها بيت سيجر من فرقة ذا ويفرز بأنها "الأغنية الرئيسية" لليد بيلي. ^{[ 1 ]}

تتحدث كلمات الأغنية عن ماضي المغني المضطرب مع حبيبته إيرين، وتعبر عن حزنه وإحباطه. تشير عدة مقاطع صراحةً إلى أفكار انتحارية، كما في عبارة "إذا أدارت إيرين ظهرها لي، فسأتناول المورفين وأموت"، والأكثر شهرةً في عبارة "أحيانًا تراودني فكرة عظيمة بالقفز في النهر والغرق"، والتي كانت مصدر إلهام لعنوان رواية كين كيسي " أحيانًا فكرة عظيمة " الصادرة عام 1964 ، وأغنية تحمل الاسم نفسه من ألبوم جون ميلنكامب " بيغ دادي" الصادر عام 1989 ، والذي تأثر بدوره بشدة بالموسيقى الشعبية الأمريكية التقليدية. ^{[ 2 ]}

في عام ١٨٨٦، نشر غوسي لورد ديفيس أغنية بعنوان "إيرين، تصبحين على خير". تتشابه كلمات الأغنية مع كلمات "تصبحين على خير، إيرين"، مما يوحي بأن أغنية هادي ليدبيتر مستوحاة من كلمات ديفيس. كما يوجد تشابه في الموسيقى رغم بعض الاختلافات، مثل الإيقاع، مما يدل على وجود صلة بين الأغنيتين. ^{[ ٣ ]} ووفقًا لليدبيتر، فقد سمع لأول مرة لحن الأغنية الأساسي، وهو اللازمة، وبعض الأبيات من عمه تيريل. وقال عم آخر لليدبيتر، بوب ليدبيتر، الذي سجل أيضًا نسخة مطابقة تقريبًا من الأغنية، إنه تعلمها أيضًا من تيريل. وتشير عائلة هادي ليدبيتر إلى أنه ربما غنى الأغنية في وقت مبكر من عام ١٩٠٨ كتهويدة لابنة أخته، إيرين كامبل. وفي النهاية، أضاف ليدبيتر ستة أبيات إلى الأغنية. ^{[ ٣ ]}

سجّل جون لوماكس نسخة من أغنية هادي ليدبيتر "إيرين" عام ١٩٣٣، خلال زيارة قام بها إلى سجن أنغولا ( سجن ولاية لويزيانا ). ^{[ ٤ ]} تضمنت هذه التسجيلات، التي أُعيدت إلى مكتبة الكونغرس، ثلاث نسخ من أغنية "إيرين". ^{[ ٥ ]} احتوت النسخة الأولى، المسجلة عام ١٩٣٣، على بيتين ومقطعين لازميين، بينما احتوت النسخة الثانية، المسجلة عام ١٩٣٤، على أربعة أبيات وأربعة مقاطع لازمية، أما النسخة الثالثة، المسجلة عام ١٩٣٦، فاحتوت على ستة أبيات وستة مقاطع لازمية، بما في ذلك جزء منطوق مطوّل. ^{[ ٣ ]}

كجزء من مشروع الفنون الفيدرالي الذي بدأ عام ١٩٣٥، نُشرت الأغنية عام ١٩٣٦، بنسخة لوماكس، بعنوان "ليلة سعيدة يا إيرين"، وهي من تأليف ليدبيتر ولوماكس معًا. تتميز الأغنية ببنية بسيطة من مقطع وجوقة ، ولكنها مكتوبة على إيقاع الفالس . ^{[ ٦ ] [ ٧ ] [ ٨ ]} وهي أغنية بثلاثة أوتار ، تُصنف على أنها " أغنية شعبية " ذات لحن من ثلاث عبارات، تعود أصولها إلى الموسيقى الشعبية في القرن التاسع عشر التي تناقلتها الأجيال شفهيًا. ^{[ ٩ ]}

وصف نيل ف. روزنبرغ أغنية "إيرين" بأنها "إعادة صياغة شعبية" لأغنية "إيرين ليلة سعيدة" التي ألفها غوسي ل . ديفيس عام 1886. ^{[ 10 ] [ 11 ]} ربط هانك ويليامز اللحن بتقاليد الأغاني الشعبية الإنجليزية، من خلال أغنية جبلية كان يعرفها باسم "بير إيلين". ^{[ 12 ]} روى ليد بيلي أنه كان يؤدي أغنية "إيرين" بحلول عام 1908، بالطريقة التي تعلمها من عميه تيريل وبوب. وبحلول ثلاثينيات القرن العشرين، كان قد أضفى عليها لمسته الخاصة، فعدّل الإيقاع وأعاد كتابة معظم أبياتها. ^{[ 13 ]} سجل جون وآلان لوماكس نسخة بوب ليدبيتر من الأغنية في الهواء الطلق. ^{[ 8 ]}

استمر ليد بيلي في أداء الأغنية خلال فترة سجنه. ^{[ 13 ]} ظهرت نسخة مطولة من الأغنية، تتضمن سردًا يربط بين أبياتها، في كتاب الأغاني " أغاني الفولكلور الزنجي كما غناها ليد بيلي" الصادر عام 1936. ^{[ 14 ]} وفي عام 1941، استخدم وودي غوثري اللحن في نشيده " رول أون، كولومبيا، رول أون " الذي مثّل برنامج الصفقة الجديدة . ^{[ 15 ]}

ظلت أغنية "إيرين" عنصراً أساسياً في عروض ليد بيلي طوال فترة الثلاثينيات والأربعينيات. وفي عام 2002، حصل تسجيل ليد بيلي في مكتبة الكونغرس على جائزة قاعة مشاهير غرامي .

في عام ١٩٥٠، بعد عام من وفاة ليد بيلي، سجلت فرقة الفولك الأمريكية " ذا ويفرز " نسخة من أغنية "ليلة سعيدة يا إيرين". ^{[ ١٦ ]} كانت الأغنية الوجه الثاني لألبوم شركة "ديكا" ، من إنتاج ميلت غابلر . قام غوردون جينكينز بتوزيعها موسيقيًا . ^{[ ١٧ ] [ ١٨ ]} وقاد فرقة "ذا ويفرز " وأوركسترا غوردون جينكينز الخاصة به في التسجيل. ^{[ ١٩ ]} حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا على مستوى البلاد، وكذلك الوجه الأول، وهي نسخة من أغنية " تزينا، تزينا، تزينا "؛ حيث بلغت مبيعاتها مليوني نسخة. ^{[ ٢٠ ]}

وصلت الأغنية المنفردة لأول مرة إلى قائمة بيلبورد لأفضل المبيعات في المتاجر في 30 يونيو 1950، وبقيت فيها لمدة 25 أسبوعًا، وبلغت ذروتها في المركز الأول لمدة 13 أسبوعًا. ^{[ 21 ]} على الرغم من وفائها للأصل بشكل عام، اختارت فرقة ويفرز حذف بعض كلمات ليد بيلي، مما دفع مجلة تايم إلى وصفها بأنها نسخة "مُجففة" و"مُحسّنة" من الأصل. ^{[ 22 ]} كلمات ويفرز هي المستخدمة حاليًا، وقد صنّفت بيلبورد هذه النسخة كأفضل أغنية لعام 1950. ^{[ 23 ]} اختُتم الحفل الختامي التاريخي لفرقة ويفرز بهذه الأغنية في 28 نوفمبر 1980.

بعد نجاح فرقة "ذا ويفرز"، أصدر العديد من الفنانين نسخًا من الأغنية، حقق بعضها نجاحًا تجاريًا في عدة أنواع موسيقية. وظلت نسخة فرانك سيناترا ، التي صدرت بعد شهر من نسخة "ذا ويفرز"، تصدّرت قائمة بيلبورد لأفضل الأغاني مبيعًا لمدة تسعة أسابيع في 10 يوليو، ووصلت إلى المركز الخامس. ^{[ 24 ]} وفي وقت لاحق من العام نفسه، حقق إرنست توب وريد فولي المركز الأول في قائمة أغاني الريف بهذه الأغنية، ^{[ 25 ]} كما أصدر كل من ألكسندر براذرز ودينيس داي وجو ستافورد نسخًا منها وصلت إلى قائمة أفضل الأغاني مبيعًا، حيث بلغت المراكز 26 و ¹⁷ و 9 ^على التوالي. ^{[ 26 ]} وحققت مون موليكان المركز الخامس في ^{قائمة أغاني الريف عام 1950 ، [ 29 ] ووصلت} نسخة بول جايتن وأوركستراه إلى المركز السادس في قائمة بيلبورد ^لأغاني الريذم أند بلوز ^في العام نفسه. ^{[ 30 ]}

في قائمة كاش بوكس ، حيث تم دمج جميع النسخ المتاحة في الترتيب، وصلت الأغنية إلى ذروة مركزها الأول في 2 سبتمبر 1950، واستمرت في المركز الأول لمدة 13 أسبوعًا. ^{[ 31 ]}

غنى رافي الأغنية في ألبوم الأطفال الذي أصدره عام 1979 بعنوان "متجر البقالة في الزاوية" ، ولكن بكلمات معدلة حول أماكن نوم الحيوانات المختلفة.

كانت الأغنية أساسًا للمحاكاة الساخرة التي صدرت عام 1950 بعنوان "أرجو أن تقولي ليلة سعيدة للرجل يا إيرين" من أداء فرقة زيغي تالنت. كما ألهمت الأغنية تسجيل "الرد" الذي صدر عام 1954 بعنوان "استيقظي يا إيرين" من أداء هانك طومسون ، والذي تصدر قائمة بيلبورد لأغاني الريف. ^{[ 32 ]}

أدرجت فرقة The Sensational Alex Harvey Band نسخة حية من الأغنية في ألبومها The Penthouse Tapes الصادر عام 1976 .

تم تضمين نسخة توم ويتس في ألبوم Orphans: Brawlers, Bawlers and Bastards ؛ وقام كيث ريتشاردز بتغطيتها في ألبومه المنفرد الثالث، Crosseyed Heart . ^{[ 33 ]}

غنت فرقة موكسي فروفوس مقطع الكورس من الأغنية في منتصف أغنية "The Drinking Song"، وهي أغنية من ألبومهم Bargainville الصادر عام 1993 .

يُردد مشجعو فريق بريستول روفرز الإنجليزي لكرة القدم أغنية "ليلة سعيدة يا إيرين" . غُنيت الأغنية لأول مرة خلال عرض للألعاب النارية في الملعب ليلة مباراة الفريق على أرضه ضد بليموث أرجايل عام 1950. خلال المباراة في اليوم التالي، كان روفرز متقدمًا بفارق مريح، وبدأ مشجعو أرجايل القلائل الحاضرون بالمغادرة مبكرًا، مما دفع مشجعي روفرز إلى ترديد "ليلة سعيدة يا أرجايل" - وقد لاقت الأغنية رواجًا كبيرًا وأصبحت "ليلة سعيدة يا إيرين" النشيد الرسمي للنادي. وقد غناها مشجعو بليموث أرجايل لفترة طويلة قبل ذلك، مما زاد من استفزازات مشجعي بريستول روفرز. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

في عالم المصارعة المحترفة، كان "أدريان أدونيس الرائع" يشير في كثير من الأحيان إلى حركته القاضية - وهي حركة خنق قياسية - باسم "ليلة سعيدة يا إيرين". ^{[ 38 ]}

في لعبة الفيديو "بايوشوك إنفينيت" الصادرة عام 2013 ، تُسمع الأغنية تُغنى في معرض اليانصيب، في بداية اللعبة. وهذا مؤشر مبكر على الطبيعة غير المتوافقة مع العصر للقصة، إذ تدور أحداثها في عام 1912.

في لعبة Team Fortress 2 ، عندما يقوم بقتل عدو انتقاماً أو يستهزئ كمهندس، تتاح له الفرصة ليقول: "أوه، ليلة سعيدة يا إيرين!".

• " لولا يسوع "، وهي ترنيمة مسيحية إنجيلية تُغنى على نفس اللحن، وقد سُجلت لأول مرة عام 1930 بواسطة بليند ويلي جونسون

• أوليفر، بول (1984). المغنون والقديسون: التقاليد الصوتية في تسجيلات السود . مطبعة جامعة كامبريدج، كامبريدج. ISBN 0-521-24827-2.

• يوتيوب ليون راسل يغني أغنية Goodnight Irene في الاستوديو (تم حذف الفيديو)

• "ليلة سعيدة يا إيرين" - كلمات الأغنية وملف MIDI على موقع RienziHills.com ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-08-2009.
• تسجيل أغنية "ليلة سعيدة يا إيرين" بصيغة .ram (بيانات Real Audio الوصفية) على موقع LeadBelly.org ( يُمكن أيضًا تشغيل المقطع الأول من أغنية "ليلة سعيدة يا إيرين" على صفحة المقدمة في موقع LeadBelly.org دون الحاجة إلى تنزيل ملف Real Audio ). تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2012.