لهجة غورا

الموسوعة الحرة

الغورانية ، أو الغورانسكي، أو الناشينسكي ( وتعني "لغتنا") هي لهجة سلافية جنوبية يتحدث بها شعب الغورانية في المنطقة الحدودية بين كوسوفو ومقدونيا الشمالية وألبانيا . وهي جزء من مجموعة لهجات تورلاك ، [ 1 ] التي تُعدّ لغة انتقالية بين اللغات السلافية الجنوبية الشرقية والغربية . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

التوزيع والتصنيف

تُتحدث لغة غوراني في منطقة غوراني ، في 19 قرية في كوسوفو ، و11 قرية في ألبانيا ، وقرى في مقدونيا الشمالية . في كوسوفو ومقدونيا الشمالية، تُكتب أحيانًا بالأبجدية السيريلية الصربية أو المقدونية ، بينما في ألبانيا، تُستخدم الأبجدية اللاتينية الألبانية . في تعداد سكان يوغوسلافيا لعام 1991 ، أفاد 54.8% من سكان بلدية غوراني أنهم يتحدثون لغة غوراني، وهو ما يتناسب تقريبًا مع عدد الذين يعتبرون أنفسهم من أصل غوراني. وفي التعداد نفسه، اعتبر أقل من نصف سكان غوراني لغتهم صربية . [ 6 ]

ترتبط هذه اللهجة بلهجات تورلاك المجاورة المنتشرة في منطقة بريزرن - جنوب مورافا شمال شرق البلاد، والمتحدث بها أيضًا في النصف الجنوبي من كوسوفو وجنوب شرق صربيا ، بالإضافة إلى اللهجات الشمالية في مقدونيا الشمالية. وفيما يتعلق بعلم اللهجات المقدونية، يُوصف ارتباطها الوثيق بلهجة تيتوفو في منطقتي بولوج وتيتوفو ، [ 7 ] الواقعتين مقابل منطقة غورا مباشرةً على الجانب الآخر من جبال شار .

صُنفت لغة الغوراني أيضاً كجزء من منطقة اللهجات البلغارية ، من قبل علماء أنثروبولوجيا بلغاريين [ 8 ] وبعض علماء الأنثروبولوجيا الأجانب . [ 9 ] في عام 2007، رعت الأكاديمية البلغارية للعلوم وطبعت أول قاموس غوراني- ألباني (يضم 43000 كلمة وعبارة) من تأليف الباحث الغوراني نازيف دوكلي، الذي يعتبر اللغة لهجة بلغارية. [ 10 ]

من جهة أخرى، يُعرّف اللغويون اليوغوسلافيون السابقون فيدوسكي وبروزوفيتش وإيفيتش اللهجة السلافية لمنطقة غورا بأنها مقدونية . [ 11 ] ووفقًا لبعض المصادر، في عام 2003، حصلت حكومة كوسوفو على كتب اللغة والقواعد المقدونية لتدريسها في مدارس غوراني.

علم الأصوات

الخصائص الصوتية

تتشابه لهجة غوراني مع اللغة الصربية القياسية ، واللهجات الشمالية من اللغة المقدونية ، واللهجات الغربية من اللغة البلغارية ، في نطق حرف /ل/ في المقاطع الصوتية السابقة في كلمات مثل vuk (ذئب؛ قارن بـ volk المقدونية ، و vǎlk البلغارية القياسية). كما تتشابه مع اللغة الصربية في نطق الصوت */tj , dj/ كـ /tɕ, dʑ/، على عكس الصوت /c, ɟ/ في اللغة المقدونية القياسية ( ⟨ќ⟩ ، ⟨ѓ⟩ ). [ 12 ] وتتشابه مع اللهجات المقدونية الغربية، وكذلك معظم اللهجات البلغارية، في نطق الصوت " الكبير " (*/ɔ̃/) كـ /ə/ (ǎ) في كلمات مثل pǎt (طريق) (قارن بـ pat المقدونية ، و put الصربية ). تشترك هذه اللغة مع اللغة المقدونية القياسية وبعض اللهجات البلغارية في انعكاسات الصوتين */ĭ و ŭ/ كصوتين /e و o/ في كلمات مثل den (بمعنى "يوم") و son (بمعنى "حلم"). كما تشترك مع اللغة المقدونية القياسية والصربية القياسية وبعض اللهجات البلغارية في الاحتفاظ بالصوت /r/ المقطعي في كلمات مثل krv (بمعنى "دم"). [ 13 ]

الحروف الساكنة

شفويالأسنان / السنخيةريتروفليكس( الحنكي )​حلقي
الأنفمنن
انفجاريبلا صوتصتك
صوتبدɡ
احتكاكيبلا صوتt͡st͡ʂt͡ɕ
صوتd͡zدʐدʑ
احتكاكيبلا صوتوsʂx
صوتzʐ
تقريبيمتوسطʋج
جانبيلʎ
زغردةر
  • قد يُسمع الصوت /ʋ/ أيضًا كشبه حرف علة [w] .

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفهـəo
يفتحأ
  • قد تحدث حروف العلة المتوسطة الأنفية /ẽ، õ/ أيضًا بين لهجات القرى المختلفة. [ 14 ]

قواعد اللغة

علم التشكل

تُميز اللهجة بين ثلاثة أجناس (المذكر والمؤنث والمحايد)، وسبع حالات إعرابية (الرفع، الجر، النصب، النصب، النداء، المكان، الآلة) وعددين (المفرد والجمع).

قواعد اللغة

للأسماء ثلاثة أجناس نحوية (مذكر، مؤنث، ومحايد) تتوافق، إلى حد ما، مع نهاية الكلمة؛ فمعظم الأسماء التي تنتهي بـ "-a" مؤنثة، والأسماء التي تنتهي بـ "-o" و"-e" محايدة، أما الباقي فمعظمه مذكر مع بعض الأسماء المؤنثة. يؤثر الجنس النحوي للاسم على صرف أجزاء الكلام الأخرى (الصفات، والضمائر، والأفعال) المرتبطة به. تُصرف الأسماء إلى سبع حالات إعرابية : الرفع ، والجر ، والنصب ، والنداء ، والمكان ، والآلة .

اسمي: Dōmà ni je ubava. منزلنا جيد. لذا؟

Genitive: Dƒmà ni je ubava. منزلنا جيد. كوج؟

حالة النصب: Dǒmī´je ubavo. المنزل بخير. Komu؟

حالة النصب: Nacrtau negua Dōmā. لقد رسم منزله. كوجو؟

صيغة النداء: Dómā, ni trebe! نحن بحاجة إلى منزل!

آلية: Ja živuem so dīmā. أنا أعيش مع منزل. إذن؟

الموقع: جا سوم (فو) دوما. أنا في المنزل. هل هناك؟

المفردجمع
اسميdōmà, مذكر (بيت، منزل)sēlò، محايد (قرية)رانا، مؤنث (جرح)قبةسيلاراني
المضاف إليهداماسيلوراناقبةsélāراني
ظرفdǒmīسيلورانيدوميفيمsélātàmرانيج
المفعول بهدوماسيلورانادوميفsělāرانيم
ندائيدوماsělō, sélōūرانو، رانادوميفيsélātáرانيه
موسيقى آليةdǒmāسيلورانادوميفيسيلاران
تحديد الموقعدوماسيلوراناdǒmēvēsēlāراني

مراجع

  1. ↑ براون، وايلز (2002): الصربية الكرواتية. في: برنارد كومري، غريفيل جي. كوربيت (محرران)، اللغات السلافية . لندن: تايلور وفرانسيس.ص 383
  2. ↑ براون، كيث؛ أوجيلفي، سارة (2008). موسوعة موجزة للغات العالم . إلسيفير. ص  120. ISBN 978-0-08-087774-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-03-2013 .
  3. ↑ فيسياك، جاك (1985). "هنريك بيرنباوم: التباعد والتقارب في التطور اللغوي" . أوراق من المؤتمر الدولي السادس للغويات التاريخية، قضايا معاصرة في النظرية اللغوية . دار بنجامينز للنشر. ص 17. ISBN  9027235287تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-03-2013 .
  4. ↑ هيكي، ريموند (2010). دليل التداخل اللغوي، سلسلة أدلة بلاكويل في اللغويات . جون وايلي وأولاده. ص 620. ISBN  978-1405175807تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-03-2013 .
  5. ↑ براون، كيث؛ أوجيلفي، سارة (2009). الموسوعة الموجزة للغات العالم . إلسيفير. ص 119-120 . ISBN  978-0080877747تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-03-2013 .
  6. ↑ خطاب غوران للدكتور راديفوي ملادينوفيتش (باللغة الصربية) مؤرشف بتاريخ 22 فبراير 2014 في أرشيف الإنترنت
  7. ↑ ب. كونيسكي (1983)، علم الأصوات التاريخي للغة المقدونية بقلم بلازي كونيسكي
  8. ^ ملادينوف ، ستيفان. رحلة من مقدونيا وبومورافيا، في: رحلة استكشافية إلى مقدونيا وبومورافيا 1916، صوفيا 1993، ق. 184. (ستيفان ملادينوف. رحلة عبر مقدونيا وبومورافيا، في: البعثات العلمية في مقدونيا وبومورافيا 1916، صوفيا 1993، ص. 184) Асенова, Петя. الآثار والبلقانية في إحدى المقاطعات البلغارية المعزولة (كوكسكا جورا، ألبانيا)، البحيرات البلقانية، إثراء المياه سنة من التخصص "البلقانية" في الولايات المتحدة "Cv. كليمنت أوشريدسكي"، FL، صوفيا، 17-19 مايو 2004 أرشفة 2011-08-11 في Wayback Machine (Assenova, Petya. Archaisms and Balkanisms in an isolated Bulgarian dialect (Kukas Gora, Albania), Balkan studies readings on the tenth anniversary of the major Balkan Studies in Sofia University, May 17–19, 2004)
  9. ↑ فيكرز، ميراندا؛ بيتيفير، جيمس (1997). ألبانيا: من الفوضى إلى هوية البلقان . دار نشر سي. هيرست وشركاه. ص 205. ISBN  1-85065-279-1.
  10. ↑ دوكلي، نظيف. ريسنيك جورانسكو (ناشينسكي) - ألبانسكي، صوفيا 2007، Peçatnica Naukini akademiji "Prof. Marin Drinov"، s. 5، 11، 19 (نازيف دوكلي. غورانيان (ناشينسكي) - القاموس الألباني، صوفيا 2007، نشرته الأكاديمية البلغارية للعلوم، ص 5، 11، 19)
  11. ↑ http://www.seelrc.org:8080/grammar/mainframe.jsp?nLanguageID=3 مؤرشف بتاريخ 28-07-2014 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) المقدونية بقلم فيكتور فريدمان، صفحة 4 (حاشية)
  12. ^ ب. فيديوسكي (1999)، Dijalektite na Makedonskiot jazik، MANU.
  13. ↑ فريدمان، فيكتور (2001)، "مقدوني" SEELRC مؤرشف في 28 يوليو 2014 على موقع Wayback Machine ، صفحة 7
  14. ^ أنطونييفيتش، دراغوسلاف. رادوفانوفيتش، ميلوفان (1995). جبال شاربلانسكي جورا وهضبة وسريدسكا : الخصائص الأنثروبولوجية والحضارية والديموغرافية والاجتماعية والثقافية [جبل سارا زوباس غورا، أوبوليي، وسريدسكا : الخصائص الأنثروبولوجية والإثنولوجية والديموغرافية والاجتماعية والثقافية] . بلغراد: المعهد الجغرافي "يوفان تسفييتش" SANU. ص 115 – 123.