وادي تلاكولولا الغربي زابوتيك
وادي تلاكولولا زابوتيك أو وادي زابوتيك ، والمعروف باسمه الإقليمي ديزسا ، والمعروف سابقًا بالاسم المتنوع جيلافيا زابوتيك ( زابوتيكو دي سان خوان جيلافيا ) هي لغة زابوتيكية في أواكساكا بالمكسيك .
لغة زابوتيك وادي تلاكولولا هي مجموعة من لغات الزابوتيك المنطوقة في غرب وادي تلاكولولا، وتتفاوت درجات التفاهم المتبادل بينها. جميع لهجات زابوتيك الوادي مهددة بالانقراض. تشمل لغات هذه المجموعة ما يلي:
- سانتا آنا ديل فالي زابوتيك
- تيوتيتلان ديل فالي زابوتيك
- سان لوكاس كويافيني زابوتيك
- تلاكولولا دي ماتاموروس زابوتيك
- سان خوان غويلافيا زابوتيك
- سان جيرونيمو تلاكوشاهوايا زابوتيك
- سان خوان تيتيباك زابوتيك
تختلف لهجة تيوتيتلان ديل فالي عن لهجة سان خوان غويلافيا ، حيث تبلغ نسبة فهمها 59%. كما تُستخدم لغة زابوتيك الوادي في مدينة أواكساكا ، عاصمة ولاية أواكساكا .
في أبريل 2014، زارت اللغوية بروك دانييل ليلهاوجن، برفقة طلاب من كليتي هافرفورد وسوارثمور ، بلدة تلاكولولا دي ماتاموروس لتقديم قاموس ناطق إلكتروني للغة الزابوتيكية في وادي تلاكولولا [ 2 ] إلى القادة المحليين. وقُدّر عدد المتحدثين بهذه اللغة الزابوتيكية من كبار السن بنحو 100 شخص. [ 3 ]
لغة زابوتيك وادي تلاكولولا هي لغة منظمة غير حكومية.
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | خلف السنخ | ريتروفليكس | حلقي | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت | ك | ||
| صوت | ب | د | ز | |||
| احتكاكي | بلا صوت | ts | tʃ | tʂ | ||
| صوت | dz | دج | ||||
| احتكاكي | بلا صوت | s | ش | ʂ | ||
| صوت | z | ʒ | ʐ | |||
| الأنف | صوت | م | ن | |||
| بلا صوت | م̥ | ن̥ | ||||
| جانبي | صوت | ل | ||||
| بلا صوت | ل̥ | |||||
| الراءي | ɾ ~ r | |||||
| انزلق | w | ج | ||||
تُنطق معظم الأصوات الانفجارية كأصوات احتكاكية، وقد تتغير نبرتها أيضًا؛ فالصوت /pbd ɡ/ يُنطق [ɸ β ð ɣ~x]. وتكون الحروف الساكنة الراءية مهموسة عندما تسبق حرفًا ساكنًا مهموسًا؛ فالصوت /ɾ~r/ يُنطق [ɾ̥~r̥]. كما يمكن مضاعفة معظم الحروف الساكنة (مثلًا: /t/ يُنطق /tː/). أما الحروف الساكنة المجاورة فتُنطق صوتيًا [j̟] و[w̟].
تتميز الأصوات الانفجارية المهموسة عمومًا بنفخة خفيفة. بعض الأصوات لا توجد إلا في الكلمات الدخيلة (مثل /f/ و/j/). [ 4 ]
ما يلي مُوضَّح في لهجة سان خوان غويلافيا:
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | ɨ | u |
| منتصف | هـ | o | |
| يفتح | أ |
تُصنف حروف العلة في لغة زابوتيك وادي تلاكولولا إلى حروف ناطقة، وحروف ناطقة خشنة (á)، وحروف ناطقة مكتومة (a')، وحروف ناطقة همسية (ah). [ 4 ]
قد تظهر حروف العلة أيضًا على شكل /vˤ/ بلعومي أو /vˀ/ مزمجري.
يمكن التمييز بين حروف العلة من خلال النطق والنغمة. تحتوي لغة زابوتيك وادي تلاكولولا على أربع نغمات: نغمة عالية، نغمة منخفضة، نغمة صاعدة، ونغمة هابطة. غالبًا ما تظهر حروف العلة المختلفة في النطق معًا في المقطع نفسه على شكل حروف علة مركبة. بينما يكون لمجموعة حروف العلة الواحدة دائمًا نفس النغمة، لا توجد تباينات نغمية لنفس مجموعة حروف العلة. [ 4 ]
| نغمة | بيل | جيا | نا | ندا |
|---|---|---|---|---|
| عالي | gyiia 'ستعود إلى المنزل' | |||
| عالي | بيل 'هابيل' | |||
| قليل | behll ' fish ' | لا ، الآن nnah 'says' [ 6 ] | ||
| قليل | gyihah ' rock ' | |||
| قليل | gyìa 'جذر الصبار' | nàa 'is' | ndàa 'حساس' [ 7 ] | |
| هبوط | nda'ah 'had bean poured' | |||
| هبوط | gyii'ah 'سوف يشرب' | |||
| هبوط | ثعبان | زهرة جيا | ||
| هبوط | bèe'l 'عاري' أخت بيل | أنا | ndàa' 'loose' | |
| هبوط | nnàa'ah 'ثقيل' | ndàa'ah 'had broken' | ||
| هبوط | لحم [ 8 ] | nnaàa' 'hand [ 9 ] | ndaàa' 'hot' |
يُظهر الجدول مستوى النبرة العالية أو المنخفضة، أو الصاعدة أو الهابطة، التي تُصدرها المقاطع الصوتية في حروف العلة بالكلمة. يُلاحظ المتحدثون تركيب حروف العلة، حيث تُكتب معظم الكلمات في الجدول بنفس الطريقة. [ 5 ]
علم التشكل
يقدم فورمان وليليهاوجن (2017) بيانات تُظهر أن أفعال الموقع في لغة وادي زابوتيك (CVZ) تتمتع بخصائص صرفية فريدة وتشارك في مجموعة محددة من التراكيب النحوية، مما يدل على أن أفعال الموقع شكلت فئة رسمية من الأفعال في لغة وادي زابوتيك منذ منتصف القرن السادس عشر الميلادي. يُسهم هذا العمل في الأدبيات التصنيفية المتعلقة بأفعال الموقع، مُوضحًا نوع العمل الصرفي النحوي الذي يُمكن إجراؤه باستخدام مجموعة من نصوص لغة وادي زابوتيك، كما يُسهم في فهمنا لبنية وتطور نظام أفعال الموقع في لغة زابوتيك الحديثة، مع ما يترتب على ذلك من آثار على نظام الموقع الأوسع في لغة زابوتيك. [ 10 ]
على الرغم من أن الترتيب الأساسي يضع الفعل في بداية الجملة، فإن جميع لغات الزابوتيك تتضمن عددًا من المواضع السابقة للفعل للعناصر الموضوعية، والمركزية، والنفي، والاستفهامية. يوضح المثال التالي من لغة كويغولاني زابوتيك عنصرًا مركزًا وظرفًا يسبق الفعل [ 11 ].
Laad - foc ʂ-unaa- poss -woman Dolf-Rodolfo d͡ʒe - already zu - prog -stand nga - there = Roldofo's wife was already standing there.
اختلاف ترتيب الكلمات
تُظهر لغات الزابوتيك أيضًا ظاهرة تُعرف باسم " التحويل التدريجي مع الانعكاس" ، والتي قد تُغير ترتيب الكلمات في بداية الجملة للعبارات النحوية بما في ذلك العبارات الاسمية ، والعبارات الإجرائية ، وعبارات التحديد الكمي . [ 11 ]
الصرف اللفظي
المورفولوجيا السلبية
تتميز بعض لهجات الزابوتيك بصيغة المبني للمجهول ، ويُستدل على ذلك من خلال إضافة بادئة إلى الفعل. قارن جذر الزابوتيك التكسميلوكي /o/ بمعنى "يأكل" مع جذره المبني للمجهول /dug-o/ بمعنى "يؤكل"، مع البادئة /dug-/ . في كثير من الحالات الأخرى، تُوصف أزواج الأفعال المتعدية واللازمة بشكل مناسب بأنها أزواج أفعال سببية مقابل أزواج أفعال غير سببية، وليس كأزواج أفعال متعدية ومبنية للمجهول. [ 11 ]
مورفولوجيا السببية
تحتوي معظم لغات الزابوتيك، إن لم تكن جميعها، على أزواج من الأفعال اللازمة والمتعدية، والتي يمكن تحليلها إلى أفعال غير سببية وأفعال سببية. وقد يكون الاشتقاق واضحًا أو غير واضح، وذلك بحسب أنواع الأصوات المستخدمة. في أبسط الحالات، يكون الفعل السببي واضحًا كونه بادئة، مشتقة من /s-/ أو /k-/، ولكنه قد يتطلب أيضًا استخدام حرف علة موضوعي /u/، كما في الأمثلة التالية من لغة ميتلا زابوتيك: [ 11 ]
| جذر الفعل الأساسي | جذر الفعل السببي |
|---|---|
| /juʔ/ 'ادخل' | /us-juʔ/ 'ضع في' (أي 'تسبب في الدخول') |
| /ja/ 'كن نظيفًا' | /us-ja/ 'نظيف' (أي 'يجعل الشيء نظيفاً') |
بغض النظر عن التحليلات المجردة المحتملة لهذه الحقائق (التي تفترض وجود بادئة أساسية /k-/ تتسبب في ظهور الاختلافات الصرفية )، يمكننا توضيح أنواع أزواج الأفعال غير السببية مقابل السببية من خلال الأمثلة التالية. (الأفعال اللازمة الأساسية أكثر شيوعًا من الأفعال المتعدية الأساسية، كما هو الحال في العديد من اللغات). تجدر الإشارة إلى وجود حرف العلة /u-/ في الأفعال السببية، وفي بعض الحالات يكون هو الفرق الوحيد بين الفعلين. يتضمن هذا المثال أيضًا حالة سببية مزدوجة؛ وهذه الحالات غير ممكنة في جميع اللهجات. [ 11 ]
| جذر الفعل الأساسي | جذر الفعل السببي | |
|---|---|---|
| /ʒiˀ/ 'يُعصر' | /u-ʃiˀ/ 'squeeze' | |
| /deʰb/ 'يكون ملفوفاً' | /u-teʰb/ 'لفّ' | |
| /niʰt/ 'يضيع' | /u-nniʰt/ 'يخسر' | |
| /liˀb/ 'يكون مربوطًا' | /u-lliˀb/ 'ربطة عنق' | |
| /dzukaʰ/ 'يُؤخذ بعيدًا' | /u-tsukaʰ/ 'خذ معك' | |
| /kaˈduˀ/ 'يكون مربوطًا' | /uk-waˈduˀ/ 'ربطة عنق' | |
| /uʔtʃ/ 'يكون مختلطًا' | /ug-uʔtʃ/ 'مزيج' | /usg-uʔtʃ/ 'تحريك' |
تختلف لغة زابوتيك وادي تلاكولولا عن غيرها من لهجات لغة زابوتيك في استخدامها للضمائر المتصلة فيما يتعلق بالرسمية والتسلسل الهرمي. [ 4 ]
تحتوي كلمات لغة زابوتيك على ثلاثة مواضع مقطعية مهمة: المقطع السابق للكلمة الرئيسية، والمقطع الرئيسي، والكلمة المتصلة. بعض المقاطع الرئيسية تُظهر تغيرات عندما لا تكون في نهاية العبارة؛ فالمقاطع الرئيسية التي تحتوي على ثلاثة حروف علة قد تُختزل إلى متواليات "صيغة مركبة" من حرفي علة، بينما المقاطع الرئيسية التي تحتوي على حرفي علة قد تُختزل إلى مقاطع من حرف علة واحد. [ 4 ]
مورفولوجيا الأسماء
يكاد يخلو الاسم في لغة الزابوتيك من بنية صرفية حقيقية. ولا توجد علامات إعرابية. ويُشار إلى الجمع (إن وُجد) في العبارة الاسمية، إما برقم أو بأداة كمية عامة يمكن ترجمتها ببساطة إلى "جمع". كما يُشار إلى الملكية في العبارة الاسمية إما بعنصر اسمي أو ضميري. (في كلتا الحالتين، ولأن مورفيم الجمع والضمائر قد تكون لاحقة، فإنها تُكتب غالبًا كما لو كانت سوابق ولواحق، على التوالي، مع أنها ليست لواحق حقيقية). [ 11 ]
السمة الصرفية الواضحة الوحيدة في معظم لهجات الزابوتيك هي البادئة الاشتقاقية /ʂ-/ (أو ما يشابهها) التي تشتق منها اسمًا مملوكًا بطبيعته من اسم لا يأخذ مالكًا. قارن بين زابوتيك ميتلا /koʰb/ بمعنى "عجين"، و/ʃ-koʰb/ بمعنى "عجين من". يُستخدم الاسم المشتق عند الإشارة إلى المالك، كما في /ʃkoʰb ni/ بمعنى "عجينه/عجينتها". [ 11 ]
المحددات
في لغة زابوتيك غرب وادي تلاكولولا، تتخذ أدوات التعريف أشكالًا متنوعة ولها استخدامات متعددة، وتشير الأبحاث الحالية إلى أنها قد تحمل أغراضًا أخرى لم تُكتشف بعد. لكنها تُستخدم غالبًا للدلالة على التحديد، ولتمييز المكان والزمان في الخطاب العادي، وهو ما يُشابه العديد من لغات زابوتيك الأخرى. [ 12 ] ويُشابه استخدام هذه الأدوات تحديدًا استخدام صفة الإشارة وأداة التعريف في الإنجليزية والإسبانية. وهذه الأدوات الأربع الرئيسية هي: =rè (القريب)، =kang (الوسطي)، =re (البعيد)، و =ki (البعيد/غير المرئي). [ ١٢ ] لكل من المحددات المكانية الثلاثة استخداماته الخاصة: يُستخدم =rè (القريب) للإشارة إلى شيء قريب من المتحدث، و =re (البعيد) للإشارة إلى أشياء أبعد قليلاً، ولكنها لا تزال مرئية عمومًا، و =ki (البعيد/غير المرئي) للإشارة إلى أشياء غير مرئية للمتحدث وقت النطق. [ ١٢ ] من الممكن استخدام =kang (المتوسط) للدلالة على مسافة متوسطة بين =rè و =re ، ولكن من المرجح أن وظيفته الأساسية هي الإخبار. [ ١٢ ] كما كشفت الأبحاث في العقد الماضي أن =ki البعيد هو المحدد الأكثر استخدامًا، نظرًا لضرورة استخدامه للدلالة على الماضي عند سرد الحكايات الشعبية والأساطير المحلية أو رواية القصص الشخصية. [ 12 ] في الوقت الحالي، لا يوجد دليل يشير إلى أن موقع المتحدث بالنسبة لموقع المرجع يحمل أي أهمية في أي من هذه السيناريوهات. [ 12 ]
بناء الجملة
فيما يلي بعض المصطلحات النحوية ذات الصلة بهذا القسم:
| نوع الكلام | اختصار |
|---|---|
| اسم | شمال |
| فعل | V |
| شرط | فن. |
| صفة | صفة. |
| اِقتِران | حرف العطف |
| ظرف | إعلان. |
| حروف الجر | قبل |
| الضمائر | الأستاذ |
| عبارة اسمية | NP |
| عبارة فعلية | نائب الرئيس |
| عبارة حرف جر | PP |
فيما يلي معجم ذو صلة بأمثلة الجمل.
| إنجليزي | زابوتيك |
|---|---|
| عيد الميلاد | نبيدة (ن) |
| عشاء | xchihih (N) |
| عمة | biied (N) |
| باولا | ليا باو (شمال) |
| اصنع | روهني (V) |
| بواسطة | caàa'nn (Pre.) |
| يكون | càa (V) |
| مُعد | رييني (V) |
| عم | ti'u (N) |
| ألفونسو | بوونز (شمال) |
| أعلى | nehz yaàa' (N) |
| خفاقات | rsyaàa'd (V) |
| مخفوق | ryaàa'd (V) |
| مشروبات | بولونتا (اسم) |
| إنجليزي | زابوتيك | موضوع | فعل | هدف |
|---|---|---|---|---|
| تُعدّ العمة باولا عشاء عيد الميلاد. | Biied Lia Paaw ruhny Nabidaa xchihih. | العمة باولا | اصنع | عشاء عيد الميلاد |
| تقوم العمة باولا بإعداد عشاء عيد الميلاد. | Nabidaa xchihih càa ryehnny caàa'nn Biied Lia Paaw. | العمة باولا | تم إعداده بواسطة | عشاء عيد الميلاد |
| العم ألفونسو يُعدّ مشروبات عيد الميلاد. | Ti'u Po'onnzh rsyaàa'd nehz yaà' Nabidaa boluntaa. | العم ألفونسو | يخفق | مشروبات عيد الميلاد |
| مشروبات عيد الميلاد التي أعدها العم ألفونسو | Nabidaa boluntaa ryaà'd nehz yaàa' caàa'nn Ti'u Po'onnzh | العم ألفونسو | تم خفقها | مشروبات عيد الميلاد |
| الموضوع (NP) اللغة الإنجليزية | الموضوع (NP) زابوتيك | فعل (VP) الإنجليزية | رأس المسند اللفظي (V) زابوتيك | حروف الجر زابوتيك PP | حروف الجر في اللغة الإنجليزية | المفعول به (NP) الإنجليزية | كائن (NP) زابوتيك (NP → NP N) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| العمة باولا | Biied Lia Paaw | اصنع | روني | - | عشاء عيد الميلاد | نابيدا xchihih | |
| عشاء عيد الميلاد | نابيدا xchihih | جاهز | càa ryehnny | كان | بواسطة | العمة باولا | Biied Lia Paaw |
| العم ألفونسو | Ti'u Po'onnzh | يخفق | rsyaàa'd nehz yaàa' | - | مشروبات عيد الميلاد | نبيدة بولونتا | |
| مشروبات عيد الميلاد | نبيدة بولونتا | تم خفقها | ryaàa'd nehz yaàa' | كان | بواسطة | العم ألفونسو | Ti'u Po'onnzh |
التهجئة
قلة قليلة من متحدثي لغة زابوتيك وادي تلاكولولا يجيدون القراءة والكتابة. من بين نظامي الكتابة الرئيسيين المستخدمين، يتفق النظامان عمومًا على اثني عشر صوتًا ساكنًا : p، t، c/qu، b، d، f، g/gu، j، ts، z، r، rr، وy. كما يتفق النظامان عمومًا على ستة أصوات متحركة: a، e، i، o، u، وë/ɨ. [ 4 ]
| حرف علة | تحديد صوتي |
|---|---|
| أ | عادي (غير متصدع، غير متصدع) |
| آآ | تم التحقق |
| aa | صرير أو متشقق |
توجد أنظمة أكثر تعقيدًا، تشمل نغمات محيطية وتمايزًا أوسع لأنواع حروف العلة. ومع ذلك، يكشف تحليل أحدث للعهد الجديد أن أنواع حروف العلة تُفرّق كتابيًا بدرجة أكبر مما تشير إليه أنظمة الكتابة الحالية (على سبيل المثال، استخدام علامة النبرة الحادة على حروف العلة المفردة لتمييز الكلمات المختلفة المكتوبة بنفس الطريقة). [ 4 ]
مراجع
- ↑ زابوتيك وادي تلاكولولا في إثنولوج (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- ↑ "قواميس زابوتيك الناطقة" . talkingdictionary.swarthmore.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2024 .
- ↑ دوغرتي، رايان (27 مايو 2014). "طلاب اللغويات يساعدون في إحياء لغة مهددة بالانقراض في المكسيك" . الأخبار والفعاليات، كلية سوارثمور . تاريخ الاسترجاع: 18 يوليو 2014 .
- 1 2 3 4 5 6 7 مونرو، باميلا (سبتمبر 2003). "الحفاظ على لغة زابوتيك الوادي: مسألة الإملاء" (ملف PDF) . اللغة والهجرة في فرنسا والولايات المتحدة: منظورات لغوية اجتماعية .
- 1 2 "الموارد" (ملف PDF) . liberalarts.utexas.edu .
- ^ "سان لوكاس كيافيني" . talkdictionary.swarthmore.edu .
- ↑ "Swarthmore Media" . talkingdictionary.swarthmore.edu .
- ↑ "لحم بيل" . talkingdictionary.swarthmore.edu .
- ↑ "تسجيل" . talkingdictionary.swarthmore.edu . تم الاطلاع عليه في 7 فبراير 2024 .
- ↑ فورمان، جون؛ ليلهاوجن، بروك دانييل (2017-04-02). "أفعال الموقع في لغة زابوتيك وادي المستعمرات" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 83 (2): 263-305 . doi : 10.1086/689846 . ISSN 0020-7071 . S2CID 151468282 .
- 1 2 3 4 5 6 7 "لغات الزابوتيك" ، ويكيبيديا ، 2019-09-18 ، استرجاعها 2019-12-12
- 1 2 3 4 5 6 دونا فينتون، "وظائف متعددة، تقنيات متعددة: دور المنهجية في محددات لغة زابوتيك (ملف PDF)، العمل الميداني والتحليل اللغوي في لغات السكان الأصليين في الأمريكتين ، مايو 2010
- ^ مونرو، باميلا.، وفيليبي هـ. لوبيز. Di'csyonaary x:tèe'n dìi'zh Sah Sann Lu'uc: قاموس سان لوكاس كيافيني زابوتيك. منشورات مركز أبحاث دراسات شيكانو بجامعة كاليفورنيا، 1999.
فهرس
- الدوري الكتابي، لا [جونز، تيد، وآخرون.]. 1995. Xtiidx Dios Cun Ditsa (El Nuevo Covenanto en el zapoteco de San Juan Guelavía y en español).
- جونز، تيد إي، ولايل إم كنودسون. 1977. "فونيمات جويلافيا زابوتيك". دراسات في علم الأصوات Otomanguean ، الطبعه، William R. Merrifield، pp. 163–80. [دالاس/أرلينغتون]: SIL / جامعة تكساس، أرلينغتون.
- جونز، تيد إي، وآن د. تشيرش. 1985. “الضمائر الشخصية في غيلافيا زابوتيك”. أوراق عمل SIL-المكسيك 7: 1-15.
- مونرو، باميلا (2003). الحفاظ على لغة زابوتيك الوادي: مسألة الكتابة (ملف PDF) . اللغة والهجرة في فرنسا والولايات المتحدة: منظورات لغوية اجتماعية، جامعة تكساس، ص 1-23 .
- مونرو، باميلا، وبروك دانييل ليلهاوجن، وفيليبي إتش. لوبيز. 2007. كالي تشيو؟ دورة في لغة وادي زابوتيك .
- مونرو وباميلا وفيليبي لوبيز، مع أوليفيا مينديز ورودريجو جارسيا ومايكل آر جالانت. 1999. Di'csyonaary X:tèe'n Dìi'zh Sah Sann Lu'uc (قاموس سان لوكاس كيافيني زابوتيك/ Diccionario Zapoteco de San Lucas Quiaviní) . منشورات مركز أبحاث دراسات شيكانو، جامعة كاليفورنيا.
- سواريز، خورخي أ.، 1983. لغات الهنود الحمر في أمريكا الوسطى . مطبعة جامعة كامبريدج، ص 40.
- فينتون، دونا. (2010). وظائف متعددة، تقنيات متعددة: دور المنهجية في دراسة أدوات التعريف والتنكير في لغة زابوتيك. في: أندريا ل. بيريز، وجين مولدر، وديزي روزنبلوم (محررون)، العمل الميداني والتحليل اللغوي في لغات السكان الأصليين في الأمريكتين (125-145). هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي.
للمزيد من القراءة
- جوتيريز، أمبروسيو؛ أوتشيهارا، هيروتو (2026). قواعد تيوتيتلان ديل فالي زابوتيك . دي جرويتر موتون. دوى : 10.1515/9783111320939 .
روابط خارجية
- لغات الزابوتيك
- اللغات الأوتو-مانغوية المهددة بالانقراض
- اللغات الأصلية في المكسيك