هارولد في إيطاليا

"هارولد في إيطاليا ، سيمفونية مع آلة الفيولا الأساسية " ( Harold en Italie , symphonie avec un alto principal)، كما ورد في المخطوطة، هي عمل أوركسترالي من أربع حركات من تأليفهيكتور بيرليوز، وهو العملرقم 16، H. 68، الذي كُتب عام 1834. يُمثّل دور آلة الفيولا غير المألوف في جميع أجزاء العمل الشخصية الرئيسية، دون أن يُصنّف العمل ككونشيرتو. تحمل الحركات العناوين التالية، في إشارة إلى برنامج العمل:

1. هارولد في الجبال
2. مسيرة الحجاج
3. سيرينادة متسلق جبال أبروتسو
4. حفلة ماجنة للصوص

شجّع الملحن الإيطالي نيكولو باغانيني هيكتور بيرليوز على تأليف "هارولد في إيطاليا" . التقى الاثنان لأول مرة بعد حفل موسيقي لأعمال بيرليوز بقيادة نارسيس جيرار في 22 ديسمبر 1833، بعد ثلاث سنوات من العرض الأول لسيمفونية بيرليوز الخيالية . ووفقًا لمذكرات بيرليوز ، فقد اقتنى باغانيني "فيولا رائعة"، من نوع ستراديفاريوس (المعروفة باسم "باغانيني-مندلسون" ^{[ 1 ]} )، وقال: "لكن ليس لديّ موسيقى مناسبة. هل ترغب في تأليف مقطوعة منفردة للفيولا؟ أنت الشخص الوحيد الذي أثق به لهذه المهمة". (" J'ai un alto merveilleux، me dit-il، un Instrument admirable de Stradivarius، et je voudrais en jouer en public. Mais je n'ai pas de musique ad hoc. Voulez-vous écrire un Solo d'alto؟ je n'ai confiance qu'en vous pour ce travail. ") ^{[ 2 ]}

بدأ بيرليوز بكتابة مقطوعة منفردة لآلة الفيولا، لكنها أشركت الأوركسترا بطريقة لا تُقلل من فعالية عزفها. عندما رأى باغانيني مسودة حركة الأليغرو ، بكل علامات السكتة في جزء الفيولا، أخبر بيرليوز أنها غير مناسبة، وأنه يتوقع العزف بشكل متواصل. ^{[ 3 ]} ثم افترقا، وشعر باغانيني بخيبة أمل. بعد بضع سنوات، كان باغانيني في باريس مرة أخرى وحضر حفلاً موسيقياً تضمن السيمفونية الخيالية وهارولد في إيطاليا بقيادة بيرليوز. بعد الحفل، ذهب باغانيني لرؤية بيرليوز وأخبره أنه لم يتأثر قط كما تأثر بهارولد، ثم ركع وقبّل يد بيرليوز.

كتب بيرليوز أن قصيدة اللورد بايرون " رحلة تشايلد هارولد " ألهمت مزاج هارولد .

كانت نيتي كتابة سلسلة من المشاهد الأوركسترالية، حيث تشارك آلة الفيولا المنفردة كعضو فاعل إلى حد ما مع احتفاظها بطابعها الخاص. ومن خلال وضعها بين الذكريات الشعرية التي تشكلت من تجوالي في أبروتسو ، أردت أن أجعل الفيولا أشبه بحالم حزين على غرار شخصية تشايلد هارولد في قصيدة بايرون.

لم يُذكر أنه أعاد استخدام بعض المواد من مقطوعته الموسيقية " روب روي" التي لم تُعرض . ورغم إشارة بيرليوز إلى بايرون، فقد أوضح نقاد الموسيقى، بمن فيهم دونالد توفي ، أن "هارولد في إيطاليا " لا تدين بشيء تقريبًا للقصيدة: "لم تخترق أي عناصر محددة من قصيدة بايرون حصن بيرليوز المنيع بسبب إهماله الموسوعي... لا يوجد أي أثر في موسيقى بيرليوز لأي من المقاطع الشهيرة من " تشايلد هارولد ". ^{[ 4 ]}

من الناحية الشكلية، يمكن اعتبار هذا العمل سيمفونية. فهو يتألف من أربع حركات، ثالثها حركة سكرتسو على طريقة بيتهوفن . ولا تتسم الأجزاء المنفردة بأسلوب بارع يضاهي غيره من الكونشيرتات المنفردة . وتبرز آلة الفيولا بشكل خاص في الحركة الأولى، حيث تقدم لحن هارولد بالإضافة إلى اللحنين الثانويين. ^{[ 5 ]}

بالإضافة إلى آلة الفيولا المنفردة، تتطلب هذه المقطوعة 2 فلوت (الثاني يضاعف البيكولو )، و2 أوبوا (الأول يضاعف الكور أنجلي في الحركة الثالثة)، و2 كلارينيت في دو (الحركات الأولى والثالثة والرابعة) ولا (الحركة الثانية)، و4 باسون، و4 هورن، و 2 كورنيت ، و2 ترومبيت، و3 ترومبون، وتوبا، وتيمباني ، وصنج ، ومثلث ، و2 دف ، وقيثارة وآلات وترية .

تُمثّل آلة الفيولا شخصية هارولد في جميع أجزاء العمل. فالحركة الأولى، "هارولد في الجبال" ، تُصوّر مشاهد يواجهها هارولد الكئيب في الجبال. وقد سخرت إحدى الصحف الموسيقية بعد العرض الأول من الطريقة التي يُكرّر بها لحن الفيولا عبارته الافتتاحية بتردد، مُكتسبًا الثقة تدريجيًا، كما لو كانت فكرة تتشكّل، قبل أن ينطلق اللحن الطويل بكامله: "ها! ها! ها! - هارو! هارو! هارولد!"، وهي لمسة ساخرة استذكرها بيرليوز بعد سنوات في مذكراته . في الحركة الثانية، " مسيرة الحجاج" ، يُرافق هارولد مجموعة من الحجاج؛ وفي الحركة الثالثة، "سيريناد" ، تُفتن عشيقته بالموسيقى. أما الحركة الأخيرة، "حفلة قطاع الطرق "، فتُصوّر البطل مُنهكًا روحيًا وفي صحبة صاخبة، ربما في حانة. ( يذكرنا جاك بارزون قائلاً: "إن قطاع الطرق في زمن بيرليوز هو المنتقم من الظلم الاجتماعي، والمتمرد على المدينة، الذي يلجأ إلى الطبيعة لشفاء جراح الإنسان الاجتماعي." ^{[ 6 ]} )

عُرضت أوبرا "هارولد في إيطاليا" لأول مرة في 23 نوفمبر 1834 مع أوركسترا جمعية حفلات المعهد الموسيقي ، حيث عزف كريتيان أورهان على آلة الفيولا، بقيادة نارسيس جيرار . ورغم أن الحركة الثانية "مسيرة الحجاج" عُزفت مرة إضافية، إلا أن هذا الأداء ساهم في قرار بيرليوز بقيادة فرقته الموسيقية الخاصة في المستقبل.

لم يسمع باغانيني العمل الذي طلبه حتى السادس عشر من ديسمبر عام ١٨٣٨؛ حينها غمره العمل لدرجة أنه بعد العرض، اصطحب بيرليوز إلى المسرح، وهناك جثا على ركبتيه وقبّل يده أمام جمهور يهتف بحرارة وموسيقيين يصفقون. وبعد بضعة أيام، أرسل باغانيني إلى بيرليوز رسالة تهنئة، مرفقًا بها حوالة مصرفية بقيمة ٢٠ ألف فرنك.

قام فرانز ليست بإعداد نسخة بيانو (مع مصاحبة آلة الفيولا) للعمل في عام 1836 (S.472). ^{[ 7 ]}

أداءات بارزة

• 1842، 1 فبراير، باريس، قاعة فيفيان – جان دلفين آلارد (عازف منفرد)؛ بيرليوز (موصل)
• 1842، 26 سبتمبر، بروكسل – هاينريش فيلهلم إرنست (عازف منفرد)؛ بيرليوز (قائد الأوركسترا)
• 1847، 5 مايو، العرض الأول في سانت بطرسبرغ – هاينريش فيلهلم إرنست (عازف منفرد)؛ بيرليوز (قائد الأوركسترا)
• 1848، 7 فبراير، العرض الأول في لندن – هنري هيل (1808-1846) (عازف منفرد)؛ بيرليوز (قائد الأوركسترا)؛ مسرح دروري لين ^{[ 8 ]}
• 1853، 22 نوفمبر، بريمن – جوزيف يواكيم (عازف منفرد)؛ بيرليوز (قائد الأوركسترا)
• 1853، 1 ديسمبر، لايبزيغ – فرديناند ديفيد (عازف منفرد)؛ بيرليوز (موصل)؛ أوركسترا جيواندهاوس
• 11 يناير 1868، موسكو – فرديناند لاوب (عازف منفرد)؛ بيرليوز (قائد أوركسترا)؛ أوركسترا معهد موسكو الموسيقي
• 1868، 8 فبراير، سانت بطرسبرغ – هيرونيموس ويكمان (عازف منفرد)؛ بيرليوز (قائد أوركسترا)؛ الأداء الأخير بقيادة الملحن
• 1937، 4 فبراير – ليونيل تيرتيس (عازف منفرد، آخر أداء علني له)؛ إرنست أنسرميه ؛ أوركسترا بي بي سي السيمفونية ^{[ 9 ]}

تم تسجيل أول تسجيل استوديو بواسطة شركة RCA في عام 1944 مع ويليام بريمروز وأوركسترا بوسطن السيمفونية بقيادة سيرج كوسيفيتسكي .

استُخدمت هذه المقطوعة الموسيقية في فيلم "إلى العجب" للمخرج تيرينس ماليك عام 2013 ، من بطولة بن أفليك وأولغا كوريلينكو . ويحتوي الفيلم على العديد من الإشارات البصرية إلى محتوى المقطوعة وتاريخها.

تم تسجيل أغنية "هارولد في إيطاليا" بشكل متكرر. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• بيرليوز، هيكتور. مذكرات. الفصل 45
• موقع بيرليوز الإلكتروني : هارولد في إيطاليا
• ستولبا، ك. ماري (1998). تطور الموسيقى الغربية . ماكجرو هيل للعلوم الإنسانية والاجتماعية واللغات العالمية. ISBN 978-0-697-29379-4.
• ملاحظات البرنامج، 2005 بقلم ريتشارد فريد
• ملاحظات البرنامج، بقلم د. كيرن هولومان، ١٩٩٦. مؤرشفة في ١٢ فبراير ٢٠١٧ على موقع Wayback Machine.

• السير دونالد توفي ، مقال عن هارولد في إيطاليا، ضمن كتاب مقالات في التحليل الموسيقي ، المجلد الرابع

• هارولد في إيطاليا : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• برنامج BBC Discovering Music (انتقل إلى أسفل الصفحة للاطلاع على رابط ملف .ram الذي يناقش العمل)
• Viola-in-Music.com – هارولد في إيطاليا