أتمنى لكم عيد ميلاد سعيداً صغيراً

أغنية " Have Yourself a Merry Little Christmas " هي أغنية كتبها الملحنان الأمريكيان هيو مارتن ورالف بلين عام 1943 ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} لفيلم "Meet Me in St. Louis" الموسيقي من إنتاج شركة MGM (1944)، حيث غنتها جودي جارلاند . وقد غناها منذ ذلك الحين العديد من الفنانين الآخرين، بمن فيهم فرانك سيناترا .

كُتبت الأغنية عام ١٩٤٣ ^{[ ٢ ] [ ٣ ] [ ٤ ]} لفيلم " قابلني في سانت لويس" ، الذي استعانت به شركة MGM لكتابة عدة أغاني. ^{[ ٤ ]} كان مارتن يقضي إجازته في منزل بحي ساوثسايد في برمنغهام، ألاباما ، صممه والده هيو مارتن لوالدته كمنزل لقضاء شهر العسل، ويقع على مقربة من مسقط رأسه، والذي أصبح فيما بعد منزل مارتن وعائلته عام ١٩٢٣. ^{[ ٥ ]} ظهرت الأغنية لأول مرة في مشهدٍ تُعاني فيه عائلة من الحزن بسبب خطط الأب للانتقال إلى مدينة نيويورك من أجل ترقية وظيفية، تاركًا وراءه منزلهم المحبوب في سانت لويس ، ميسوري ، قبيل انطلاق معرض سانت لويس العالمي عام ١٩٠٤ الذي طال انتظاره . في مشهد تدور أحداثه عشية عيد الميلاد، تغني شخصية جودي جارلاند، إستر، الأغنية لتشجيع أختها الصغيرة توتي البالغة من العمر خمس سنوات والتي تلعب دورها مارغريت أوبراين . ^{[ 6 ]}

رُفضت بعض كلمات مارتن الأصلية قبل بدء التصوير. ^{[ 7 ] [ 8 ]} وعندما عُرضت المسودة الأصلية، انتقدت غارلاند، وزميلها في التمثيل توم دريك ، والمخرج فينسينتي مينيللي الأغنية لكونها كئيبة، وطلبوا من مارتن تغيير كلماتها. ورغم مقاومته في البداية، إلا أن عدة تغييرات جعلت الأغنية أكثر تفاؤلاً. فعلى سبيل المثال، أصبحت عبارة "قد يكون هذا عامك الأخير / في العام المقبل قد نعيش جميعًا في الماضي" هي "دع قلبك يكون خفيفًا / في العام المقبل ستختفي كل مشاكلنا".

على الرغم من أن رالف بلين يُنسب إليه تأليف موسيقى العديد من أغاني مارتن، إلا أن مارتن ادعى في سيرته الذاتية أنه هو من كتب الموسيقى والكلمات لجميع أغاني فيلم " قابلني في سانت لويس" ، وأن "جميع الأغاني المنسوبة إلى مارتن وبلين (باستثناء أغنية " أفضل قدم للأمام ") كُتبت بالكامل من قِبلي (بمفردي) دون مساعدة من رالف أو أي شخص آخر". ^{[ 9 ]} وكان تفسيره لمنح بلين حقوقًا متساوية في الأغاني: "كنت راضيًا إلى حد ما بمنحه حقوقًا متساوية في الظهور على الشاشة، وحقوقًا في النوتات الموسيقية، وعائدات جمعية الملحنين والمؤلفين والناشرين الأمريكيين (ASCAP)، وما إلى ذلك، وذلك أساسًا لأن هذا الوضع الغريب كان نتيجة سذاجتي وقلة خبرتي في مجال الأعمال". ^{[ 9 ]}

حققت نسخة جودي غارلاند من الأغنية، التي أصدرتها شركة ديكا ريكوردز كأغنية منفردة، شعبية واسعة بين القوات الأمريكية المشاركة في الحرب العالمية الثانية ؛ وقد أبكت أدائها في هوليوود كانتين العديد من الجنود. وصلت نسخة عام 1944 من الأغنية إلى المرتبة 27 على قوائم بيلبورد . ^{[ 10 ]} وفي عام 2007، صنّفتها جمعية الملحنين والمؤلفين والناشرين الأمريكيين (ASCAP) كثالث أكثر أغاني عيد الميلاد أداءً خلال السنوات الخمس السابقة من تأليف أعضائها. ^{[ 11 ]} وفي عام 2004، احتلت المرتبة 76 في قائمة معهد الفيلم الأمريكي (AFI) لأفضل 100 أغنية في تاريخ السينما الأمريكية الشمالية، والتي تُعرف باسم "100 عام... 100 أغنية" .

في عام ١٩٥٧، عندما تواصل فرانك سيناترا مع مارتن لتسجيل الأغنية، طلب منه تعديل كلماتها لإضفاء طابع أكثر تفاؤلاً؛ وانتقد تحديدًا عبارة "حتى ذلك الحين، علينا أن نتدبّر الأمر بطريقة ما"، معلقًا: "اسم ألبومي هو عيد ميلاد سعيد . هل يمكنك أن تجعل هذه العبارة أكثر بهجة؟" ^{[ ٨ ]} وكانت كلمات مارتن المعدلة هي "علّق نجمة لامعة على أعلى غصن". أجرى مارتن عدة تعديلات أخرى، فغيّر صيغة المستقبل إلى المضارع، ليصبح تركيز الأغنية على الاحتفاء بالسعادة الحالية بدلًا من التطلع إلى مستقبل أفضل. ^{[ ١٢ ]} (مع ذلك، كان سيناترا قد سجّل كلمات الأغنية الأصلية عام ١٩٤٨). وفي حلقة عيد الميلاد الخاصة من برنامج جودي جارلاند ، غنّت جارلاند الأغنية لطفليها جوي ولورنا لافت بكلمات سيناترا المعدلة. ^{[ ١٣ ]}

في عام ٢٠٠١، كتب مارتن، الذي كان يعزف البيانو بشكل متقطع مع فرق دينية منذ ثمانينيات القرن الماضي، كلمات جديدة كلياً لأغنية "Have Yourself a Blessed Little Christmas" بالتعاون مع جون فريك ، وهي نسخة دينية من ترنيمة عيد الميلاد التقليدية . وقد سجلت الأغنية مغنية الترانيم ديل ديلكر، برفقة مارتن الذي عزف على البيانو. ^{[ ١٤ ]}

في مقابلة أجريت عام ٢٠٠٢، ادعى مايكل أوبراين، المغني الرئيسي لفرقة نيو سونغ، أن عبارة "على مر السنين، سنكون جميعًا معًا إن شاء الرب" كانت جزءًا من الأغنية الأصلية، لكنها حُذفت واستُبدلت بعبارة "إن شاءت الأقدار " لإزالة أي إشارة دينية عند إصدار الأغنية. وذكر أوبراين أنه أثناء عمله قسًا في إحدى كنائس كاليفورنيا عام ١٩٩٠، التقى مارتن، الذي كان يعزف البيانو في الكنيسة التي كان أوبراين يخدم فيها، في إحدى الأمسيات، وقيل للقس: "هذه هي الطريقة الأصلية التي كتبتها بها، لذا أريدك أن تغنيها بهذه الطريقة". ^{[ ١٥ ]}

في عام ١٩٩٥، سجلت المغنية الأمريكية لورنا لافت ، ابنة جودي غارلاند، نسخةً جديدةً من أغنية "Have Yourself a Merry Little Christmas" (أتمنى لكم عيد ميلاد سعيدًا صغيرًا)، أعيد توزيعها كـ" دويتو افتراضي " مع والدتها جودي غارلاند . أنتجها غوردون لورينز ، وصدرت كأغنية منفردة على قرص مضغوط في المملكة المتحدة فقط من قِبل شركة كارلتون ساوندز. تضمن الفيديو الموسيقي لقطاتٍ للوفت وهي تؤدي الأغنية في الاستوديو، تتخللها لقطات كلاسيكية لغارلاند وهي تغني للوفت، التي كانت تبلغ من العمر آنذاك ١١ عامًا، في حلقة عيد الميلاد عام ١٩٦٣ من برنامجها التلفزيوني المنوع "The Judy Garland Show" على قناة سي بي إس ، وكلها معروضة على الشاشة نفسها. ^{[ ١٦ ]}

وصلت نسخة لوف من الأغنية إلى المركز 100 في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة في 16 ديسمبر 1995. ^{[ 17 ]}

قائمة الأغاني

1. "أتمنى لكم عيد ميلاد سعيدًا صغيرًا (نسخة الراديو)" – 3:16
2. "أنا وظلي / قربك" – 4:38
3. "أتمنى لكم عيد ميلاد سعيد صغير (نسخة مطولة)" – 4:02

في عام 1960، سجلت إيلا فيتزجيرالد الأغنية لألبومها الخاص بالأعياد، بعنوان " إيلا تتمنى لكم عيد ميلاد رائع" .

أدرجت فرقة كاربنترز الأغنية في ألبومها الخاص بعيد الميلاد عام 1978 بعنوان "Christmas Portrait" . وحظيت هذه النسخة بقبول واسع النطاق على محطات الراديو المتخصصة في موسيقى عيد الميلاد ، حيث كانت الأكثر بثاً من بين أكثر من 20 نسخة مختلفة من الأغنية في نوفمبر 2025. ^{[ 18 ]}

سجلت كريستينا أغيليرا نسخة حديثة من الأغنية في ألبومها الخاص بعيد الميلاد عام 2000 بعنوان My Kind of Christmas .

أدرجت توري آموس نسخة صوتية من الأغنية كوجه ثانٍ لأغنيتها المنفردة "Spark" التي صدرت عام 1998.

أدرج مغني موسيقى الريف كيني روجرز الأغنية في ألبومه الخاص بالأعياد عام 1989 بعنوان "عيد الميلاد في أمريكا" .

في عام 1993، غنى تاتسورو ياماشيتا نسخة غلاف مع أوركسترا ضمن ألبوم تحيات الموسم .

أعادت فرقة شيكاغو تقديم هذه الأغنية في ألبومها التاسع عشر " Chicago XXV: The Christmas Album" بمشاركة تشامبلين وشيف في الغناء . أُعيد إصدار هذا الألبوم عام ٢٠٠٣ بعنوان " What's It Gonna Be, Santa?" ^{[ ١٩ ] [ ٢٠ ]}

وفي عام 2003 أيضاً، سجلت ويتني هيوستن الأغنية لألبومها الأول والوحيد الخاص بالأعياد ، وهو ألبوم One Wish: The Holiday Album .

في عام 2007، سجلت فرقة ريليانت كي الأغنية لألبومها الثاني لأغاني عيد الميلاد ، " ليت إت سنو، بيبي... ليت إت رينديير" . ^{[ 21 ]} وصلت نسختهم إلى المركز الحادي عشر في قائمة أغاني المسيحية الأكثر رواجاً في الولايات المتحدة . ^{[ 22 ]}

في عام 2007، سجل بيبو نورمان الأغنية في ألبومه الأول الخاص بالأعياد، بعنوان Christmas...From the Realms of Glory .

في عام 2009، وصلت كيشيا كول إلى المركز 58 في قائمة أغاني آر أند بي/هيب هوب الأكثر رواجاً في الولايات المتحدة بنسخة من الأغنية. ^{[ 23 ]}

في عام 2011، وصلت نسخة مايكل بوبليه إلى المركز 98 في قائمة أفضل 100 أغنية. ^{[ 24 ]} وستصل هذه النسخة إلى ذروة جديدة في المركز 41 في عام 2023.

في عام 2013، أصدرت كيلي كلاركسون نسخة غلاف لألبومها الاستوديو السادس Wrapped in Red ؛ وقد اعتبرت مجلة بيلبورد هذه النسخة مؤخراً واحدة من أفضل أغاني عيد الميلاد المعاد غناؤها في القرن الحادي والعشرين. ^{[ 25 ]}

في عام ٢٠١٤، أصدر المغني الإنجليزي سام سميث نسخةً مُعادَةً من الأغنية، والتي احتلت المركز التسعين في قائمة بيلبورد هوت ١٠٠ ، لتكون بذلك أول نسخة من الأغنية تدخل هذه القائمة. ^{[ ٢٦ ] [ ٢٧ ]} وصلت الأغنية إلى المراكز العشرة الأولى في قوائم الأغاني المعاصرة للكبار في الولايات المتحدة وكندا ، بالإضافة إلى قائمة أغاني الأعياد الأمريكية . كما بلغت ذروتها ضمن المراكز الأربعين الأولى في فنلندا والنرويج والسويد والدنمارك وسلوفاكيا وجمهورية التشيك وسويسرا.

في عام 2016، وصل جوش غروبان إلى المركز الأول في قوائم الأغاني المعاصرة للبالغين في الولايات المتحدة بنسخة من الأغنية. ^{[ 28 ]}

في ديسمبر 2017، تم إصدار نسختين جديدتين على الأقل من الأغنية:

• غنت سابرينا كاربنتر نسخةً معدلة من الأغنية.
• أصدرت فيبي بريدجرز نسخة غلاف لهذه الأغنية، والتي تم تضمينها في العديد من ألبوماتها القصيرة الخاصة بعيد الميلاد. ^{[ 29 ]}

في عام 2018، تم إصدار ثلاث نسخ جديدة على الأقل من الأغنية:

• وصل جون ليجند إلى المركز الأول في قوائم الأغاني المعاصرة للبالغين في الولايات المتحدة بنسخة من الأغنية من ألبومه "A Legendary Christmas" ، والتي شاركت فيها إسبيرانزا سبالدينج بالغناء الثنائي. ^{[ 30 ]}
• أصدرت أزيليا بانكس ، مغنية الراب وكاتبة الأغاني الأمريكية، نسخة غلاف لهذه الأغنية في ألبومها المصغر الخاص بعيد الميلاد بعنوان " Icy Colors Change" .
• أصدرت فرقة ذا بيثز النيوزيلندية أغنية منفردة تتضمن نسختها الخاصة من الأغنية الأصلية. ^{[ 31 ]}

في عام 2023، أصدرت عضوات فرقة فيفث هارموني السابقتان، آلي بروك ودينا جين، نسخة جديدة من الأغنية. ^{[ 32 ]}

• قائمة أفضل الأغاني المنفردة المعاصرة للبالغين لعام 2016 (الولايات المتحدة)
• قائمة أفضل الأغاني المنفردة المعاصرة للبالغين لعام 2018 (الولايات المتحدة)

• تاريخ أغنية شهيرة من أغاني الأعياد على موقع Wayback Machine (مؤرشف بتاريخ 21 مايو 2020) – مع تاريخ كلمات الأغنية، بما في ذلك ثلاث نسخ مختلفة