تغييرات الأسماء الجغرافية في اليونان

انتهجت الدولة اليونانية سياسةً منهجيةً للتهلين بعد استقلالها عن الإمبراطورية العثمانية في أوائل ثلاثينيات القرن التاسع عشر. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وشملت هذه الأيديولوجية استبدال جميع الأسماء الجغرافية والطبوغرافية بأسماء مُعاد إحياؤها متجذرة في اليونان الكلاسيكية ، أي أن أي اسم يُعتبر أجنبيًا أو مُثيرًا للفتنة ضد الوحدة اليونانية أو يُعتبر "يونانيًا رديئًا" تم إخفاؤه أو استيعابه. ^{[ 2 ]} وكانت الأسماء التي اعتُبرت أجنبية عادةً من أصل ألباني أو سلافي أو تركي . ^{[ 2 ]} وبناءً على ذلك، أُعيد تسمية تلك الأماكن أيضًا. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

كان الهدف من تغيير الأسماء هو طمس ذكرى "الماضي المظلم": أي الحكم الروماني والفرنجي والبندقي، وخاصة الحكم التركي. وقد تزامنت هذه التغييرات مع توسع الأراضي اليونانية واستمرت حتى الجمهورية اليونانية. وشملت المستوطنات الأرفانية في وسط اليونان منذ عام 1830، وثيساليا منذ عام 1881، ومقدونيا بعد حروب البلقان منذ عام 1913، وتراقيا الغربية منذ عام 1920. وكان آخر تغيير للأسماء في عام 1998. ^{[ 2 ]}

حيثما أمكن، أُعيد تسمية الأماكن بأسماء علماء اليونان الكلاسيكية ، وذلك بالرجوع بشكل رئيسي إلى كتاب "وصف اليونان" لباوسانياس . [ ^{2 ] واتُبعت} في عملية إعادة التسمية طريقتان: "من الأسفل إلى الأعلى" و"من الأعلى إلى الأسفل". واتبعت مناطق وسط وجنوب اليونان النهج "من الأسفل إلى الأعلى"، حيث تنافست مدن مختلفة على اسم موقع أثري قريب. وفي هذا الصدد، طالب الأرفانيون في أتيكا بتأصيل أسماء أماكنهم باليونانية. في المقابل، جرت التغييرات في الشمال "من الأعلى إلى الأسفل"، حيث قام فريق من المؤرخين وعلماء الفولكلور وعلماء الآثار بتأصيل أسماء غريبة عن السكان المحليين. كما أطلقت شركات السكك الحديدية أسماءً قديمة على محطاتها ليسهل على الزوار الأوروبيين التعرف عليها. ^{[ 2 ]}

من خلال إخفاء "الماضي المظلم" واستحضار اليونان الكلاسيكية، تم اختيار الأسماء الجديدة لمواءمة الوعي التاريخي مع الرواية الوطنية. وحتى يومنا هذا، يُعاقب القانون اليوناني السلطات والمنظمات والأفراد على استخدام أسماء الأماكن الألبانية أو السلافية أو التركية القديمة. ^{[ 5 ] [ 6 ]} وقد أسفرت هذه السياسات عن استعادة ناجحة لماضٍ بعيد من خلال النزعة القومية لإظهار أن اليونان الحديثة هي "في الحقيقة نفس بلد اليونان الكلاسيكية". ^{[ 2 ]}

سكنت شعوبٌ مختلفةٌ المنطقة التي تُعرف اليوم باليونان عبر التاريخ، وتعكس أسماء الأماكن في البلاد هذا التنوع في أصولها. ^{[ 2 ]} بدأت عملية إضفاء الطابع اليوناني على أسماء الأماكن في اليونان بعد فترة وجيزة من استقلالها . استُبدلت العديد من أسماء الأماكن في اليونان ذات الأصل غير اليوناني بأسماء قديمة يُفترض أن لها صلة بالمنطقة. على سبيل المثال، أُعيد إحياء الاسم القديم لمدينة بيرايوس في القرن التاسع عشر، بعد أن كانت تُعرف لقرون باسم دراكوس باليونانية، وبورتو ليوني بالبندقية، وأصلان ليماني بالتركية، نسبةً إلى أسد بيرايوس الذي كان يقف هناك. ^{[ 7 ]}

في عام 1909، شكّل وجود عدد كبير من أسماء الأماكن غير اليونانية مصدر إزعاج للحكومة. وفي العام نفسه، أفادت اللجنة الحكومية المعنية بأسماء الأماكن بضرورة تغيير اسم قرية واحدة من كل ثلاث قرى في اليونان (30% من إجمالي القرى) (من بين 5069 قرية يونانية، اعتُبرت 1500 قرية "تتحدث لغة بدائية"). ^{[ 2 ]}

خلال حروب البلقان ، ضاعفت اليونان مساحتها وعدد سكانها، لكنها استقطبت معها أعدادًا كبيرة من السكان غير اليونانيين، ولا سيما الأرثوذكس الناطقين باللغات السلافية، ومعظمهم من المسلمين الناطقين بالتركية من مقدونيا، والألبان المسلمين، والأرثوذكس الأرفانيين، والأرومانيين في إبيروس. بعد حرب البلقان الثانية ضد بلغاريا عام ١٩١٣، نُقلت غالبية المسيحيين الناطقين باللغات السلافية إلى بلغاريا بموجب اتفاقية تبادل سكاني ( معاهدة نويي ) بين البلدين. علاوة على ذلك، بعد انتهاء الحرب اليونانية التركية ومعاهدة لوزان اللاحقة وتبادل السكان بين اليونان وتركيا ، تم تبادل جميع المسلمين في تركيا، باستثناء سكان تراقيا الغربية، مع جميع الأرثوذكس باستثناء سكان إسطنبول. أُعيد توطين قرى السكان المتبادلين (البلغاريين والمسلمين) في اليونان باليونانيين من آسيا الصغرى والبلقان (وخاصة من بلغاريا ويوغوسلافيا). بحلول عام ١٩٢٨، شهدت التركيبة السكانية لليونان تغيراً جذرياً عما كانت عليه في عام ١٨٣٠: فقد تحولت البلاد إلى دولة قومية، وأصبح معظم السكان، بمن فيهم غير اليونانيين، يتحدثون اليونانية. أما الأرفانيون والأرومانيون، فيُعرّفون أنفسهم اليوم في الغالب بأنهم يونانيون. بعد الحرب العالمية الثانية، طُرد ما تبقى من الألبان المسلمين بسبب تعاونهم مع العدو وارتكابهم جرائم حرب.

بعد رحيل السكان السلاف والمسلمين بين عامي 1912 و1926 ^{[ 8 ]،} أعادت الحكومة اليونانية تسمية العديد من الأماكن بأسماء قديمة مُعاد إحياؤها، أو بأسماء محلية باللغة اليونانية، أو بترجمات للأسماء غير اليونانية، كما أُزيلت الأسماء غير اليونانية رسميًا. ^{[ 9 ] [ 10 ]} ورغم أن غالبية السكان كانوا يونانيين ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} فقد اعتُبرت إعادة التسمية وسيلةً لترسيخ وعي عرقي جماعي. ^{[ 14 ]} كما أُدخلت عدة أسماء يونانية تاريخية من آسيا الصغرى إلى المنطقة، لا سيما من قِبل اللاجئين الذين أُعيد توطينهم. واستُبدلت العديد من الأسماء اليونانية الديموطيقية بصيغة يونانية كاثريفوسا ، والتي عادةً ما تختلف عنها في الشكل فقط. بدأت هذه العملية عام 1926 واستمرت في ستينيات القرن العشرين. ^{[ 10 ]}

كانت الأسماء القديمة للمستوطنات التي أعيد تسميتها في الغالب من أصول يونانية أو سلافية أو تركية أو أرومانية أو ألبانية . كما شملت الأسماء الأخرى التي اعتُبرت أجنبية أسماءً من أصول فرانكية [15] وإيطالية [16] [17] [18]. ووفقًا ^{لبحث جارٍ في} معهد ^{الدراسات اليونانية الحديثة في أثينا ، فقد تم تغيير} أسماء 4413 مستوطنة قانونيًا في اليونان بين عامي 1913 و1996. وفي كل حالة، سُجّلت عمليات إعادة التسمية في الجريدة الرسمية للحكومة . وفيما يلي التوزيع الإقليمي لعمليات إعادة التسمية: مقدونيا : 1805 عمليات إعادة تسمية؛ بيلوبونيز : 827 عملية إعادة تسمية؛ وسط اليونان : 519 عملية إعادة تسمية؛ ثيساليا : 487 عملية إعادة تسمية؛ إبيروس : 454 عملية إعادة تسمية؛ تراقيا: 98 عملية إعادة تسمية؛ كريت : 97 عملية إعادة تسمية . جزر بحر إيجة : 79 عملية إعادة تسمية؛ جزر البحر الأيوني : 47 عملية إعادة تسمية. ^{[ 19 ]}

تراقيا الغربية

منذ عام 1977، تم تغيير جميع أسماء القرى التركية في تراقيا الغربية إلى أسماء يونانية. ^{[ 6 ]} وتضم تراقيا الغربية أقلية تركية كبيرة.

الاسم القديم	اسم جديد	ملحوظات
غومولجين	كوموتيني	كان اسم غومولجين هو الاسم التركي، والذي اشتُق من الاسم البيزنطي الأصلي الأقدم، كوموتزينا أو كوموتينا.
ديدياغاش	ألكساندروبوليس	ظل الاسم التركي ديدي أغاتش هو الاسم الرسمي للمدينة حتى عام 1920، عندما أعيد تسميتها إلى ألكساندروبوليس تكريماً للملك ألكسندر ملك اليونان .
ساريشابان	كريسوبوليس	خلال العصر العثماني، كان السكان في غالبيتهم من الأتراك. عُرفت المدينة باسم سابايوي بين عامي 1913 و1929، وبعد ذلك أُطلق عليها اسمها الحالي.

• Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige ، وهو مشروع ضخم لإعادة تسمية أسماء الأماكن الألمانية في الأراضي النمساوية التي ضمتها إيطاليا بعد الحرب العالمية الأولى ( جنوب تيرول اليوم ).
• لجنة تحديد أسماء الأماكن ، عملية إعادة تسمية واسعة النطاق للأماكن في الأراضي التي ضمتها بولندا بعد الحرب العالمية الثانية

• للاطلاع على قائمة شاملة وقاعدة بيانات لتغييرات أسماء الأماكن في اليونان (حسب المستوطنة وتاريخ وسنة التغيير)، يُرجى مراجعة معهد البحوث اليونانية الحديثة: تغييرات أسماء المستوطنات في اليونان
• "بانديكتيس: تغييرات أسماء المستوطنات في اليونان" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-11-2016 .قائمة جمعها معهد البحوث اليونانية الحديثة، مؤرشفة بتاريخ 5 مايو 2016 على موقع Wayback Machine.