الجميع يتألم

📅 آخر تحديث: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" Everybody Hurts " أغنية لفرقة الروك الأمريكية REM، من ألبومهم الثامن Automatic for the People (1992)، صدرت كأغنية منفردة في أبريل 1993 من إنتاج شركة Warner Bros. Records . كتبتها الفرقة وأنتجتها بالتعاون مع سكوت ليت . وصلت الأغنية إلى المركز 29 في قائمة Billboard Hot 100 الأمريكية ، والمركز 18 في قائمة Cash Box Top 100. كما دخلت قائمة أفضل 10 أغاني في أستراليا، وكندا، وفرنسا، وأيسلندا، وأيرلندا، وهولندا، والمملكة المتحدة. أما الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية، من إخراج جيك سكوت وتصويره في سان أنطونيو، تكساس ، فقد فاز بجائزة أفضل فيديو كليب في فئة موسيقى البوب/المعاصرة في حفل جوائز Billboard Music Video Awards لعام 1994.

في عام ٢٠٠٣، صنّفت مجلة Q أغنية "Everybody Hurts" في المرتبة ٣١ ضمن قائمتها لأفضل ١٠٠١ أغنية على الإطلاق، [ ٤ ] وفي عام ٢٠٠٥، صنّفتها مجلة Blender في المرتبة ٢٣٨ ضمن قائمتها لأعظم الأغاني منذ ولادة الإنسان. [ ٥ ] أُدرجت الأغنية في ألبوم "أفضل أغاني REM" الصادر عن شركة Warner Bros. بعنوان In Time: The Best of REM 1988–2003 عام ٢٠٠٣. وكانت واحدة من أربع أغنيات من ألبوم Automatic for the People التي ضمّها الألبوم، وهو عدد يفوق أي ألبوم آخر. كما أُدرجت الأغنية في ألبوم REM Live .

خلفية

كتب عازف الطبول بيل بيري معظم كلمات الأغنية ، ولكن نظرًا لأن فرقة REM تتشارك حقوق تأليف الأغاني بين أعضائها، فمن غير المعروف مقدار ما كتبه فعليًا. [ 6 ] تغيب طبول بيري إلى حد كبير عن الأغنية - حيث حلت محلها آلة طبول Univox - لكنه كان مسؤولاً عن أخذ عينة من إيقاع الطبول في المقطع. أما التوزيع الموسيقي للأوتار فقد كتبه عازف غيتار البيس السابق في فرقة ليد زبلين، جون بول جونز .

وعلق عازف الجيتار بيتر باك على عملية إنتاج الأغنية قائلاً:

أغنية "Everybody Hurts" تشبه أغنية " Man on the Moon ". أحضرها بيل، وكانت أغنية ريفية غربية مدتها دقيقة واحدة . لم يكن بها لازمة أو مقطع انتقالي . كان فيها المقطع الرئيسي ... كان يدور بشكل متكرر، وكان يعزف عليه. مررنا بحوالي أربع أفكار مختلفة حول كيفية التعامل معها، وفي النهاية توصلنا إلى ذلك الطابع الذي يشبه أغاني ستاكس وأوتيس ريدينغ ، مثل أغنية "Pain in My Heart". لست متأكدًا مما إذا كان مايكل سيفهم هذا التشبيه، لكن بالنسبة للكثير من معجبينا، كانت الأغنية أشبه بموسيقى ستاكس. استغرقنا وقتًا طويلاً لتحديد التوزيع الموسيقي ومن سيعزف على أي آلة، ثم في النهاية لم يعزف بيل في التسجيل الأصلي. كنا أنا ومايك وآلة الطبول. ثم قمنا جميعًا بإضافة طبقات صوتية. [ 7 ]

في الملاحظات المرفقة بألبوم In Time: The Best of REM 1988–2003 ، كتب باك أن "السبب في أن كلمات الأغاني مباشرة بشكل غير معتاد هو أنها كانت موجهة للمراهقين"، و"لم أشاهد مسلسل بافي قاتلة مصاصي الدماء من قبل ، لكن فكرة أن المدرسة الثانوية هي بوابة إلى الجحيم تبدو واقعية للغاية بالنسبة لي".

في عام ٢٠٠٥، صرّح باك لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي): "إذا كنت تكتب بوعي لشخص لم يلتحق بالجامعة، أو صغير السن، فقد يكون من الجيد أن تكون مباشرًا جدًا. في هذا الصدد، يميل هذا الأسلوب إلى النجاح مع مختلف الفئات العمرية." [ ٨ ] وفي عام ٢٠٢٢، أخبر ستيب ريك روبين أن أغنية "Everybody Hurts" مستوحاة من نسخة فرقة نازاريث لأغنية " Love Hurts ". [ ٩ ]

كان مايكل ستيب قد نوى في الأصل أن تكون باتي سميث المغنية الثانية في الأغنية، لكن ذلك لم ينجح. [ 10 ] أضافت سميث لاحقًا نسختها الخاصة من الأغنية كأغنية إضافية في ألبوم Twelve الصادر عام 2007 .

الاستقبال النقدي

لكن المفاجأة الأكبر في الألبوم تكمن في أغنيته الناجحة " Everybody Hurts"، وهي أغنية عاطفية مؤثرة للغاية ضد الانتحار. تبدو وكأنها نسخة ضخمة من أغنية روك من الخمسينيات ، بصوت ستيب المتوسل على أنغام ثلاثية وآلات وترية كثيفة، ومن المؤكد أنها ستُبث على الإذاعات لأجيال قادمة، إلى جانب أناشيد لا تُنسى مثل " Bridge Over Troubled Water ".

— غريغ ساندو يتحدث عن الأغنية. [ 11 ]

حظيت الأغنية بتقييمات إيجابية من معظم نقاد الموسيقى. فقد وصفها ستيفن توماس إيرلوين، محرر موقع AllMusic، بأنها تحمل "حزنًا مريحًا". [ 12 ] وقال ديفيد بودر من وكالة أسوشيتد برس إنها تحافظ على "إيقاع بطيء وجو حزين". [ 13 ] ووصفها لاري فليك من مجلة بيلبورد بأنها "أغنية بسيطة وصادقة وعاطفية"، مضيفًا "عندما تبدأ الآلات الوترية بالعزف، لا يمكن إنكار قوة هذه الأغنية". [ 14 ] وأشار بيفان هانا من صحيفة كانبرا تايمز إلى "عزف الجيتار الرقيق والناعم". [ 15 ] ووصفها لاري مكشين، محرر آخر في صحيفة كانبرا تايمز ، بأنها "مؤثرة". [ 16 ] ووصفها راندي كلارك من مجلة كاش بوكس ​​بأنها "الأقوى" في الألبوم. [ 17 ] ورأى تروي ج. أوغوستو، محرر آخر في المجلة، أنها "قد تكون صعبة التسويق في الإذاعات، نظرًا لجوها الكئيب وموضوعها المتعلق بالانتحار". أشاد بصوت المغني "العذب" وقسم الأوتار الرائع في الأغنية، والذي يمثل جاذبيتها الرئيسية. [ 18 ] كما وصفها جاستن ويلسون من صحيفة "ذا كافاليير ديلي " بأنها "أفضل أغنية في الألبوم، وواحدة من أفضل أغاني فرقة آر إي إم على الإطلاق". ووصفها بأنها "مؤثرة عاطفياً" [ 19 ] و"مؤثرة للغاية". [ 20 ] وذكر جريج كوت من صحيفة "شيكاغو تريبيون" أنها " أغنية عاطفية كانت ستميل إلى المبالغة في الحزن لولا أداء ستيب المقنع". [ 21 ] ورأى رون فيل من " جافين ريبورت " أن "رسالة ستيب القوية والعاطفية التي تؤكد على قيمة الحياة واضحة للغاية". ووصفها بأنها "أغنيته المفضلة" من الألبوم. [ 22 ] وعلق أحد النقاد من صحيفة "ذا جازيت" بأن ألبوم "أوتوماتيك فور ذا بيبول " يتناول إحباطات الحياة في أغنية " إيفري بادي هيرتس" لفرقة " بي جيز ". [ 23 ]

في تعليقه الأسبوعي على قوائم الأغاني البريطانية، كتب جيمس ماسترتون أنها "أجمل وأكثر أغنية مؤثرة في الألبوم" و"مجرد انعكاس لكيفية تألق الفرقة في الوقت الحالي". [ 24 ] اختارها كريس روبرتس من مجلة ميلودي ميكر كأغنية الأسبوع، مضيفًا أنها "بوضوح أغنية " Let It Be " / " Candle in the Wind " لجيلها (موسيقى الروك البيضاء)، [و] تتجنب المبالغة القاتلة بفضل أداء ستيبس الصوتي الهادئ والمتقن". [ 25 ] وصفتها مجلة ميوزيك آند ميديا ​​الأوروبية بأنها "أغنية حزينة للغاية"، مشيرة إلى أنه مع توزيعات الأوتار من عازف الباس السابق في فرقة ليد زبلين، جون بول جونز ، فهي "أغنية "Bridge Over Troubled Water" للتسعينيات مع مايكل ستيب كثنائي سايمون وغارفانكل مجتمعين". [ 26 ] اختارها آلان جونز من مجلة ميوزيك ويك كأفضل أغنية لهذا الأسبوع، واصفًا إياها بأنها "أغنية عاطفية مؤثرة، بصوت ستيب الرقيق والمتردد الذي تُخففه أحيانًا أنغام الآلات الوترية الرقيقة". كما أشاد بها ووصفها بأنها "مناسبة للإذاعة". [ 27 ] وصفتها جينا موريس من مجلة NME بأنها "أغنية بوب أخرى ضخمة وذات أجواء مميزة" على غرار أغنية " Drive ". [ 28 ] اعتبرها باري جيتلمان من صحيفة أورلاندو سنتينل "مملة" و"متكررة". [ 29 ] وجد ناقد مجلة بيبول أن المغني "نجح هنا في إقناع صديق بالعدول عن الانتحار". [ 30 ] كتبت وكالة سكريبس هوارد للأنباء أن المغني "لم يغنِ أفضل من ذلك قط"، وأشارت إلى أن الأغنية "العاطفية الصريحة" "تمنحه نطاقًا واسعًا لعرض قدراته الصوتية". [ 31 ] قال ديفيد كافانا من مجلة Select إنها "تتجاوز الكلمات". وأضاف: "ستُثير ضحكًا هستيريًا حتى من لا يُحبون موسيقى REM، وذلك بفضل بنيتها الرقيقة على طريقة سبيكتور ورسالتها البسيطة (" الجميع يتألم، الجميع يبكي... عندما تعتقد أنك عشت ما يكفي من هذه الحياة، تمسك جيدًا... "). ستجعل الجميع يبكون. الأمر بهذه البساطة حقًا." [ 32 ] منح تيم ساوثويل من مجلة Smash Hits الأغنية خمسة من خمسة، واصفًا إياها بأنها "جميلة،"أغنية مؤثرة وجذابة"، و"جميلة للغاية". [ 33 ]

فيديو موسيقي

في الفيديو الموسيقي المصاحب لأغنية "Everybody Hurts"، من إخراج المخرج السينمائي البريطاني جيك سكوت ، والذي صُوّر على طول الجزء ذي الطابقين من الطريق السريع I-10 بالقرب من تقاطع I-35 في وسط مدينة سان أنطونيو، تكساس ، في فبراير 1993، تظهر الفرقة عالقة في زحام مروري. يُظهر الفيديو أشخاصًا في سيارات أخرى، وتظهر على الشاشة ترجمة لأفكارهم. رجل يقف على جسر علوي يُسقط صفحات من كتاب يقرأه على السيارات في الأسفل، بينما تقول الترجمة: "اهدني إلى الصخرة التي هي أعلى مني" و"الذين يزرعون بالدموع يحصدون بالفرح"، وهما اقتباسان من سفر المزامير 61 و126 من الكتاب المقدس على التوالي. في النهاية، يترك جميع الأشخاص سياراتهم ويسيرون على الأقدام، ثم يختفون، وتتبع ذلك مشاهد من نشرة إخبارية تُغطي هذا الحدث غير المألوف. على الرغم من ظهور مايكل ستيب بشكل بارز في الفيديو، إلا أنه يبقى صامتًا حتى الجزء الأخير من الأغنية "Hold On, Hold On". استُلهم الفيديو بشكل كبير من مشهد الازدحام المروري في المشهد الحلمي الافتتاحي لفيلم فيليني " 8½ ". حاز فيديو "Everybody Hurts" على جائزة أفضل فيديو كليب في فئة موسيقى البوب/المعاصرة في حفل جوائز بيلبورد للفيديو الموسيقي لعام 1994. [ 34 ] [ 35 ]

قائمة الأغاني

جميع الأغاني من تأليف بيل بيري ، وبيتر باك ، ومايك ميلز ، ومايكل ستيب ، ما لم يُذكر خلاف ذلك. تم تسجيل أغنيتي "Belong" و" Losing My Religion " مباشرةً في مسرح كابيتال بلازا في تشارلستون، بولاية فرجينيا الغربية ، في 28 أبريل 1992. أما أغنية " Orange Crush " فقد تم تسجيلها مباشرةً في ولاية جورجيا الأمريكية، في نوفمبر 1989.

الرسوم البيانية

الشهادات

شهادات مبيعات لأغنية "Everybody Hurts"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 76 ]ذهب35000 ^
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 77 ]بلاتينيوم90,000 ‡
فرنسا ( SNEP ) [ 78 ]فضي125000 *
مبيعات إيطاليا ( FIMI ) [ 79 ] منذ عام 2009بلاتينيوم50,000 ‡
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 80 ]بلاتينيوم30,000 ‡
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 81 ]بلاتينيوم60,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 82 ]بلاتينيوم600,000 ‡

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
المملكة المتحدة5 أبريل 1993
  • فينيل 7 بوصة
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
وارنر بروس[ 83 ]
أستراليا23 مايو 1993
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
[ 84 ]

الاستخدام في وسائل الإعلام

في عام 1995، أطلقت خدمة الاستماع للدعم النفسي البريطانية "السامريون" ، استجابةً لارتفاع معدل الانتحار وانخفاض الإقبال على خدمات الأزمات بين الشباب، حملة إعلانية في الصحافة البريطانية تتألف فقط من كلمات أغنية "Everybody Hurts" ورقم الخط الساخن للجمعية الخيرية. [ 85 ]

استخدم الرئيس الأمريكي دونالد ترامب الأغنية في مقطع فيديو على تويتر يُظهر ردود فعل حزينة لعدد من السياسيين الديمقراطيين تجاه خطابه عن حالة الاتحاد لعام 2019. ردّ الأعضاء السابقون في الفرقة على ذلك عبر صفحتهم على تويتر قائلين: "زعيم العالم مُدّعٍ!!! أيها الكونغرس، أيها الإعلام، تجاهلوا هذا المُزيّف!!! مع حبي، فرقة REM". في النهاية، حذف تويتر الفيديو بعد شكوى حقوق ملكية من شركة كونكورد ميوزيك ، شركة الإنتاج الموسيقي للفرقة. أعاد ترامب لاحقًا تحميل الفيديو، مستخدمًا أغنية " God Bless the USA " للمغني لي غرينوود بدلًا من الأغنية الأصلية. كلا النسختين من الفيديو من إنتاج شخص يُعرّف نفسه بأنه من مؤيدي ترامب يُدعى @CarpeDonktum. [ 86 ] [ 87 ]

مساعدة جمعية خيرية في هايتي

في محاولة لجمع التبرعات لضحايا زلزال هايتي عام ٢٠١٠ ، طلب رئيس الوزراء البريطاني غوردون براون من سايمون كويل إنتاج أغنية خيرية . [ ٨٨ ] اختار كويل أغنية "Everybody Hurts". وافق براون على التنازل عن ضريبة القيمة المضافة على الأغنية، ووافقت فرقة REM على التنازل عن جميع حقوق الملكية الفكرية. [ ٨٩ ] سيصدر العمل تحت اسم "Helping Haiti".

كان من المقرر تقسيم عائدات الأغنية المنفردة بين صندوق مساعدة هايتي التابع لصحيفة ذا صن ولجنة الطوارئ للكوارث . [ 88 ] [ 90 ] تم إصدار الأغنية المنفردة رقميًا في 7 فبراير 2010، وعلى أقراص مدمجة في 8 فبراير 2010.

وبحسب ما ورد، بلغت مبيعات الأغنية المنفردة في المملكة المتحدة حوالي 205,000 نسخة في أول يومين [ 91 ] و453,000 نسخة في الأسبوع الأول، مما يجعلها أسرع أغنية خيرية مبيعًا في القرن الحادي والعشرين في بريطانيا. [ 92 ]

هذا الغلاف جدير بالذكر أيضاً لأنه يضم أول تعاون لروبي ويليامز مع فرقة تيك ذات منذ انفصال ويليامز عن الفرقة في عام 1995، على الرغم من أن أياً من الفنانين لم يكن حاضراً في جلسة تسجيل الآخر.

يمثل هذا الإصدار أيضًا أول ظهور لجون بون جوفي  في المركز الأول على قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة . [ 93 ]

فنانون

يؤدي الأغنية الفنانون التاليون (حسب ترتيب ظهورهم):

أداء الرسم البياني لنسخة "مساعدة هايتي"

بعد  إصدارها في 7 فبراير 2010 في المملكة المتحدة وأيرلندا، دخلت أغنية "Helping Haiti" قائمة الأغاني الأيرلندية في  12 فبراير في المركز  الأول. ودخلت قائمة الأغاني البريطانية في 14 فبراير في المركز  الأول، وبقيت في الصدارة لمدة أسبوعين قبل أن تتراجع إلى المركز  التاسع. وظهرت الأغنية لأول مرة في قائمة الأغاني الأسترالية  في 23 فبراير في المركز  28.

فيديو موسيقي لأغنية "مساعدة هايتي"

عُرض فيلم وثائقي ترويجي قصير مدته خمس دقائق على قناة ITV في تمام الساعة 8:30 مساءً يوم 7 فبراير 2010. يتضمن الفيلم لقطات من كواليس تسجيل الفنانين المشاركين (باستثناء كاري، سايروس، بون جوفي، ومينوغ) لأغانيهم، متداخلة مع صور ولقطات حقيقية من آثار الزلزال، [ 94 ] ويبدأ ببيان لما حدث في 12 يناير 2010، ويستمر بلقطات تُظهر الدمار الذي حلّ بالبلاد ومعاناة الهايتيين. [ 95 ] عُرض الفيديو الموسيقي الرسمي، من إخراج جوزيف خان ، لأول مرة في 6 مارس 2010. جون بون جوفي ومايكل بوبليه هما الفنانان الوحيدان اللذان لم يظهرا في هذا الفيديو.

قائمة أغاني نسخة "مساعدة هايتي"

  1. "الجميع يتألم" – 5:24
  2. "Everybody Hurts" (نسخة بديلة) – 5:35

رسوم بيانية لمساعدة هايتي

شهادات مساعدة هايتي

الشهادات والمبيعات لألبوم "Everybody Hurts"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 112 ]بلاتينيوم600,000 ^

^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

مراجع

  1. ↑ "Everybody Hurts by REM - معلومات الأغنية | AllMusic" . AllMusic .
  2. ↑ كوماري، كايلا (25 نوفمبر 2019). ""ذا فويس": أفضل 11 متسابقًا يؤدون أغاني اختارها الجمهور" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2019 .
  3. ↑ SPIN Media LLC (نوفمبر 1992). SPIN . SPIN Media LLC. ص 62. 08863032. 
  4. ↑ "Q - أفضل 1001 أغنية على الإطلاق (2003)" .
  5. ↑ "مجلة بلندر: أعظم الأغاني منذ ولادتك" . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2020 .
  6. ↑ بولر، ديفيد (1995). فرقة آر إي إم من "كرونيك تاون" إلى "مونستر" . نيويورك: مجموعة كارول للنشر. ص 88. ISBN  0-8065-1724-7.
  7. ↑ "بيتر يتحدث عن أغنية 'Everybody Hurts'"" . فيسبوك . تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2011 .
  8. ↑ كونور، آلان (27 يناير 2010). "عن ماذا تتحدث أغنية هايتي المنفردة وأغنية آر إي إم "الجميع يتألم"؟" . سماشد هيتس (عمود). بي بي سي نيوز . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2020 .
  9. ↑ ريك روبين (26 أبريل 2022). "الأسطوانة المحطمة" . Puskin.fm (بودكاست) . تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2022 .
  10. ↑ نص محادثة ستيب على موقع AOL في يوليو 1994
  11. ↑ ساندو، جريج (16 أكتوبر 1992). "أوتوماتيكي للشعب" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2020 .
  12. ↑ إيرلوين، ستيفن توماس . "آر إي إم - أوتوماتيك فور ذا بيبول" . أول ميوزيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2020 .
  13. ↑ باودر، ديفيد (1 نوفمبر 1992). "فرقة آر إي إم تتخذ منحىً كئيباً في ألبومها الأخير" . وكالة أسوشيتد برس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2020 .
  14. ↑ فليك، لاري (11 سبتمبر 1993). "مراجعات الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . بيلبورد . ص 53. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2020 . 
  15. ↑ هانا، بيفان (8 أكتوبر 1992). "فرقة آر إي إم لا تزال تحافظ على إيقاعها" . صحيفة كانبرا تايمز . ص 19. تاريخ الاطلاع: 23 أبريل 2020 . 
  16. ↑ ماكشين، لاري (10 سبتمبر 1994). "جاكسون يختم بقبلة" . صحيفة كانبرا تايمز . ص 8. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2020 . 
  17. ↑ كلارك، راندي (17 أكتوبر 1992). "مراجعات موسيقية: ألبومات - اختيار الأسبوع" (ملف PDF) . كاش بوكس . ص 5. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2020 . 
  18. ↑ أوغوستو، تروي ج. (18 سبتمبر 1993). "أغاني البوب ​​المنفردة: مراجعات" (ملف PDF) . كاشبوكس . ص 11. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2020 . 
  19. ↑ ويلسون، جاستن (15 أكتوبر 1992). "نجاح فرقة آر إي إم يتحول إلى أغنية 'أوتوماتيك'"" صحيفة ذا كافاليير ديلي . تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 مارس 2020. "
  20. ↑ ويلسون، جاستن (21 يناير 1993). ""مدينة الحظ" تتصدر قائمة أفضل أفلام العام . صحيفة كافاليير ديلي . تاريخ الاطلاع: 15 مارس 2020 .
  21. ↑ كوت، جريج (8 أكتوبر 1992). "في كل مرة تستمع فيها، يصبح الألبوم الجديد أفضل". شيكاغو تريبيون .
  22. ↑ فيل، رون (27 أغسطس 1993). "A/C: الإصدارات الجديدة" (ملف PDF) . تقرير جافين . ص 20. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2020 . 
  23. ↑ "تأملات حول أغنية REM 'Automatic'" - نصيحة صوتية - العنوان: "Automatic for the People" - الفنان: REM - شركة الإنتاج: Warner Bros. - صحيفة ذا غازيت ، 23 أكتوبر 1992.
  24. ↑ ماسترتون، جيمس (18 أبريل 1993). "الأسبوع المنتهي في 24 أبريل 1993" . تشارت ووتش المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2021 .
  25. ↑ روبرتس، كريس (10 أبريل 1993). "أغانٍ منفردة" . ميلودي ميكر . ص 28. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2023 . 
  26. ↑ "الإصدارات الجديدة: الألبومات" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 10، العدد 43. 24 أكتوبر 1992. ص 9. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2020 .   
  27. ↑ جونز، آلان (10 أبريل 1993). "معاينة السوق: التيار السائد - الأغاني المنفردة - اختيار الأسبوع" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . ص 8. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2021 . 
  28. ↑ موريس، جينا (10 أبريل 1993). "أغاني منفردة" . مجلة NME . ص 19. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2023 . 
  29. ↑ جيتلمان، باري (9 أكتوبر 1992). "آر إي إم". أورلاندو سنتينل .
  30. ↑ "مراجعة أدوات المطبخ: أوتوماتيكية للجميع" . مجلة بيبول . 9 نوفمبر 1992. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2020 .
  31. ↑ "تسجيلات: "Automatic for the People" لفرقة REM" . ريدينغ إيغل . 9 أكتوبر 1992. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2020 .
  32. ↑ كافانا، ديفيد (1 نوفمبر 1992). "مراجعات: ألبومات جديدة" . سيليكت . ص 83. تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2020 . 
  33. ↑ ساوثويل، تيم (14 أبريل 1993). "أغانٍ منفردة جديدة" . سماش هيتس . ص 47. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2022 . 
  34. ↑ راسل، ديبورا (15 أكتوبر 1994). "الإعلان عن المرشحين لجوائز الفيديو الموسيقي" (ملف PDF) . بيلبورد . ص 12. تاريخ الاسترجاع: 30 مايو 2025 . 
  35. ↑ راسل، ديبورا (19 نوفمبر 1994). "عرض فرقة غرين داي من إنتاج وارنر/ريبرايز بعنوان 'الرؤية القصوى'"( ملف PDF) . لوحة الإعلانات . صفحة  1. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2025 .
  36. ↑ الجميع يتألم (قرص فينيل مفرد 7 بوصة أمريكي). تسجيلات وارنر بروس . 1993. 7-18638.
  37. ↑ الجميع يتألم (ملاحظات القرص المضغوط الأمريكي). تسجيلات وارنر بروس. 1993. 2-18638.
  38. ↑ الجميع يتألم (قرص فينيل مفرد مقاس 12 بوصة أمريكي). تسجيلات وارنر بروس. 1993. 9 40989-0.
  39. ↑ الجميع يتألم (ملاحظات القرص المفرد الماكسي سي دي الأمريكي). تسجيلات وارنر بروس. 1993. 9 40989-2.
  40. ↑ الجميع يتألم (غلاف شريط كاسيت أمريكي). تسجيلات وارنر بروس. 1993. 9 40989-4.
  41. ↑ الجميع يتألم (قرص فينيل فردي مقاس 12 بوصة أمريكي). تسجيلات وارنر بروس. 1993. 9 40992-2.
  42. ↑ الجميع يتألم (ملاحظات القرص المفرد الماكسي سي دي الأمريكي). تسجيلات وارنر بروس. 1993. 9 40992-0.
  43. ↑ الجميع يتألم (غلاف شريط كاسيت أمريكي). تسجيلات وارنر بروس. 1993. 9 40992-4.
  44. ↑ الجميع يتألم (غلاف أسطوانة مفردة 7 بوصة في المملكة المتحدة). تسجيلات وارنر بروس. 1993. W0169، 5439-18513-7.
  45. ↑ الجميع يتألم (غلاف شريط كاسيت منفرد بريطاني). تسجيلات وارنر بروس. 1993. W0169C، 5439-18513-4.
  46. ↑ الجميع يتألم (ملاحظات القرص الأول من النسخة البريطانية). تسجيلات وارنر بروس. 1993. W0169CD1، 9362-40860-2.
  47. ↑ الجميع يتألم (ملاحظات القرص الثاني من النسخة البريطانية). تسجيلات وارنر بروس. 1993. W0169CD2، 9362-40862-2.
  48. ↑ الجميع يتألم (ملاحظات غلاف الأسطوانة المنفردة الأوروبية والأسترالية). تسجيلات وارنر بروس. 1993. 9362-40867-2.
  49. ↑ " REM – Everybody Hurts ". أفضل 50 أغنية فردية في ARIA .
  50. ↑ " REM – Everybody Hurts " (باللغة الهولندية). Ultratop 50 .
  51. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 2297 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2018.
  52. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 10، العدد 21. 22 مايو 1993. ص 27. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2018 .   
  53. ↑ "أفضل 40 تطبيقًا للسجلات الصحية الإلكترونية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 10، العدد 23. 5 يونيو 1993. ص 22. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2024 .   
  54. ↑ " REM – Everybody Hurts " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2017.
  55. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (14.05.1993 – 20.05.1993)" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 13 مايو 1993. ص. 21 . تم الاسترجاع في 4 فبراير 2018 . 
  56. 1 2 " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - الجميع يتألم ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاسترجاع في 16 يناير 2020.
  57. ↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 30، 1993 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2019.
  58. ↑ " REM – Everybody Hurts " (باللغة الهولندية). أغنية ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
  59. ↑ " REM – Everybody Hurts ". أفضل 40 أغنية منفردة .
  60. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 15/5/1993 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 يوليو 2019.
  61. ↑ "قائمة أفضل 50 أغنية بثاً" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 15 مايو 1993. صفحة 18. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2024 . 
  62. ↑ " تاريخ أغاني فرقة REM في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2017.
  63. ↑ " تاريخ أغاني فرقة آر إي إم في قوائم الأغاني (البث البديل) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2017.
  64. ↑ " تاريخ أغاني فرقة آر إي إم (أغاني البوب) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2017.
  65. ↑ ويتبرن، جويل (2014). أغاني البوب ​​الرائجة من كاش بوكس ​​1952-1996 . دار نشر شيريدان. رقم ISBN 978-0-89820-209-0.
  66. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 13/2/2010 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 يوليو 2019.
  67. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 13/2/2010 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 يوليو 2019.
  68. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان.
  69. ↑ "أفضل 50 أغنية فردية لعام 1993 وفقًا لتصنيف ARIA" . ARIA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أبريل 2021 .
  70. ↑ "أفضل 100 أغنية ناجحة لعام 1993" من مجلة RPM . RPM . تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2018 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  71. ^ "أرسلستين 1993" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 4 يناير 1994. ص. 17 . تم الاسترجاع في 1 يونيو، 2020 . 
  72. ^ “Jaarlijsten 1993” (باللغة الهولندية). Stichting Nederlandse أعلى 40 . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2019 .
  73. ^ “Jaaroverzichten – Single 1993” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع 13 يوليو، 2019 .
  74. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة لعام 1993". مجلة ميوزيك ويك . 15 يناير 1994. ص 24. 
  75. ↑ "أفضل 50 أغنية إذاعية لعام 1993" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 15 يناير 1994. ص 41. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2024 . 
  76. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية منفردة في أستراليا - الأسبوع المنتهي في 16 يناير 1994" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليها في 20 مايو 2025 - عبر Imgur .
  77. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - آر إي إم - الجميع يتألم" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2025 .
  78. ↑ "شهادات الأغاني الفرنسية المنفردة - آر إي إم - الجميع يتألم" (بالفرنسية). SNEP . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2019 .
  79. ^ “الشهادات الإيطالية المنفردة – REM – الجميع يؤلمون” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع 13 يوليو، 2019 .
  80. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - آر إي إم - الجميع يتألم" . راديوسكوب . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2024 .اكتب Everybody Hurts في حقل "البحث:" واضغط على Enter.
  81. ^ “الشهادات الإسبانية الفردية – REM – الجميع يؤلمون” . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 7 نوفمبر 2024 .
  82. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - آر إي إم - الجميع يتألم" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2021 .حدد الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب Everybody Hurts REM في حقل "البحث:".  
  83. ↑ "الإصدارات الجديدة: الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 3 أبريل 1993. ص 17. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2021 . 
  84. ↑ "ملخص الإصدارات الجديدة - المنتج متوفر ابتداءً من : 23/05/1993: الأغاني المنفردة". تقرير ARIA . العدد 172. 23 مايو 1993. صفحة 21.   
  85. ↑ "حقائق الحياة: انكسار القلب" . صحيفة الإندبندنت . لندن. 24 سبتمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2010 .
  86. ↑ فوزيك-ليفنسون، سيمون (15 فبراير 2019). "فرقة آر إي إم توبخ ترامب: 'تجاهل هذا المزيف!'"" . رولينج ستون .
  87. ↑ برونينغر، كيفن (15 فبراير 2019). "تم حذف فيديو خطاب حالة الاتحاد الذي نشره ترامب على تويتر بعد شكوى حقوق نشر من ناشر شركة REM" . سي إن بي سي .
  88. ١ ٢ "أفادت مصادر سكاي نيوز أن أغنية سيمون كويل الخيرية لضحايا الزلزال، والتي سيقدمها برنامج إكس فاكتور، ستكون أغنية Everybody Hurts لفرقة REM" . سكاي نيوز. ٢٢ يناير ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٢٥ يناير ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ٢٥ يناير ٢٠١٠ .
  89. ↑ «أغنية خيرية من تأليف نخبة من الفنانين الهايتيين تُبث لأول مرة» . بي بي سي نيوز . 2 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2010 .
  90. ↑ «ماريا كاري تنضم إلى قائمة الفنانين المشاركين في أغنية خيرية لصالح هايتي» . بي بي سي نيوز . 26 يناير 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2010 .
  91. ↑ حققت أغنية كويل المنفردة عن هايتي مبيعات بلغت 200 ألف نسخة وفقًا لمجلة ميوزيك ويك
  92. ↑ أغنية خيرية عن هايتي تتصدر قائمة الأغاني البريطانية من بي بي سي
  93. ↑ "بون جوفي" . شركة أوفيشال تشارتس . تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2018 .
  94. ↑ "العرض الأول لفيديو أغنية خيرية لهايتي" . بي بي سي نيوز . 8 فبراير 2001. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2010 .
  95. ↑ فيديو من بي بي سي لمنظمة "
  96. ↑ " مساعدة هايتي - الجميع يتألم ". أفضل 50 أغنية فردية في جوائز ARIA .
  97. ↑ " مساعدة هايتي - الجميع يتألم " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 .
  98. ↑ " مساعدة هايتي - الجميع يتألم " (باللغة الهولندية). ألتراتيب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2019.
  99. ↑ " مساعدة هايتي - الجميع يتألم " (بالفرنسية). ألتراتيب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2019.
  100. ↑ " مساعدة هايتي في تصدّر قوائم الأغاني (أفضل 100 أغنية كندية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2019.
  101. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2019.
  102. ↑ "أرشيف - أفضل التنزيلات الرقمية - التصنيف الأسبوعي للأسبوع 8 (من 22-02-2010 إلى 28-02-2010)" (بالإيطالية). اتحاد صناعة الموسيقى الإيطالية . مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2013 .
  103. ^ "أسبوع تيباراد-ليجست 13، 2016" . Stichting Nederlandse أعلى 40 . تم الاسترجاع 28 مارس، 2016 .
  104. ↑ " مساعدة هايتي - الجميع يتألم ". أفضل 40 أغنية فردية .
  105. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 20/2/2010 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company .
  106. ↑ " مساعدة هايتي - الجميع يتألم ". أفضل 50 أغنية .
  107. ↑ " مساعدة هايتي - الجميع يتألم ". أفضل 100 أغنية فردية .
  108. ↑ " مساعدة هايتي - الجميع يتألم ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .
  109. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 20/2/2010 - أفضل 100 أغنية ". شركة قوائم الأغاني الرسمية .
  110. ↑ " مساعدة هايتي في تحقيق إنجاز تاريخي (تحت قائمة أفضل 100 أغنية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2019.
  111. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية فردية في نهاية العام - 2010" . شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 يوليو 2019 .
  112. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - مساعدة هايتي - الجميع يتألم" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2020 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " Everybody Hurts Helping Haiti" في حقل "البحث:".