Hen Wlad Fy Nhadau

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

" Hen Wlad Fy Nhadau " ( بالويلزية: [ heːn wlaːd və n̥adai̯ ] ) هو النشيد الوطني غير الرسمي لويلز . عنوان النشيد، المأخوذ من كلماته الأولى، يعني "أرض آبائي" باللغة الويلزية ، ويُترجم عادةً إلى الإنجليزية ببساطة " Land of My Fathers ". كتب كلمات النشيد إيفان جيمس، ولحنه ابنه جيمس جيمس ، وكلاهما من سكان بونتيبرايد ، غلامورغان ، في يناير 1856. [ 1 ] أقدم نسخة مكتوبة موجودة وهي جزء من مجموعات المكتبة الوطنية في ويلز . [ 1 ]

استُخدم هذا النشيد لأول مرة كنشيد وطني لويلز عام ١٩٠٥ من قِبل مشجعين في مباراة للرجبي، ثم أصبح النشيد الوحيد المُستخدم لويلز في الرياضة منذ عام ١٩٧٥. ويُستخدم في الاحتفالات الحكومية، وفي استقبالات العائلة المالكة البريطانية منذ سبعينيات القرن الماضي. ومثل غيره من الأناشيد في المملكة المتحدة، يفتقر هذا النشيد إلى صفة رسمية في القانون، وقد قُدّمت التماسات تقترح جعله نشيدًا رسميًا. ومع ذلك، فهو معترف به على نطاق واسع كنشيد وطني لويلز، على الرغم من عدم تمتعه بصفة رسمية.

تاريخ

الأصول

تم تصوير ملحني هين ولاد في نهاداو، وإيفان جيمس، وجيمس جيمس في نصب تذكاري في حديقة ينيسانغهاراد، بونتيبريد، ويلز
تم تصوير ملحني هين ولاد في نهاداو وإيفان جيمس وجيمس جيمس في نصب تذكاري في حديقة ينيسانغراد التذكارية للحرب ، بونتيبريد ، ويلز

عُزفت أغنية "Glan Rhondda" ("ضفاف نهر روندا ")، كما كانت تُعرف عند تأليفها، لأول مرة في قاعة كنيسة كابيل تابور الأصلية في مايستيج (التي أصبحت فيما بعد ناديًا للعمال )، إما في يناير أو فبراير من عام 1856، بواسطة إليزابيث جون من بونتيبرايد ، وسرعان ما أصبحت شائعة في المنطقة. [ 1 ]

كان جيمس جيمس ، الملحن، عازف قيثارة يعزف على آلته في الحانة التي كان يديرها، بغرض الرقص. [ 1 ] كان من المفترض في الأصل أن تُؤدى الأغنية بإيقاع 6/8 ، ولكن كان لا بد من إبطائها إلى إيقاعها الحالي 3/4 عندما بدأت الجماهير الكبيرة في غنائها.

شعبية

ازدادت شعبية الأغنية بعد مهرجان لانغولين إيستيدفود عام ١٨٥٨. فاز توماس ليويلين من أبيردار بمسابقة لمجموعة غير منشورة من الألحان الويلزية، ضمت مجموعته أغنية "غلان روندا". طلب ​​محكم المسابقة، أوين ألاو ( جون أوين ، ١٨٢١-١٨٨٣)، الإذن بإدراج "غلان روندا" في كتابه " جواهر اللحن الويلزي " (١٨٦٠-١٨٦٤). منح هذا المجلد "غلان روندا" اسمها الأكثر شهرة، " هين ولاد في ناداو "، وبيعت منه كميات كبيرة، مما ضمن انتشار النشيد الوطني في جميع أنحاء ويلز. [ ١ ]

في مهرجان بانغور إيستيدفود عام 1874، اكتسبت أغنية " Hen Wlad Fy Nhadau " شعبيةً أكبر عندما غناها روبرت ريس ("Eos Morlais")، أحد أبرز المغنين المنفردين الويلزيين في عصره. [ 2 ] وازداد غناؤها في التجمعات الوطنية، وتطورت تدريجيًا لتصبح نشيدًا وطنيًا. [ 1 ]

كانت أغنية "Hen Wlad Fy Nhadau" أيضاً من أوائل الأغاني الويلزية المسجلة، عندما غنتها مادج بريز في 11 مارس 1899، لصالح شركة غراموفون ، كجزء من أول تسجيل باللغة الويلزية. [ 1 ] [ 3 ]

كان نشيد "هين ولاد في ناداو" أول نشيد وطني يُغنى في بداية حدث رياضي. [ 4 ] [ 5 ] في عام 1905، استضاف منتخب ويلز الوطني للرجبي أول فريق نيوزيلندي زائر ، والذي بدأ كل مباراة بأداء رقصة الهاكا . وردًا على ذلك، قاد لاعب ويلز تيدي مورغان الجماهير في غناء النشيد. ​​[ 6 ] على الرغم من أن الجماهير كانت تُغني الأناشيد الوطنية غالبًا أثناء المباريات، إلا أنه لم يكن هناك سابقة لغناء نشيد وطني قبل المباراة. [ 1 ]

في عام 1978 ، سجّل جيرانت جارمان وفرقة سينغانيدوير ، ضمن ألبومهم "Hen Wlad Fy Nhadau" ، نسخةً من النشيد الوطني باستخدام الغيتارات الكهربائية، مستوحاةً من أداء جيمي هندريكس لأغنية " The Star-Spangled Banner " (التي اشتهرت بأدائها خلال مهرجان وودستوك عام 1969، والتي ظهرت في الفيلم الوثائقي للمهرجان الذي صدر عام 1970). تُعدّ نسخة جارمان، التي عزفها عازف الغيتار الويلزي تيتش غويليم ، واحدةً من أشهر النسخ الحديثة للأغنية. [ 5 ]

الاستخدام

رسّخ التقليد نشيد "Hen Wlad Fy Nhadau" كنشيد وطني ويلزي بحكم الأمر الواقع منذ عام 1905، عندما غنّاه المشجعون لأول مرة في مباريات الرجبي، [ 8 ] : 335، على الرغم من أن النشيد الرسمي آنذاك كان " God Save the King ". وخلال العقود الأربعة التالية، اكتسب "Hen Wlad Fy Nhadau" شعبية متزايدة، وكان يُغنى إلى جانب "God Bless the Prince of Wales" و"God Save the Queen" قبل الأحداث الرياضية حتى عام 1975، حين قرر المسؤولون الرياضيون أن يُغنى "Hen Wlad Fy Nhadau" منفردًا. ومثل غيره من الأناشيد البريطانية، لم يُعتمد "Hen Wlad Fy Nhadau" نشيدًا وطنيًا رسميًا بموجب القانون، ولكنه يُستخدم كذلك في الاحتفالات الحكومية الرسمية، بما في ذلك افتتاح البرلمان الويلزي ( Senedd Cymru )، وفي حفلات استقبال العائلة المالكة البريطانية منذ سبعينيات القرن الماضي. [ 1 ] [ 5 ] تُقدَّم التماساتٌ بين الحين والآخر إلى البرلمان الويلزي (سينيد) لجعل الأغنية نشيدًا وطنيًا رسميًا لويلز، ولكن في آخر مرة جُمِعَ فيها عددٌ كافٍ من التوقيعات لمناقشتها، في عام 2014، كان الاستنتاج أن هذا "ليس تطورًا ممكنًا في الوقت الراهن". [ 9 ] [ 10 ] وهي معترف بها [ 11 ] وتُستخدم كنشيدٍ في المناسبات الوطنية والمحلية في ويلز، على الرغم من عدم كونها نشيدًا رسميًا. [ 12 ]

تخيّل نحو أربعين ألف شخص يُنشدون نشيدهم الوطني بكلّ الحماس الذي يُمكن أن يُظهره قلب سلتيك. لقد كان ذلك الحدث الأكثر إثارة للإعجاب الذي شهدته على أرض الملعب. لقد أضفى على هذه المباراة التاريخية طابعًا شبه ديني، مُثيرًا للغاية، بل ومُلهمًا. لقد كان كشفًا رائعًا عن الروح الجادة التي يتعامل بها الويلزيون مع كرة القدم.

— تعليق قائد فريق أول بلاكس، ديف غالاغر ، على تجربة الاستماع إلى غناء الويلزيين لنشيدهم الوطني لأول مرة. [ 13 ]

غالباً ما تعتبر أغنية "Hen Wlad Fy Nhadau" تجربة لا بد من مشاهدتها أو سماعها، خاصة في الأحداث الرياضية في كارديف مثل مباراة الرجبي في ملعب برينسيباليتي. [ 14 ]

عادةً ما يُغنى النشيد الوطني "Hen Wlad Fy Nhadau" فقط، حيث تُغنى عادةً المقطع الأول والجوقة فقط (باللغة الويلزية). ويُعزف أحيانًا النشيد الوطني " God Save the King "، وهو النشيد الوطني للمملكة المتحدة، إلى جانب "Hen Wlad Fy Nhadau" خلال المناسبات الرسمية ذات الصلة بالعائلة المالكة. [ 5 ]

لم يكن وجود نشيد وطني خاص بويلز واضحًا دائمًا لمن هم خارج البلاد. ففي عام ١٩٩٣، تم تصوير وزير الدولة لشؤون ويلز المعين حديثًا ، جون ريدوود ، في موقف محرج، وهو يفتح ويغلق فمه أثناء غناء جماعي للنشيد الوطني، جاهلًا بالكلمات وعاجزًا عن تقليدها بشكل مقنع؛ [ ١٥ ] وكثيرًا ما استُشهد بهذه الصور كدليل على عدم أهليته للمنصب. ووفقًا لسيرة جون ميجور الذاتية، فإن أول ما قاله خليفة ريدوود، ويليام هيج ، عند تعيينه، هو أنه من الأفضل أن يجد من يعلمه الكلمات. وقد وجد فيون جينكينز ، وتزوجها لاحقًا. [ ٥ ]

تم تكييف "Hen Wlad Fy Nhadau" مع أناشيد كورنوال (" Bro Goth agan Tasow ")، وبريتاني (" Bro Gozh ma Zadoù ")، [ 15 ] و Y Wladfa ("Gwlad Newydd y Cymry"، انظر أدناه ). تشترك هذه التعديلات في نفس نغمة "Hen Wlad Fy Nhadau" ولها كلمات مماثلة.

كلمات

الأصل الويلزي [ 16 ] [ 17 ]النسخ الصوتي (IPA) [ أ ]ترجمة الشعر الإنجليزي بواسطة إيه بي غريفز [ 18 ]ترجمة الشعر الإنجليزي بواسطة دبليو إس جوين ويليامز [ 19 ]ترجمة الشعر الإنجليزي بواسطة أوين علاو [ 20 ]ترجمة إنجليزية أكثر حرفية

I Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi, Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri; Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mad, Tros ryddid gollasant eu gwaed. [ ب ] سيتجان: جلاد! جولد! Pleidiol wyf أنا gwlad. Tra môr yn fur i'r bur hoff bau، أوه ها ها iaith barhau. [ ج ] II Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd, Pob dyffryn, pob clogwyn, أنا golwg sydd hardd; Trwy deimlad gwladgarol، mor swynol yw si Ei nentydd، afonydd، i fi. [ د ] Cytgan III Os ثلاثية وجيلين في ngwlad tan ei droed، [ e ] Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed، Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad، Na thelyn berseiniol fy ngwlad. 𝄆 سيتجان 𝄇

1 /maːɨ̯ heːn wlaːd və ˈn̥a.daɨ̯ ən ˈa.nʊi̯l iː miː/ /ɡwlaːd bɛi̯rð aː χanˈtɔr.jɔn ɛnˈwɔɡ.jɔn oː vriː/ : ​ ​ /ɡولاːد ɡwlaːd ˈplɛi̯d.jɔl uːɨ̯v iːm ɡwlaːd/ /traː moːr ən vɨːr iːr bɨːr hoːf baɨ̯/ /oː ˈbə.ðɛd iːr heːn jai̯θ barˈhaɨ̯/ 2 /heːn ˈɡəm.rɨ̞ vəˈnə.ðɪɡ paˈra.dʊɨ̯s ə barð/ /poːb ˈdə.frɨ̞n poːb ˈklɔɡ.wɪn iːm ˈɡɔ.lʊɡ sɨːð harð/ /truːɨ̯ ˈdɛi̯m.lad ɡwladˈɡa.rɔl mɔr ˈsʊɨ̯.nɔl ɪu̯ siː/ /ɛi̯ ˈnɛn.tɨ̞ð aˈvɔ.nɨ̞ð iː viː/ /ˈkət.ɡan/ 3 /ɔs ˈtrɛi̯.ʃɔð ə ˈɡɛ.lɨ̞n və ŋwlaːd tan ɛi̯ droːɨ̯d/ /maːɨ̯ heːn jai̯θ ə ˈkəm.rɨ̞ mɔr vɪu̯ aɡ ɛrˈjoːɨ̯d/ /niː ˈlɨ.dɪu̯.ɨ̞d ər ˈau̯.ɛn ɡan ˈɛr.χɨ̞ɬ laːu̯ braːd/ /naː ˈθɛ.lɨn bɛrˈsɛi̯n.jɔl və ŋwlaːd/ 𝄆 /ˈkət.ɡan/ 𝄇   

يا أرض آبائي، يا أرض حبي، يا أم الشعراء الذين يشعلون الحماس ويحركون المشاعر، ويا ​​أم الأبطال الذين يضحون بدمائهم من أجل الحرية استجابةً لنداء الشرف . جوقة: يا وطني! يا وطني! قلبي معكِ! ما دام البحر حصنكِ، سيبقى قلبي وفيًا لـ Cymru. يا أرض الجبال، يا جنة الشعراء، يا من تهوي منحدراتكِ ووديانكِ الجميلة لعيني، يا غابة خضراء هامسة، يا فيضان بعيد الصدى يُشعل الخيال ويُنعش الدم. جوقة : فمع أن العدو الشرس قد دمر مملكتكِ، إلا أنه لن يستطيع أن يُطغى على لغة ويلز القديمة، ولن يُسكت شعراءنا الشغوفين، ولن يُبعد القيثارة عن شواطئكِ . جوقة

أنا: أرض آبائي عزيزة عليّ، أرض عريقة يُكرّم فيها الشعراء وينعمون بالحرية؛ مدافعوها المحاربون شجعانٌ شجعان، بذلوا دماءهم في سبيل الحرية. جوقة: يا موطني، يا موطني، أنا وفيٌّ لموطني، ما دامت البحار تحمي أرضًا نقية، فليدم لغتها القديمة. أنا: يا أرض الجبال العريقة، يا جنة الشعراء، كل وادٍ ومضيق يحرس جمالًا؛ من خلال حبي لوطني، ستكون أصواتها الساحرة جداولها وأنهارها لي. جوقة : على الرغم من أن الأعداء قد داسوا أرضي بأقدامهم، إلا أن لغة كامبريا لا تزال صامدة؛ لم تُهزم الإلهام بيد الخائن، ولم تُسكت قيثارة أرضي. جوقة

أنا : يا أرض آبائي، أرض الأحرار، موطن تيلين، يا من تُريحني؛ كان حماةُكِ النبلاءُ شجعانًا وباسلين، بذلوا أرواحهم من أجل حريتكِ! جوقة: ويلز، ويلز، موطنُ أمي الحبيبُ في ويلز، سيدومُ حبي لكِ حتى يرحلُ الموت، شوقي، حنيني لويلز. أنا: يا جنة الشعراء، ومهدُ الأغنية، أبناءُ جبالكِ شجعانٌ وأقوياء؛ صوتُ جداولِكِ ناعمٌ على الأذن، ما أجملُ تلالِكِ ووديانِكِ! جوقة : على الرغم من دوسها وسحقها بظلم القمع الفظيع، لا تزال لغةُ كامبريا حيةً في الأغاني؛ لا يزالُ صوتُ أوين قائمًا، ولم تُسكتْ حكاياتُ الحسدِ قيثارةَ ويلز الحبيبة. جوقة

أنا: أرض آبائي القديمة عزيزة عليّ، أرض الشعراء والمغنين، والرجال المشهورين ذوي الصيت؛ محاربوها الشجعان، الوطنيون البواسل، سفكوا دمائهم من أجل الحرية. اللازمة: يا وطني، يا وطني، أنا مخلص لوطني. ما دام البحر سورًا يحمي الأرض النقية المحبوبة، فليدم اللغة القديمة [ أي الويلزية] . أنا: ويلز الجبلية القديمة، جنة الشعراء، كل وادٍ، كل جرف، جميل في نظري. من خلال الشعور الوطني، ما أسحرني خرير جداولها وأنهارها. اللازمة الثالثة: إذا ظلم العدو أرضي تحت قدميه، فإن اللغة الويلزية القديمة حية كما كانت دائمًا. لا يعيق الإلهام يد الخيانة البشعة، ولا قيثارة بلادي العذبة. اللازمة الرابعة

التأثير الثقافي

الشعار الملكي لويلز

كثيراً ما يُستشهد بالشاعر الويلزي ديلان توماس بقوله: "أرض آبائي. فليأخذها آبائي!" في إشارة إلى ويلز. إلا أن هذا القول مُضلل، إذ أن شخصية شريرة في إحدى قصص توماس القصيرة هي من نطقت بهذا السطر.

أطلق غوينفور إيفانز على كتابه التاريخي عن ويلز اسم " أرض آبائي: 2000 عام من التاريخ الويلزي" . وهو ترجمة للأصل الويلزي، " آروس ماي" .

تحمل العملات المعدنية من فئة جنيه إسترليني واحد، التي سُكّت في أعوام 1985 و1990 و1995 و2000، والتي تحمل شعار ويلز على وجهها الخلفي، نقشًا على حافتها هو PLEIDIOL WYF I'M GWLAD ("أنا مُخلص لبلدي")، وهو مقتبس من لازمة أغنية "Hen Wlad Fy Nhadau". [ 22 ] ويضم الشعار الملكي الجديد لويلز، الذي اعتُمد عام 2008، هذا الشعار أيضًا.

يُستخدم في الأناشيد الوطنية الأخرى

نسخة مطبوعة من Gwlad Newydd y Cymry ، وهو تعديل لـ Hen Wlad Fy Nhadau لـ Y Wladfa ، منطقة الاستيطان الويلزية في باتاغونيا.
مجموعة من الأغاني الوطنية البريتونية بما في ذلك " Bro Gozh ma Zadoù " النسخة البريتونية من Hen Wlad Fy Nhadau

نسخة من "Hen Wlad Fy Nhadau" كتبها لويس إيفانز، وهو مهاجر من ويلز إلى Y Wladfa ، وهي مستوطنة ناطقة باللغة الويلزية في باتاغونيا ، أمريكا الجنوبية. النسخة التي صاغها إيفانز تسمى "Gwlad Newydd y Cymry" ("بلد ويلز الجديد"). يتم عزف "Gwlad Newydd y Cymry" على نفس نغمة أغنية "Hen Wlad Fy Nhadau". [ 23 ]

كلمات أغنية "Gwlad Newydd y Cymry" هي كما يلي (لاحظ أن التهجئة لا تتوافق مع اللغة الويلزية الحديثة):

الأصل الويلزيالترجمة الإنجليزية

I Y mae Patagonia yn annwyl i mi, Gwlad newydd y Cymry mwyneiddlon yw hi; Anadlu gwir ryddid a Gawn yn y wlad, O gyrhaedd gormesiaeth a brad: Cytgan: Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad, Tra haul y nen uwchben ein pau, O! bydded أنا Wladfa barhau. II Bu'r Cymry yn gorwedd dan ddirmyg yn drwch، Wel، diolch am Wladfa i'n codi o'r llwch؛ Ein heniaith a gadwn mewn urddas a bri, Tra'r Gamwy'n ddysgleiriol ei lli: Cytgan III 'Chaiff Cymro byth mwyach ymostwng i Sais,- Terfynodd ei orthrwm - distawyd ei lais; Y Wladfa fawrygwn tra'r Andes wen fawr, A'i choryn yn 'stafell y wawr: 𝄆 Cytgan 𝄇

أنا باتاغونيا عزيزة على قلبي، أرض الشعب الويلزي النبيل الجديدة؛ نتنفس الحرية الحقيقية في بلدنا الجديد، بعيدًا عن متناول الظلم والخيانة: جوقة: أمة [أو بلد]، أمة، أنا مخلص لأمتي. بينما تشرق الشمس فوق الأرض، آه! ليدم الاستيطان. II لقد كان الويلزيون راقدين محطمين في ازدراء، حسنًا، بفضل فلادفا، وُلدنا من جديد من التراب؛ نُشيد بلغتنا القديمة ونُقدرها بينما يتدفق نهر كاموي بتيار لامع: جوقة III لا ينبغي للويلزيين أن يخضعوا للإنجليز بعد الآن، فقد انتهى ظلمهم، وأُسكت هديرهم؛ نمدح فلادفا بينما جبال الأنديز البيضاء العظيمة ، وقمتها في حجرة الفجر: 𝄆 جوقة 𝄇

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. في الولايات المتحدة، لوحظ غناء الأغاني الوطنية قبل المباريات لأول مرة في السنوات التي تلت الحرب الأهلية ، حيث كان يُغنى النشيد الوطني الأمريكي " الراية المرصعة بالنجوم " أحيانًا قبل مباريات البيسبول. ومع ذلك، لم يصبح استخدام الأغنية قبل المباريات عادةً إلا في عشرينيات القرن العشرين، ولم يصبح "الراية المرصعة بالنجوم" النشيد الوطني الرسمي إلا في عام 1931. [ 7 ]
  1. ↑ انظر المساعدة: IPA/اللغة الويلزية وعلم الأصوات الويلزي . يعتمد النقل الصوتي على النطق الويلزي الشمالي . يختلف النطق الويلزي الجنوبي في تحويل الصوت [ ɨ ] إلى [ i ] ، من بين اختلافات أخرى.
  2. ↑ كثيرا ما يكتب Dros ryddid Collasant eu gwaed . [ 21 ]
  3. ↑ تُكتب Hen iaith ("اللغة القديمة") أحيانًا باسم heniaith . [ 21 ]
  4. ↑ غالبًا ما تُكتب كلمة "أنا" ( Fi ) بالشكل mi ، وهو الشكل الرسمي والعامية الشمالية. [ 21 ]
  5. ↑ يُكتب مصطلح " تان " (تحت) أو "حتى" أحيانًا " دان " ، وهي الكلمة الحديثة التي تعني "تحت"، مع الاحتفاظ بكلمة "تان " للدلالة على معنى "حتى". [ 21 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 "النشيد الويلزي - خلفية Hen Wlad Fy Nhadau" . تاريخ ويلز . بي بي سي سيمرو ويلز . 1 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع 3 ديسمبر 2010 .
  2. ↑ "تاريخ النشيد الوطني" . خدمات مكتبة روندا كينون تاف . المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2011 .
  3. ↑ أول تسجيل معروف لـ Hen Wlad fy Nhadau ، المملكة المتحدة: جمع الجواهر، مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2017 ، تم استرجاعه في 5 يناير 2019.
  4. ↑ «النشيد الوطني الويلزي» . موقع Wales.com الإلكتروني . حكومة ويلز . 2015. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2015 .
  5. 1 2 3 4 5 "النشيد الوطني في السنوات الأخيرة" . تاريخ ويلز . بي بي سي. 1 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2010 .
  6. ↑ "مدرسة تتذكر محاولة تيدي عام 1905" . بي بي سي. 4 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2010 .
  7. ↑ سايفرز، لوك؛ تريكس، إيثان (8 سبتمبر 2011). "الأغنية تبقى كما هي" . مجلة إي إس بي إن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2016 .
  8. ↑ هربرت، تريفور؛ كلارك، مارتن ف.؛ بارلو، هيلين (29 سبتمبر 2022). تاريخ الموسيقى الويلزية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-009-04167-6.
  9. ↑ "لجنة الالتماسات - الجمعية الرابعة" . www.senedd.tv . 9 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2021 .
  10. ^ موريس ، سيرين (28 نوفمبر 2022). "Hen Wlad Fy Nhadau: ماذا تعني كلمات النشيد الوطني الويلزي؟" . المعيار . تم الاسترجاع في 25 مارس 2026 .
  11. ^ "هين ولاد في نهادو - غنيوا النشيد الوطني الويلزي معنا" . ويلز . 9 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 25 مارس 2026 .
  12. ↑ "تاريخ النشيد الوطني الويلزي الذي أسر العالم" . صحيفة الإندبندنت . 29 نوفمبر 2022. تاريخ الاطلاع: 25 مارس 2026 .
  13. ↑ هيت، كارولين (17 فبراير 2018). "نشيدنا الوطني هو سلاح ويلز السري ولاعب سادس عشر في الملعب" . WalesOnline.
  14. ↑ https://www.bbc.com/news/uk-wales-63729674
  15. 1 2 ديفيز، جون؛ جينكينز، نايجل (2008). موسوعة الأكاديمية الويلزية لويلز . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 364. ISBN  978-0-7083-1953-6.
  16. ^ "بي بي سي ويلز - الموسيقى - النشيد الوطني - هين ولاد في نهاداو" . بي بي سي . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2022 .
  17. ↑ "النشيد الوطني الويلزي" . ويلز . 9 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2022 .
  18. ↑ موفات، أليستير (12 أغسطس 2011). ممالك البحر: تاريخ بريطانيا وأيرلندا السلتية . دار بيرلين المحدودة. رقم ISBN 9780857901163.
  19. ↑ "مهرجان سلتيك يذهب إلى ويلز" (ملف PDF) . جوقة تشيري كريك . 11 مارس 2016.
  20. ↑ أوين، جون (1862). جواهر اللحن الويلزي. مجموعة مختارة من الأغاني الويلزية الشعبية، بكلمات إنجليزية وويلزية؛ نماذج من غناء بينيليون، على طريقة شمال ويلز؛ وألحان وطنية ويلزية، قديمة وحديثة ... للبيانو أو القيثارة، مع سيمفونيات ومصاحبات موسيقية من تأليف ج. أوين، إلخ . آي. كلارك.
  21. 1 2 3 4 "النشيد الوطني الويلزي" . جامعة جنوب ويلز . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2022 .
  22. ↑ "النشيد الوطني الويلزي" . موقع زيارة ويلز الإلكتروني . حكومة ويلز . 2012. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2012 .
  23. ↑ أكسل، ويليام. "«أغنية لأمة ويلزية جديدة»: اكتشاف النشيد الوطني الويلزي الباتاغوني في كتيب من القرن التاسع عشر | Culture24 . Culture24 . تاريخ الاطلاع: 14 أبريل 2019 .
  • جونز، كانتوريون كولين (22 يونيو 2007)، تعلم النشيد الوطني الويلزي بطريقة سهلة (جوجل يوتيوب) (فيديو)، جوقة شمال ويلز للرجال.
  • Hen wlad fy nhadau (نوتة موسيقية مرتبة للبيانو والصوت)، كانتوريون.
  • Côr Meibion ​​Pontypridd، Hen wlad fy nhadau ، جوقة ذكر، أرشفة من النسخة الأصلية في 14 يوليو 2011.
  • Hen wlad fy nhadau ، المملكة المتحدة: Welsh Icons، مؤرشف من الأصل (ملف MIDI وفيديو صوتي) في 1 يونيو 2009.
  • جيمس، سيان (28 يناير 2007)، "Hen Wlad Fy Nhadau"، يوتيوب (فيديو) (عزف على القيثارة الثلاثية وغناء).
  • Hen wlad fy nhadau (كلمات)، المملكة المتحدة: Welshpedia، أرشفة من الأصلي في 15 يونيو 2011 ، استرجاعها 20 يونيو 2010.
  • ريدوود، جون، هين ولاد في نهادو ، يوتيوب.
  • سيون تي. جوبينز، النشيد الوطني الويلزي: قصته ومعناه (Y Lolfa، 2013)