كيرك (كلمة)

كلمة "كيرك " هي كلمة اسكتلندية، كانت تُستخدم سابقًا في شمال إنجلترا، وتعني "كنيسة". يُستخدم مصطلح "كيرك " غالبًا بشكل غير رسمي للإشارة تحديدًا إلى كنيسة اسكتلندا ، وهي الكنيسة الوطنية الاسكتلندية التي نشأت من الإصلاح الاسكتلندي في القرن السادس عشر . العديد من أسماء الأماكن والأسماء الشخصية الأولى والأخيرة مشتقة من كلمة "كيرك".

تُستخدم كلمة " kirk" (بمعنى "كنيسة") كاسم شائع في اللغة الاسكتلندية ، والإنجليزية الاسكتلندية ، واللغة الاسكتلندية الألسترية ، وبعض اللهجات الإنجليزية ، ^{[ 1 ]} وقد وُثِّقت كاسم منذ القرن الرابع عشر فصاعدًا، ولكنها كانت عنصرًا في أسماء الأماكن قبل ذلك بكثير. وتشتق كلتا الكلمتين، "kirk" و "church" ، من الكلمة اليونانية الكوينية κυριακόν (δωμα) (kyriakon (dōma)) التي تعني "بيت الرب". وقد استُعيرت هذه الكلمة إلى اللغات الجرمانية في أواخر العصور القديمة، ربما خلال فترة البعثات القوطية . وفي مرحلة ما، أصبحت كلمة "kyriakon" ، وهي كلمة محايدة في اليونانية، مؤنثة في اللغات الجرمانية، ربما بسبب تأثيرات اللغة القوطية .

بينما تُظهر كلمة church في الإنجليزية القديمة حنكةً ، فإن كلمة kirk مُقترضة من اللغة النوردية القديمة ^{[ 2 ]} ، وبالتالي تحتفظ بالحروف الساكنة الجرمانية الأصلية. قارن بالكلمات المشابهة : kirkja في الأيسلندية والفاروية ؛ وkyrka في السويدية (حيث تم حنك الحرف 'k' الأول لاحقًا أيضًا)؛ وkirke في الدنماركية والنرويجية ( بوكمول ) ؛ وkyrkje في النرويجية ( نينورسك ) ؛ وkerk في الهولندية والأفريقانية ؛ و Kirche في الألمانية (التي تعكس الحنك قبل حرف العلة الأمامي غير المشدد)؛ وKark في الألمانية الدنيا ؛ و tsjerke في الفريزية الغربية ؛ والكلمات المُقترضة إلى لغات غير جرمانية: kirik في الإستونية و kirkko في الفنلندية .

كاسم علم ، تُعدّ "كيرك" اسمًا غير رسمي لكنيسة اسكتلندا ، الكنيسة الوطنية للبلاد، ويُستخدم هذا المصطلح بكثرة في وسائل الإعلام، ^{[ 3 ]} وفي الكلام اليومي وفي منشورات الكنيسة نفسها. ^{[ 4 ]} كان اسم "كيرك اسكتلندا" مُستخدمًا رسميًا لكنيسة اسكتلندا حتى القرن السابع عشر. ولا يزال مصطلح "جلسة كيرك" هو المصطلح القياسي في القانون الكنسي لمحكمة الشيوخ في الجماعة المحلية، سواء في كنيسة اسكتلندا أو في أي من الطوائف المشيخية الاسكتلندية الأخرى.

بل إن مصطلح "الكنيسة الحرة" يُستخدم بشكل شائع كاسم غير رسمي للكنيسة الحرة في اسكتلندا ، وهي بقايا كنيسة إنجيلية مشيخية تأسست عام 1843 عندما انفصل مؤسسوها عن كنيسة اسكتلندا. انظر:

• الكنيسة الحرة في اسكتلندا (1843-1900)
• الكنيسة الحرة في اسكتلندا (منذ عام 1900)

لا تزال هناك هجاءتان متناغمتان من زمن الانقسام الحاد الذي شهده الانشقاق عام 1843، عندما انفصل نحو ثلث أعضاء كنيسة أولد كيرك في اسكتلندا لتشكيل كنيسة فري كيرك. وقد سخر من أعضاء فري كيرك، الذين تخلوا أحيانًا عن منازلهم ومباني كنائسهم وبدأوا من الصفر ماليًا، بالهجاء التالي: " كنيسة فري كيرك، الكنيسة الصغيرة، الكنيسة بلا برج ". كانت هذه الهجاءة، التي تربط بين فري كيرك وكلمة "صغيرة" المهينة، مسيئة، فتم ابتكار رد عليها: " كنيسة أولد كيرك، الكنيسة الباردة، الكنيسة بلا شعب" . ^{[ 5 ]}

يُستخدم مصطلح "هاي كيرك" أحيانًا لوصف جماعة تابعة لكنيسة اسكتلندا تستخدم مبنى كان كاتدرائية قبل الإصلاح الديني . ولأن كنيسة اسكتلندا لا تخضع لحكم الأساقفة ، فليس لديها كاتدرائيات بالمعنى الأسقفي للكلمة. في الآونة الأخيرة، أُعيد إحياء الأسماء التقليدية، بحيث يُسمع كلا الشكلين في كثير من الحالات: كاتدرائية غلاسكو ، وكذلك هاي كيرك غلاسكو ، وكاتدرائية سانت جايلز ، وكذلك هاي كيرك إدنبرة . مع ذلك، ينبغي استخدام مصطلح "هاي كيرك" بحذر. فهناك العديد من المدن التي تضم جماعة تُعرف باسم هاي كيرك لم تكن كاتدرائيات قبل الإصلاح الديني. ومن الأمثلة على ذلك:

• دندي ، حيث لا تكون الكنيسة العليا هي كنيسة أبرشية دندي التاريخية المعروفة باسم سانت ماري، بل سانت ديفيد؛ ^{[ 6 ]}
• بيزلي ، حيث كانت هناك جماعات وأبرشيات سابقة تحيط بثلاث كنائس: هاي كيرك (التي أصبحت الآن رسمياً كنيسة أوكشو ترينيتي، ولكنها لا تزال تحتفظ باسم هاي كيرك)، وميدل كيرك ولايغ كيرك ، ولم تعد ميدل كيرك موجودة كمؤسسة دينية، ولم يشر أي من الأسماء الثلاثة إلى دير بيزلي التاريخي ؛ ^{[ 7 ]}
• كنيسة ستيفنستون العليا في أيرشاير .

لا توجد علاقة بين مصطلح "High Kirk" ومصطلح " High Church "، وهو نوع من أنواع الكنيسة داخل الكنيسة الأنجليكانية .

أول محكمة في النظام الكنسي المشيخي حيث يجتمع شيوخ جماعة معينة في جلسة أو اجتماع لإدارة الشؤون الروحية والدنيوية للكنيسة.

ربما استُخدم فعل "كيرك" (to kirk )، الذي يعني "تقديم شيء ما في الكنيسة"، لأول مرة في سياق الصلوات السنوية التي كانت تُقام في بعض المجالس البلدية الاسكتلندية، والمعروفة باسم " كيركينغ أوف ذا كونسل" . ومنذ إعادة تأسيس البرلمان الاسكتلندي عام ١٩٩٩، أصبح " كيركينغ أوف ذا برلمان" احتفالًا ثابتًا في بداية كل دورة برلمانية. ^{[ ٨ ]} تاريخيًا، كان الزوجان حديثا الزواج يحضران الصلوات العامة كزوج وزوجة لأول مرة في "كيركينغ أوف ذا كونسل". وفي نوفا سكوتيا، أصبحت مراسم "كيركينغ أوف ذا تارتان" جزءًا لا يتجزأ من معظم المهرجانات الاسكتلندية وألعاب المرتفعات. ^{[ ٩ ]}

توجد كلمة كيرك بشكل رئيسي كعنصر في العديد من أسماء الأماكن في ^{اسكتلندا} وإنجلترا ودول تضم جاليات بريطانية كبيرة . [ ^{10 ]}

تشمل الأمثلة الاسكتلندية فالكيرك وكيركوال والعديد من كيركهيلز وكيركتونز . أما في إنجلترا، فتشمل الأمثلة أورمسكيرك وكيركبي في لانكشاير، وكيركستال وكيركليس وكيركليفينغتون في يوركشاير . وتُعد نيوكيرك في أوكلاهوما بالولايات المتحدة مثالاً آخر.

لا يقتصر وجود هذا العنصر على أسماء الأماكن ذات الأصل الأنجلوسكسوني فحسب، بل يمتد ليشمل أسماءً أنجلو-غيلية من جنوب اسكتلندا، مثل كيركودبرايت ، وهي منطقة تقع حول كنيسة كودبرايت . هنا، كان من المتوقع أن يُقترن العنصر الغيلي "cil-" (المشتق من صومعة الراهب) بالصيغة الغيلية لاسم كوثبرت . ويبدو أن السبب هو أن كلمة "kirk" قد استُعيرت إلى اللهجة الغالويجية المحلية ، على الرغم من أنها لا تبدو جزءًا من اللغة الغيلية المحكية في المرتفعات الاسكتلندية أو أيرلندا.

عندما يظهر العنصر في أسماء الأماكن في الإمبراطورية البريطانية السابقة، يمكن التمييز بين تلك التي يكون فيها العنصر منتجًا (مسمى على اسم كنيسة) أو منقولًا - من مكان في بريطانيا. كيركلاند ، وهي مدينة في الولايات المتحدة، تُعد استثناءً، إذ سُميت على اسم عائلة مستوطن إنجليزي، بيتر كيرك .

يُستخدم عنصر "kirk" أيضًا في ترجمات أسماء الأماكن الأوروبية القارية إلى الإنجليزية، وهي مشتقة في الأصل من إحدى الكلمات الجرمانية القارية المشابهة. و "دونكيرك" ( بالفرنسية: فلاندرز ) هي ترجمة لكلمة "دونكيرك" في اللهجة الهولندية الغربية الفلمنكية أو الكلمة الهولندية القياسية "دونكيرك" .

يُستخدم اسم كيرك أيضًا كاسم عائلة واسم علم للذكور. وتُعدّ النظائر في اللغات الأخرى أقل شيوعًا من نظائرها في أسماء الأماكن، ولكن يمكن أن يكون اسم عائلة أيضًا في الإنجليزية Church والألمانية Kirch .

• حزب كيرك

• تعريف كلمة "kirk" في قاموس ويكشنري ( Kirk )