تاريخ الحيوانات

في كتاب "تاريخ الحيوانات" ، يشرع أرسطو في دراسة الحقائق الموجودة (من اليونانية "هوتي"، وتعني "ماذا")، قبل تحديد أسبابها (من اليونانية "ديوتي"، وتعني "لماذا"). ^{[ 1 ] [ 3 ]} وبذلك، يُعدّ الكتاب دفاعًا عن منهجه في دراسة علم الحيوان . ويتناول أرسطو أربعة أنواع من الاختلافات بين الحيوانات: الاختلافات في أجزاء الجسم (الكتب من الأول إلى الرابع)؛ والاختلافات في أنماط الحياة وأنواع النشاط (الكتب الخامس والسادس والسابع والتاسع)؛ والاختلافات في الصفات النوعية (الكتاب الثامن). ^{[ 1 ]}

لتوضيح المنهج الفلسفي، لنأخذ مثالًا على مجموعة من أنواع الحيوانات، وهي " الطيور ": جميع أفراد هذه المجموعة يمتلكون نفس السمات المميزة - الريش والأجنحة والمناقير وساقين عظميتين. هذا مثال على قاعدة عامة : إذا كان شيء ما طائرًا، فله ريش وأجنحة ؛ وإذا كان لشيء ما ريش وأجنحة ، فهذا يعني بالضرورة أنه طائر، لذا فإن الاستدلال هنا ثنائي الاتجاه. من ناحية أخرى، بعض الحيوانات ذات الدم الأحمر لها رئتان ؛ بينما حيوانات أخرى ذات دم أحمر (مثل الأسماك) لها خياشيم . هذا يعني، وفقًا لمنطق أرسطو، أنه إذا كان لشيء ما رئتان، فله دم أحمر؛ لكن أرسطو حريص على عدم الإيحاء بأن جميع الحيوانات ذات الدم الأحمر لها رئتان، لذا فإن الاستدلال هنا ليس ثنائي الاتجاه. ^{[ 1 ]}

على الرغم من وجود إجماع على أن كتاب " تاريخ الحيوانات" كان يهدف في المقام الأول إلى وصف خصائص الحيوانات، إلا أن هناك جدلاً حول ما إذا كان يشير إلى اهتمام أرسطو بوضع تصنيف علمي لها. ويرى معظم الفلاسفة الذين درسوا "تاريخ الحيوانات" وكتابات أرسطو الأخرى أن أرسطو لم يكن يسعى إلى وضع تصنيف علمي، ^{[ 4 ]} لكن الدراسات الحديثة التي أجراها علماء الأحياء توصلت إلى استنتاجات مختلفة. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

الكتاب الأول: تصنيف الحيوانات وأجزاء جسم الإنسان . يصف أرسطو الأجزاء التي يتكون منها جسم الإنسان، مثل الجمجمة، والدماغ ، والوجه، والعينين، والأذنين، والأنف، واللسان، والصدر، والبطن، والقلب، والأحشاء ، والأعضاء التناسلية ، والأطراف.

الكتاب الثاني: أجزاء الحيوانات ذات الدم الأحمر المختلفة. يكتب أرسطو عن الأطراف، وأسنان الكلاب والخيول والإنسان والفيل؛ ولسان الفيل؛ وعن حيوانات مثل القردة والتماسيح والحرباء والطيور وخاصة طائر اللفافة والأسماك والثعابين.

الكتاب الثالث: الأعضاء الداخلية، بما في ذلك الجهاز التناسلي والأوردة والأوتار والعظام وما إلى ذلك . ثم ينتقل إلى الدم ونخاع العظم والحليب بما في ذلك المنفحة والجبن والسائل المنوي .

الكتاب الرابع: الحيوانات عديمة الدم ( اللافقاريات ) - رأسيات الأرجل ، والقشريات ، وغيرها. في الفصل الثامن، يصف أعضاء الحس لدى الحيوانات. أما الفصل العاشر فيتناول النوم وما إذا كان يحدث لدى الأسماك.

الكتابان الخامس والسادس: التكاثر التلقائي والجنسي لللافقاريات البحرية والطيور والحيوانات رباعية الأرجل والثعابين والأسماك والمفصليات الأرضية بما في ذلك دبابير الإكنومون والنحل والنمل والعقارب والعناكب والجراد.

الكتاب السابع: تكاثر الإنسان، بما في ذلك البلوغ، والحمل، والإرضاع، والجنين، والولادة، والحليب، وأمراض الرضع.

الكتاب الثامن: صفات وعادات الحيوانات، والغذاء، والهجرة، والصحة، وأمراض الحيوانات بما في ذلك طفيليات النحل، وتأثير المناخ.

الكتاب التاسع: السلوك الاجتماعي عند الحيوانات؛ علامات الذكاء عند الحيوانات مثل الأغنام والطيور.

يتضمن بعض النسخ كتابًا عاشرًا يتناول أسباب العقم عند النساء، ولكنه يُعتبر عمومًا غير منسوب إلى أرسطو. وفي مقدمة ترجمته، يصفه دارسي وينتورث طومسون بأنه "مُزيّف بلا شك". ^{[ 8 ]}

يحتوي كتاب " تاريخ الحيوانات" على عدد كبير من الملاحظات المباشرة، لا سيما في علم الأحياء البحرية ، وهو ما يتناقض تمامًا مع "علم الحيوان الرمزي" لأفلاطون. ويمكن ملاحظة أسلوب أرسطو ودقته في المقطع الذي يناقش فيه سلوك وتشريح رأسيات الأرجل، مشيرًا إلى استخدام الحبر ضد المفترسات ، والتمويه ، والتواصل . وهذه ترجمة دارسي طومسون: ^{[ 9 ]}

من بين الرخويات، يُعدّ الحبار الأسود الأكثر دهاءً، وهو النوع الوحيد الذي يستخدم سائله الداكن للتخفي وللخوف أيضًا ؛ فالأخطبوط والحبار يُفرزانه بدافع الخوف فقط. لا تُفرز هذه المخلوقات الصبغة كاملةً أبدًا، بل تتراكم الصبغة من جديد بعد الإفراز. وكما ذُكر، غالبًا ما يستخدم الحبار الأسود صبغته للتخفي؛ إذ يُظهر نفسه أمام الصبغة ثم يختبئ داخلها؛ كما أنه يصطاد بأذرعه الطويلة ليس فقط الأسماك الصغيرة، بل وأحيانًا حتى أسماك البوري. أما الأخطبوط فهو مخلوق غبي، إذ يقترب من يد الإنسان إذا ما أُنزل في الماء؛ ولكنه أنيق ومقتصد في عاداته: فهو يُخزّن المؤن في عشه، وبعد أن يلتهم كل ما هو صالح للأكل، يُخرج أصداف وأغلفة السرطانات والمحار، وهياكل الأسماك الصغيرة. يسعى هذا الحيوان إلى اصطياد فريسته عن طريق تغيير لونه بحيث يصبح مثل لون الأحجار المجاورة له ؛ ويفعل ذلك أيضًا عندما يشعر بالخطر .

كانت ملاحظاته دقيقة في معظمها، وفقًا للفيلسوف أنتوني بريوس، على الرغم من أن ماريو فيجيتي يجادل بأن أرسطو سمح أحيانًا للنظرية بالتأثير على الملاحظة. ^{[ 10 ]}

لم تُؤخذ بعض ملاحظات أرسطو على محمل الجد من قِبل العلم حتى أُعيد اكتشافها بشكل مستقل في القرن التاسع عشر. فعلى سبيل المثال، سجّل أن ذكور الأخطبوط تمتلك " هيكتوكوتيلوس" ، وهو مجسٌّ يخزّن الحيوانات المنوية وينقلها إلى جسم الأنثى؛ وقد ينفصل أحيانًا أثناء التزاوج. ^{[ 11 ]} رُفضت هذه الرواية باعتبارها ضربًا من الخيال حتى وصفها عالم الطبيعة الفرنسي جورج كوفييه في كتابه "مملكة الحيوان" عام 1817. ^{[ 12 ]} كما لاحظ أرسطو أن صغار سمك القرش الصغير تنمو داخل جسم أمها، مُرتبطة بحبلٍ بما يشبه المشيمة (كيس المح). وقد أكّد ذلك عالم الحيوان الألماني يوهانس بيتر مولر عام 1842. ^{[ 12 ]} ولاحظ أرسطو أيضًا أن سمكة السلور النهرية التي أطلق عليها اسم " غلانِس" تعتني بصغارها، إذ تغادر الأنثى بعد الولادة. يحرس الذكر البيض لمدة أربعين أو خمسين يوماً، ويطرد الأسماك الصغيرة التي تهدد البيض، ويصدر صوتاً يشبه الهمس. وقد وجد عالم الحيوان السويسري الأمريكي لويس أغاسيز أن هذه الرواية صحيحة في عام 1890. ^{[ 13 ]}

شملت أساليب أرسطو في الملاحظة التشريح (يحتوي كتابه المفقود، "التشريح" ، على رسومات توضيحية لذلك ^{[ 14 ]} )، لذا فقد لاحظ تشريح الحيوانات مباشرةً، مع أن تفسيراته لوظائف التراكيب التي لاحظها كانت عرضةً للخطأ. ومثل غيره من المؤلفين الكلاسيكيين، مثل بليني الأكبر ، جمع أرسطو أيضًا أدلةً من الرحالة وأصحاب المعرفة المتخصصة، كالصيادين والنحالين ، دون بذل جهد كبير للتحقق من صحة أقوالهم. ^{[ 15 ]}

يحتوي النص على بعض الادعاءات التي تبدو خاطئة. فقد زعم أرسطو في الكتاب الثاني أن الإناث من البشر والأغنام والماعز والخنازير لديها عدد أسنان أقل من الذكور. قد يكون هذا الادعاء، الذي يبدو خاطئًا، ملاحظةً صحيحة، إذا كان النظام الغذائي للنساء في ذلك الوقت، كما يقترح روبرت مايهيو ^{[ 16 ]،} أسوأ من النظام الغذائي للرجال؛ وقد وجدت بعض الدراسات أن ضروس العقل تظهر لدى الرجال أكثر من النساء بعد سن الخامسة والعشرين. ^{[ 17 ]} لكن هذا الادعاء لا ينطبق على الأنواع الأخرى أيضًا. وهكذا، تجادل فيليبا لانغ بأن أرسطو ربما كان تجريبيًا ، لكنه كان متساهلًا إلى حد كبير في الملاحظة، "لأنه لم يكن يتوقع أن تكون الطبيعة مضللة". ^{[ 15 ]}

في حالات أخرى، ربما نُسبت أخطاءٌ إلى أرسطو خطأً. ^{[ 18 ]} كتبت كاترين ويغمان: "تكررت مقولة أرسطو بأن للذباب أربع أرجل في كتب التاريخ الطبيعي لأكثر من ألف عام، على الرغم من أن إجراء عدّ بسيط كان سيُثبت عكس ذلك." ^{[ 19 ]} ومع ذلك، يُشير المؤرخ وفيلسوف علم الأحياء جون س. ويلكنز إلى أن أرسطو لم يقل "جميع الذباب له أربع أرجل"؛ بل كتب أن حيوانًا واحدًا على وجه الخصوص، وهو ذبابة مايو ، "يتحرك بأربع أرجل وأربعة أجنحة: وأود أن أشير عرضًا إلى أن هذا المخلوق استثنائي ليس فقط فيما يتعلق بمدة وجوده، ومن هنا جاء اسمه، ولكن أيضًا لأنه على الرغم من كونه رباعي الأرجل، إلا أنه يمتلك أجنحة أيضًا." في الواقع، يمشي ذباب مايو على أربع أرجل، فالزوج الأمامي غير مُهيأ للمشي، لذلك، يخلص ويلكنز إلى أن أرسطو كان مُصيبًا. ^{[ 18 ]}

بشكلٍ أعم، تُعرّف بيولوجيا أرسطو ، الموصوفة في الكتب الخمسة التي تُعرف أحيانًا باسم " في الحيوانات" وبعض أعماله الثانوية، "الطبيعيات الصغيرة" ، ما يُعرف في المصطلحات الحديثة بمجموعة من نماذج الأيض، وتنظيم درجة الحرارة، ومعالجة المعلومات، والوراثة، وتكوين الجنين . جميع هذه النماذج خاطئة بمعنى أن العلم الحديث استبدلها بنماذج مختلفة، لكنها كانت علمية لأنها حاولت تفسير الظواهر المرصودة، واقترحت آليات، وقدمت تنبؤات قابلة للاختبار. ^{[ 20 ]}

تتضمن الترجمة العربية الرسائل من 1 إلى 10 من كتاب الحيوانات . كان معروفًا لدى الفيلسوف العربي الكندي ( توفي عام 850م)، وقد علّق عليه ابن سينا ​​وغيره. ثم تُرجم إلى اللاتينية، مع تعليق ابن رشد عليه، على يد مايكل سكوت في أوائل القرن الثالث عشر. ^{[ 21 ]}

تمت الترجمات الإنجليزية بواسطة ريتشارد كريسويل في عام 1862 ^{[ 22 ]} وعالم الحيوان دارسي وينتورث طومسون في عام 1910. ^{[ 23 ]}

قام جول بارتيليمي-سانت-هيلير بترجمة فرنسية عام 1883. ^{[ 24 ]} وقام ج. تريكو بترجمة أخرى إلى الفرنسية عام 1957، بناءً على تفسير دارسي طومسون. ^{[ 25 ]}

قام أنطون كارش بترجمة الكتب من الأول إلى الثامن إلى الألمانية، بدءًا من عام 1866. ^{[ 26 ]} وقام بول غولكه بترجمة الكتب العشرة جميعها إلى الألمانية في عام 1949. ^{[ 27 ]}