تاريخ كاتالونيا

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

نشأت اللغة الكاتالونية من اللاتينية العامية في جبال البرانس بين فرنسا وإسبانيا . وانفصلت عن اللغات الرومانسية الأخرى في القرن التاسع الميلادي. [ 1 ] في ذلك الوقت، انتشرت الكاتالونية بسرعة في جميع أنحاء شبه الجزيرة الأيبيرية عندما فتح النبلاء الكاتالونيون الأراضي الإسلامية. [ 1 ] وبحلول القرن الحادي عشر، كانت اللغة الكاتالونية حاضرة في العديد من الوثائق الإقطاعية. [ 2 ] وبحلول القرن الخامس عشر، كانت الكاتالونية منتشرة في جميع أنحاء البحر الأبيض المتوسط . في ذلك الوقت، كانت مدينة فالنسيا مزدهرة. [ 1 ]

في عام ١٦٥٩، وُقِّعت معاهدة جبال البرانس ، مُدشِّنةً بذلك قمع اللغة الكاتالونية. أصدر لويس الرابع عشر مرسومًا يحظر استخدام اللغة الكاتالونية في شمال كاتالونيا . [ ٣ ] واستمر القمع خلال الثورة الفرنسية عندما حظرت الجمهورية الفرنسية الأولى استخدام اللغة الكاتالونية في التعليم اللغوي. [ ٤ ] واستمر القمع حتى وقت قريب، عندما اعترفت الهيئة الحكومية لمنطقة البرانس الشرقية، في عام ٢٠٠٧، رمزياً، باستخدام اللغة الكاتالونية علنًا وبوجودها في التعليم. [ ٥ ]

في إسبانيا، استُبعدت اللغة الكاتالونية من المجال الرسمي، إلى أن استعادت مكانتها الرسمية بعد تأسيس منطقة كاتالونيا ذاتية الحكم ضمن الجمهورية الإسبانية الثانية (1931-1939). في إسبانيا الفرانكوية ، مُنعت الكاتالونية في الحكومة والتعليم، ورافق ذلك قمع شديد وتثبيط لاستخدامها العام خلال السنوات الأولى من الديكتاتورية. في البداية، مُنعت في وسائل الإعلام، ثم سُمح باستخدامها خلال خمسينيات القرن العشرين، بما في ذلك نشر الأعمال المكتوبة بالكاتالونية. [ 6 ] منذ وفاة فرانكو واعتماد الملكية الدستورية الإسبانية ، أُعيدت الكاتالونية كلغة رسمية، ومنذ ذلك الحين، رُوّج لها بدرجات متفاوتة من قِبل الحكومات ذات الحكم الذاتي للمناطق الناطقة بالكاتالونية ( كاتالونيا ، وجزر البليار، وفالنسيا ) . اليوم، ورغم الجهود المبذولة لإعادة تطبيع الاستخدام الاجتماعي للغة (خاصة في كاتالونيا) ونجاحاتها النسبية في العقود الأولى، لا تزال اللغة الكاتالونية تواجه مشكلات الازدواجية اللغوية وتزايد التهميش، إلى جانب تزايد حالات التمييز. [ 7 ]

العصور الوسطى

العصور الوسطى المبكرة

Les Homilies d'Organyà (القرن الثاني عشر)، كتبت لأول مرة باللغة الكاتالونية.

بحلول القرن التاسع  ، تطورت اللغة الكاتالونية من اللاتينية العامية على جانبي الطرف الشرقي لجبال البرانس (مقاطعات روسيلو ، وإمبورييس ، وبيسالو ، وسيردانيا ، وأورجيل ، وبالارس ، وريباجورسا )، وكذلك في أراضي مقاطعة تاراكونينسيس الرومانية، التي أصبحت فيما بعد أبرشية تاراكونينسيس، جنوبًا . [ 1 ] ومنذ القرن الثامن ، وسّع حكام كاتالونيا أراضيهم جنوبًا وغربًا، فغزوا أراضٍ كانت تحت سيطرة المسلمين آنذاك، وجلبوا لغتهم معهم. [ 1 ] 

تسارع هذا التوسع مع انفصال مقاطعة برشلونة عن الإمبراطورية الكارولنجية عام 988. [ 1 ] وبحلول القرن التاسع، احتل الحكام المسيحيون الأجزاء الشمالية من كاتالونيا الحالية، والتي تُعرف عادةً باسم "كاتالونيا القديمة"، وخلال القرنين الحادي عشر والثاني عشر، وسّعوا رقعة نفوذهم لتشمل المنطقة الواقعة شمال نهر إيبرو ، وهي أرض تُعرف باسم "كاتالونيا الجديدة". [ 1 ] وخلال القرن الثالث عشر، امتد نفوذ الكاتالونيين إلى أرض فالنسيا وعبر جزر البليار وألغيرو في سردينيا. [ 1 ]

جرجس جيتار إيزارن، سيد كابويت (حوالي 1080–1095) [ 8 ] [ 9 ]

إنها ذكرى لـ ipsas rancuras التي كانت تسيطر على Guitardus Isarnus، Senior Caputense، de rancuras filio Guillelm Arnall والذي كان والده، Guilelm Arnall؛ ولا ترغب في مواجهة مباشرة في حياتها الخاصة من ipso castro Caputense التي ستشارك فيها . وإذا كان غيلم أرنال يواجه ما يريده من أسماء كبيرة جدًا، فهو جزء مني، حيث كان مير أرنال يتجول مع طائرته في اليوم الذي يتولى أمره. وفي شركة ipsa، لم يقم غيليلم أرنال بأي شيء ولم يتم إنشاء مؤسسة فارس أو عازف جيتار أو متر عندما كان مير أرنال.

— الأسطر 1-4. المقاطع المكتوبة باللغة الكاتالونية مكتوبة بخط مائل.

بحسب المؤرخ خاومي فيلانويفا (1756-1824)، يُعتقد أن أول جملة كاتالونية موثقة وُجدت في مخطوطة من القرن الثامن من ريبول ، فُقدت منذ ذلك الحين. كانت عبارة عن ملاحظة طريفة مكتوبة بخط اليد في القرن العاشر أو أوائل القرن الحادي عشر: Magister m[eu]s no vol que em miras novel ("سيدي لا يريدك أن تراقبني، أيها المبتدئ"). [ 10 ]

ابتداءً من القرن التاسع، بدأت العديد من الوثائق الإقطاعية (وخاصة الأيمان والشكاوى) المكتوبة باللاتينية الماكارونية تُظهر عناصر من اللغة الكاتالونية، مع أسماء أعلام أو حتى جمل مكتوبة باللاتينية الرومانسية. [ 2 ] على سبيل المثال، في وثيقة تكريس كاتدرائية أورجيل عام 839، تُظهر أسماء الأماكن سمات كاتالونية واضحة، مثل الحذف [ 11 ] في Argilers < ARGILARĬUS، وLlinars < LINĀRES، و Kabrils < CAPRĪLES، واختزال المجموعات اللاتينية كما في Palomera < PALUMBARĬA. [ 12 ] نص آخر، من أوائل القرن الحادي عشر، يُظهر أسماء سبع أشجار فاكهة: [ 12 ]

morers III et Oliver I et noguer I et pomer I et Adjusters IIII et pruners etFiguers...

يُعدّ سجل شكاوى بونتش الأول [ 13 ] (حوالي 1050-1060) ذا أهمية تاريخية ولغوية خاصة ، إذ يتضمن جملًا كاملة باللغة الرومانسية. [ 2 ] وبحلول منتصف القرن الحادي عشر، بدأت تظهر وثائق مكتوبة بالكامل أو في معظمها باللغة الكاتالونية، مثل قسم رادولف أوريول (حوالي 1028-1047)، [ 14 ] [ 15 ] وشكاوى غيتارد إيسارن، سيد كابويت (حوالي 1080-1095)، وقسم السلام والهدنة للكونت بير رامون (1098). [ 2 ] أما قصيدة كانسو دي سانتا فيه، وهي قصيدة دينية من حوالي عام 1050، فقد نُشرت عام 1050. لا يُعتبر النص الذي يعود تاريخه إلى عام 1054 من أقدم النصوص الكاتالونية، لأنه من الصعب تحديد ما إذا كان مكتوباً بالكاتالونية أو الأوكسيتانية، إذ أن مكان تأليفه غير معروف، ويصعب نسبه إلى لغة معينة، حيث كانت اللغتان متشابهتين في ذلك الوقت. [ 16 ]

جزء من أقدم نسخة موجودة من كتاب "Llibre dels Fets" مكتوبة باللغة الكاتالونية الأصلية، ويعود تاريخها إلى عام 1343. يصور المشهد جيمس الأول ملك أراغون مع أسياده وهم يخططون لغزو مايوركا (1229).

تتشابه اللغة الكاتالونية في العديد من الخصائص مع اللغات الرومانسية الغالية ، التي تنتشر في الغالب في فرنسا وشمال إيطاليا. انفصلت الكاتالونية القديمة عن الأوكسيتانية القديمة بين القرنين الحادي عشر والرابع عشر، [ 17 ] إلا أنه لم تُعتبر الكاتالونية لغة مستقلة رسميًا من قِبل علماء الرومانسية إلا في القرن التاسع عشر، [ 18 ] عندما وضع عالم اللغويات الألماني فريدريش كريستيان ديتز الكاتالونية لأول مرة في عام 1863 على قدم المساواة مع بقية اللغات الرومانسية، مع إقراره في الوقت نفسه بوجود علاقة وثيقة بينها وبين الأوكسيتانية. [ 19 ]

أواخر العصور الوسطى

شهدت كاتالونيا عصرًا ذهبيًا خلال أواخر العصور الوسطى ، حيث بلغت ذروة نضجها وثراءها الثقافي. [ 1 ] ويمكن رؤية أمثلة على ذلك في أعمال العالم الموسوعي من مايوركا رامون لول (1232-1315)، والسجلات التاريخية الأربعة الكبرى (القرنين الثالث عشر والرابع عشر)، ومدرسة فالنسيا الشعرية التي بلغت ذروتها في أوسياس مارش (1397-1459). [ 1 ]

بحلول القرن الخامس عشر، أصبحت مدينة فالنسيا مركزًا للحيوية الاجتماعية والثقافية، وانتشرت اللغة الكاتالونية في جميع أنحاء حوض البحر الأبيض المتوسط . [ 1 ] وقد تجلى الاعتقاد بأن الازدهار السياسي مرتبط بتوحيد اللغة من خلال الديوان الملكي، الذي شجع على استخدام لغة موحدة للغاية. [ 1 ]

تُظهر رواية الفروسية المتميزة [ 1 ] "تيرانت لو بلانك" (1490)، للكاتب جوانوت مارتوريل ، الانتقال من قيم العصور الوسطى إلى قيم عصر النهضة، وهو أمرٌ يمكن ملاحظته أيضًا في أعمال برنات ميتج وأندرو فيبرير . [ 1 ] خلال هذه الفترة، كانت اللغة الكاتالونية، كما وصفها كوستا كاريراس، "إحدى اللغات العظيمة" في أوروبا في العصور الوسطى. [ 1 ] ارتبط ازدهار عصر النهضة ارتباطًا وثيقًا بظهور الطباعة ، وطُبع أول كتاب باستخدام الحروف المتحركة في شبه الجزيرة الأيبيرية في فالنسيا عام 1474: " تروبيس إن لاورز دي لا فيرج ماريا " ("قصائد مدح العذراء مريم"). [ 1 ]

من القرن الثامن عشر حتى الوقت الحاضر: فرنسا

مرسوم رسمي يحظر اللغة الكاتالونية في فرنسا.

بعد معاهدة جبال البرانس ، أصدر لويس الرابع عشر ملك فرنسا مرسوماً ملكياً في 2 أبريل 1700 يحظر استخدام اللغة الكاتالونية في شمال كاتالونيا الحالية . وقد منع المرسوم استخدامها في أي وثيقة رسمية، تحت طائلة إبطالها. [ 3 ]

بعد فترة وجيزة من الثورة الفرنسية ، حظرت الجمهورية الفرنسية الأولى الاستخدام الرسمي للغات غير القياسية في فرنسا (اللغات العامية )، مثل الكاتالونية والبريتونية والأوكسيتانية والفلمنكية والباسكية، وسنت سياسات تمييزية ضدها.

تم إضفاء الطابع الرسمي على العملية المتعمدة للقضاء على اللهجات غير الفرنسية في فرنسا الحديثة واعتبارها مجرد لهجات محلية وغالبًا ما تكون شفهية بحتة من خلال تقرير الأب غريغوار حول ضرورة ووسائل القضاء على اللهجات المحلية وتعميم استخدام اللغة الفرنسية ، [ 4 ] والذي قدمه في 4 يونيو 1794 إلى المؤتمر الوطني ؛ بعد ذلك، تم حظر جميع اللغات الأخرى غير الفرنسية رسميًا في الإدارة والمدارس من أجل توحيد فرنسا بعد يوم الباستيل لغويًا .

حتى الآن، تواصل الحكومة الفرنسية سياستها المتمثلة في الاعتراف باللغة الفرنسية كلغة رسمية وحيدة للبلاد. ومع ذلك، في 10 ديسمبر/كانون الأول 2007، اعترف المجلس العام لمنطقة بيرينيه أورينتال باللغة الكاتالونية كلغة رسمية من لغاتها في المادة 1 (أ) من ميثاقها لصالح اللغة الكاتالونية [ 5 ]، وسعى إلى تعزيزها في الحياة العامة والتعليم.

المادة 1: "يعترف المجلس العام لمنطقة بيرينيه أورينتال رسميًا، إلى جانب اللغة الفرنسية، باللغة الكاتالونية كلغة للمقاطعة".
( "Le Conseil Général des Pyrénées-Orientales يستكشف رسميًا، على مستوى اللغة الفرنسية، الكاتالونية كلغة القسم .""

من القرن الثامن عشر حتى الوقت الحاضر: إسبانيا

مراسيم نويفا بلانتا

بعد صدور مراسيم نويفا بلانتا ، مُنع استخدام اللغة الكاتالونية في الإدارة والتعليم في مملكة إسبانيا . [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] واستُبدلت اللغة الكاتالونية المستخدمة في الإدارة باللغة الإسبانية. وبينما كان من المفترض أن يقتصر هذا الاستبدال على الحضور الملكي فقط، فقد أصدر الملك تعليمات سرية للموظفين الملكيين في الأراضي الكاتالونية: "سيبذلون قصارى جهدهم لإدخال اللغة القشتالية [الإسبانية]، ولهذا الغرض سيتخذ أكثر التدابير اعتدالًا وتمويهًا بحيث يتحقق الهدف دون أن يلاحظ أحد ذلك." [ 23 ]

كانت آثار ذلك محدودة في البداية على المجتمع، فبعد المسح الرسمي الذي أجراه مكتب الإحصاء التابع لوزارة الداخلية الفرنسية، سُئل المحافظون عام 1807 عن حدود اللغة الفرنسية . أظهر المسح أن اللغة الكاتالونية هي اللغة الوحيدة المستخدمة تقريبًا في روسيون ، ولأن نابليون كان يرغب في ضم كاتالونيا إلى فرنسا، كما حدث عام 1812، فقد طُلب أيضًا من القنصل في برشلونة الإجابة. أعلن القنصل أن اللغة الكاتالونية "تُدرَّس في المدارس، وتُطبع وتُتحدث، ليس فقط بين الطبقة الدنيا، بل أيضًا بين الطبقة الراقية، وفي التجمعات الاجتماعية، كما في الزيارات والمؤتمرات"، مشيرًا إلى أنها كانت تُستخدم في كل مكان "باستثناء البلاط الملكي". كما أشار إلى أن اللغة الكاتالونية كانت تُستخدم "في مملكة فالنسيا، وفي جزر مايوركا ومينوركا وإيبيزا وسردينيا وكورسيكا وجزء كبير من صقلية، وفي وادي آران وسيردانيا". [ 24 ]

خلال عصر النهضة الإسبانية، شهد استخدام اللغة الكاتالونية زيادة ملحوظة. [ 25 ] وخلال الجمهورية الإسبانية الثانية (1931-1939)، أصبحت الكاتالونية اللغة الرسمية لكتالونيا (إلى جانب الإسبانية)، حيث استخدمت على نطاق واسع من قبل حكومة كاتالونيا ، وهي المؤسسة الكاتالونية للحكم الذاتي.

منشورٌ صادرٌ عن المنظمة النقابية الإسبانية المؤيدة لفرانكو عام ١٩٤٢، يدعو إلى عدم استخدام أي لغة أخرى مُتداولة في إسبانيا غير الإسبانية. يقول المنشور بالإسبانية: "تحدثوا بطلاقة. كونوا وطنيين - لا تكونوا همجيين. من المتوقع من الرجل المحترم أن يتحدث لغتنا الرسمية، أي الإسبانية. هذا هو عين الوطنية. عاشت إسبانيا، والانضباط، ولغتنا السرفانتية . "

في إسبانيا الفرانكوية (1939-1975)، شُجِّع استخدام اللغة الإسبانية بدلاً من الكاتالونية، بينما قُمع استخدام الكاتالونية في الأماكن العامة في البداية، وثُبِّط استخدامه من خلال حملات دعائية رسمية. [ 26 ] مُنع استخدام الكاتالونية في المؤسسات الحكومية والفعاليات العامة. [ 27 ] خلال المراحل اللاحقة من الحكم الفرانكووي، سُمح باستئناف بعض الاحتفالات الفلكلورية أو الدينية باللغة الكاتالونية، بل وتم التسامح معها. كان استخدام الكاتالونية في وسائل الإعلام محظورًا في البداية، ولكن بدءًا من أوائل الخمسينيات، [ 6 ] سُمح باستخدامها في المسرح. استمر النشر باللغة الكاتالونية في جميع أنحاء الدولة الإسبانية. [ 28 ] كانت هناك محاولات لحظر استخدام اللغة الكاتالونية المنطوقة في الأماكن العامة والتجارة، [ 26 ] وكان لا بد من أن تكون جميع الإعلانات واللافتات باللغة الإسبانية، وكذلك جميع المراسلات الكتابية في مجال الأعمال. [ 29 ]

بعد وفاة فرانكو عام 1975 وعودة الديمقراطية في ظل نظام ملكي دستوري ، ازداد استخدام اللغة الكاتالونية بشكل ملحوظ نتيجة لسياسات التمييز الإيجابي والدعم الجديدة. استعادت اللغة الكاتالونية مكانتها الرسمية، وتُستخدم الآن في السياسة والتعليم والإعلام، بما في ذلك صحف Avui ("اليوم")، و El Punt ("النقطة")، و Ara ("الآن")، و La Vanguardia ، و El Periódico de Catalunya (التي تتشارك المحتوى مع صحيفة El Periòdic d'Andorra ، المطبوعة في أندورا)؛ وقنوات تلفزيون Televisió de Catalunya (TVC): TV3 ، و Canal 33 (قناة ثقافية)، و Super3 / 3XL (قناة رسوم متحركة)، بالإضافة إلى قناة الأخبار 3/24 التي تبث على مدار 24 ساعة ، وقناة Esport 3 الرياضية ؛ وفي فالنسيا Canal Nou ، و24/9 ، و Punt 2 ؛ وفي جزر البليار IB3 . توجد في كاتالونيا أيضاً بعض القنوات الخاصة مثل 8TV و Barça TV .

لكن، على الرغم من انتشار وسائل الإعلام باللغة الكاتالونية، رسّخت الديمقراطية نظامًا غير متكافئ من الازدواجية اللغوية ، حيث اعتمدت الحكومة الإسبانية نظامًا قانونيًا يُفضّل الإسبانية على الكاتالونية، [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] مما جعلها اللغة الأضعف، وبالتالي، في غياب دول أخرى تُتحدث بها، مُعرّضة للانقراض على المدى المتوسط ​​أو القريب. وبالمثل، قبل عام 2023، [ 38 ] مُنع استخدامها في الكونغرس الإسباني، [ 39 ] [ 40 ] ومُنعت من الحصول على صفة رسمية في أوروبا، على عكس لغات أقل انتشارًا مثل الغيلية . [ 41 ] وفي مجالات مؤسسية أخرى، كالقضاء، نددت منصة اللغة (Plataforma per la Llengua) برهاب الكاتالونية . كما نددت جمعية "سيادة وعدالة" بهذا الأمر في بيانٍ لها أمام البرلمان الأوروبي . ويتخذ هذا الأمر أيضاً شكلاً من أشكال الانفصال اللغوي ، الذي دعت إليه في الأصل اليمين المتطرف الإسباني، والذي تبنته في نهاية المطاف الحكومة الإسبانية نفسها وهيئاتها الحكومية. [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 كوستا كاريراس وييتس 2009 ، الصفحات من 6 إلى 7.
  2. 1 2 3 4 موران 2004 ، ص 37-38.
  3. 1 2 "L'interdiction de la langue catalane en Roussillon par Louis XIV" [ حظر اللغة الكاتالونية في روسيون بقلم لويس الرابع عشر ] (PDF) . CRDP، أكاديمية مونبلييه (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2010-12-14.
  4. 1 2 الأب غريغوار. "تقرير عن ضرورة ووسائل القضاء على اللهجة العامية وتعميم استخدام اللغة الفرنسية" . Languefrancaise.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23-11-2006.
  5. 1 2 "ميثاق لصالح الكاتالونية" . المجلس العام لجبال البرانس الشرقية . مؤرشفة من الأصلي في 22 كانون الأول (ديسمبر) 2012.
  6. 1 2 روس، مارك هوارد (2007). التنازع الثقافي في الصراع العرقي . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 139. ISBN  978-0-52169-032-4.
  7. ^ سيبريان ، جوان (15 يوليو 2022). "الكاتالا، الربع الدافع للتمييز في برشلونة" . آرا.كات . تم الاسترجاع في 29 مايو 2024 .
  8. ↑ فيني 1997 ، ص 9-18.
  9. ↑ أعاد الكتاب المرجعي بناء الأجزاء المحذوفة وكتب الاختصارات كاملةً، مثل et . وتم توحيد استخدام الأحرف الكبيرة، وuv، وij، وc-ç. كما أُضيفت علامات التشكيل والفاصلة العليا وعلامات التشكيل وفقًا للإملاء الحديث. واستُخدمت علامات الترقيم وفقًا للاستخدام الحديث.
  10. ↑ موران 1994 ، ص 55-93.
  11. ^ راسيكو ، فيليب د. (2004). "Sobre l' Evolució Fonològica de la Llenguacatalana a l'Època dels Orígens " [ حول التطور الصوتي للغة الكاتالونية في عصر الأصول ] (PDF) . إيميليانينسي (بالإسبانية). أنا . سيلينجوا - المركز الدولي للتحقيقات في اللغة الإسبانية: 457– 480.
  12. 1 2 موران، جوزيب؛ رابيلا، جوان أنطون. "النصوص التمهيدية في الكاتالا" . XTEC - Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .
  13. ^ نصب تذكاري للجروج دي بونس الأول، كونت ديمبوريس، كونترا جوفري، كومبت دي روسيلو
  14. ^ رابيل ، جوان أنطون (2001). النصوص التمهيدية للغة الكاتالونية . بروا. ص. 723. ردمك  978-8-48437-156-4.
  15. ^ " Una exposiciómostra a l'Ajuntament de Tremp els primes textos escrits en català" [ معرض يعرض النصوص الأولى المكتوبة باللغة الكاتالونية في Tremp Town Hall ] . معهد الدراسات الكاتالونية (باللغة الكاتالونية). 2014 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2019 .
  16. ↑ بيندريغ، إليزابيث (1983). "أغنية القديسة فيدس من القرن الحادي عشر: تجربة في البلاغة العامية". فقه اللغة الرومانسية . 36 (3): 366-385 .
  17. ↑ ريكير 1964 .
  18. ^ ماير لوبكي، فيلهلم (1890–1902). Grammatik der romanischen Sprachen . ريسلاند. ص. 14 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  19. ^ فيني ، جوان (2006). Estudis de Llengua i Literatura Catalanes (1 ed.). برشلونة: أباديا دي مونتسيرات. ص. 115. ردمك   8484157938تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2019 .
  20. ^ ماتا، جوردي (2013). "نماذج دوس ديستات أوبوساتس". العاقل (باللغة الكاتالونية) (134): 32– 37. ISSN 1695-2014 . 
  21. ^ سولير، جوردي وستروبيل، توني (13 يونيو 2009). "Efemèrides: 1323 - La conquesta de Sardenya" [ الأحداث: 1323. غزو سردينيا ] . إل بونت أفوي (باللغة الكاتالونية).
  22. ^ "Real cedula de 24 Decembre 1772" [ الإعلان الملكي بتاريخ 24 ديسمبر 1772 ] . التشريع التاريخي لإسبانيا (بالإسبانية). وزارة التعليم والثقافة والرياضة.
  23. ^ دي لا سيرفا، ريكاردو (1981). التاريخ العام لإسبانيا: Llegada y Apogeo de los Borbones . بلانيتا. ص. 78. ردمك  8485753003.
  24. ^ ميرل ، رينيه (2010-01-05). Visions de "l'idiome nal" à travers l'enquête impériale sur les patois 1807-1812 (بالفرنسية). Perpinyà: التحرير Trabucaire. ص. 223. ردمك  978-2849741078.
  25. ^ برادو ، جوان مانويل (1989). تاريخ الأدب الكاتالوني . جيرونا: أفوي. رقم ISBN 84-8332-596-9.
  26. 1 2 سولي إي ساباتي، جوزيب (1993). تاريخ قمع اللغة والثقافة الكاتالونية: 1936-1975 . برشلونة: كوريال. ص. 39. ردمك  8472569578.
  27. ^ سولي ساباتي، جوزيب (1993). تاريخ قمع اللغة والثقافة الكاتالونية: 1936-1975 . برشلونة: كوريال. ص. 40. رقم ISBN  8472569578.
  28. ↑ توماس، إيرل دبليو. (1962). "عودة اللغة الكاتالونية". هيسبانيا . 45 (1): 43-48 . doi : 10.2307/337523 . JSTOR 337523 . .
  29. ↑ طلب من Excmo. السيد جوبيرنادور المدني من برشلونة. EL USO DEL IDIOMA NACIONAL EN TODOS LOS SERVICIOS PÚBLICOS . 1940.
  30. ^ “التحديثات التشريعية في المواد اللغوية تؤيد عام 2014 الذي يؤثر على كاتالونيا” (PDF) . منصة للغة. 2015.
  31. ^ “التحديثات التشريعية في المواد اللغوية تؤيد عام 2015 الذي يؤثر على أراضي اللغة الكاتالونية” (PDF) . منصة للغة. 2015.
  32. ↑ "تقرير عن المستجدات التشريعية في المواد اللغوية التي تتقدم في عام 2016" (PDF) . منصة للغة. 2016.
  33. ↑ "تقرير حول المستجدات التشريعية في المواد اللغوية التي تتقدم في عام 2017" (PDF) . منصة للغة.
  34. ^ "التحديثات التشريعية في المواد اللغوية تؤيد عام 2018 الذي يؤثر على أراضي اللغة الكاتالونية" (PDF) . منصة للغة.
  35. ↑ "التحديثات التشريعية في المواد اللغوية تؤيد عام 2019 الذي يؤثر على أقاليم اللغة الكاتالونية" (PDF) . منصة للغة.
  36. ^ “إعلام التمييز اللغوي 2016” (PDF) . منصة للغة.
  37. ↑ "السلوك اللغوي davant dels cossos policials espanyols" (PDF) . منصة للغة. 2019.
  38. ↑ لاتونا، ديفيد (19 سبتمبر 2023). "نواب إسبانيا يرتدون سماعات الأذن مع دخول اللغات الإقليمية لأول مرة في مجلس النواب" . رويترز . تاريخ الاسترجاع: 29 نوفمبر 2023 .
  39. ^ "El Congrés a Bosch i Jordà: el català hi "està Banne""" . Naciódigital. 2013. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23-12-2022 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-10-2022 .
  40. ↑ "رئيسة مؤتمر النواب، ميريتكسل باتيت، تمنع التحدث مع ألبرت بوتران (CUP) وإطالة الميكروفون" . يوميات ليه باليار. 2020.
  41. ^ "المصادقة الرسمية للغيلية في الاتحاد الأوروبي تثبت التمييز في الكاتالا" . CCMA. 2022.
  42. ^ "تقدم El Govern Espanyol el 'baléà' كلغة رسمية في حملة واحدة" . يوميات دي باليار . 2022-05-18.
  43. ↑ "Les webs de l'Estat: بمعنى وجود الكتالوج، أو بسبب الأخطاء التقويمية" . ناسيونال . 2022-01-01.
  44. ^ ساليس ، كيكو (2022/10/22). "El CNP, a un Advocat: "لا يوجد احترام يفرض معرفة اللهجة الكاتالاوية"" . El Mon .

فهرس