هولام

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
هولام
ֹ
IPAo أو o̞
الترجمة الصوتيةo
مثال باللغة الإنجليزيةشاطئ​​
صوت مشابهقماطز قطان، حتف قماطز
مثال على حُلام
נֹעַר
كلمة "نوعار" (شباب) في العبرية . الحرف المتحرك الأول (فوق حرف النون ، ​​النقطة أعلاه) هو "حولام" .
مثال على ذكر Ḥolam
חוֹלָם
كلمة ׸ץלררוןר مع النقطة فوقها هي ׸פלר ...​​​​
نقود أخرى
شفا · حريق · تزير · سيجول · باتاش · كاماتز · هولام · داجيش · مابيك · شروق · كوبوتس · رافي · سين/شين دوت            

هولام أو خولام ( بالعبرية الحديثة : חוֹלָם ، IPA: [ χoˈlam ] ، سابقًا חֹלֶם ،ḥōlem ) هي علامة تشكيل حرف العلة العبرية ( نيقود ) وتُمثل بنقطة فوق الزاوية العلوية اليسرى للحرف الساكن. على سبيل المثال، تظهر علامة هولام هنا بعد حرف الميم ⟨מ⟩ :מֹ . في العبرية الحديثة ، تُشير إلى حرف العلة الخلفي الأوسط المدور ، [ o̞ ] ، وتُنقل صوتيًا إلى حرف o .

الحرف الأمّي الذي يُستخدم عادةً مع كلمة "هولام" هو حرف الواو ، مع أنه في بعض الكلمات يُستخدم الحرفان ألف أو هاء بدلاً منه . عندما يُستخدم مع حرف أمّي ، تُسمى كلمة "هولام" "هولام مالي" ( חוֹלָם מָלֵא ،IPA: [ χoˈlam maˈle ] ، وتعني "هولام كامل")، وبدونه تُسمى كلمة " هولام هاسر" ( חוֹלָם חָסֵר ،IPA: [ χoˈlam χaˈser ] ، وتعني "هولام ناقص").

مظهر

إذا استُخدم حرف الهاء (هولام) دون حرف لفظي لاحق (واو، ألف، أو هي)، كما في كلمة פֹּה (/po/ ، "هنا")، يُكتب كنقطة في الزاوية العلوية اليسرى للحرف الذي يليه. ولا يُفترض أن يؤثر ذلك على تباعد الأحرف ، مع أن بعض خطوط الحاسوب المعيبة قد تُضيف مسافة غير ضرورية قبل الحرف التالي.

في كلمة "דֹּאר" (דֹּאַר ) ، دور" ، يُعتبر حرف الألف حرفًا ساكنًا (همزة )، وفي الطباعة التقليدية، يُكتب حرف "الهولام" فوق ذراع الألف الأيمن. أما في كلمة " דֹּאַר " ( דֹּאַר /ˈdo.aʁ/ ، وتعني "بريد")، فيُعتبر حرف الألف حرفًا ساكنًا ( همزة )، ويظهر تحته حرف العلة "بَتَح" ، لذا يُكتب حرف "الهولام" فوق الزاوية العلوية اليسرى للحرف السابق. مع ذلك، لا تُطبّق جميع الخطوط قواعد الموضع هذه.

إذا استُخدم حرف الواو كحرف أم ، يظهر حرف الهاء فوق الواو. أما إذا كان حرف الأم هو الألف، كما في كلمة "لا" (تُنطق /lo/ ، وتعني "لا")، فمن المفترض أن يظهر فوق يمين الألف ، مع أن هذا غير مُطبق في جميع خطوط الحاسوب، ولا يظهر دائمًا حتى في الكتب الحديثة المطبوعة باحترافية. هذا يعني أن حرف الهاء الذي يحتوي على الألف قد يظهر في الواقع في نفس مكان حرف الهاء العادي . إذا لم يكن الألف نفسه حرف أم ، بل حرفًا ساكنًا، يظهر حرف الهاء في مكانه المعتاد فوق الزاوية العلوية اليسرى للحرف السابق، كما في كلمة "تاع " ( تُنطق /ˈto.aʁ/ ، وتعني "صفة").

إذا كُتبت علامة "هولام هاسر" بعد حرف الواو ، كما في كلمة " לִגְוֺעַ " ( تُنطق /liɡˈvo.a/ ، وتعني "يُعاني")، فقد تظهر فوق حرف الواو ، أو أبعد قليلاً إلى اليسار؛ ويختلف هذا باختلاف الخطوط. في بعض الخطوط، تندمج علامة "هولام" مع نقطة الشين (التي تظهر في الزاوية العلوية اليمنى من موضع الحرف)، في كلمات مثل "חֹשֶׁךְ" (تُنطق ḥṓšeḵ ، [ˈχoʃeχ] ، وتعني "ظلام") أو مع نقطة السين ، كما في كلمة " שֹׂבַע " (تُنطق /ˈsova/ ، وتعني "شبع"). (قد تظهر هذه النقاط مندمجة أو منفصلة على شاشتك، وذلك يعتمد على خط اللغة العبرية في جهازك).

الاستخدام

يُعدّ استخدام "هولام ماليه" عمومًا الطريقة الأكثر شيوعًا لكتابة صوت /o/ في التهجئة الحديثة مع النيقود. إذا كُتبت كلمة ما باستخدام "هولام ماليه" مع النيقود، فإن حرف " واو" ( حرف المتكلم ) يُحتفظ به دون استثناء في التهجئة بدون نيقود، وذلك وفقًا لقواعد التهجئة الصادرة عن أكاديمية اللغة العبرية وفي الممارسة الشائعة.

يقتصر استخدام علامة التشكيل (هولام هاسر) على أنماط كلمات محددة، على الرغم من ظهور العديد من الكلمات الشائعة فيها. في معظم الحالات، تنص قواعد الإملاء الخاصة بالأكاديمية على كتابة حرف الواو حتى عندما لا يتضمنه الإملاء المصحوب بالنقر. ترد أدناه الاستثناءات المعيارية من هذه القاعدة. لا يلتزم جميع المتحدثين بمعيار الأكاديمية التزامًا تامًا، كما ترد أدناه الانحرافات الشائعة عنه.

في اللغة العبرية التوراتية، لا تُتبع القواعد المذكورة أعلاه بشكل متسق، وأحيانًا يتم حذف حرف الواو أو إضافته. [ 1 ]

لمزيد من التفاصيل المتعلقة بـ Kamatz katan و Hataf kamatz ، انظر مقالة Kamatz .

Holam haser والتي تُكتب كـ vav في النص بدون نِقَود

  • في الكلمات التي تحتوي فيها المقطع قبل الأخير على حرف العلة /o/ ويكون المقطع مشدداً (يسمى أحيانًا segolate ):
    • Каттера ('القطر') /ˈkoteʁ/
    • זֹהַר ('radiance', Zohar ), /ˈzohaʁ/
    • Najah ('السطوع'، Nogah )، /ˈnoɡa(h)/
    • date ('البريد')، /ˈdo.aʁ/ أو /ˈdoʔaʁ/ .
يميل بعض الناس إلى تهجئة بعض هذه الكلمات بدون حرف الواو ، مثل דאר بدلاً من דואר ، على الرغم من أن الأكاديمية تنص على דואר . ويزداد هذا الميل قوةً عندما تُستخدم هذه الكلمات كأسماء شخصية.
  • عندما يتم تغيير كلمة Kubutz إلى holam قبل الحروف الحلقية في صيغة المبني للمجهول Pual بسبب tashlum dagesh (تغيير في الحركة بسبب عدم قدرة الحروف الحلقية على حمل dagesh ):
    • ُمُؤْمِن ('خيالي')، /məfoˈʔaʁ/ . بدون نقود: .
    • pha ẹἺặ ẫ ('تم شرحه')، /poˈʁaʃ/ . بدون نقود : فورس .
  • في الكلمات التي لها النمط /CaCoC/ في المفرد وتصبح /CəCuCCim/ مع Kubutz في الجمع، وخاصة أسماء الألوان:
    • а аˈтом ('برتقالي')، /kaˈtom/ ، pl. авто полезда / kətumˈmim /
    • ἐẫ ('جولة')، /ʕaˈɡol/ ، رر. عم /ʕaɡulˈlim/ .
  • عندما يكون الحرف الأخير من الجذر حلقيًا، يتم الحفاظ على holam haser بسبب tashlum dagesh :
    • सک аˈχoʁ ('أسود')، /ʃaˈχoʁ/ ، رر. ᴴᴺᵈᵈᵈᵈᵉ /ʃəχoˈʁim/ .
    بدون نقود: कтом , कтомим , агол , аголим , أسود , شواريم .
  • يوجد نمط مشابه، حيث لا يتضاعف الحرف الأخير من الجذر في التصريف، ويحتوي على كلمة holam male في شكلها الأساسي، والتي يتم الحفاظ عليها في التصريف:
    • سان جرمان. grade ('كبير')، /ɡaˈdol/ ، رر. grade /ɡədoˈlim/ .
  • باختصار، يتم تغيير اسم المذكر (holam male) إلى اسم النطق (shuruk) في التصريف:
    • मэгоран ('مكان العيش')، /maˈɡoʁ/ ، pl. ترجمات /məɡuˈʁim/ [ 2 ]
    • Манвиз ('الهروب')، /maˈnos/ ، pl. تحديث /mənuˈsim/ ; [ 3 ]
    • MATOK ('حلو')، /maˈtok/ ، pl. маттованки / .mətuˈkim/ . [ 4 ]
  • يشبه النمط /CəCaCCoC/ النمط المذكور أعلاه، مع تكرار الحرفين الثاني والثالث من الجذر :
    • AF ᴴᴼᴼᴼᴼᴼ ('ملتوية')، /pətalˈtol/ ، pl. phaἢᷛᰢổἼᴼἐẫ /pətaltulˈlim/ . بدون نقود : пталтол , пталтолим .
  • في المستقبل، ستكون صيغتا المصدر والأمر لمعظم الأفعال في صيغة " قال":
    • Ảẫ ẫẫ ('سأغلق')، /ʔesˈɡoʁ/ ، Ẵẫẫẫ ('لإغلاق')، /lisˈɡoʁ/ ، sɡɡɹrr ('قريب!')، /səɡoʁ/ . بدون نقود : أسجور ، لساجور ، سجور .
  • في الكلمات التي يكون فيها الحرف الثاني والثالث من الجذر متطابقين، وفي هذه الحالة يتغير الهولام في التصريف إلى كوبوتز، وبعد ذلك يكون هناك داجيش :
    • ẫ Ảẫ Ảẫ , /kol/ , رفض. Ảẫ Ảẫẫ Ảẫ ạạ / kulˈlah/ ('كلها')، جذر ẾẢ Ảẫl [ 5 ]
    • Рав ('معظم')، /rov/ ، رفض. רֻבּוֹ /rubˈbo/ ('most of him'), root ר־ב־ב
    • ِت ('طبل')، /tof/ ، pl. ِتْعَب /tupˈpim/ ، جذر
    • محو ('معقل')، /maˈʕoz/ ، رر. , معيزيم / ، جذر عَعب
التهجئة القياسية بدون نقود لكل منهم ما عدا कuv л о في حالة البناء هي مع vav : कवल , कवलह , Роб , Робо , тон , топим , म عمون , म عمون . Despite this, some people occasionally omit the vav in some of those words and spell רב , תף etc.
  • تُكتب العديد من الكلمات الشائعة بـ holam haser في الكتاب المقدس، لكن الأكاديمية تشترط كتابتها بـ holam male في العبرية الحديثة، ومن بينها:
    • а а а а н а а а а а а а ан а а а а а а а а н а а а а а н а а а н а а а а н а а а а а н а а а а а н а а а а а а н а а а а а а на
    • ๫่ห่หหห่หหหหม/ หหหหม ('الدماغ')، /ˈmoaχ/
    • иэовлеты/ иэоловам ('حجر كريم'، في العبرية الحديثة 'الماس')، /jahaˈlom/
    • ُمُعَد/ ُّمَع ('جدًا')، /məʔod/
    • AF ᴴᴼᴼᴼ/ᴼᴼ ('فجأة')، /pitˈʔom/
    لا يزال بعض الناس يكتبونها بدون حرف vav ، لكن التهجئة القياسية هي مع حرف vav . [ 6 ]
  • غالباً ما يُكتب اسم الفاعل لمعظم الأفعال في صيغة "قال" باستخدام "هولام هاسر" في الكتاب المقدس، ولكن دائماً باستخدام "هولام ماليه" في العبرية الحديثة.
    • على سبيل المثال، يظهر في الكتاب المقدس كل من חֹזֶה و חוֹזֶה ('رائي')، /χoˈze/ ، ولكن في العبرية الحديثة يظهر فقط חוֹזֶה .

Holam مع غيرها من المواد Lectionis

  • أكثر الحالات شيوعًا لعدم كتابة صوت /o/ كحرف واف في النصوص التي لا تحتوي على نِقَود هي عندما تكون المادة المتعلمة في النصوص التي تحتوي على نِقَود هي الألف ( א) أو الهاء (ה) بدلًا من الواف . في الكتاب المقدس، تُكتب بعض الكلمات بشكل غير منتظم وغير متسق باستخدام الهاء كمادة متعلمة .
    • זֹה alongside זוֹ , eg בֵּיתֹה alongside בֵּיתוֹ , etc.
    لكن عدد هذه المخالفات انخفض إلى الحد الأدنى في اللغة العبرية الحديثة.
  • في صيغ المستقبل لعدة أفعال تبدأ جذورها بالحرف الألف :
    • ِتَهْيَ ('تأكل')، /toˈχal/ ، جذر ʼκᾺ ، بدون نقود Đẫ .
    • إن بادئة المتكلم المفرد هي نفسها ألف، وفي التهجئة مع النقود تُكتب ألف واحدة فقط: אֹמַר ('سأقول')، /ʔoˈmaʁ/ ، الجذر א־מ־ר ، وفي التهجئة بدون نقود تُضاف واو : אומר . يحدث هذا دائمًا في الجذور а–бед ('يهلك')، َ َ َ َ ('رغبة')، [ 7 ] َ َ َ َ َ ('يأكل')، َ َ َ َ ('يقول')، َ َ َ َ ('يخبز') وبشكل أقل اتساقًا في الجذور َ َ َ َ ('حب')، َ َ َ ('يمسك')، ഀ ('جمع')، Ếặ ('تعال'). [ 7 ] في جذر аṁẫẫr ذكر هولام مع vav يستخدم في صيغة المصدر في المشناهية والعبرية الحديثة:
    • طالع / لوما / . [ 8 ]
  • في صيغة المصدر لعدد قليل من الأفعال التي يكون الحرف الأخير من جذورها هو الألف : בִּמְלֹאת ('عند الامتلاء')، /bimˈlot/ ، الجذر מ־ל־א . [ 9 ]
  • في الكلمات التالية، تكون الكلمة الرئيسية دائمًا هي الألف ( א ):
    • זֹאת ('هذا' مؤنث)، /zot/
    • لا ('لا'), /لو/ [ 10 ]
    • مَهْنَاجيم ('الموازين')، /موزناجيم/ ، بدون نقود
    • Najib ('جلد النبيذ')، /nod/ [ 11 ]
    • зан ('خروف' أو 'ماعز')، /t͡son/
    • רֹאשׁ ('رأس'), /ʁoʃ/
    • विषियोहर्नुहोस् ('يسار')، /səmol/ [ 12 ]
  • في الكلمات التالية، يكون المتكلم دائمًا هو ( ה ):
    • כֹּה ('مثل'), /ko/
    • פֹּה (هنا)، /po/
    • ᵍᴼᴼ ('أين؟')، /eˈfo/ [ 13 ]
  • في صيغة المصدر المطلق للأفعال التي تنتهي بـ "هي" : הָיֹה ( /haˈjo/ بمعنى "يكون"). هذه الصيغة شائعة في الكتاب المقدس، لكنها غير مستخدمة في العبرية الحديثة، ولم تُحفظ إلا في الأقوال المأثورة. على سبيل المثال، تُكتب بداية شائعة للحكايات الخرافية، הָיֹה הָיָה (بمعنى "كان هناك ذات مرة")، /haˈjo haˈja/، بالشكل היה היה بدون علامة التشكيل.

هولام بدون واف في الأسماء الشخصية

بعض الأمثلة على استخدام كلمة "هولام" بدون حرف الواو في الأسماء الشخصية:

  • The names Pharaoh ( פַּרְעֹה , /paʁˈʕo/ ), Moshe ( מֹשֶׁה ) [ 14 ] and Shlomo ( שְׁלֹמֹה ) [ 15 ] are never written with vav . تُكتب شيلو ( şevents ) أحيانًا بـ vav في الكتاب المقدس، ولكن دائمًا بـ He في اللغة العبرية الحديثة. يتم كتابة الصفات पаваран фаван , занда илоданди مع vav ومع راهبة في اللاحقة.
  • The name Aharon ( אַהֲרֹן ) is spelled with holam haser in the Bible. في اللغة العبرية الحديثة يتم استخدام كلا من аерон و аеран .
  • يُكتب اسم نوح ( נֹחַ ) بـ holam haser في الكتاب المقدس، ولكنه يُكتب أحيانًا بحرف الواو في المشناه [ 16 ] وفي العبرية الحديثة.
  • Several other names of places and people are spelled with holam and Alef in the Bible include Yoshiyahu ( יֹאשִׁיָּהוּ , Josiah ), Dor ( דֹּאר , in modern Hebrew דּוֹר ) and No Amon ( נֹא אָמוֹן , the Hebrew name of Thebes ).
  • كلمة כֹּהֵן (كاهن)، /koˈhen/، تُكتب في الكتاب المقدس بـ holam haser . وهو لقب يهودي شائع، Cohen . تُلزم الأكاديمية باستخدام holam male للاسم כּוֹהֵן ، لكنها تسمح بحذف حرف الواو عند كتابة الاسم الشخصي. [ 17 ]
  • بعض الأسماء الشخصية، مثل Ohad ( אֹהַד ) و Zohar ( זֹהַר ) و Nogah ( נֹגַהּ )، تُكتب أحيانًا بدون حرف الواو في الكتابة الحديثة بدون نقود، على الرغم من أن هذا يختلف من شخص لآخر.
  • يُكتب اسم الله أدوناي ( אֲדֹנָי ) بصيغة "هولام هاسر" لتمييزه عن كلمة "الرب" ( אָדוֹן ) المستخدمة للإشارة إلى البشر. [ 18 ] وعندما يُكتب اسم الله الرباعي (التتراغراماتون) بصيغة "نيقود"، فإنه يتبع صيغة " هولام هاسر" الخاصة بأدوناي . ولأسباب دينية، يُتجنب كتابة أدوناي والتتراغراماتون في النصوص الدينية الحديثة إلا في الاقتباسات المباشرة من الكتاب المقدس. ونادرًا ما يظهران في النصوص العبرية الحديثة غير الدينية، كما أن تهجئتهما فيها غير متسقة.
  • يُكتب اسم إلوهيم ( אֱלֹהִים ) في الكتاب المقدس بصيغة "هولام هاسر" ، بينما يُكتب مفرده إلوه ( אֱלוֹהַּ ) عادةً بصيغة " هولام ماليه ". في العبرية الحديثة، يُعدّ إلوهيم كلمة شائعة تعني "الله"، وعادةً ما يُكتب بحرف الواو ، وهو ما توصي به الأكاديمية أيضًا.

نطق

يحتوي الجدول التالي على نطق ونقل حروف الهولامز المختلفة بأشكالها التاريخية المعاد بناؤها واللهجات باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية .

يُستخدم الحرفان Pe ⟨ פ ‎ ⟩ و Tsade ⟨ צ ‎ ⟩ في هذا الجدول لأغراض التوضيح فقط. يمكن استخدام أي حرف.

رمزاسمنطق
إسرائيليأشكنازالسفارديميمنيتيبيريانأعيد بناؤه
المشناهالكتاب المقدس
פֹ ‎ פֹהهولام[o̞][oɪ ~ øɪ ~ eɪ ~ əʊ ~ ɐʊ ~ ɑʊ ~ oʊ][o̞][ɶ ~ ɤ ~ œ][o][o][aw] > [o ː ]
פוֹ ‎ צֹאذكر هولام[o̞][oɪ ~ øɪ ~ eɪ ~ əʊ ~ ɐʊ ~ ɑʊ ~ oʊ][o̞][ɶ ~ ɤ ~ œ][o][o][oː]

مقارنة أطوال حروف العلة

لا تظهر أطوال هذه الحركات في العبرية الحديثة. إضافةً إلى ذلك، يُستبدل حرف الواو القصير عادةً بحرف الواو الطويل في الكتابة الإسرائيلية للتوضيح. كما أن حرف الواو القصير ( قماتز قطان ) وحرف الألف الطويل ( قماتز ) لهما نفس النيقود . ونتيجةً لذلك، يُستبدل حرف الواو القصير (قماتز قطان) عادةً بحرف الألف الطويل (هولام ذكر) في الكتابة الإسرائيلية للتوضيح.

طول حروف العلةIPAالترجمة الصوتيةمثال باللغة الإنجليزية
طويلقصيرقصير جداً
وֳָ[ o̞ ]oمخروط​​

ترميز الحاسوب

رمزيونيكوداسم
ֹU+05B9هيبرو بوينت هولام
ֺU+05BAهيبرو بوينت هولام هاسر لـ VAV
وU+FB4Bحرف الفاف العبري مع هولام

في Unicode هناك طريقتان للتمييز بين حرف العلة ḥolam المذكر ومجموعة الحروف المتحركة الساكنة vav + ḥolam haser . على سبيل المثال، في الزوج matza (/ maˈt͡sot/ ، جمع matza ) و matza (/miˈt͡svot / ،جمع matza ) : [ 19 ]

  1. باستخدام حرف عدم الربط ذي العرض الصفري بعد حرف الواو وقبل حرف الهاء: מִצְו ‌ ֹ ת
  2. عن طريق استخدام حرف Unicode U+05BA HEBREW POINT HOLAM HASER FOR VAV: मuh ẫ Ẻ ẫ .

الحرف المركب مسبقًا ، [ 20 ] U+FB4B (HTML Entity (decimal) & #64331;) يمثل vav + ḥolam male ، ولا يوجد حرف مركب مسبقًا لمجموعة vav + ḥolam ḥaser .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ قرارات الأكاديمية: القواعد، الطبعة الثانية ، §1.3؛ قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ،  §8 ل
  2. ↑ نادراً ما تستخدم بصيغة المفرد في اللغة العبرية الحديثة.
  3. ↑ نادرًا ما تُستخدم بصيغة الجمع في اللغة العبرية الحديثة.
  4. ↑ قرارات الأكاديمية: القواعد، الطبعة الثانية ، §1.3.
  5. ↑ تصبح هذه الكلمة कuvé في حالة البناء ، وهو أمر شائع جدًا، لذلك كاستثناء آخر يتم كتابتها بدون vav في التهجئة بدون نقود: कлета анчим ('كل الناس')، ولكن Тада иодет чавл ('هي تعرف كل شيء').
  6. ↑ تظهر القائمة الكاملة في قرارات الأكاديمية: القواعد، الطبعة الثانية ، §1.3.
  7. 1 2 نادر في العبرية الحديثة.
  8. ↑ قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ،  §68 ؛ قاموس إيفن-شوشان للأشكال الحديثة.
  9. ↑ قرارات الأكاديمية: القواعد، الطبعة الثانية ، §3.5.
  10. ↑ كُتبت هذه الكلمة לוֹא عدة مرات في الكتاب المقدس، لكن هذا التهجئة لا تظهر أبدًا في العبرية الحديثة. مع الحرف הֲ־ ، وفقط عندما تُستخدم كمرادف لـ הִנֵּה (هنا)، يمكن كتابتها إما הלוא أو הלא ( قرارات الأكاديمية: القواعد، الطبعة الثانية ، §2.4.4)، لكن هذا الاستخدام نادر في العبرية الحديثة.
  11. ↑ تُنطق كلمة נוֹד بنفس الطريقة وتعني "التجوال". تظهر في الكتاب المقدس وهي نادرة في العبرية الحديثة. ويشير قاموس إيفن-شوشان أيضًا إلى أنها تهجئة خاطئة لكلمة נֹאד .
  12. ↑ تُكتب هذه الكلمة في الواقع שמאול عدة مرات في الكتاب المقدس، ولكنها لا تُكتب أبدًا في العبرية الحديثة. ومع ذلك، فإن التهجئة الخاطئة المتعمدة סמול تُستخدم غالبًا كمصطلح ازدرائي لليسار السياسي ، وهي موثقة فيمعجم أوري أورباخ للمصطلحات العامية الصهيونية الدينية .
  13. ↑ يسجل قاموس إيفن -شوشان أيضًا الكلمة العبرية الحديثة а– и п - с эт - а о - ('في مكان ما')، /efoʃehu/ ، والتي تعتمد على а– и п - ah و - с эт ча о ، نهاية الضمائر لأجل غير مسمى म shahon ، कलसहो ، ('بعض'). لم تقرر الأكاديمية التهجئة القياسية لهذه الكلمة.
  14. ↑ يُكتباسم المفعول المرتبط به מוֹשֶׁה (بمعنى "إخراج من الماء") بحرف الواو في العبرية الحديثة.وتُكتب صيغ التصغير الحديثة لاسم موسى، مثل موشيكو ( מושיקו )، بحرف الواو .
  15. ↑ يتم تهجئة النسخةالحديثة الشائعة من هذا الاسم بشكل منتظم שלומי ( شلومي ).
  16. ↑ على سبيل المثال، في كتاب أبوت 5:2 في مخطوطة كوفمان .
  17. ↑ قرارات الأكاديمية: القواعد، الطبعة الثانية ، §1.3 حاشية 55.
  18. ↑ وفقًا لمعجم براون-درايفر-بريجز العبري.
  19. ↑ هذه هي التهجئة التوراتية في إرميا 35:18 (في الواقع מִצְו‍ ֺ תָיו ‎) . أما التهجئة العبرية الحديثة القياسية، مع niqqud ، فهي مع ḥolam male : מִצְוו ֹ ת ‎ .
  20. ↑ يُعرف أيضًا باسم نموذج العرض في يونيكود.