كوبوتس وشوروك

كوبوتس وشوروك
و ּ ֻ
IPA	u
الترجمة الصوتية	u
مثال باللغة الإنجليزية	قمر
نفس مظهر الشروق	داجيش ، مابيك
مثال كوبوتز
قֻبּوּتس
كلمة كوبوتس في العبرية . الحرف المتحرك الأول (تحت حرف قاف ، النقاط الثلاث المائلة) هو الكوبوتز نفسه.
مثال على الشروق
שׁוּרוּק
كلمة "شوروك" في اللغة العبرية . كلا الحرفين "واو" مع نقطة في المنتصف هما مثالان على كلمة "شوروك".
نقود أخرى
شفا · حريق · تزير · سيجول · باتاش · كاماتز · هولام · داجيش · مابيك · شروق · كوبوتس · رافي · سين/شين دوت

كوبوتس أو qubbutz ( العبرية الحديثة : कباشر | IPA: [ kuˈbuts ] ، سابقا क باشرة ,qibbūṣ ) والشروق ( العبرية : ‏، IPA : [ ʃuˈʁuk ] ، المعروف أيضًا باسم شروق ) هي علامتان متحركتان عبريتان تمثلان الصوت [ u ] . في تسمية بديلة، الأشكناز، يُطلق على الكوبوتز (ثلاث نقاط قطرية) اسم "شروق" والشروق يُسمى "ميلوبوم" ( मлапом ) .

مظهر

يتم تمثيل علامة الكوبوتز بثلاث نقاط قطرية "◌ֻ" أسفل حرف.

الشوروك هو حرف الواو مع نقطة في المنتصف وعلى يساره. هذه النقطة مطابقة للعلامتين النحويتين المختلفتين، الدغش والمابيق ، ولكن في نص مُشكَّل بالكامل، يكاد يكون من المستحيل الخلط بينهما: فالشوروك نفسه علامة تشكيل، لذا إذا لم يكن للحرف الذي يسبق الواو علامة تشكيل خاصة به، فإن الواو مع النقطة يكون شوروك، وإلا فهو واو مع دغش أو مابيق . علاوة على ذلك، لا يظهر المابيق إلا في نهاية الكلمة، وفي حرف الهاء (ה) فقط في العبرية الحديثة ، وفي الكتاب المقدس يظهر أحيانًا في حرف الألف ( א ) ، وفي بعض مخطوطات الكتاب المقدس فقط يظهر في حرف الواو ، على سبيل المثال في كلمة גֵּוּ ( جذع ) [ɡev] . ^[¹^] قارن على سبيل المثال vav مع dagesh في Ằगصلي و داجيش [məɡuvˈvan] 'متنوع' (بدون نقّود : म्गवON ) بدلاً من shuruk في Ậगuh ‏، मihɡˈɡun] 'حماية' (بدون نقّود : мигон ); انظر أيضًا المتغيرات الإملائية لـ waw .

اسم

في كتب قواعد اللغة القديمة، يُطلق على الكوبوتس اسم qibbûṣ pum إلخ. ( קִבּוּץ פּוּם )، أي ضغط أو انقباض الفم . ثم اختُصر هذا الاسم إلى qibbûṣ (ويُكتب أيضًا kibbutz إلخ.)، ولكن لاحقًا، تم تغيير جميع أسماء علامات التشكيل لتشمل صوتها في المقطع الأول. ^{[ 2 ]} وبهذه الطريقة، تحوّل k i butz إلى k u butz، وهو الاسم الشائع اليوم، على الرغم من أن اسم "كيبوتس" لا يزال يُستخدم أحيانًا، على سبيل المثال من قِبل أكاديمية اللغة العبرية. ^{[ 3 ]}

كان يُطلق على شوروك سابقًا اسم شورق ( שׁוּרֶק )، ولكن نادرًا ما يُستخدم هذا الاسم اليوم.

الاستخدام

الشروق في النصوص الحديثة

للحصول على تفاصيل حول أصوات اللغة العبرية، انظر Help:IPA/Hebrew and Hebrew phonology

تُستخدم علامة الشوروك للدلالة على حرف [u] في المقطع الأخير من الكلمة وفي المقاطع المفتوحة في منتصف الكلمة:

صبحي ('كانوا يحرسون') [ʃamˈʁu]
ẫẫẫ ('قطة') [χaˈtul]
ِتَبْحَة ('جواب'، تشوفا ) [tʃuˈva]

بغض النظر عن نوع المقطع، فإن كلمة "شوروك" تُكتب دائمًا بالكلمات والأسماء الأجنبية إذا لم يتم تكييفها مع بنية الكلمة العبرية ( مشكال ):

ẫẫẫẫ Ảẫ Ảẫ ả ‏ ('جامعة') [uniˈveʁ.si.ta]
ሷᴇᴇᴼ (' هامبورغ ') [ˈham.buʁɡ]
авэкава не (' أوكرانيا ') [ukˈʁaˈʔina] (مقطع لفظي مغلق)

على عكس جميع علامات التشكيل الأخرى، يمكن أن يقف حرف الشوروك بمفرده في بداية الكلمة، وليس بعد حرف ساكن عندما يكون حرف العطف ו־ . تُكتب الكلمات العبرية المكونة من حرف واحد مع الكلمة التالية، وقد يتغير نطقها تبعًا للحروف الأولى من تلك الكلمة. التشكيل الأساسي لهذا الحرف هو וְ־ [ və] ، ولكن قبل الحروف الشفوية بيت ( ב ) ،وواو ( ו ) ، وميم ( מ )، وبي ( פ ) ، وقبل أي حرف يبدأ بشفا (باستثناء يود ) يصبح شوروك ( וּ־ [ u] ). هذا هو التشكيل الثابت في الكتاب المقدس ^[⁴^] وفي العبرية الحديثة المعيارية، ولكنه ليس ثابتًا في العبرية الحديثة المنطوقة، وقد يبقى حرف العطف וְ־ في هذه الحالات. لا يظهر هذا التشكيل في الكتابة بدون تشكيل. أمثلة:

uv ('وحرف') [umiχˈtav]
ڤوري ('ووردة') [uˈveʁed]
uvésam ('والكتب') [usəfaˈʁim]

كوبوتز في النصوص الحديثة

تُستخدم كلمة "كوبوتس" فقط في الكلمات العبرية الأصلية وفي الكلمات ذات الجذور الأجنبية التي تم تكييفها مع بنية الكلمة العبرية ( ميشكال )، على سبيل المثال מְפֻרְמָט (' formated (disk) ') [məfuʁˈmat] (بدون نيقود מפורמט ). تُكتب هذه الكلمة بمقاطع مغلقة لا تظهر في نهاية الكلمة. المقطع المغلق هو المقطع الذي ينتهي بحرف ساكن بدون حركة (شفا ناخ) أو بحرف ساكن مع حركة (داغيش خازاك) (أي حرفان ساكنان متطابقان، أولهما بدون حركة ).

Kubutz في الصيغ الأساسية للأسماء

أنماط الأسماء الشائعة التي يظهر فيها اسم kubutz في شكله الأساسي هي: ^{[ 5 ]}

/CuCCaC/ حيث يكون CC الأوسط حرفًا ساكنًا مزدوجًا (مع الداجيش): सيام ('مقياس') [sulˈlam] , ʔạẫ ('سرج') [ʔukˈkaf] . بدون نقود : سالم , याकन .
/CuCCa/: حَة ('فأر') [χulˈda] ، بدون نقود: حَوَلَدَه . تنتمي أيضًا إلى هذا النمط الكلمات التي تتطابق جذورها مع الحرف الثاني والثالث وتندمج في حرف ساكن واحد مع الداجيش: طالع ('كوخ'، Sukkah ) [sukˈka] ، جذر طالع ، بدون نقود: طالع .
/CəCuCCa/ حيث يكون الحرف الأخير CC حرفًا ساكنًا مزدوجًا (مع علامة دغش): נְקֻדָּה ('نقطة') [nəkudˈda] . لا تُنطق علامة الدغش في العبرية الحديثة، ولكن إذا كان الحرف الذي يحمل علامة الدغش هو بيت ( ב ) ، أو كاف ( כ )، أو بي ( פ ) ، فإنه يُنطق كحرف ساكن انفجاري : כְּתֻבָּה (' كتوبة '، ' اتفاقية ما قبل الزواج ') [kətubˈba] ، חֲנֻכָּה (' حفل تدشين المنزل '، حانوكا ) [ħanukˈka] . ^[⁶^] بدون نقود: نقودا ، نقودا .
/CuCCan/: صبحي ('مكتب') [ʃulˈχan] ، بدون نقود: صبحي .
/CuCCoCet/ مع الداجيش في الحرف الأوسط من الجذر: कuvˈtonet ('معطف'، 'ملابس') [kutˈtonet] ; بجذر مكون من أربعة أحرف: गẻ과 Ả ग ‏، ‏، ('الجمجمة') [ɡulˈɡolet] . بدون نقود : कवтонт ، جولجولات .
/CuCCeCet/: कباشرة (' مكتوبة '، ' الحنطة السوداء ') [kusˈsemet] ، कباشر (' كأس ') [kubˈbaʕat] . ^{[ 7 ]} بدون نقود: कवसम् ، Кобетт .

كلمة Kubutz في الصيغ المصرفة للأسماء

أنماط الأسماء الشائعة التي يظهر فيها اسم kubutz في صيغته المصرفة هي:

أشكال الكلمات المنحرفة، التي تتطابق جذورها مع الحرف الثاني والثالث، والتي تحتوي على حرف holam haser في المقطع الأخير من شكلها الأساسي: date ('الدببة') [dubˈbim] ، الجمع من dan [dov] ، جذر dan dan ; تأليف (كلهم) [kulˈlam] ، شكل متراجع من تأليف تأليف ، جذر تأليف، تأليف . كل هذه الكلمات مكتوبة بـ vav في النصوص بدون نقود: 더 보기 , доб , क олм , कवल . ^[⁸^]
Declined forms of words which have the pattern /CaCoC/ in the singular and become /CəCuCCim/ in the plural: צָהֹב ('yellow', [tsaˈhov] ), pl. צְהֻבִּים ( [tseˈhubˈbim] ), עָגֹל ('round', [ʕaˈɡol] ), pl. ِعَمُ ( [عؤلليم] ). ^{[ 6 ]} بدون نقود : جوف , زاوبيم , غول , غوليم . الاستثناء: matok ('sweet'، [maˈtok] )، pl. ُمتسوّق ( [məˈtukim] )، مع هولام جادول وشروق وبدون دجيش. ^{[ 3 ]}
بعض الكلمات، في شكلها الأساسي، يحتوي المقطع قبل الأخير على [o] ويتم التأكيد عليه (يسمى أحيانًا seggolate )، يمكن كتابتها باستخدام kubutz أو kamatz katan عند رفضها. على سبيل المثال، النموذج الأساسي: मتسوه ( الأجور ، [masˈkoʁet] )؛ رفضت: ُمُقبِتة [maskoʁˈtah] أو ُمُسكنة [maskuʁˈtah] ، وكلاهما تهجئة معيارية ونطق لأجرها . ^[³^] بدون نقود، على كل حال: موسوعة ، موسكورية .

كانت صيغة الجمع للكلمات التي تنتهي بـ ־וּת تُكتب في الماضي بعلامة kubutz في النصوص التي تحتوي على niqqud: المفرد חָנוּת ('متجر')، [ħaˈnut] ، والجمع חֲנֻיּוֹת [ħanujˈjot] . في مارس 2009، قررت الأكاديمية تبسيط niqqud لهذه الكلمات بحذف علامة dagesh من حرف yodh وتغيير علامة kubutz إلى shuruk: חֲנוּיוֹת .^[⁹^] هذا لا يُغير النطق، لأن علامة dagesh غير موجودة في العبرية الحديثة على أي حال. كما أن التهجئة بدون niqqud لم تتغير: חנויות .

Kubutz في الأفعال

يُعدّ حرف الكوبتز شائعًا في الأفعال في صيغة المبني للمجهول (بنيانيم بوال وهفآل) وفي بعض الصيغ المصرفة للأفعال التي يكون الحرفان الثاني والثالث من جذورها متماثلين.

بال

Verbs and participles in the passive binyan pual usually have a kubutz in the first letter of the root: כֻּנַּס ('was gathered') [kunˈnas] , מקֻבָּל ('acceptable') [məkubˈbal] , without niqqud: כונס , מקובל .

إذا كان الحرف الثاني من الجذر هو أحد الحروف الساكنة الحلقية أليف ( َ ) ، هو ( َ ) ، عين ( َ )وريش ( رَ ) - ولكن ليس هيث ( حر ) -، يتغير الكوبوتز إلى هولام هاسر في عملية تسمى تاشلوم داجيش ( ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِ ('سيتم وصفها') [yətoˈʔaʁ] , ميد ('متدرج') [mədoˈʁaɡ] ; بدون نقود: итой , مدورگ .

حوفال

تُستخدم علامة العطف (Kubutz) في سوابق الأفعال والصفات في صيغة المبني للمجهول (Huf'al): הֻרְדַּם (يُنَمَّى) [huʁˈdam] ، מֻסְדָּר (يُنَظَّم) [musˈdaʁ] . ويصح أيضًا كتابة الكلمات في هذه الصيغة بعلامة العطف (katan) في السوابق: הָרְדַּם ، מָסְדָּר ( [hoʁˈdam] ، [mosˈdaʁ] ). ^{[ 10 ]} بدون علامة النقود، في جميع الأحوال: הורדם ، מוסדר .

لا يُستخدم رمز الكوبوتز إلا إذا كان الحرف الأول حرفًا متحركًا مغلقًا، وهو ما ينطبق على أغلب الحالات. أما مع بعض أنماط الجذور، فيصبح حرفًا متحركًا مفتوحًا، وفي هذه الحالة يُكتب رمز الشوروك.

Roots whose first letter is yodh ( י ‎ ): הוּטַב ('become better') [huˈtav] , root י־ט־ב ; ഀᴼᴼ ('أسقط') [هراد] ، جذر ᴴᴰ .
الجذور التي الحرف الأوسط منها هو الواو ( व ) أو يود ( y ‎ ) : هجاء ('منتصب') [huˈkam] ، جذر کوم ; הוּבַן ('understood') [huˈvan] , root בין .
الجذور التي يكون حرفها الثاني والثالث متطابقين: הוּגַן ('محمي') [huˈɡan] ، الجذر גננ .

في العديد من الجذور التي يبدأ حرفها الأول بحرف نون ( נ ) ، وفي ستة جذور يبدأ حرفاها الأولان بحرف يود ( י )وتساد ( צ ) ، يُدمج هذا الحرف مع الحرف الثاني من الجذر، الذي بدوره يأخذ علامة دغش مكملة. وهذا يجعل مقطع البادئة مغلقًا، وبالتالي تأخذ البادئة علامة كوبوتس: הֻסַּע ('مدفوع') [husˈsaʕ] ، جذرها ناع ؛ הֻצַּג ('مُقدَّم') [hut͡sˈt͡saɡ] ، جذرها يصاج . بدون علامة نقاد: הוסע ، הוצג .

الجذور المزدوجة

يظهر حرف "كوبوتز" في بعض الصيغ المصرفة للأفعال ذات الجذور التي يكون حرفاها الثاني والثالث متطابقين (وتسمى أيضاً الجذور المزدوجة و "ع"ع" ). معظمها نادر الاستخدام.

أمثلة مع الفعل סָבַב ('يتحول') [saˈ vav ] في صيغة المستقبل من binyan qal:

אֲסֻבֵּךְ [asubˈbeχ] (1 sg. with possessive suffix)
ِتَبَهِ [təsubˈbena] (3 pl. f.)

في النصوص القديمة

في الكتاب المقدس، لا يُستخدم حرفا الشوروك والكوبوتس دائمًا وفقًا للقواعد المتسقة المذكورة أعلاه، بل يُستخدمان أحيانًا بشكل عشوائي تمامًا. ^[¹¹^] على سبيل المثال، في إرميا 2: 19، تظهر الكلمات: וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ תּוֹכִחֻךְ (أي "وارتدادكم يُوبخكم"، [uməʃuvoˈtajiχ toχiˈħuχ] ). يُستخدم حرف الكوبوتز في كليهما، على الرغم من أن المقطع في الكلمة الأولى غير مغلق، بل إن حرف الواو جزء من جذر هذه الكلمة، وفي الكلمة الثانية يقع صوت [u] في المقطع الأخير. وعلى النقيض من ذلك، يتم استخدام الشوروك في المقاطع المغلقة حيث يُتوقع استخدام الكوبوتز، على سبيل المثال في سفر التكوين 2:25 - עֲרוּמִּים ('عاري'، [ʕarumˈmim] ، جمع עָרֹם ، [ʕaˈrom] )، بدلاً من עֲרֻמִּים الأكثر انتظامًا (في العبرية الحديثة بدون نيقود: ערומים ).

كلمة נְאֻם ( خطاب ، [nəum] ) مكتوبة بحرف الكوبوتز في الكتاب المقدس. كانت تُستخدم سابقًا بكثرة لتمييز التوقيع على الوثائق (مثل נאם יוסף לוי - "هكذا يقول يوسف ليفي")، لكن هذا الاستخدام نادر في العبرية الحديثة، حيث تعني هذه الكلمة عادةً "خطابًا (مُلقى)" وتُكتب عادةً بحرف الشوروك - נְאוּם . اسم יְהוֹשֻׁעַ ( يشوع ، [jəhoˈʃuaʕ] ) مكتوب بحرف الكوبوتز في الكتاب المقدس، ولكنه يُكتب عادةً יְהוֹשׁוּעַ في العبرية الحديثة.

في العقود الأولى من إحياء اللغة العبرية، كان من الشائع في الكتابة بدون نيقود عدم كتابة حرف الواو في الكلمات التي تُكتب بكوبوتس. على سبيل المثال، في مؤلفات إليعازر بن يهودا المطبوعة ، قد تعني كلمة מרבה מְרֻבֶּה (مضاعفة، [məʁubˈbe] ) و מַרְבֶּה (مضاعفة، [maʁˈbe] ). ^{[ 12 ]} اختفت هذه الممارسة في منتصف القرن العشرين، والآن تُكتب מְרֻבֶּה מרובה و מַרְבֶּה מרבה .

نطق

في العبرية التوراتية، ربما كان كلا الرمزين يشيران إلى الصوت نفسه، وعندما كانت مخطوطات الكتاب المقدس تُشكّل، استُخدم رمز الكوبوتز ببساطة حيث لم يُكتب حرف الواو ، ^{[ 13 ]} على الرغم من أن الباحثين اقترحوا احتمالات أخرى، وأكثرها شيوعًا أن حروف العلة كانت مختلفة في الطول (الكمية)، حيث كان الكوبوتز أقصر، ^{[ 14 ]} أو أن الرمزين يشيران إلى أصوات مختلفة (النوعية)، حيث كان الكوبوتز أكثر استدارة، ^{[ 15 ]} مع أن هذا الأمر محل نقاش. من المحتمل أيضًا أن العبرية التوراتية كانت تحتوي على عدة أنواع من صوت [u] ، والتي لم تُمثل بشكل متسق في الكتابة. ^{[ 16 ]}

عادةً ما يكون الشوروق انعكاسًا للصوت الطويل /uː/ (ū) في اللغة السامية البدائية ، على الرغم من أنه من المرجح أن يكون الكوبوتز في الكتاب المقدس هو المقابل له عندما لا يُكتب حرف الواو . الكوبوتز هو أحد انعكاسات الصوت القصير /u/ (ŭ) في اللغة السامية البدائية. الكاماتز كاتان هو شكل مختلف من الكوبوتز في الكتاب المقدس، حيث وُجدا في توزيع متكامل ضمن أنماط صرفية متقاربة. ^[¹⁶^]

في اللغة العبرية الحديثة، تشير كلتا العلامتين إلى الصوت /u/ ، وهو حرف علة خلفي مغلق مدور . أقرب ما يقابله في اللغة الإنجليزية هو صوت "oo" في كلمة toool . ويتم نقله صوتيًا إلى حرف "u".

في الكتابة العبرية الحديثة بدون نيقود، يُكتب صوت /u/ دائمًا على شكل واو ، وفي هذه الحالة يُعتبر مادة تعليمية .

يحتوي الجدول التالي على نطق كلمتي "kubutz" و "shuruk" في الأشكال واللهجات التاريخية المعاد بناؤها باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية .

رمز	اسم	نطق
		إسرائيلي	أشكناز		السفارديم	يمني	تيبيريان	أعيد بناؤه
		إسرائيلي	شمالي	الجنوب	السفارديم	يمني	تيبيريان	المشناه	الكتاب المقدس
ֻ	كوبوتز	[u]	[ʊ~uː]	[ɪ~iː]	[u]	؟	[u, uː]	؟	[ʊ]
و	شوروك	[u]	[ʊ~uː]	[ɪ~iː]	[u]	[əw]	[uː]	؟	[uː]

مقارنة أطوال حروف العلة

لا تظهر أطوال هذه الحركات في اللغة العبرية الحديثة. إضافةً إلى ذلك، يُستبدل حرف الـ u القصير عادةً بحرف u طويل في الكتابة الإسرائيلية لتجنب الالتباس.

طول حروف العلة			IPA	الترجمة الصوتية	مثال باللغة الإنجليزية
طويل	قصير	قصير جداً	IPA	الترجمة الصوتية	مثال باللغة الإنجليزية
و	ֻ	غير متوفر	[u]	u	أنبوب

ترميز يونيكود

رمز	يونيكود	اسم
ֻ	U+05BB	كيوبوتس
ּ	U+05BC	داجيش ، مابيك ، أو شروق

انظر أيضاً

نقود

مراجع

↑ قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ، §8 م حاشية. بالحرف العبري الحديث تُكتب هذه الكلمة प्रि .
^ قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ، §8 د
1 2 3 قرارات الأكاديمية: القواعد ، §1.3.
^ قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ، §26 أ ، §104 هـ
↑ بناءً على قائمة أنماط الأسماء ( mishkalim ) في قاموس إيفن-شوشان .
1 2 [ə] يتحول إلى [a] على حرف حلقي.
↑ يتحول Segol إلى patach عند نطق حرف حلقي.
↑ كاستثناء،يتم كتابة कुल بدون vav عندما تكون في حالة الإنشاء ، قارن: कलоहанчим ("كل الناس")، ولكن हиа YOдет हकुल ("إنها تعرف كل شيء"). على أية حال، هذا فيما يتعلق بـ [o] ؛ بالنسبة لـ [u] ، لا توجد استثناءات.
^ ملخص الاجتماع 308، 16 مارس 2009 أرشفة 12 فبراير 2008 في آلة Wayback .؛ هذه هي الإجازة. دورون يكسب, أكدم – أيديون الأكاديمية للسونة العبرية, جيليون 40, لقد كتبت"
^ قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ، §53 ب
^ قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ، §8 ل .
↑ هناك العديد من القراءات الأخرى المحتملة، لكن هذا يكفي للمثال.
↑ ملاحظة تمهيدية لقواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ، §8
^ قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ، §9 ن
^ قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ، §9 س
1 2 حاييم رابين ، "الحروف المتحركة القصيرة في العبرية الطبرية"، في كتاب "حيقري لاشون" 1999 (نُشر أصلاً عام 1961). (بالعبرية) .

[1] قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ، §8 م حاشية. بالحرف العبري الحديث تُكتب هذه الكلمة प्रि .

[2] قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ، §8 د

[academy-decisions-1-3-3] 1 2 3 قرارات الأكاديمية: القواعد ، §1.3.

[4] قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ، §26 أ ، §104 هـ

[5] بناءً على قائمة أنماط الأسماء ( mishkalim ) في قاموس إيفن-شوشان .

[schwa2a-guttural-6] 1 2 [ə] يتحول إلى [a] على حرف حلقي.

[7] يتحول Segol إلى patach عند نطق حرف حلقي.

[8] كاستثناء،يتم كتابة कुल بدون vav عندما تكون في حالة الإنشاء ، قارن: कलоहанчим ("كل الناس")، ولكن हиа YOдет हकुल ("إنها تعرف كل شيء"). على أية حال، هذا فيما يتعلق بـ [o] ؛ بالنسبة لـ [u] ، لا توجد استثناءات.

[9] ملخص الاجتماع 308، 16 مارس 2009 أرشفة 12 فبراير 2008 في آلة Wayback .؛ هذه هي الإجازة. دورون يكسب, أكدم – أيديون الأكاديمية للسونة العبرية, جيليون 40, لقد كتبت"

[10] قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ، §53 ب

[11] قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ، §8 ل .

[12] هناك العديد من القراءات الأخرى المحتملة، لكن هذا يكفي للمثال.

[13] ملاحظة تمهيدية لقواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ، §8

[14] قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ، §9 ن

[15] قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ، §9 س

[rabin-short-vowels-16] 1 2 حاييم رابين ، "الحروف المتحركة القصيرة في العبرية الطبرية"، في كتاب "حيقري لاشون" 1999 (نُشر أصلاً عام 1961). (بالعبرية) .

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[ 5 ]

[

[ 7 ]

[

[

[ 10 ]

[

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗