كاماتز

كانت اللغة العبرية في أواخر القرون قبل الميلاد والقرون الأولى من العصر الميلادي تحتوي على نظام يتكون من خمسة حروف علة طويلة صوتية /aː eː iː oː uː/ وخمسة حروف علة قصيرة /a e i o u/ .

في اللهجات اللاحقة للألفية الأولى الميلادية، اختفى طول حروف العلة الصوتية، وأصبح يُحدد تلقائيًا حسب السياق، حيث تُنطق حروف العلة طويلة في المقاطع المفتوحة وقصيرة في المقاطع المغلقة. ومع ذلك، اندمجت حروف العلة الصوتية السابقة بطرق مختلفة تباينت من لهجة إلى أخرى.

• في العبرية الطبرية ، التي يقوم عليها نظام كتابة الحركات ، أصبح الصوت القصير /a/ هو [a] (يُشار إليه بـ patach )؛ وأصبح الصوت الطويل /oː/ هو [o] (يُشار إليه بـ holam )؛ بينما اندمج كل من /aː/ و /o/ في صوت وسيط [ɔ] (مشابه لحرف العلة في كلمة "caught" الإنجليزية بدون اندماج cot-caught )، والذي يُشار إليه بـ kamatz . ^{[ 2 ]}
• أما في التشكيل البابلي ، فقد اندمجت المتغيرات القصيرة والطويلة ببساطة، حيث أصبح /a/ و /aː/ هو [a] ، بينما أصبح /o/ و /oː/ هو [o] ؛ وهذا النظام هو أساس نطق اللغة العبرية الحديثة .

والنتيجة هي أنه في اللغة العبرية الحديثة، قد يُنطق حرف العلة المكتوب بعلامة الكاماتز إما [a] أو [o] ، وذلك تبعًا للأصل التاريخي. ويُقال غالبًا أنه يمكن التمييز بين الصوتين من خلال السياق.

• يحدث صوت الكاماتز [o] ، المعروف باسم كاماتز كاتان ( بالعبرية : קָמַץ קָטָן ، IPA: [ kaˈmats kaˈtan ] ، " كاماتز صغير " ) في مقطع مغلق، أي مقطع ينتهي بحرف ساكن مميز بعلامة شوان ناخ (حرف علة صفري) أو بعلامة داغش حزاق (التي تشير إلى أن الحرف الساكن تم نطقه مضاعفًا ، أي مكررًا).
• يحدث صوت kamatz لـ [a] ، والمعروف باسم kamatz gadol ( بالعبرية : קָמַץ גָּדוֹל [ kaˈmats ɡaˈdol ] ، ' big kamatz ' ) في مقطع مفتوح، أي في أي ظرف آخر: مقطع ينتهي بحرف ساكن متبوع بحرف علة عادي، أو حرف ساكن في نهاية الكلمة بدون علامة علة، أو حرف ساكن مميز بـ shwa na (ينطق في الأصل [ə] ).

لسوء الحظ، يُكتب نوعا حرف الشوا بنفس الطريقة، ويُنطقان بنفس الطريقة في العبرية الحديثة؛ ونتيجةً لذلك، لا توجد طريقة موثوقة للتمييز بين نوعي حرف الكاماتز عندما يتبعه حرف علة مُعلَّم بحرف الشوا. (في بعض الحالات، تُعلَّم النصوص التوراتية بعلامة ميثيج أو علامة تهويد أخرى تُساعد على تحديد النطق المقصود، لكن هذا الاستخدام غير مُتَّسق، وعلى أي حال، تغيب هذه العلامات في النصوص غير التوراتية). تجدر الإشارة أيضًا إلى وجود أمثلة على ظهور حرف الكاماتز كاتان في مقاطع مفتوحة، كما في جمع שֹׁרֶשׁ ([ ˈʃo.ʁɛʃ ] ، بمعنى " جذر " )، و שׇׁרָשִׁים ([ ʃo.ʁa.ˈʃim ] ).

ومن الأمثلة على kamatz katan الكلمة العبرية الحديثة תׇּכְנִית ‎ ([ toχˈnit ] , "برنامج").

وفقًا لقواعد الإملاء العبرية القياسية الصادرة عن أكاديمية اللغة العبرية ، تُكتب الكلمات التي تحتوي على حرف كَمَطْن في جذرها بدون حرف واف ، ولذا فإن التهجئة القياسية لكلمة תׇּכְנִית بدون حروف علة هيתכנית . مع ذلك، عمليًا، تُضاف حرف واف ⟨ו⟩ إلى الكلمات العبرية الحديثة التي تحتوي على حرف كَمَطْن للدلالة على نطق [o] ؛ ولذا فإن التهجئة غير القياسية (أو ما يُسمى "المفرطة") תוכנית شائعة في الصحف ، بل وتُستخدم في العديد من القواميس، مثل قاموس راف ميليم . الكلمات التي تحتوي في شكلها الأساسي على حرف ḥolam الذي يتغير إلى kamatz katan في التصريف تحتفظ بحرف vav في التهجئة بدون حروف متحركة: الاسم חֹפֶשׁ ‎ ([ ˈχofeʃ ] ، "الحرية") يُكتب חופש ‎ في النصوص الخالية من حروف متحركة؛ الصفة חָפְשִׁי ‎ ([ χofˈʃi ] ، "حر") تُكتب חופשי ‎ في النصوص الخالية من حروف متحركة، على الرغم من استخدام kamatz katan ، سواء وفقًا للتهجئة القياسية أو في الممارسة الشائعة.

تختلف بعض الكتب في طريقة طباعة خط الكاماتز كاتان ، وإن لم تكن موحدة. ففي كتاب "سيدور رينات يسرائيل"، يكون الخط العمودي للكاماتز كاتان أطول. وفي كتاب "سيدور سيم شالوم" ، يكون الخط الأفقي منفصلاً عن الأسفل. وفي كتاب مزامير يستخدمه بعض حسيديم بريسلوف، يكون خط الكاماتز كاتان أكثر وضوحًا. أما في كتاب "نيقود هالاخا لي-ماس" الشهير لنيسان نتسر ، فيُطبع خط الكاماتز كاتان محاطًا بدائرة لأغراض تعليمية .

يُعرّف نظام Unicode نقطة الترميز U+05C7 ׇ HEBREW POINT QAMATS QATAN ، على الرغم من أن استخدامها ليس مطلوبًا.

حرف "هاتاف كاماتز" ( بالعبرية : חֲטַף קָמַץ ، IPA: [ χaˈtaf kaˈmats ] ) هو " كاماتز مُختزل ". ومثل "كاماتز كاتان" ، يُنطق [ o ] ، لكن الأساس المنطقي لاستخدامه مختلف: فهو يحل محل حرف الشفا في الحروف التي تتطلب الشفا وفقًا للقواعد، ولكن النطق التقليدي لها هو [ o ] . يحدث هذا في الغالب مع الحروف الحلقية ، على سبيل المثال فيʁaˈnim] ، " الصنوبر"، صيغة الجمع ʁərʁen ،[ ˈoʁen ] ]، ولكن في بعض الأحيان أيضًا على حروف أخرى، على سبيل المثال ᴴᴰ ([ ʃoʁaˈʃim ] , "جذور"، جمع آخر لـ ẫẫrẫ ẫ ‎ [ˈʃoʁeʃ ] ] ) ؛ and צִפֳּרִים ‎ ( [ tsipoˈʁim ] , "birds", the plural of צִפּוֹר ‎ ( [ tsiˈpoʁ ] ).