كلوريد الهيدروجين

مركب كلوريد الهيدروجين له الصيغة الكيميائية HCl، وهو بذلك يُصنف ضمن هاليدات الهيدروجين . في درجة حرارة الغرفة ، يكون غازًا عديم اللون ، ويُنتج أبخرة بيضاء من حمض الهيدروكلوريك عند ملامسته لبخار الماء في الهواء . [ 9 ] يُعد غاز كلوريد الهيدروجين وحمض الهيدروكلوريك من المواد المهمة في التكنولوجيا والصناعة. ويُشار إلى حمض الهيدروكلوريك، وهو المحلول المائي لكلوريد الهيدروجين، بالصيغة HCl أيضًا.

ردود الفعل

أبخرة حمض الهيدروكلوريك تحول لون ورق قياس الرقم الهيدروجيني إلى الأحمر، مما يدل على أن الأبخرة حمضية.

كلوريد الهيدروجين جزيء ثنائي الذرة ، يتكون من ذرة هيدروجين (H) وذرة كلور (Cl) مرتبطتين برابطة تساهمية قطبية . ذرة الكلور أكثر كهرسلبية بكثير من ذرة الهيدروجين، مما يجعل هذه الرابطة قطبية. ونتيجة لذلك، يمتلك الجزيء عزم ثنائي قطب كبير، حيث تحمل ذرة الكلور شحنة جزئية سالبة (δ−) وذرة الهيدروجين شحنة جزئية موجبة (δ+). [ 10 ] وبسبب قطبيته العالية جزئيًا، فإن كلوريد الهيدروجين شديد الذوبان في الماء (وفي المذيبات القطبية الأخرى ).

عند التلامس ، يتحد H2O و HCl لتكوين كاتيونات الهيدرونيوم [ H3O ] + وأنيونات الكلوريد Cl− :

HCl + H₂O[ H₃O ] + Cl⁻

يُسمى المحلول الناتج حمض الهيدروكلوريك ، وهو حمض قوي . ثابت تفكك الحمض أو تأينه، Ka ، كبير، مما يعني أن HCl يتفكك أو يتأين كليًا في الماء. يتأين كلوريد الهيدروجين أيضًا في مذيبات أخرى مثل الميثانول .

HCl + CH3OH[ CH3OH2 ] + + Cl−

في غياب هذه المذيبات القطبية، يعمل كلوريد الهيدروجين كحمض ضعيف.

البنية والخصائص

تم تحديد بنية DCl الصلب بواسطة حيود النيوترونات لمسحوق DCl عند درجة حرارة 77  كلفن. استُخدم DCl بدلاً من HCl لأن نواة الديوتيريوم أسهل في الكشف من نواة الهيدروجين. ويُشار إلى البنية الخطية الممتدة بالخطوط المتقطعة.

يخضع حمض الهيدروكلوريك المتجمد لتحول طوري عند 98.4 كلفن (-174.8 درجة مئوية؛ -282.5 درجة فهرنهايت) . يُظهر حيود الأشعة السينية لمسحوق المادة المتجمدة أن المادة تتغير من بنية معينية قائمة إلى بنية مكعبة خلال هذا التحول. في كلتا البنيتين، تترتب ذرات الكلور في ترتيب مركزي الوجوه . مع ذلك، لم يُعثر على ذرات الهيدروجين. [ 11 ] يشير تحليل البيانات الطيفية والعازلة، وتحديد بنية كلوريد الديوتيريوم (DCl)، إلى أن حمض الهيدروكلوريك يُشكل سلاسل متعرجة في الحالة الصلبة، كما هو الحال مع فلوريد الهيدروجين (انظر الشكل على اليمين). [ 12 ]   

قابلية ذوبان حمض الهيدروكلوريك (جم/لتر) في المذيبات الشائعة [ 13 ]
درجة الحرارة (°مئوية)0203050
ماء823720673596
الميثانول513470430
الإيثانول454410381
الأثير356249195
طيف امتصاص الأشعة تحت الحمراء (IR)
ثنائي واحد في طيف الأشعة تحت الحمراء ناتج عن التركيب النظائري للكلور

يتكون طيف الأشعة تحت الحمراء لغاز كلوريد الهيدروجين، الموضح على اليسار، من عدد من خطوط الامتصاص الحادة المتجمعة حول 2886  سم⁻¹ (طول الموجة ~3.47 ميكرومتر). عند درجة حرارة الغرفة، تكون جميع الجزيئات تقريبًا في الحالة الاهتزازية الأرضية v = 0. وبإضافة اللا توافقية ، يمكن كتابة طاقة الاهتزاز على النحو التالي:   

هـv=حνهـ(v+12)+حxهـνهـ(v+12)2{\displaystyle E_{\mathrm {v}}=h\nu _{e}\left(v+{\tfrac {1}{2}}\right)+hx_{e}\nu _{e}\left(v+{\tfrac {1}{2}}\right)^{2}}

لترقية جزيء HCl من الحالة v  =  0 إلى الحالة v  =  1، نتوقع رؤية امتصاص للأشعة تحت الحمراء عند تردد ν₀ = νₑ + 2xe νₑ = 2880 سم⁻¹ . مع ذلك ، لا يُرصد هذا الامتصاص الموافق للفرع Q لأنه ممنوعٌ بسبب التناظر. بدلاً من ذلك، تُرى مجموعتان من الإشارات ( الفرعان P وR) نتيجةً لتغير متزامن في الحالة الدورانية للجزيئات. وبسبب قواعد الانتقاء الكمومي، لا يُسمح إلا بانتقالات دورانية محددة. تتميز هذه الحالات بالعدد الكمومي الدوراني J = 0، 1، 2، 3، ... وتنص قواعد الانتقاء على أن ΔJ لا يمكن أن يأخذ إلا القيمتين ±1.       

هـ(ج)رoت=حبج(ج+1){\displaystyle E(J)_{\mathrm {rot} }=h\cdot B\cdot J(J+1)}

قيمة ثابت الدوران B أصغر بكثير من قيمة ثابت الاهتزاز ν₀ ، مما يعني أن تدوير الجزيء يتطلب طاقة أقل بكثير؛ وبالنسبة لجزيء نموذجي، تقع هذه الطاقة ضمن نطاق الموجات الميكروية. مع ذلك، تقع طاقة اهتزاز جزيء HCl ضمن نطاق الأشعة تحت الحمراء، مما يسمح بجمع طيف يُظهر انتقالات الدوران والاهتزاز لهذا الجزيء بسهولة باستخدام مطياف الأشعة تحت الحمراء المزود بخلية غازية. ويمكن تصنيع هذه الخلية من الكوارتز، حيث يقع امتصاص HCl ضمن نطاق شفافية هذه المادة.

يتكون الكلور الموجود بوفرة طبيعية من نظيرين، 35Cl و 37 Cl، بنسبة تقريبية 3:1. في حين أن ثوابت الزنبرك متطابقة تقريبًا، فإن الكتل المختزلة المتباينة لـ H35Cl و H37Cl تسبب اختلافات قابلة للقياس في الطاقة الدورانية، وبالتالي تُلاحظ ثنائيات عند الفحص الدقيق لكل خط امتصاص، موزونة بنفس النسبة 3:1.

إنتاج

المسار التاريخي

في القرن السابع عشر، قام يوهان رودولف غلاوبر بدمج ملح كلوريد الصوديوم مع حمض الكبريتيك لتحضير كلوريد الهيدروجين. هذه الطريقة هي أساس عملية مانهايم . حضّر جوزيف بريستلي كلوريد الهيدروجين عام ١٧٧٢، [ ١٤ ] وبحلول عام ١٨٠٨ أثبت همفري ديفي أن التركيب الكيميائي يتضمن الهيدروجين والكلور . [ ١٥ ]

الطرق الصناعية

يُنتج معظم كلوريد الهيدروجين كمنتج ثانوي لعمليات الكلورة . ومن الأمثلة على ذلك طرق إنتاج رباعي فلورو الإيثيلين ، والكلوروبنزين ، ومركبات الكلوروفلوروكربون ، وحمض الكلورواسيتيك ، وكلوريد الفينيل . في هذه الطرق، من الناحية النظرية، تُستبدل ذرات الهيدروجين في الهيدروكربون بذرات الكلور، ثم تتحد ذرة الهيدروجين المنطلقة مع الذرة المتبقية من جزيء الكلور، لتكوين كلوريد الهيدروجين.

RH + Cl 2 → RCl + HCl

غالباً ما يُدمج كلوريد الهيدروجين الناتج مع استخدامه في الموقع نفسه، مثلاً في عملية الأكسدة الكلورية . كما يُنتج كلوريد الهيدروجين أيضاً في بعض طرق إنتاج مركبات الفلور العضوية .

RCl + HF → RF + HCl
لهب داخل فرن حمض الهيدروكلوريك

يمكن إنتاج كلوريد الهيدروجين عن طريق دمج الكلور والهيدروجين :

Cl 2 + H 2 → 2 HCl

بما أن التفاعل طارد للحرارة ، يُطلق على الجهاز اسم فرن أو موقد حمض الهيدروكلوريك. يُمتص غاز كلوريد الهيدروجين الناتج في الماء منزوع الأيونات ، مما ينتج عنه حمض هيدروكلوريك نقي كيميائيًا. يمكن لهذا التفاعل أن يُنتج منتجًا عالي النقاء، يُستخدم على سبيل المثال في صناعة الأغذية. كما يمكن تحفيز التفاعل بواسطة الضوء الأزرق. [ 16 ]

الأساليب المختبرية

يمكن توليد كميات صغيرة من كلوريد الهيدروجين للاستخدام المختبري في مولد كلوريد الهيدروجين عن طريق تجفيف حمض الهيدروكلوريك باستخدام حمض الكبريتيك أو كلوريد الكالسيوم اللامائي . وبدلاً من ذلك، يمكن توليد كلوريد الهيدروجين عن طريق تفاعل حمض الكبريتيك مع كلوريد الصوديوم: [ 17 ]

NaCl + H₂SO₄NaHSO₄ + HCl

يحدث هذا التفاعل في درجة حرارة الغرفة. إذا بقي كلوريد الصوديوم في المولد وسُخّن فوق 200  درجة مئوية، فإن التفاعل يستمر.

كلوريد الصوديوم + NaHSO4 Na2SO4 + حمض الهيدروكلوريك

لكي تعمل هذه المولدات، يجب أن تكون المواد الكيميائية جافة.

يمكن أيضًا تحضير كلوريد الهيدروجين عن طريق التحلل المائي لبعض مركبات الكلوريد النشطة مثل كلوريدات الفوسفور ، وكلوريد الثيونيل ( SOCl₂وكلوريدات الأسيل . على سبيل المثال، يمكن تقطير الماء البارد تدريجيًا على خماسي كلوريد الفوسفور ( PCl₅ ) للحصول على حمض الهيدروكلوريك (HCl) .

PCl 5 + H2O POCl 3 + 2 حمض الهيدروكلوريك↑

التطبيقات

يُستهلك معظم كلوريد الهيدروجين في إنتاج حمض الهيدروكلوريك. كما يُستخدم في إنتاج كلوريد الفينيل والعديد من كلوريدات الألكيل . [ 18 ] يُنتج ثلاثي كلورو سيلان ، وهو مادة أولية للسيليكون فائق النقاء، من تفاعل كلوريد الهيدروجين مع السيليكون عند حوالي 300 درجة مئوية. [ 19 ]

Si + 3 HCl → HSiCl 3 + H 2

تاريخ

حوالي عام 900 ميلادي، كان مؤلفو الكتابات العربية المنسوبة إلى جابر بن حيان (باللاتينية: Geber) والطبيب والكيميائي الفارسي أبو بكر الرازي (حوالي 865-925 ميلادي، باللاتينية: Rhazes) يجرون تجارب على كلوريد الأمونيوم ( الملح الأمونياكي )، والذي ينتج عنه كلوريد الهيدروجين عند تقطيره مع كبريتات المعادن المائية ( الزاج ). [ 20 ] من المحتمل أن الرازي قد اكتشف، في إحدى تجاربه، طريقة بدائية لإنتاج حمض الهيدروكلوريك . [ 21 ] مع ذلك، يبدو أنه في معظم هذه التجارب المبكرة على أملاح الكلوريد ، تم التخلص من المنتجات الغازية، وربما تم إنتاج كلوريد الهيدروجين مرات عديدة قبل اكتشاف إمكانية استخدامه في الكيمياء. [ 22 ]

كان من أوائل هذه الاستخدامات تخليق كلوريد الزئبق (II) (الزئبق المتسامي المسبب للتآكل)، والذي وُصف إنتاجه من تسخين الزئبق إما مع الشب وكلوريد الأمونيوم أو مع الزاج وكلوريد الصوديوم لأول مرة في كتاب " De aluminibus et salibus " ("في الشب والأملاح")، وهو نص عربي من القرن الحادي عشر أو الثاني عشر نُسب خطأً إلى أبي بكر الرازي وترجمه إلى اللاتينية جيرارد الكريموني (1144-1187). [ 23 ]

ومن التطورات المهمة الأخرى اكتشاف جابر الزائف (في كتابه "De inventione veritatis "، "في اكتشاف الحقيقة"، بعد حوالي عام 1300) أنه بإضافة كلوريد الأمونيوم إلى حمض النيتريك ، يمكن إنتاج مذيب قوي قادر على إذابة الذهب (أي الماء الملكي ). [ 24 ]

بعد اكتشاف عملية تحضير حمض الهيدروكلوريك النقي في أواخر القرن السادس عشر، [ 25 ] لوحظ أن هذا الحمض الجديد (الذي كان يُعرف آنذاك باسم روح الملح أو حمض الملح ) يُطلق غاز كلوريد الهيدروجين، والذي كان يُسمى هواء حمض البحر . في القرن السابع عشر، استخدم يوهان رودولف غلاوبر الملح ( كلوريد الصوديوم ) وحمض الكبريتيك لتحضير كبريتات الصوديوم ، مُطلقًا غاز كلوريد الهيدروجين (انظر قسم الإنتاج أعلاه). في عام 1772، أبلغ كارل فيلهلم شيل أيضًا عن هذا التفاعل ، ويُنسب إليه أحيانًا اكتشافه. حضّر جوزيف بريستلي كلوريد الهيدروجين في عام 1772، وفي عام 1810 أثبت همفري ديفي أنه يتكون من الهيدروجين والكلور . [ 26 ]

خلال الثورة الصناعية ، ازداد الطلب على المواد القلوية مثل رماد الصودا ، فقام نيكولاس لوبلان بتطوير عملية جديدة لإنتاج رماد الصودا على نطاق صناعي. في عملية لوبلان ، يُحوّل الملح إلى رماد الصودا باستخدام حمض الكبريتيك والحجر الجيري والفحم، وينتج كلوريد الهيدروجين كمنتج ثانوي. في البداية، كان يُصرّف هذا الغاز إلى الهواء، ولكن قانون القلويات لعام 1863 حظر هذا التصريف، فقام منتجو رماد الصودا بامتصاص غاز كلوريد الهيدروجين في الماء، منتجين بذلك حمض الهيدروكلوريك على نطاق صناعي. لاحقًا، طُوّرت عملية هارجريفز ، وهي مشابهة لعملية لوبلان باستثناء استخدام ثاني أكسيد الكبريت والماء والهواء بدلًا من حمض الكبريتيك في تفاعل طارد للحرارة. في أوائل القرن العشرين، حلت عملية سولفاي محل عملية لوبلان فعليًا ، وهي عملية لا تُنتج كلوريد الهيدروجين. مع ذلك، استمر إنتاج كلوريد الهيدروجين كخطوة في إنتاج حمض الهيدروكلوريك.

تشمل الاستخدامات التاريخية لكلوريد الهيدروجين في القرن العشرين تفاعلات الهيدروكلورة للألكاينات لإنتاج المونومرات المكلورة ، الكلوروبرين وكلوريد الفينيل ، والتي تُبلمر لاحقًا لإنتاج البولي كلوروبرين ( نيوبرين ) وبولي فينيل كلوريد ( PVC ) على التوالي. في إنتاج كلوريد الفينيل، يُهدرج الأسيتيلين ( C₂H₂ ) بإضافة حمض الهيدروكلوريك عبر الرابطة الثلاثية لجزيء C₂H₂ ، مما يحول الرابطة الثلاثية إلى رابطة ثنائية ، وينتج كلوريد الفينيل .

تبدأ "عملية الأسيتيلين"، المستخدمة حتى الستينيات لصنع الكلوروبرين ، بربط جزيئين من الأسيتيلين ، ثم إضافة حمض الهيدروكلوريك إلى المركب الوسيط المرتبط عبر الرابطة الثلاثية لتحويله إلى كلوروبرين كما هو موضح هنا:

تم استبدال "عملية الأسيتيلين" هذه بعملية تضيف Cl 2 إلى الرابطة المزدوجة للإيثيلين بدلاً من ذلك، ويؤدي الإزالة اللاحقة إلى إنتاج HCl بدلاً من ذلك، بالإضافة إلى الكلوروبرين.

أمان

يُكوّن كلوريد الهيدروجين حمض الهيدروكلوريك المُسبّب للتآكل عند ملامسته للماء الموجود في أنسجة الجسم. استنشاق أبخرته قد يُسبب السعال ، والاختناق ، والتهاب الأنف والحلق والجهاز التنفسي العلوي ، وفي الحالات الشديدة، قد يُسبب وذمة رئوية ، وفشلًا في الدورة الدموية ، والوفاة. [ 27 ] ملامسة الجلد له قد تُسبب احمرارًا، وألمًا ، وحروقًا كيميائية شديدة . كما قد يُسبب كلوريد الهيدروجين حروقًا شديدة في العين وتلفًا دائمًا فيها.

وضعت إدارة السلامة والصحة المهنية الأمريكية والمعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية  حدوداً للتعرض المهني لغاز كلوريد الهيدروجين بحد أقصى 5 جزء في المليون (7  ملغم/م 3[ 28 ] وجمعتا معلومات شاملة حول مخاوف السلامة في مكان العمل المتعلقة بغاز كلوريد الهيدروجين. [ 29 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. "كلوريد الهيدروجين (CHEBI:17883)" . الكيانات الكيميائية ذات الأهمية البيولوجية (ChEBI) . المملكة المتحدة: المعهد الأوروبي للمعلوماتية الحيوية.
  2. فافر، هنري أ.؛ باول، وارن هـ.، محرران. (2014). تسمية الكيمياء العضوية: توصيات الاتحاد الدولي للكيمياء البحتة والتطبيقية والأسماء المفضلة 2013. كامبريدج: الجمعية الملكية للكيمياء . ص 131. ISBN  9781849733069.
  3. هاينز، ويليام م. (2010). دليل الكيمياء والفيزياء (الطبعة 91 ). بوكا راتون، فلوريدا، الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة سي آر سي . ص 4-67. ISBN   978-1-43982077-3.
  4. كلوريد الهيدروجين . موسوعة الغازات. إير ليكيد
  5. تيبينغ، إي. (2002). مطبعة جامعة كامبريدج، 2004.
  6. ترومال، أ.؛ ليبينغ، ل.؛ كاليوراند، إ.؛ كوبل، إ.أ.؛ ليتو، إ. "حموضة الأحماض القوية في الماء وثنائي ميثيل سلفوكسيد" مجلة الكيمياء الفيزيائية أ . 2016 ، 120 ، 3663-3669. doi : 10.1021/acs.jpca.6b02253
  7. 1 2 "كلوريد الهيدروجين" . تركيزات تشكل خطراً فورياً على الحياة أو الصحة . المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية .
  8. 1 2 3 دليل الجيب الخاص بالمعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية (NIOSH) حول المخاطر الكيميائية. "#0332" . المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية (NIOSH).
  9. ريني، ريتشارد، محرر. (2020). قاموس الكيمياء . مرجع أكسفورد السريع ( الطبعة الثامنة). أكسفورد، المملكة المتحدة ؛ نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 29. ISBN    978-0-19-884122-7.
  10. أويليت، روبرت ج.؛ راون، ج. ديفيد (2015). مبادئ الكيمياء العضوية . إلسيفير ساينس. ص 6–. ISBN  978-0-12-802634-2.
  11. ^ ناتا، ج. (1933). "Struttura e polimorfismo degli acidi alogenidrici". جازيتا شيميكا إيطاليانا (باللغة الإيطالية). 63 : 425 – 439.
  12. ساندور، إي.؛ فارو، آر. إف. سي. (1967). "البنية البلورية لكلوريد الهيدروجين الصلب وكلوريد الديوتيريوم". مجلة نيتشر . 213 (5072): 171-172 . رمز Bibcode : 1967Natur.213..171S . doi : 10.1038/213171a0 . S2CID 4161132 . 
  13. حمض الهيدروكلوريك – ملخص المركب . Pubchem
  14. بريستلي ج (1772). "ملاحظات على أنواع مختلفة من الهواء [ أي الغازات ] " . المعاملات الفلسفية للجمعية الملكية في لندن . 62 : 147-264 (234-244). doi : 10.1098/rstl.1772.0021 . S2CID 186210131 . 
  15. ديفي هـ (1808). "أبحاث كهروكيميائية حول تحلل الأتربة؛ مع ملاحظات على المعادن المستخرجة من الأتربة القلوية، وعلى الملغم المُستخلص من الأمونيا" . المعاملات الفلسفية للجمعية الملكية في لندن . 98 : 333-370 . Bibcode : 1808RSPT...98..333D . doi : 10.1098/rstl.1808.0023 . S2CID 96364168. ص 343: عند تسخين البوتاسيوم في غاز حمض الهيدروكلوريك [أي، غاز كلوريد الهيدروجين]، جافًا قدر الإمكان بالوسائل الكيميائية الشائعة، حدث تفاعل كيميائي عنيف مع اشتعال؛ وعندما توفر البوتاسيوم بكمية كافية، اختفى غاز حمض الهيدروكلوريك تمامًا، وانطلق ما بين ثلث إلى ربع حجمه من الهيدروجين، وتكون كلوريد البوتاسيوم (كلوريد البوتاسيوم). (التفاعل: 2HCl + 2K → 2KCl + H₂ ) 
  16. أوستن، سيفيرين؛ غلواكي، أرندت (2000). "حمض الهيدروكلوريك". موسوعة أولمان للكيمياء الصناعية . doi : 10.1002/14356007.a13_283 . ISBN 978-3-527-30385-4.
  17. فرانسيسكو ج. أرنسليز (1995). "طريقة سهلة لتوليد كلوريد الهيدروجين في مختبر السنة الأولى" . مجلة التعليم الكيميائي 72 (12): 1139. Bibcode : 1995JChEd..72.1139A . doi : 10.1021/ed072p1139 . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2009 .
  18. أوستن، سيفيرين؛ غلواكي، أرندت (2000). حمض الهيدروكلوريك . doi : 10.1002/14356007.a13_283 . ISBN 3527306730.
  19. سيميلر، والتر (2000). "مركبات السيليكون، غير العضوية". موسوعة أولمان للكيمياء الصناعية . doi : 10.1002/14356007.a24_001 . ISBN 978-3-527-30385-4.
  20. ^ كراوس، بول (1942-1943). جابر بن حيان: مساهمة في تاريخ الأفكار العلمية في الإسلام. I. Le corpus des écrits jâbiriens. ثانيا. جابر والعلوم اليونانية . القاهرة: المعهد الفرنسي للآثار الشرقية . رقم ISBN 9783487091150. OCLC 468740510 . {{cite book}}: ISBN / عدم توافق التاريخ ( مساعدة ) المجلد الثاني، الصفحات 41-42؛ مولتهاوف، روبرت ب. (1966). أصول الكيمياء . لندن: أولدبورن.الصفحات 141-142.
  21. ^ ستابلتون، هنري إي . آزو، الترددات اللاسلكية؛ هداية حسين، م. (1927). "الكيمياء في العراق وبلاد فارس في القرن العاشر الميلادي" مذكرات الجمعية الآسيوية في البنغال . الثامن (6): 317- 418. OCLC 706947607 . ص. 333. وجاء في الوصفة ذات الصلة ما يلي: "خذ أجزاء متساوية من الملح الحلو، والملح المر، وملح طبرزد ، وملح أندراني ، وملح هندي، وملح القلي ، وملح البول. وبعد إضافة وزن متساو من سال الأمونياك المتبلور الجيد، يذوب بالرطوبة، ويقطر (الخليط)، فيقطر على ماء قوي، فيشق الحجر ( الصخر ) على الفور". (ص333) وللاطلاع على معجم المصطلحات المستخدمة في هذه الوصفة انظر ص. 322. الترجمة الألمانية لنفس المقطع في روسكا، يوليوس (1937). الرازي Buch Geheimnis der Geheimnisse. Mit Einleitung und Erläuterungen in deutscher Übersetzung . Quellen und Studien zur Geschichte der Naturwissenschaften und der Medizin. المجلد. السادس. برلين: سبرينغر. ص ١٨٢، الفقرة ٥. يمكن الاطلاع على ترجمة إنجليزية لترجمة روسكا ١٩٣٧ في كتاب تايلور، غيل مارلو (٢٠١٥). كيمياء الرازي: ترجمة "كتاب الأسرار" . منصة النشر المستقلة كريت سبيس. رقم ISBN 9781507778791.الصفحات 139-140.
  22. مولتهاوف 1966 ، ص 142، ملاحظة 79 .
  23. مولتهاوف 1966 ، ص 160-163 . 
  24. ^ كاربينكو، فلاديمير؛ نوريس، جون أ. (2002). "اللاذج في تاريخ الكيمياء" . قائمة الكيمياء . 96 (12): 997- 1005.ص 1002.
  25. مولتهاوف 1966 ، ص 208، ملاحظة 29؛ انظر ص 142، ملاحظة 79 .
  26. هارتلي، هارولد (1960). "محاضرة ويلكنز. السير همفري ديفي، بارونيت، عضو الجمعية الملكية 1778-1829". وقائع الجمعية الملكية أ . 255 (1281): 153-180 . رمز Bibcode : 1960RSPSA.255..153H . doi : 10.1098/rspa.1960.0060 . S2CID 176370921 . 
  27. الملوثات، لجنة المجلس الوطني للبحوث (الولايات المتحدة) المعنية بمستويات التوجيه للتعرض الطارئ والمستمر لغواصات مختارة (2009)، "كلوريد الهيدروجين" ، مستويات التوجيه للتعرض الطارئ والمستمر لملوثات غواصات مختارة: المجلد 3 ، مطبعة الأكاديميات الوطنية (الولايات المتحدة) ، تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2024
  28. دليل مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها - المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية (NIOSH) المختصر للمخاطر الكيميائية
  29. "كلوريد الهيدروجين" . مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها - المعهد الوطني للسلامة والصحة المهنية، موضوع السلامة والصحة المهنية . 5 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2016 .