فرانكشتاين الصغير

في مقابلة أجراها بروكس عام 2016 مع مجلة "كرييتيف سكرين رايتينغ" ، شرح بالتفصيل عملية الكتابة. وتذكر قائلاً:

شيئًا فشيئًا، كل ليلة، كنتُ أنا وجين نلتقي في شقته الصغيرة بفندق بيل إير . كنا نطلب إبريق شاي إيرل غراي مع علبة كريمة وإبريق صغير من مكعبات السكر البني. ومعها، كنا نتناول علبة من بسكويت دايجستف البريطاني . وهكذا، خطوة بخطوة، وبحذر شديد، سرنا في طريق مظلم ضيق ومتعرج نحو السيناريو النهائي الذي تُهمل فيه الحكمة والحذر، ويحل محلهما الجنون. ^{[ 19 ]}

اختلف بروكس ووايلدر حول المشهد الذي يؤدي فيه فرانكشتاين ومخلوقه أغنية " Puttin' on the Ritz ". شعر بروكس أن غناء الوحش ورقصِه أمرٌ سخيفٌ للغاية، لكنه رضخ في النهاية لحجج وايلدر. ^{[ 5 ] [ 17 ]}

اتفق بروكس والمنتج مايكل غروسكوف مبدئيًا على صفقة مع شركة كولومبيا بيكتشرز ، لكن كولومبيا رفضت ميزانية تزيد عن 1.75 مليون دولار، بينما كان بروكس يطالب بما لا يقل عن 2.3 مليون دولار. كما لم تكن كولومبيا راضية عن إنتاج الفيلم بالأبيض والأسود، لذا توجه بروكس وغروسكوف إلى شركة توينتيث سينشري فوكس للتوزيع بعد موافقتهما على ميزانية أعلى. ^{[ 18 ] [ 20 ]}

على عكس العديد من أفلامه الأخرى، لم يظهر بروكس على الشاشة بدورٍ بارز في فيلم "فرانكشتاين الصغير" ، على الرغم من أنه سجّل عدة أدوار صوتية وجسّد شخصية قروي من ترانسيلفانيا في مشهد قصير. وفي عام 2012، أوضح بروكس السبب:

لم يُسمح لي بالمشاركة. كان هذا هو الاتفاق الذي أبرمه جين وايلدر. قال: "إذا لم تشارك، فسأشارك أنا". [يضحك]. قال: "لديك موهبة في كسر الجدار الرابع ، شئت أم أبيت. أريد فقط الحفاظ على هذا الأسلوب. لا أريد أن يكون الأمر مجرد تلميحات للجمهور. أنا معجب بالنص". لقد كتب النص معي. كان هذا هو الاتفاق. لذا لم أشارك، وقام هو بالبطولة. ^{[ 21 ]}

أضاف مارتي فيلدمان ، الذي ظهر لأول مرة في السينما الأمريكية بدور إيغور، ^{[ 22 ]} لمسة كوميدية لشخصيته من خلال تبديل الجانب الذي يوجد فيه الحدبة على ظهره؛ فعندما يسأله الدكتور فرانكشتاين عنها، يجيب إيغور ببساطة: "أي حدبة؟" كتب وايلدر الدور خصيصًا لفيلدمان. ^{[ 23 ]}

خضعت تيري غار في البداية لاختبار أداء لدور إليزابيث. ^{[ 22 ]} كان بروكس مصمماً على اختيار مادلين كان ، التي غالباً ما تتعاون معه، لكنه أعجب بأداء غار في اختبار الأداء وعرض عليها دور إنغا. ^{[ 22 ]}

كان لكل من جون كارادين وليون أسكين أدوار تم حذفها من الفيلم النهائي. كان كارادين هو الصوت (خارج الشاشة) للدكتور فرانكشتاين الراحل، وكان أسكين هو هير والدمان، منفذ وصية البارون. ^{[ 22 ]}

ظهر كليمنت فون فرانكنشتاين ، أحد أفراد عائلة فرانكنشتاين الحقيقية التي استوحت منها ماري شيلي عنوان روايتها، في الفيلم كممثل إضافي . ^{[ 24 ]} في ذلك الوقت، اتخذ فرانكنشتاين اسم "كليمنت سانت جورج" كاسم فني، خوفًا من أن يؤثر لقبه الحقيقي سلبًا على مسيرته التمثيلية. ^{[ 24 ]}

بدأ التصوير الرئيسي في 19 فبراير 1974، وانتهى في 3 مايو 1974. ^{[ 25 ]} صُوِّر معظم الفيلم في استوديوهات فوكس القرن العشرين وإم جي إم. ^{[ 22 ]} أما المشاهد الوحيدة التي صُوِّرت في مواقع خارجية فكانت مشهد تقديم فريدريك فرانكشتاين (الذي صُوِّر في جامعة جنوب كاليفورنيا ) ومشهد أغنية "Puttin' on the Ritz" (في قاعة مايفير للموسيقى في سانتا مونيكا ). ^{[ 22 ]}

بحسب مدير التصوير جيرالد هيرشفيلد ، كان مسؤولو فوكس مترددين في تصوير الفيلم بالكامل بالأبيض والأسود، بل واقترح هيرشفيلد حلاً وسطاً يقضي بأن يبدأ الفيلم بالأبيض والأسود قبل أن يتحول إلى الألوان. ^{[ 22 ]} لكن بروكس ظل مصراً على موقفه. ^{[ 22 ]}

استُخدمت معدات المختبر الأصلية التي صممها كينيث ستريكفادن لفيلم فرانكشتاين (1931). ^{[ 5 ]} عندما تواصل معه ميل بروكس، كان ستريكفادن شبه متقاعد، وكان يخزن جميع المعدات في مرآب منزله. ^{[ 22 ]} وافق ستريكفادن على إعارة معداته للإنتاج بشرط أن يُذكر اسمه بشكل خاص، حيث لم يُذكر اسمه قط لمساهماته في الفيلم الأصلي. ^{[ 22 ]} على الرغم من أنه عُيّن في البداية كمستشار عن بُعد فقط، انتهى الأمر بستريكفادن بالعمل بانتظام في موقع التصوير، بل وابتكر قطعًا جديدة لاستخدامها في الفيلم. ^{[ 22 ]}

صدر فيلم "فرانكشتاين الصغير" على أقراص DVD في 3 نوفمبر 1998. ^{[ 26 ]} ثم أُعيد إصداره على أقراص DVD للمرة الثانية في 5 سبتمبر 2006. ^{[ 27 ]} ثم أُعيد إصداره على أقراص DVD للمرة الثالثة في 9 سبتمبر 2014، كإصدار خاص بمناسبة الذكرى الأربعين، إلى جانب إصداره على أقراص Blu-ray . ^{[ 28 ]}

حقق فيلم "فرانكشتاين الصغير" نجاحاً جماهيرياً كبيراً عند عرضه. فقد بلغت إيراداته 86.2 مليون دولار بميزانية قدرها 2.78 مليون دولار. ^{[ 3 ]}

حظي فيلم "فرانكشتاين الصغير" بإشادة النقاد، ويحمل حاليًا تقييمًا إيجابيًا بنسبة 95% على موقع Rotten Tomatoes بناءً على 73 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 8.60/10. ويقول الإجماع: "صُنع الفيلم بحب واضح للفيلم الأصلي، وهو محاكاة ساخرة مرحة للغاية، ويتميز بأداء رائع من جين وايلدر." ^{[ 29 ]}

وصف فينسنت كانبي من صحيفة نيويورك تايمز الفيلم بأنه "أكثر أفلام ميل بروكس الكوميدية تماسكًا وفكاهةً حتى الآن"، مضيفًا: "قد يكون من المضلل وصف فيلم "فرانكشتاين الصغير"، الذي كتبه السيد وايلدر والسيد بروكس، بأنه بارعٌ بشكلٍ مذهل، ولكنه في الواقع فيلمٌ فكاهيٌّ من النوع الذي يتخصص فيه السيد بروكس." ^{[ 30 ]} منح روجر إيبرت الفيلم أربع نجوم كاملة، واصفًا إياه بأنه "أكثر أفلام بروكس انضباطًا وإبداعًا بصريًا (وهو أيضًا مضحكٌ للغاية)." ^{[ 31 ]} منح جين سيسكل الفيلم ثلاث نجوم من أصل أربعة، وكتب: "فيلم "فرانكشتاين الصغير" هو مزيجٌ من التكريم والسخرية، وهو مضحكٌ للغاية في أفضل لحظاته، لكن هذه اللحظات نادرةٌ جدًا." ^{[ 32 ]} أعلنت مجلة فارايتي : "تحتاج الشاشة إلى فيلم واحد مضحك للغاية من إخراج ميل بروكس كل عام، ويُعد فيلم Young Frankenstein تكملة ممتازة للجماهير الغفيرة التي ضحكت بشدة طوال معظم عام 1974 على فيلم Blazing Saddles ." ^{[ 33 ]}

أشاد تشارلز تشامبلين من صحيفة لوس أنجلوس تايمز بالفيلم واصفًا إياه بأنه "مزيجٌ مُحببٌ وغير متوقع من الكوميديا ​​التهريجية والعاطفة". ^{[ 34 ]} أما غاري أرنولد من صحيفة واشنطن بوست ، الذي لم يُعجب بفيلم Blazing Saddles ، فقد ذكر أنه "لم يُضحكه" فيلم Young Frankenstein بنفس القدر ، وكتب أن "وايلدر وبروكس لم يبتكرا حبكةً فكاهية. لقد اعتمدوا ببساطة على حبكات الأفلام القديمة لتجاوز مجموعةٍ متفرقةٍ من محاكاة المشاهد وسيلٍ متواصلٍ تقريبًا من التورية والتلميحات المزدوجة وغيرها من النكات اللفظية المُضحكة". ^{[ 35 ]} كتب توم ميلن من مجلة "ذا مونثلي فيلم بوليتين" البريطانية في مراجعة مختلطة أن "بروكس يلجأ في كثير من الأحيان إلى أكثر أنواع الابتذال المبتذلة في أفلام كاري أون " وانتقد "تمثيل مارتي فيلدمان البشع وغير المضحك"، لكنه أشاد ببعض المشاهد (مشهد رمي الزهور ومواجهة الوحش للرجل الأعمى) ووصفها بأنها "قريبة جدًا من الروعة" ووصف بيتر بويل في دور الوحش بأنه "واحد من متع الفيلم الخالصة (والممثل الوحيد الذي يوحي بأنه قد يؤدي الدور بنفس جودة كارلوف )". ^{[ 36 ]} منح ليونارد مالتين الفيلم ثلاث نجوم ونصف من أصل أربع: "واحد من أطرف الأفلام (وأكثرها اقتباسًا) على الإطلاق، محاكاة ساخرة متقنة لأفلام فرانكشتاين القديمة  ..." ^{[ 37 ]} منحه ليزلي هاليول نجمتين من أصل أربع: "أنجح محاكاة ميل بروكس الساخرة، على غرار مجلة ماد؛ التصوير الفوتوغرافي البراق الذي يذكرنا بها هو أفضل ما فيه، أما السيناريو فليس مضحكًا باستمرار، لكن هناك لحظات رائعة." ^{[ 38 ]}

في كتابه "أفلام الكوميديا ​​والرعب: تاريخ زمني، 1914-2008" ، أشاد بروس جي. هالينبيك بالعديد من مشاهد فيلم " فرانكشتاين الصغير " واصفًا إياها بأنها لحظات كوميدية كلاسيكية، كما أثنى على دقة التفاصيل التي يُظهرها الفيلم في تكريمه الصادق لأفلام الرعب الكلاسيكية التي يستشهد بها. ولخص هالينبيك الأمر قائلًا: " فرانكشتاين الصغير فيلمٌ لعشاق السينما، لكنه كُتب وأُخرج وأُدّي بطريقة تجعل عامة الناس يستمتعون به بنفس القدر بفضل فكاهته الجامحة والمُضحكة." ^{[ 5 ]}

قام بروكس بتحويل الفيلم إلى مسرحية موسيقية تحمل الاسم نفسه ، عُرضت لأول مرة في سياتل على مسرح باراماونت واستمر عرضها من 7 أغسطس إلى 1 سبتمبر 2007. ^{[ 46 ]} افتُتحت المسرحية الموسيقية في برودواي على مسرح ليريك (الذي كان يُعرف آنذاك بمسرح هيلتون) في 8 نوفمبر 2007، واختُتمت في 4 يناير 2009. رُشّحت المسرحية لثلاث جوائز توني، وقام ببطولتها روجر بارت ، وساتون فوستر ، وشولر هينسلي ، وميغان مولالي ، وكريستوفر فيتزجيرالد ، وأندريا مارتن . ^{[ 47 ]}

كان من المقرر استخدام النسخة الموسيقية كأساس لحدث بث مباشر على شبكة ABC في الربع الأخير من عام 2020، مع إنتاج بروكس، ولكن تم إلغاؤه بسبب جائحة كوفيد-19 . ^{[ 48 ]}

في يونيو 2025، أُعلن عن إنتاج مسلسل تلفزيوني مشتق بعنوان "فرانكشتاين الصغير جدًا" (Very Young Frankenstein) على قناة FX . ستتولى ستيفاني روبنسون كتابة السيناريو، وستكون أيضًا منتجة تنفيذية إلى جانب تايكا وايتيتي وغاريت باش، وسيتولى وايتيتي إخراج الحلقة التجريبية. جميعهم من خريجي مسلسل " ما نفعله في الظلال" (What We Do in the Shadows) على قناة FX . كما سيشارك ميل بروكس في الإنتاج التنفيذي إلى جانب شريكه كيفن سالتر ومايكل غروسكوف، منتج الفيلم الأصلي. ^{[ 49 ]}

في سبتمبر 2025، تم تأكيد أن زاك غاليفياناكيس سيؤدي دور الدكتور فرانكشتاين، بينما وقّع كاري إيلويس عقدًا لتجسيد شخصية رئيس الولايات المتحدة . كما تم تأكيد ظهور كل من كوميل نانجياني ، ودولي ويلز ، ونيكي كروفورد، وسبنسر هاوس في الحلقة التجريبية بأدوار لم تُكشف بعد. ومن المقرر عرض المسلسل على منصة هولو فور الموافقة على إنتاجه . ^{[ 13 ]}

في مايو 2026، طلبت كل من FX وHulu إنتاج المسلسل من الحلقة التجريبية. ^{[ 50 ]}

استوحت فرقة إيروسميث أغنيتها التي تحمل الاسم نفسه من عبارة إيغور " امشِ من هنا " في الفيلم . ^{[ 51 ]} ووفقًا لجين وايلدر، أضاف ميل بروكس هذه النكتة أثناء تصوير المشهد، مستوحاةً من نكتة " بودرة التلك " القديمة. ^{[ 52 ]} يُقدّم كتاب "آي مارتي "، السيرة الذاتية لفيلدمان التي نُشرت بعد وفاته، روايةً متناقضةً جزئيًا : إذ يتذكر فيلدمان أنه قام بحركة "امشِ من هنا" بشكلٍ عفوي لإضحاك زملائه، ثم أصرّ بروكس، رغم تحفظات وايلدر وفيلدمان، على بقائها في الفيلم. ^{[ 53 ]} في قرص DVD الصادر عام 2006، ضمن قسم الإضافات "فهم فرانكشتاين الصغير" (القسم 9، "الضبط الدقيق")، يقدم مساعدا التحرير بيل جوردين وستان ألين معلومات إضافية حول إدراجه النهائي، قائلين إنه قبل العرض التجريبي مباشرةً، أراد بروكس نفسه حذفه (واصفًا إياه بـ"مزحة رخيصة"، كما ذكر فيلدمان في كتابه أنه ووايلدر فعلا ذلك)، لكن ألين أقنعه بالإبقاء عليه. ولأن جمهور العرض التجريبي ضحك كثيرًا، فقد بقي.

استوحت فرقة الروك الفنلندية الشهيرة "إيبو نورمالي" اسمها من الفيلم. وهو ترجمة لاسم "آبي نورمال" الذي استخدمه إيغور لوصف الدماغ غير الطبيعي الذي سرقه للوحش. ^{[ 54 ]}