اللواء الأيرلندي (فرنسا)

كانت اللواء الأيرلندي (بالأيرلندية: Briogáid Éireannach، بالفرنسية: Brigade irlandaise) لواءً في الجيش الملكي الفرنسي مؤلفًا من منفيين أيرلنديين ، بقيادة اللورد ماونت كاشيل . شُكِّل في مايو 1690 عندما أُرسلت خمسة أفواج يعقوبية من أيرلندا إلى فرنسا مقابل قوة أكبر من المشاة الفرنسية أُرسلت للقتال في الحرب الويليامية في أيرلندا . احتفظت الأفواج التي شكلت اللواء الأيرلندي بوضعها الخاص كوحدات أجنبية في الجيش الفرنسي حتى تأميمها عام 1791. ^{[ 1 ]}

عندما زار الملك جيمس الثاني أيرلندا في مارس 1689، كانت أيرلندا تحت حكم نائبه تيركونيل ، وكانت تحت سيطرة الجيش الأيرلندي الموالي للملك جيمس. لم تكن هناك حاجة واضحة لنشر القوات الفرنسية في أيرلندا، وكان لويس الرابع عشر بحاجة إلى قواته في أماكن أخرى خلال حرب السنوات التسع . عندما أظهر الجيش الأيرلندي ضعفه بفشله في حصار ديري وخسارته معركة نيوتونباتلر في 31 يوليو 1689، أُرسل لوزون إلى أيرلندا مع قوة فرنسية قوامها 5000 رجل، لكن أيرلندا اضطرت في المقابل إلى إرسال قوات أيرلندية إلى فرنسا. كانت هذه هي اللواء الأيرلندي، الذي شُكّل في مايو 1690. تألف من خمسة أفواج، بلغ مجموعها حوالي 5000 رجل. سُمّيت الأفواج بأسماء قادتها.

1. اللورد ماونت كاشيل ،
2. بتلر،
3. فيلدينج,
4. أوبراين ، و
5. فوج ديلون ، بقيادة آرثر ديلون .

أعاد الفرنسيون تشكيلها وحلوا كتيبتي بتلر وفيلدينغ، ودمجوا رجالهما في الأفواج الثلاثة المتبقية، والتي كانت:

1. ماونت كاشيل
2. أوبراينز ، و
3. ديلونز​

شكلت هذه الأفواج الثلاثة أول لواء أيرلندي في فرنسا، وكانت تُعرف باسم لواء اللورد ماونت كاشيل الأيرلندي، وخدمت الفرنسيين بامتياز خلال الفترة المتبقية من حرب السنوات التسع (1689-1697).

بموجب بنود معاهدة ليمريك عام 1691، التي أنهت الحرب بين الملك جيمس الثاني والسابع والملك ويليام الثالث في أيرلندا، وصلت قوة منفصلة قوامها 12,000 من اليعاقبة التابعين للجيش الأيرلندي إلى فرنسا في حدث عُرف باسم "هروب الأوز البري" . وقد تم فصل هؤلاء عن اللواء الأيرلندي وتشكيلهم في جيش الملك جيمس الخاص في المنفى، وإن كان ذلك بدفع رواتبهم لفرنسا. أما فوج دورينغتون ، الذي عُرف لاحقًا باسم روث أو روث، فقد تشكل بعد معاهدة رايزويك عام 1698 من الكتيبة الأولى والثانية السابقتين من الحرس الملكي الأيرلندي للمشاة التابع لجيمس الثاني (الذي كان سابقًا ضمن المؤسسة الأيرلندية ^{[ 2 ]} ) في بريطانيا. ^{[ 3 ]}

بموجب معاهدة رايزويك عام 1697، تم حلّ جيش الملك جيمس في المنفى، مع إعادة تشكيل العديد من ضباطه وجنوده في أفواج جديدة. وبعد دمج هذه الوحدات في اللواء الأيرلندي الأصلي، خدمت الفرنسيين بكفاءة حتى اندلاع الثورة الفرنسية . وانضم أيرلنديون آخرون، مثل بيتر لاسي ، إلى الخدمة النمساوية بشكل فردي.

أصبحت اللواء الأيرلندي إحدى وحدات النخبة في الجيش الفرنسي. ^{[ 4 ]} وبينما تضاءل عدد أفرادها تدريجياً بسبب المجندين الفرنسيين والأجانب من أماكن أخرى في أوروبا، كان ضباطها وجنودها المولودون في أيرلندا يطمحون في كثير من الأحيان إلى العودة لمساعدة أيرلندا واستعادة أراضي أجدادهم، كما فعل بعضهم خلال ثورة اليعاقبة عام 1745. ^{[ 5 ]}

شاركت الكتائب الأيرلندية في معظم المعارك البرية الرئيسية التي خاضها الفرنسيون بين عامي 1690 و 1789، ولا سيما ستينكيرك (1692)، ونيرويندين (1693)، ومارساجليا (1693)، وبلينهايم (1704)، وألمانسا (1707)، ومالبلاكي (1709)، وفونتينوي (1745)، ومعركة لوفيلد (1747)؛ وروسباخ (1757).

شاركت وحدات من اللواء الأيرلندي في انتفاضة عام 1715 وانتفاضة عام 1745. في الانتفاضة الأخيرة، أُرسلت كتيبة مشاة مُختلطة ("كتيبة الاحتياط الأيرلندية")، تضمّ مفارز من كل فوج من أفواج اللواء الأيرلندي، بالإضافة إلى فوج فرسان واحد، هو فوج فيتزجيمس، إلى اسكتلندا، ونزلت مع ريتشارد وارين في ستونهافن في أكتوبر 1745. خاضت هذه القوة المُدرّبة والمنضبطة معارك في معركة فالكيرك الثانية (حيث عززت النصر بطرد الهانوفريين مما أدى إلى تذبذب العشائر) ومعركة كولودين ، إلى جانب فوج رويال سكوتس ( رويال إيكوسيه ) الذي تم تشكيله في العام السابق للخدمة في الجيش الفرنسي. وبصفتهم جنودًا في خدمة الملك الفرنسي، تمكّنت كتيبة الاحتياط الأيرلندية من الاستسلام رسميًا كوحدة واحدة بعد معركة كولودين مع وعد بمعاملة كريمة، ولم تتعرض لأعمال انتقامية كما عانى منها رجال العشائر في المرتفعات الاسكتلندية. ^{[ 6 ]} تم القبض على العديد من اليعاقبة المنفيين الآخرين في الجيش الفرنسي في طريقهم إلى اسكتلندا في أواخر عام 1745 وأوائل عام 1746، بما في ذلك تشارلز رادكليف، إيرل ديرونت ووتر الخامس ، وهو نقيب في فوج ديلون الذي تم إعدامه في لندن عام 1746.

في غضون ذلك، وجدت الكتيبة نفسها لفترة وجيزة في مواجهة نظيرتها الإسبانية في حرب التحالف الرباعي بين عامي 1718 و1720، حيث كانت فرنسا متحالفة مع خصوم اليعاقبة من آل هانوفر. ونتيجة لذلك، كانت إسبانيا هي من ساعدت يعاقبة المرتفعات في ثورتهم التي انتهت بمعركة غلين شيل عام 1719. ^{[ 7 ]} وقد ضمن التحالف الأنجلو-فرنسي عام 1716 فعليًا خلافة آل هانوفر في أيرلندا وبريطانيا. ^{[ 8 ]} وعلى الرغم من هذا التحالف، استمرت فرنسا في الاعتراف بجيمس الثالث ملكًا شرعيًا، ولذلك ظل اليعاقبة الأفراد في الأفواج الأيرلندية في فرنسا يأملون لعقود في أن تنجح قضيتهم في نهاية المطاف. إلا أنه بعد سنواتها الأولى، أصبحت الكتيبة تدريجيًا قوة محترفة مؤلفة من جنود أيرلنديين انضموا إليها لأسباب تتعلق بتقاليد عائلية أو بحثًا عن فرص لم تكن متاحة لهم في وطنهم، بدلًا من دوافع سياسية مباشرة.

خدمت كتائب أيرلندية في حرب الخلافة النمساوية ، وحرب السنوات السبع ، في كل من أوروبا والهند، وخلال حرب الاستقلال الأمريكية ، إلا أنه بحلول أربعينيات القرن الثامن عشر، بدأ عدد الأيرلنديين المجندين في هذه الكتائب بالتناقص بشكل ملحوظ. وتم رفع عدد الكتائب من خمسة إلى ستة خلال حرب الخلافة النمساوية، وكان السادس هو كتيبة لالي، التي أنشأها الكونت دي لالي-تولندال في البداية من خلال تجنيد أفراد من الكتائب الخمسة الأصلية. ^{[ 9 ]} بلغ قوام كل كتيبة كتيبة واحدة قوامها 685 رجلاً، بينما بلغ قوام كتيبة الفرسان بقيادة فيتزجيمس 240 رجلاً. لعبت اللواء دورًا حاسمًا في معركة فونتينوي، حيث هاجمت الجناح الأيمن لعمود بريطاني وتكبدت 656 إصابة. ويزعم أوكالاهان أن اللواء الأيرلندي استولى على راية حرس كولدستريم خلال هذه المعركة، بالإضافة إلى خمسة عشر مدفعًا. ^{[ 10 ]} يُفنّد مكغاري، في كتاب نُشر مؤخرًا بعنوان " الألوية الأيرلندية في الخارج" ، هذا الادعاء. ويذكر بدلًا من ذلك أن الراية المعنية كانت راية فوج سيمبيل للمشاة، السلف لفوج حرس الحدود الاسكتلندي الملكي . ^{[ 11 ]} تكبّد الأيرلنديون خسائر أكبر بلغت حوالي 1400 رجل في معركة لوفيلد ، عندما قادوا الهجوم الذي طرد الجيش البراغماتي من قرية لوفيلد وحقق النصر. ^{[ 12 ]} خلال حرب السنوات السبع، كانت الأفواج الأيرلندية في الخدمة الفرنسية هي: بولكلي، وكلير، وديلون، وروث، وبيرويك، ولالي، بالإضافة إلى فوج واحد من سلاح الفرسان (فوج فيتزجيمس).

ابتداءً من يناير 1766، اعترفت البابوية رسميًا بجورج الثالث من سلالة هانوفر ملكًا شرعيًا لبريطانيا وأيرلندا، ورفضت الاعتراف بـ "بوني برنس تشارلي" ، الذي أطلق عليه اليعاقبة لقب الملك تشارلز الثالث. ^{[ 13 ]} وشهد صعود جورج الثالث عودة حزب المحافظين إلى السلطة، حيث شكّل جون ستيوارت، إيرل بوت الثالث، وزارةً - وكان حزب المحافظين قد ضمّ سابقًا يعاقبةً ذوي مناصب رفيعة ونفوذ مالي كبير. لطالما كان هناك عدد من الإنجليز والاسكتلنديين يخدمون في اللواء، على الرغم من أن أعدادهم تذبذبت بشكل ملحوظ على مر السنين. وتشير قاعدة بيانات يُجريها مركز الدراسات الأيرلندية الاسكتلندية في كلية ترينيتي إلى أنه مقابل كل عشرة أيرلنديين، كان هناك في المتوسط ​​رجلان إنجليزيان ورجل اسكتلندي واحد.

خلال حرب الاستقلال الأمريكية، شاركت الكتيبة في الاستيلاء على غرينادا ، وحصار سافانا ، وغزو توباغو ، والاستيلاء على سينت يوستاتيوس ، وحصار بريمستون هيل . ويُذكر أن فوج والش قدّم الدعم للقضية الأمريكية في الثورة الأمريكية، حيث تمّ تكليف مفرزة منه كقوات مشاة بحرية على متن سفينة جون بول جونز ، بونوم ريتشارد . ^{[ 14 ]} قاد الملازم إدوارد ستاك الفرقة في سطح السفينة الرئيسي لبونوم ريتشارد خلال معركتها مع إتش إم إس سيرابيس . وقد سُمّيت يو إس إس ستاك تيمّنًا به. وربما أثّر انخراطهم واستخدامهم لشعار " Semper et Ubique Fidelis " على اعتماد مشاة البحرية الأمريكية لاحقًا لشعار " Semper Fidelis " .

حتى اندلاع حرب السنوات السبع، تغاضت السلطات البريطانية عن التجنيد شبه المنظم داخل أيرلندا نفسها لأفواج اللواء. وطالما لم تُستخدم القوات الأيرلندية ضد بريطانيا أو حلفائها، فقد اعتُبر ذلك وسيلةً فعّالةً للتخلص من الرجال الساخطين المحتملين في سن التجنيد. وفي عام ١٧٢٩، نصّت معاهدة سرية بين الحكومتين الفرنسية والبريطانية على تجنيد ٧٥٠ مجندًا أيرلنديًا شريطة أن يبقى هذا النشاط سرًا. ^{[ ١٥ ]} وبعد أن أظهر استخدام قوات البيكيت الأيرلندية (وهي قوة مؤقتة مؤلفة من مفارز من كل فوج من أفواج اللواء الأيرلندي) لدعم الانتفاضة اليعقوبية في اسكتلندا خطورة هذه السياسة، اتُخذت تدابير للحد من تدفق المجندين الأيرلنديين إلى الخدمة الفرنسية. وكان يُشنق كل من يُجنّد لصالح اللواء الأيرلندي إذا قُبض عليه، وخلال حرب السنوات السبع، أعلن البرلمان جميع الرعايا البريطانيين في الخدمة الفرنسية خونة، ويُعرّضون للإعدام إذا وقعوا في الأسر. ^{[ 16 ]} ومع ذلك، لا يبدو أن هذا الإجراء القاسي قد تم تنفيذه، إلا في الحالات التي تم فيها تحديد أسرى الحرب على أنهم فروا أولاً من الجيش البريطاني.

عشية الثورة الفرنسية عام ١٧٨٩، انخفض تجنيد الأيرلنديين المباشر في اللواء الأيرلندي إلى عدد محدود ممن لديهم الدافع والفرصة للوصول إلى فرنسا بأنفسهم. وقد يجد الأيرلنديون الذين يخدمون في الجيش البريطاني ويُؤسرون خلال الحروب الفرنسية أنفسهم مُشجعين على تغيير زيهم العسكري والالتحاق باللواء. وقد عُوّض النقص في الأعداد بتزايد أعداد الألمان والسويسريين وغيرهم من الأجانب، بالإضافة إلى بعض الفرنسيين. أما الضباط، فكانوا في الغالب من عائلات فرنسية-أيرلندية، ربما تعود جذورها إلى أجيال عديدة منذ هجرة مؤسسيها إلى فرنسا. وقد أدت الخدمة العسكرية المتميزة إلى قبول هذه العائلات في الطبقة الأرستقراطية الفرنسية مع احتفاظها بأسمائها الأيرلندية وشعورها بأصولها.

ارتدى اللواء الأيرلندي معاطف حمراء طوال القرن الثامن عشر، مع اختلاف ألوان أطرافها لتمييز كل فوج. وقد أشير إلى أن المعطف الأحمر كان تعبيرًا عن ولائهم لمطالب آل ستيوارت بعرش بريطانيا وأيرلندا. مع ذلك، كانت الأزياء بهذا اللون شائعة بين الأفواج الأجنبية في الخدمة الفرنسية، ولا سيما تلك التي جُندت في سويسرا. ^{[ 17 ]} ويعكس استخدام صليب القديس جورج على جميع أعلام اللواء قبولهم بالأهمية المحورية لمطالبة جيمس الثالث بعرش إنجلترا.

تفاصيل كل فوج على حدة كانت كالتالي: ^{[ 18 ]}

• مشاة باكلي. معطف أحمر، وياقة وبطانة، وأساور وسترة خضراء داكنة بأزرار بيضاء (أي من البيوتر).
• مشاة كلير. معطف وسترة حمراء، حواف صفراء، أزرار بيضاء.
• مشاة ديلون. معطف وسترة حمراء، بدون ياقة، أساور سوداء، أزرار صفراء (أي برونزية).
• مشاة روث. معطف أحمر، بدون ياقة. أساور زرقاء، وبطانة، وسترة وسروال، وأزرار صفراء.
• مشاة بيرويك. معطف وسترة حمراء، ياقة وأساور سوداء، بطانة بيضاء، غطاءان رأسيان مزدوجان للجيب، أزرار صفراء، ستة أزرار على كل غطاء جيب.
• مشاة لالي. معطف أحمر، ياقة وأساور وسترة خضراء زاهية، أزرار صفراء.

نصت اللوائح المؤقتة لعام 1791، عشية حل اللواء الأيرلندي، على تزويد جميع الأفواج الأربعة بجوانب سوداء مع اختلافات طفيفة فقط لتمييز كل وحدة. ^{[ 19 ]}

كانت معظم راياتهم تُمثل أصولهم اليعقوبية البريطانية ، حيث حملت كل راية فوجية صليب القديس جورج والتيجان الأربعة لإنجلترا وأيرلندا واسكتلندا وفرنسا. وحملت جميع أعلام الأفواج تقريبًا تاجًا فوق قيثارة أيرلندية في المنتصف، باستثناء فوج روث من الحرس السابق للمشاة، ^{[ 20 ]} الذي كان اسمه الرسمي في تسعينيات القرن السابع عشر هو حرس ملك إنجلترا للمشاة؛ وكان علمهم عبارة عن صليب أحمر للقديس جورج مع تاج في المنتصف يعلوه أسد متوج. وكان شعارهم " بهذا الشعار ننتصر" . ومن بين هذه الأفواج أيضًا فوج إيرل كلانكارتي، الذي أصبح علمه علم فوج دوق بيرويك عندما تأسس الأخير عام 1698 بعد إلغاء ودمج فوج كلانكارتي وعدة أفواج أخرى لتشكيل فوج بيرويك، والذي أصبح فيما بعد، عام 1743، فوج فيتزجيمس للمشاة. يمكن الاطلاع على تمثيل صحيح للعلم الذي كان يحمله فوج بيرويك من خلال الرابط أدناه إلى أعلام الجيش الفرنسي. كان علم فوج فرسان فيتزجيمس يحمل تصميمًا فرنسيًا عبارة عن حقل أصفر اللون تتوسطه شمس مشرقة يعلوها شريط يحمل الشعار: Nec Pluribus Impar ، [ليسوا أقل شأنًا من كثيرين].

يُعتقد أن بعض ضباط اللواء الأيرلندي هتفوا "Cuimhnígí ar Luimneach agus ar fheall na Sasanach!" ^{[ 21 ]} ("تذكروا غدر ليمريك وساكسون") في معركة فونتينوي عام 1745. ويزعم بحث حديث أجراه إيوجان أو هانراشين أنه من المشكوك فيه جدًا أن تكون الأفواج قد رددت الهتافات باللغة الأيرلندية ، وهي لغة كانت مجهولة على الأرجح لغالبية أفراد اللواء في ذلك الوقت. ^{[ 22 ]} ويعارض آخرون هذا بشدة، إذ على مدار مئة عام، تم جلب مجندين جدد إلى اللواء في الغالب من المناطق الناطقة باللغة الأيرلندية في غرب مونستر، موطن عائلة أوكونيل، من بين آخرين، من منزل ديرينان . ويشير ستيفن ماكغاري أيضًا في كتابه " الألوية الأيرلندية في الخارج" إلى أن اللغة الأيرلندية كانت منتشرة على نطاق واسع في الأفواج الأيرلندية في فرنسا. ^{[ 23 ]} كان دانيال تشارلز أوكونيل عمّ المحرر دانيال أوكونيل ، وكان آخر عقيد في اللواء الأيرلندي الفرنسي عام 1794، وترقى إلى رتبة جنرال. كان آل أوكونيل من الناطقين الأصليين باللغة الأيرلندية المنسترية، وينتمون إلى طبقة النبلاء الغيلية المُهجّرين من أيرلندا . ووفقًا للوائح الجيش الملكي الفرنسي الرسمية، كان على ضباط أفواج اللواء الأيرلندي أن يكونوا أيرلنديين، نصفهم مولود في أيرلندا والنصف الآخر من أصل أيرلندي مولود في فرنسا. ^{[ 24 ]} عمليًا، مع اندلاع الثورة الفرنسية، كان معظم الضباط العاملين في اللواء يندرجون ضمن الفئة الثانية.

يوضح سيموس ماكمانوس في كتابه "قصة العرق الأيرلندي " (1921):

في الحقيقة، لم يكن "الأوز البري" هو من نسي لغة الغيل أو تركها تندثر. قيل لنا إن كلمات السر وكلمات القيادة في "اللواء" كانت دائمًا باللغة الأيرلندية، وأن الضباط الذين لم يكونوا يعرفون اللغة قبل انضمامهم للخدمة وجدوا أنفسهم مضطرين لتعلمها. ^{[ 25 ]}

انتهى وجود اللواء ككيان مستقل ومتميز في 21 يوليو 1791. ومثل الوحدات الأجنبية الأخرى غير السويسرية، خضعت الأفواج الأيرلندية لعملية "التأميم" بأمر من الجمعية الوطنية. وشمل ذلك دمجها في الجيش الفرنسي النظامي كقوات مشاة، ما أدى إلى فقدانها ألقابها وممارساتها وأنظمتها وأزيائها التقليدية. ^{[ 26 ]} شهدت إعادة الهيكلة الأولية للجيش (أوائل عام 1791) تحول فوج ديلون إلى الفوج 87 ، وفوج بيرويك إلى الفوج 88 ، وفوج والش إلى الفوج 92. [ ^{27 ] ولا} يزال فوج المشاة 92 في الخدمة الفعلية في الجيش الفرنسي حتى اليوم، بعد أن شارك في الحروب النابليونية والحرب الفرنسية البروسية والحربين العالميتين. ^{[ 28 ]}

كان أعضاء اللواء الأيرلندي قد أقسموا تاريخياً بالولاء لملك فرنسا، وليس للشعب الفرنسي أو جمهوريتهم الجديدة لعام 1792. في عام 1792، تم تقديم "راية وداع" لبعض عناصر اللواء، الذين انضموا إلى القوات الملكية المهاجرة، تحمل شعار قيثارة أيرلندية مطرزة بنبات النفل وزهور الزنبق.

من بين الضابطين الكبيرين من فوج ديلون اللذين بقيا في الجيش الثوري الفرنسي ، قُتل ثيوبالد على يد جنوده أثناء انسحابهم عام 1792، وأُعدم آرثر عام 1794 خلال عهد الإرهاب . ^{[ 29 ]} في عام 1793، انقسم فوج ديلون السابق إلى فوجي الخط 157 و158. وبحلول عام 1794، شعر بعض الضباط أن حكومة الجمهورية الفرنسية الأولى أصبحت معادية للكاثوليكية بشكل مفرط ، فانضموا إلى اللواء الأيرلندي الكاثوليكي الذي أسسه ويليام بيت الأصغر . وفي عام 1803، شكّل نابليون بونابرت الفيلق الأيرلندي للأيرلنديين الراغبين في المشاركة في غزوه المخطط لأيرلندا.

يُعد كتاب ستيفن ماكغاري " الألوية الأيرلندية في الخارج" (دبلن، 2013، نسخة كيندل، غلاف ورقي مايو 2014) كتابًا جديدًا في هذا الموضوع، وهو بمثابة تحديث لكتاب جون كورنيليوس أوكالاهان " تاريخ الألوية الأيرلندية في خدمة فرنسا" (لندن، 1870). أما كتاب مارك ماكلولين " الأوز البري" (لندن، 1980)، فقد نشرته دار أوسبري ضمن سلسلة "رجال السلاح"، ويُقدّم مدخلًا إلى هذا الموضوع.

• معركة فونتينوي
• طيران الأوز البري
• فرقة الإسعاف الفرنسية الأيرلندية
• باتريس دي ماكماهون ، دوق ماجنتا
• باتريك سارسفيلد، إيرل لوكان الأول
• الحرس الاسكتلندي (فرنسا)

• تشايلدز، جون. الجيش، جيمس الثاني، والثورة المجيدة ، مانشستر، 1980، رقم ISBN 0-7190-0688-0، الصفحات  1-2.
• كراودي، تيري. "مشاة الثورة الفرنسية 1789-1802"، رقم ISBN 1-84176-660-7
• إيوجان أو هانراشين، الخسائر في صفوف فوج كلير في فونتينوي ، مجلة جمعية كورك التاريخية والأثرية ، العدد 99، 1994.
• فونكن، ليلان وفريد. L'Uniforme et les Armes des Soldats de La Guerre en Dentelle ISBN 2-203-14315-0
• ماكينون، دانيال. أصل وخدمات حرس كولدستريم ، لندن 1883، المجلد الأول.
• مكغاري، ستيفن. الألوية الأيرلندية في الخارج: من الأوز البري إلى الحروب النابليونية ، دار التاريخ للنشر، 2014. ISBN 1-845887-999
• موليارد، لوسيان، الجيش الفرنسي في عهد لويس الرابع عشر ، مجموعة نافزيجر، 2004، رقم ISBN 1-58545-122-3، ص  64، ترجمة جي إف نافزيجر من المنشور الفرنسي الأصلي لعام 1882.
• أوكالاهان، جون كورنيليوس . تاريخ الألوية الأيرلندية في خدمة فرنسا ، لندن، 1870.
• أو سياردا، إيمون، " أيرلندا والقضية اليعقوبية، 1685-1766 " (فور كورتس، دبلن 2004)، الصفحات  182، 235؛ ISBN 1-85182-805-2
• بريبل، جون. كولودين ، دار بنجوين للنشر، 1978

• ليمريك إلى أنتويرب: الكتائب الأيرلندية في الخارج 1690-1815
• جمعية التاريخ العسكري في أيرلندا
• أعلام الجيش الفرنسي
• متحف ومكتبة تراث الأوز البري
• الزي الرسمي والزي العسكري: مجموعة فينكهويزن لرسوم توضيحية للأزياء العسكرية مؤرشفة في 7 يونيو 2011 في Wayback Machine. تعرض الأقسام المتعلقة بالجيش الفرنسي من عام 1740 إلى عام 1789 لوحات ملونة لأفواج أيرلندية في الخدمة الفرنسية.