إيفان كوتلياريفسكي

إيفان بتروفيتش كوتلياريفسكي ( الأوكرانية : Іван Петрович Котляревський ، النطق الأوكراني: [ iˈʋan petˈrɔwɪt͡ʃ kotlʲɐˈrɛu̯sʲkɪi̯ ] ؛ 9 سبتمبر [ نظام التشغيل 29 أغسطس ] 1769 - 10 نوفمبر [ نظام التشغيل 29 أكتوبر ] 1838 ) كان كاتبًا وشاعرًا وكاتبًا مسرحيًا وناشطًا اجتماعيًا أوكرانيًا ، ويعتبر رائدًا في الأدب الأوكراني الحديث . عمله الرئيسي هو قصيدة "الإنيادة" ، وهي محاكاة ساخرة للإنيادة لفيرجيل .    

وُلد كوتلياريفسكي في 9 سبتمبر [ 29 أغسطس حسب التقويم القديم ] 1769 في مدينة بولتافا الأوكرانية ، لعائلة الكاتب بيترو كوتلياريفسكي. ^{[ 1 ]} كانت عائلة كوتلياريفسكي تنتمي إلى طبقة النبلاء الأوكرانيين، لكنها لم تكن ثرية. امتلكت العائلة عقارًا صغيرًا في بولتافا وقطعة أرض مجاورة. ^{[ 2 ]} بعد دراسته في معهد بولتافا اللاهوتي (1780-1789)، عمل كوتلياريفسكي مُدرسًا لأبناء الطبقة الأرستقراطية في العقارات الريفية، حيث تعرّف على الحياة الشعبية الأوكرانية ولهجة الفلاحين . خدم في الجيش الإمبراطوري الروسي بين عامي 1796 و1808 في فوج سيفيرسكي كارابينر. شارك كوتلياريفسكي في الحرب الروسية التركية (1806-1812) برتبة نقيب، وخلالها حاصرت القوات الروسية مدينة إسماعيل . في عام 1808، تقاعد من الجيش. وفي عام 1810، أصبح أمينًا لمؤسسة تُعنى بتعليم أبناء النبلاء الفقراء. وفي عام 1812، خلال الغزو الفرنسي لروسيا، قام بتنظيم فوج القوزاق الأوكراني الخامس في بلدة هوروشين (مقاطعة خورول، محافظة بولتافا ) بشرط أن يبقى بعد الحرب كتشكيل عسكري دائم. وقد مُنح رتبة رائد تقديرًا لذلك . ^{[ 3 ]}  

ساعد في تنظيم عروض مسرحية في مقر إقامة حاكم بولتافا العام، وكان المدير الفني لمسرح بولتافا الحر بين عامي 1812 و1821. في عام 1818، انضم مع فاسيل لوكاشيفيتش ، وف. تارانوفسكي، وآخرين، إلى محفل بولتافا الماسوني "ليوبوف دو إيستيني" (حب الحقيقة). ^{[ 4 ] [ 5 ]} شارك كوتلياريفسكي في شراء حرمان الممثل ميخائيل شيبكين من العبودية. من عام 1827 إلى عام 1835، أدار العديد من المؤسسات الخيرية . ^{[ 3 ]} توفي في 10 نوفمبر [ 29 أكتوبر حسب التقويم القديم ] 1838. قبل وفاته بفترة وجيزة، حرر أقنانه ووزع ممتلكاته على أقاربه ومعارفه. دُفن في بولتافا. ^{[ 6 ]}  

كتب كوتلياريفسكي قصائده الأولى أثناء دراسته في معهد بولتافا اللاهوتي، ونشرها في التقويم الساخر "بولتافسكا موخا" (ذبابة بولتافا). ^{[ 6 ]} بدأ العمل على أشهر أعماله الأدبية، وهي قصيدة " إينيدا" ( بالأوكرانية : Енеїда )، عام 1794. ^{[ 7 ]} نُشرت الأجزاء الثلاثة الأولى في سانت بطرسبرغ (دون إذن المؤلف) عام 1798. ^{[ 6 ]} يُعتبر نشرها عادةً نقطة انطلاق الأدب الأوكراني الحديث ، إذ مثّل بداية استخدام اللغة الأوكرانية العامية كلغة أدبية. ^{[ 8 ]} نُشر الجزء الرابع عام 1809، واكتمل الجزءان الخامس والسادس حوالي عام 1820، على الرغم من أن الطبعة الكاملة الأولى للعمل لم تُنشر إلا عام 1842، بعد وفاة المؤلف. ^{[ 7 ]}

استندت ملحمة الإنيادة لكوتلياريفسكي إلى تقليدٍ من تحريفات ملحمة الإنيادة لفيرجيل في الأدب الأوروبي. وعلى وجه الخصوص، كان نموذجها الرئيسي قصيدة "الإنيادة المقلوبة" ( بالروسية : Виргилиева Энеида, вывороченная наизнанку ، وتعني حرفيًا " الإنيادة لفيرجيل، مقلوبة " ) التي نشرها الشاعر الروسي نيكولاي أوسيبوف عام 1791 (وأكملها ألكسندر كوتيلنيتسكي)، إلا أن عمل كوتلياريفسكي يختلف تمامًا. ^{[ 7 ]} ففي الإنيادة ، يتحول أبطال طروادة في الإنيادة إلى قوزاق زابوروجيين، بينما تصبح آلهة الأولمب ملاك أراضٍ قساة. ^{[ ٩ ]} تعكس هذه القصيدة ذكرى زابوروجيان سيتش المدمرة حديثًا ^{[ ١٠ ]} وهيتمانات القوزاق، وذروة نظام القنانة المفروض روسيًا في أوكرانيا. وهي تسخر من الطبقات الاجتماعية في الماضي والحاضر. ^{[ ٧ ]} لاقت القصيدة رواجًا كبيرًا في عصرها، وألهمت العديد من المحاكاة. ^{[ ٧ ]} مع "الإنيادة" ، أدخل كوتلياريفسكي أيضًا إلى الشعر الأوكراني الشعر المقطعي المُقَوَّم ، الذي حل محل الشعر المقطعي السابق الذي اعتُبر أقل ملاءمة للغة الأوكرانية ذات النبر العشوائي. ^{[ ١١ ]} استخدم التفعيلة الرباعية في مقاطع من عشرة أسطر ذات قوافي منتظمة. ^{[ ٧ ]}

لعبت مسرحيتا كوتلياريفسكي، وهما الكوميديا ​​ناتالكا بولتافكا (ناتالكا من بولتافا، 1819) والمسرحية الهزلية موسكال-تشاريفنيك (الجندي الساحر)، ^{[ 11 ]} دورًا رئيسيًا في تطور المسرح الوطني الأوكراني. ^{[ 7 ]}

يكتب بافلو بيترينكو أن رؤية كوتلياريفسكي للعالم كانت "تسترشد بمعايير أخلاقية بدلاً من المعايير الاجتماعية والسياسية، وأن تعاطفه مع الفلاحين الأوكرانيين المضطهدين اجتماعياً وقومياً كان خاضعاً لولائه للحكم القيصري المطلق". ^{[ 7 ]}

بحسب بافلو بيترينكو، "يتضح تأثير كوتلياريفسكي ليس فقط في أعمال خلفائه المباشرين ( هريغوري كفيتكا-أوسنوفيانينكو ، وتاراس شيفتشينكو ، وياكيف كوخارينكو، وك. توبوليا، وستيبان بيساريفسكي، وغيرهم)، ولكن أيضًا في المسرحيات الإثنوغرافية للنصف الثاني من القرن التاسع عشر وفي الأدب الروسي (أعمال الأوكرانيين من أصل عرقي نيكولاي غوغول وفاسيلي ناريجني ) والبيلاروسي ( إنيدا نافيفارات [الإنيادة من الداخل إلى الخارج] المجهولة المؤلف). ^{[ 7 ]}

نُشرت أعمال كوتلياريفسكي الكاملة في كييف عامي 1952-1953 و1969. وفي عام 1952، افتُتح متحف كوتلياريفسكي في بولتافا. ^{[ 7 ]} سُميت جامعة خاركيف الوطنية للفنون باسمه، وهي جامعة خاركيف الوطنية للفنون في أوكرانيا. أُقيمت نصب تذكارية لكوتلياريفسكي في كييف ( النحات ج. كالتشينكو، والمهندس المعماري أ. إغناشينكو) وفي بولتافا (النحات ل. بوزن، والمهندس المعماري أ. شيرشوف) . سُميت العديد من الشوارع والطرق في المدن الأوكرانية باسم الشاعر، وأبرزها في كييف، وبولتافا، وتشيرنيهيف ، وفينيتسا ، وخميلنيتسكي ، وتشيرنيفتسي ، وبريلوكي ، ولوبني ، وبيرديتشيف .

تُرجمت الأبيات الأولى من ملحمة الإنيادة لكوتلياريفسكي إلى الإنجليزية على يد فولوديمير سيمينينا ، ونُشرت في صحيفة "أوكرانيان ويكلي" الأوكرانية الأمريكية في 20 أكتوبر 1933. ^{[ 12 ]} إلا أن أول ترجمة إنجليزية كاملة للعمل لم تُنشر إلا في عام 2004 على يد الأوكراني الكندي بوهدان ميلنيك . ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

• إيفان كوتلياريفسكي في Encyclopædia Britannica
• كوتلياريفسكي، إيفان في موسوعة الإنترنت لأوكرانيا
• أعمال إيفان كوتلياريفسكي للقراءة عبر الإنترنت باللغة الأوكرانية
• إنييدا: عمل كلاسيكي حيّ من الأدب الأوكراني، في كتاب "مرحبًا بكم في أوكرانيا" ، 1999، 1
• مقتطفات من ملحمة الإنيادة لإيفان كوتلياريفسكي (مترجمة إلى الإنجليزية)
• نص الإنيادة (باللغة الأوكرانية)