جاكوب هافنر

كان جاكوب جوتفريد هافنر ( هاله ، 13 مايو 1754 - أمستردام ، 4 سبتمبر 1809) كاتب رحلات ألماني هولندي عاش في الهند وسيلان وكتب عنهما باستفاضة . ^{[ 1 ]} اشتهرت رحلاته بطابعها الرومانسي ، ووصفه الحيوي للثقافات والشعوب الهندية، فضلاً عن انتقاداته للاستعمار الأوروبي والعبودية والهيمنة الثقافية.

في عام 1805، دخل هافنر في مسابقة المقالات السنوية التي نظمتها جمعية تيلرز إيرستي جينوتشاب (بالإنجليزية: Teylers Theological Society). تم اختيار أطروحته المناهضة للاستعمار والتبشير، بعنوان Onderzoek naar het nut der zendelingen en zendelings-genootschappen (الإنجليزية: فحص فائدة المبشرين والمجتمعات التبشيرية )، كفائزة ونشرت في عام 1807 وسط ذعر عام. ^{[ 2 ]}

وُلد يعقوب غوتفريد هافنر في مدينة هاله ، التابعة للإمبراطورية الرومانية المقدسة، في 13 مايو 1754، لأب فرنسي وأم ألمانية. انتقلت العائلة إلى إمدن في شمال غرب ألمانيا، حيث عمل والد يعقوب، ماتياس، جراحًا على متن سفينة تابعة لشركة إمدن ، ثم إلى أمستردام عام 1763، حيث انضم إلى شركة الهند الشرقية الهولندية . لكن قبل وصولهم إلى كيب تاون في رحلة إلى آسيا عام 1766 بفترة وجيزة، توفي ماتياس هافنر، تاركًا يعقوب، البالغ من العمر 12 عامًا، في رعاية عائلة حاضنة في مستعمرة كيب .

في عام 1768، انضم جاكوب هافنر إلى طاقم سفينة متجهة إلى باتافيا ( جاكرتا الحالية ، عاصمة جزر الهند الشرقية الهولندية آنذاك) كصبي مقصورة . هناك، عمل مدرساً لأبناء مسؤول رفيع المستوى في شركة الهند الشرقية الهولندية. وفي عام 1770، عاد إلى أمستردام وأصبح متدرباً لدى الرسام والنقاش رينير فينكليس .

في يونيو 1771، انضم هافنر إلى شركة الهند الشرقية الهولندية (VOC) كموظف، وغادر إلى ناجاباتينام ، عاصمة كورومانديل الهولندية من عام 1660 إلى 1781. ^{[ 3 ]} وبعد أن سئم من حياة البحارة، استقر في المدينة وعمل في المصنع كمساعد محاسب من عام 1773 إلى 1778، حيث تعلم اللغة التاميلية ومارس التجارة الخاصة بشكل جانبي. وفي عام 1779، عُيّن سكرتيرًا ومحاسبًا في فرع للشركة في سادراسباتنام .

خلال الحرب الأنجلو-هولندية الرابعة (1780-1784)، أُسر واحتُجز في مدراس ، حيث شهد الصراع بين الجيش البريطاني وحيدر علي ، سلطان مملكة ميسور وحاكمها الفعلي ، والمجاعة التي شلّت المدينة عام 1782. أُطلق سراحه في نهاية العام، ووصل إلى سيلان ( سريلانكا الحالية ) في أوائل عام 1783. من يونيو إلى سبتمبر، قام بجولة سيرًا على الأقدام في الجزيرة من جافناباتنام إلى كولومبو ، ثم غادر إلى كلكتا في ولاية البنغال الغربية .

في قلب الإدارة الاستعمارية البريطانية، وجد عملاً كمحاسب لدى حاكم بنارس السابق، جوزيف فوك. بعد أن نما لديه اهتمام عميق بالثقافة الهندية ودرس مجموعة متنوعة من اللغات الهندية ( التاميلية ، والأردية ، والهندية ، والتيلوجوية ، والسنسكريتية )، ^{[ 4 ]} تعرف على الجمعية الآسيوية ، التي أسسها السير ويليام جونز عام 1784. في عام 1786، سافر جنوبًا على طول ساحل كورومانديل عبر تاميل نادو وأوريسا ، قاطعًا أكثر من 600 ميل على متن محفة . من يناير إلى سبتمبر، زار الأضرحة والمعابد، ورسم رسومات للمعالم الأثرية القديمة مثل أطلال معبد مامالابورام ، الذي وصفه بأنه " واحد من أجمل وأكبر القصور في عصره" وقارنه بـ"معجزات مصر". ^{[ 4 ]}

وُصفت نتائج هذه الرحلة في كتاب " رحلات في محفة " ( Reize in eenen Palanquin )، وهو عمل سردي من مجلدين يتناول طبيعة الهند وشعبها وعاداتها الدينية وعمارتها القديمة. وإلى حد ما، صوّر الكاتب شبه القارة الهندية بصورة مثالية، بينما انتقد الإنجليز، من بين آخرين، لما تسببوا به من دمار ومعاناة بين السكان المحليين: "الأوغاد، والمبذرون، والمجرمون، والمفلسون، وغيرهم من الأشرار، جميعهم يهرعون إلى جزر الهند لقمع الهنود المساكين، ونهبهم، وقتلهم." ^{[ 5 ]}

أنهت وفاة ماميا المأساوية، وهي راقصة معبد وقع هافنر في حبها، رحلته. غادر بعد ذلك بوقت قصير، مسافراً عبر موريشيوس ، ورأس الرجاء الصالح، وفرنسا، وألمانيا، عائداً إلى أمستردام عام 1790.

بعد عودته إلى أوروبا، استثمر هافنر ثروته في سندات فرنسية ، والتي أصبحت شبه عديمة القيمة بعد الثورة . ولإعالة أسرته، افتتح متجرًا لبيع الغليون. وفي عام 1796، تقدم بطلب للحصول على وظيفة لدى مديري شركة الهند الشرقية الهولندية ، لكن طلبه قوبل بالرفض .

نُشرت قصص رحلاته بين عامي 1806 و1821، ونُشرت ثلاث منها بعد وفاته على يد ابنه الأكبر، كريستيان ماتياس. وشكّلت هذه الرحلات الخمس مجتمعةً سيرةً ذاتيةً.

• Lotgevallen en vroegere zeereizen (بالإنجليزية: Adventures and Early Sea Voyages ، 1820)، يروي رحلة هافنر الأولى مع والده ووقته في جنوب إفريقيا وجاكرتا؛ ^{[ 6 ]}
• Lotgevallen op eene reize van Madras over Tranquebaar naar het eiland Ceylon (الإنجليزية: مغامرات في رحلة من مدراس عبر Tranquebar إلى سيلان ، 1806)، وإقامته في Negapatnam وSadras، والسجن والهروب من مدراس، ومغامرات في سيلان؛
• Reize te voet door het eiland Ceilon (بالإنجليزية: Travels On Foot Through the Island of Ceylon ، 1810)، رحلته عبر سريلانكا في عام 1783؛ ^{[ 7 ]}
• Reize in eenen Palanquin (بالإنجليزية: Travels in a Palanquin ، 1808، مجلدان)، رحلاته على طول ساحل كورومانديل وقصة حبه مع ماميا؛ ^{[ 5 ]}
• Reize naar Bengalen en terugreize naar Europe (الإنجليزية: رحلة إلى البنغال ورحلة العودة إلى أوروبا ، 1822)، وإقامته في ولاية البنغال الغربية ورحلة العودة إلى أوروبا. ^{[ 8 ]}

تُرجمت أعماله إلى الألمانية (1806، 1809، و1816)، والفرنسية (1811)، والسويدية (1811)، ^{[ 9 ]} والإنجليزية (1821)، ^{[ 10 ]} والدنماركية (1821). وفي ملاحظةٍ من ناشرٍ فرنسي، أُشيد بهافنر باعتباره "مفكرًا أصيلًا" يتمتع بأسلوب كتابة "لامع وحيوي"؛ ^{[ 11 ]} وكتب ناقدٌ إنجليزي: "يتمتع السيد هافنر بروحٍ مرحة، وهو ما يُخالف بالتأكيد مكان ولادته." ^{[ 12 ]}

بالإضافة إلى ذلك، عمل هافنر على ترجمة الملحمة السنسكريتية رامايانا ، والتي نُشرت في النهاية في أمستردام عام 1823. ^{[ 13 ]}

Teylers Eerste Genootschap: مسابقة المقالات عام 1805

في عام 1805، شارك هافنر في مسابقة المقالات السنوية التي نظمتها جمعية تيلرز إيرست جينوتشاب (بالإنجليزية: Teyler's First Society )، والمعروفة أيضًا باسم جمعية جودجيليرد جينوتشاب ( الجمعية اللاهوتية )، للحصول على جائزة نقدية للإجابة على السؤال التالي: ما فائدة العمل التبشيري في العالم الخارجي في الماضي وما الذي يمكن فعله لتحسين هذا العمل في المستقبل؟

في مقالته التي حملت عنوان "Onderzoek naar het nut der zendelingen en zendelings-genootschappen" (أي: دراسة جدوى المبشرين وجمعياتهم)، أدان هافنر سلوك المبشرين في المستعمرات، ودعا إلى انسحاب كامل لجميع القوى الإمبريالية، مستشهداً بفولتير ، وروسو ، وبارتولومي دي لاس كاساس ، وبارتولوميوس زيغنبالغ ، وبيير فرانسوا كزافييه دي شارليفوا ، وتوماس غيج . ^{[ 2 ]} أثارت المقالة، التي نُشرت لاحقاً كفائزة في المسابقة، نقاشات حادة في الأوساط التبشيرية الهولندية. ^{[ 1 ]} واتهم منتقدو هافنر بالاعتماد على معرفة تاريخية قاصرة ومفاهيم خاطئة، وبالفساد الأخلاقي.

• فريدريش راتزل (1879). "هافنر، جاكوب"  . Allgemeine Deutsche Biographie (في المانيا). المجلد.  10. لايبزيغ: دنكر وهمبلوت. ص 322 – 323. 
• هيرت تيربسترا وجاكوب هافنر وآراؤه حول الاستعمار. في ماري أ. ميلينك-رويلوفسز (Hrsg.)، مؤلفون هولنديون في التاريخ الآسيوي. مجموعة مختارة من التأريخ الهولندي في Verenigde Oostindische Compagnie . فوريس للنشر، دوردريخت 1988. ISBN 90-6765-446-9. ص 400–427.
• بول فان دير فيلدي، على يسار النخيل. دي سامية العالم فان جاكوب هافنر (1754-1809). باكر، أمستردام 2008. ISBN 978-90-351-3241-2.
• جان بي فوجل، جاكوب هافنر. Schets uit de laatse jaren der Oost-Indische Company. ديبوسي، أمستردام 1900.