جينوفا

جينوفا
أوبرا من تأليف ليوش جاناتشيك
ملصق العرض الأول، 1904
اللقب الأصلي	Její Pastorkyňa (ابنة زوجها)
كاتب كلمات الاوركسترا	جاناتشيك
لغة	التشيكية
مرتكز على	Její Pastorkyňa بواسطة غابرييلا بريسوفا
العرض الأول	21 يناير 1904 (1904-01-21) المسرح الوطني ، برنو

Její pastorkyňa ( ابنة زوجها ؛ والمعروفة باسم Jenůfa ( استمع ^ⓘ ) ) هي أوبرا من ثلاثة فصول كتبها ليوش جاناتشيك وفقًا لنص أوبرا تشيكي كتبه الملحن، استنادًا إلى مسرحية Její pastorkyňa للكاتبة غابرييلا بريسوفا . تم عرضها لأول مرة في المسرح الوطني في برنو في 21 يناير 1904. تم تأليفها بين عامي 1896 و1902، ^[1] وهي من بين أولى الأوبرا المكتوبة بالنثر. ^[2]

أول أوبرا لجاناتشيك التي يمكن سماع صوته المميز فيها بوضوح، وهي قصة قاتمة عن قتل الأطفال والفداء. مثل العمل الأصلي للكاتب المسرحي، فهي معروفة بواقعيتها غير العاطفية . بينما تُسمع اليوم في النسخة الأصلية للملحن ، فإن شعبية Jenůfa المبكرة كانت بسبب نسخة منقحة بواسطة Karel Kovařovic ، والتي غيرت ما كان يُعتبر أسلوبها وترتيبها الموسيقي غريب الأطوار . وبالتالي، تم قبولها بشكل جيد، أولاً في براغ ، وخاصة بعد عرضها الأول في فيينا أيضًا في جميع أنحاء العالم. ^[3] مر أكثر من 70 عامًا قبل أن يسمعها الجمهور مرة أخرى في النسخة الأصلية لجاناتشيك.

كتب جاناتشيك مقدمة للأوبرا، لكنه قرر عدم استخدامها. كانت مبنية جزئيًا على أغنية تسمى Žárlivec ( الرجل الغيور ). يتم تقديمها الآن كقطعة موسيقية تحت عنوان Žárlivost ( الغيرة )، JW 6/10. ^[4]

أهدى المؤلف هذا العمل إلى ذكرى ابنته أولغا (توفيت عام 1903)، كما فعل في تأليفه الكورالي لمرثية وفاة ابنته أولغا .

دور	نوع الصوت	العرض الأول، 21 يناير 1904 (قائد الفرقة الموسيقية: سيريل ميتودج هرازديرا)
جينوفا	سوبرانو	ماري كابلاتشوفا
بحيرة كليمين	تينور	ألويس ستانيك دوبرافسكي
ستيفا بوريا		بوهدان بروتشازكا
كوستيلنيتسكا بوريجوفكا	سوبرانو	ليوبولدينا هانوسوفا-سفوبودوفا [5]
الجدة بوريوفكا	رنان	فيرا بيفونكوفا
ستاريك، رئيس عمال الطاحونة	باريتون	كارل بينيسكو
عمدة	باس	ألويس بيفونكا
زوجة العمدة	ميزو سوبرانو	إيما كوتشيروفا
كارولكا		روزينا كاسبيروفا [6]
كورال: المجندين، الخدم، الفتيات، القرويين، الموسيقيين

المكان: قرية مورافية

الزمان: القرن التاسع عشر

تعتمد الحبكة على مجموعة متشابكة من العلاقات في القرية. قبل بدء الأوبرا، كان لدى الجدة بوريا صاحبة الطاحونة ولدان. ​​تزوج الأكبر من أرملة رجل يُدعى كليمين، وأصبح زوج أم لابنها لاكا، وأنجب منها ابنًا، شتييفا. تزوج الأصغر مرتين، وأنجب ابنة، جينوفا، من زوجته الأولى. عندما تبدأ الأوبرا، يكون أبناء الجدة بوريا وزوجاتهم قد ماتوا، باستثناء كوستيلنيكا (حارسة الكنيسة أو خادمة الكنيسة في القرية)، ^[7] والزوجة الثانية للابن الأصغر وزوجة أب جينوفا. ^[8] تقضي العادة بأن شتييفا وحدها، باعتبارها الابنة الوحيدة للابن الأكبر، سترث الطاحونة، تاركة أخاه غير الشقيق لاكا وابنة عمه جينوفا لكسب عيشهما.

تنتظر جينوفا ولاكا والجدة بوريا عودة شتيفا إلى المنزل. تخشى جينوفا، التي تحب شتيفا وحامل بطفله سراً، أن يكون قد تم تجنيده في الجيش. يعبر لاكا، الذي يحب جينوفا، عن مرارته تجاه الوضع المفضل لأخيه غير الشقيق في المنزل. وبينما يشكو، يلعب بسكين ويجدها غير حادة، فيعطيها لرئيس الطاحونة لشحذها.

يخبر المشرف العائلة أن شتيوا لم يتم تجنيده، مما يبعث على ارتياح جينوفا وإحباط لاكا المتزايد. يغادر الآخرون، وتنتظر جينوفا لتحية شتيوا. يظهر مع مجموعة من الجنود، وهو في حالة سُكر ويتفاخر ببراعته مع الفتيات. يطلب الموسيقى ويسحب جينوفا البائسة للرقص معه.

تدخل كوستيلنيتسكا إلى هذا المشهد الصاخب، وتسكت الموسيقيين، وتصدم بسلوك شتييفا، فتمنعه ​​من الزواج من جينوفا حتى يتمكن من البقاء رصينًا لمدة عام كامل. يترك الجنود والعائلة شتييفا وجينوفا بمفردهما، وتتوسل إليه أن يحبها، لكنه، دون علم بحملها، يعطيها إجابات عابرة ويغادر.

يعود لاكا، وهو يشعر بالمرارة كما كان دائمًا. يحاول تحريض جينوفا على انتقاد ستيفا، لكنها تقف إلى جانب حبيبها على الرغم من كل شيء. يغضب لاكا لأن ستيفا لن تنظر إليها أبدًا إذا لم يكن الأمر يتعلق بخديها الورديين، ثم يقطع خدها بسكينه.

بعد أشهر، حل الشتاء. وُلد الطفل، لكن شتييفا لم تأت بعد لزيارة طفله. لا يزال وجه جينوفا مشوهًا، لكنها سعيدة بحبها للطفل. بينما تنام جينوفا، تستدعي كوستيلنيكا شتييفا وتطالبه بتحمل المسؤولية. يجيب أنه على الرغم من أنه سيوفر المال سراً، فلا ينبغي لأحد أن يعرف أن الطفل ملكه. مات حبه لجينوفا عندما أفسد لاكا جمالها، وهو الآن مخطوب للزواج من كارولكا، ابنة العمدة الجميلة.

تغادر شتييفا، ويدخل لاكا. لا يزال لاكا يجهل الحقيقة بشأن الطفل، وعندما تخبره كوستيلنيتسكا، كان رد فعله الأول هو الاشمئزاز من فكرة أخذ طفل شتييفا تحت جناحه. خوفًا من أن تُترك جينوفا بدون شخص لتتزوجه، تكذب كوستيلنيتسكا على عجل بأن الطفل مات. يغادر لاكا، وتواجه كوستيلنيتسكا ضرورة إثبات الكذبة. تلف الطفل في شال وتغادر المنزل.

تستيقظ جينوفا وتصلي من أجل مستقبل طفلها، لكن كوستيلنيكا تعود لتخبرها أن الطفل مات أثناء نومها. يظهر لاكا ويواسي جينوفا بلطف، ويطلب منها أن يقضيا بقية حياتهما معًا. عند رؤية حنان الزوجين، تحاول كوستيلنيكا إقناع نفسها بأنها تصرفت لصالحها.

الآن هو الربيع، ويوم زفاف لاكا وجينوفا. يبدو كل شيء على ما يرام مرة أخرى، باستثناء أن كوستلنيكا في حالة من الانهيار العصبي. تأتي شتيوا وكارولكا لزيارة القرية، وتغني جوقة من فتيات القرية أغنية زفاف. في تلك اللحظة، تُسمع صرخات. تم العثور على جثة الطفل في مجرى الطاحونة تحت الجليد الذائب. تقول جينوفا على الفور أن الطفل لها، وفي حزنها تبدو مذنبة بالقتل. القرية مستعدة لإنزال العدالة الفورية بجينوفا، لكن كوستلنيكا تهدئهم وتقول لهم إن الجريمة هي جريمتها. بعد سماع القصة كاملة، تسامح جينوفا زوجة أبيها. يأخذ الحشد كوستلنيكا إلى السجن. تُترك جينوفا ولاكا بمفردهما. تطلب جينوفا من لاكا أن يتركها، لأنها لا تتوقع منه أن يتزوجها الآن. يرد أنه لن يتركها، وأنه يرغب في قضاء بقية حياته معها.

• "في لحظة" [Co chvíla] (Kostelnička)
• صلاة جنوة (جنوة)
• النهاية [أوديسلي] (جنيفة، لاكا)

• 1951: ستيبانكا جيلينكوفا، بينو بلاشوت ، إيفو جيديك ، مارتا كراسوفا ، ميلوسلافا فيدليروفا، ميلادا شاديكوفيتشوفا ، كاريل كالاش ، ماري موسيلوفا، فلاديمير جيديناكتيك، ميلادا شوبرتوفا ، جوقة مسرح براغ الوطني، أوركسترا مسرح براغ الوطني، بقيادة ياروسلاف فوجل ، سوبرفون، تم تسجيلها في قاعة دفوراك في رودولفينوم، براغ 2 قرص مضغوط
• 1969: ليبوش دومانينسكايا، فيليم بريبيل ، إيفو جيدك، ناديدا كنيبلوفا ، ماري مرازوفا، جيندريش جيندراك، مارتا بوهاكوفا، جوقة مسرح براغ الوطني، أوركسترا مسرح براغ الوطني، بقيادة بوهوميل جريجور ، سوبرافون، مسجل قاعة زوفين، براغ، يونيو 1969. : همف؛ إعادة إصدار القرص المضغوط EMI عام 2011
• 1974: ماجدة أوليفيرو ، جيدا فالترياني ، نيكولا زكاريا ، مارجريتا بينيتي، جوزيبي موريسي، جريس بومبري ، ماريا جراتسيا أليجري، نيلا فيري، سيلفانا زانولي، ريناتو سيوني ، جيرزي سيمكو (قائد الفرقة الموسيقية)؛ أوركسترا وجوقة لا سكالا . تم التسجيل في مسرح ألا سكالا ، ميلانو، 1974. التسمية: ميتو
• 1977: غابرييلا بيناكوفا ، ناديدا كنيبلوفا، فيليم بريبيل، فلاديمير كريجيك، آنا باروفا، كاريل بيرمان وآخرون؛ جوقة أوبرا برنو ياناتشيك، وأوركسترا أوبرا برنو ياناتشيك، بقيادة فرانتيشيك جيليك. تم التسجيل في دار أوبرا ياناتشيك، برنو، 1977/78. الملصق: سوبرافون 10 2751-2 612، 2 قرص مضغوط
• 1980: Soňa Červená ، Sena Jurinac ، Willard White ، Elisabeth Söderström ، John del Carlo، Gwendolyn Jones ، Sara Ganz، Susan Quittmeyer ، Pamela South، William Lewis ؛ أوركسترا وجوقة أوبرا سان فرانسيسكو ، بقيادة ألبرت روزن . تم التسجيل في دار أوبرا War Memorial ، سان فرانسيسكو، 1 أكتوبر 1980 (كما هو موضح في المواد المصاحبة، ولكن ربما كان أداء 10 أكتوبر، الذي تم بثه). العلامة: Gala
• 1983: إليزابيث سودرستروم ، فيسلاو أوشمان ، بيتر دفورسكي ، إيفا راندوفا، فاسلاف زيتيك ، داليبور جيدليكا، إيفانا ميكسوفا، لوسيا بوب ، ماري مرازوفا؛ أوركسترا فيينا الفيلهارمونية ، جوقة أوبرا ولاية فيينا، بقيادة تشارلز ماكيراس ، تم تسجيلها في سوفينسال، فيينا، أبريل 1982. التسمية: ديكا
• 1988: غابرييلا بيناكوفا ، ليوني ريسانيك ، فيسلاف أوتشمان ، بيتر كازاراس ؛ أوركسترا أوبرا نيويورك ، بقيادة إيف كويلر . تم التسجيل في قاعة كارنيجي، 30 مارس 1988. العلامة: BIS .
• 2003: إليزابيث فوغان ، دام جوزفين بارستو ، جانيس واتسون، بيتر ويد، نايجل روبسون، جوقة وأوركسترا الأوبرا الوطنية الويلزية ، بقيادة السير تشارلز ماكيراس . تم التسجيل في قاعة برانجوين ، سوانسي، المملكة المتحدة، يوليو 2003. العلامة: شاندوس
• 2009: أماندا روكروفت ، ديبورا بولاسكي ، ميروسلاف دفورسكي ، نيكولاي شوكوف ، ميتي إيجسينج، كارولي زيميريدي، ميغيل سولا، مارتا ماثيو، مارتا أوبيتا، إيلينا بويسينا؛ أوركسترا وجوقة تياترو ريال بقيادة إيفور بولتون ؛ مدير المسرح: ستيفان براونشفايغ . تم التسجيل في تياترو ريال ، مدريد، 2009. التصنيف: Opus Arte (DVD)
• 2014: غال جيمس (جينيفا)، إيريس فيرميليون (كوستيلنيتشكا بوريوفكا)، دونيا فيجزوفيتش (ستارينكا بوريجوفكا)، أليش بريسين (لاكا كليمي)، تايلان رينهارد (شتيفا بوريا) وآخرون، جوقة وسينغشول لأوبرا غراتس ، أوركسترا غراتس الفيلهارمونية ديرك قفطان ، قائد الفرقة الموسيقية، تم تسجيله مباشرة خلال العروض المسرحية في أوبرا غراتس، غراتس، النمسا، 7، 17، 21 - 22 مايو 2014؛ كلاسيكيات أومز OC 962؛ 2 قرص مضغوط

ملحوظات

مصادر

• درليكوفا، إيفا (2004). ليوش ياناتشيك، Život a dílo v datech a obrazech / التسلسل الزمني لحياته وعمله . برنو: التأليف الموسيقي. رقم ISBN 80-903211-1-9.(باللغة التشيكية والإنجليزية)
• هولدن، أماندا (محررة) (2001)، دليل أوبرا البطريق الجديد ، نيويورك: بنجوين بوتنام. ISBN 0-14-029312-4 
• كونديرا، ميلان (2004). مويج ياناتشيك (باللغة التشيكية). برنو: أتلانتس. رقم ISBN 80-7108-256-2.
• تيريل، جون (2007)، جاناتشيك: سنوات من الحياة: (1914-1928) قيصر الغابات، المجلد 2. لندن: 2007 (سيرة ذاتية للملحن في مجلدين بقلم السلطة الرائدة).
• Štědroň، Miloš (Trans. Ted Whang) (2006)، Jenůfa (جوقة وأوركسترا أوبرا برنو جاناتشيك، قائد الفرقة الموسيقية فرانتيشيك جيليك ) (قرص مضغوط). ليوش ياناتشيك. براغ: سوبرافون . سو 3869-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
• ستدرون ، بوهومير (1946). Janáček ve vzpomínkách a dopisech (باللغة التشيكية). براغ: توبيتشوفا إديس.

• موقع جافين بلوملي ليوش ياناتشيك، معلومات عن جنيفة (الموقع ميت 2021-10-26)