بارتينوب

بارتينوب ("بارتينوب"، HWV 27) هي أوبرا من تأليف جورج فريدريك هاندل ، عُرضت لأول مرة في مسرح الملك في لندن في 24 فبراير 1730. وعلى الرغم من اتباع هيكل وأشكال الأوبرا الجادة ، فإن العمل فكاهي في طابعه وخفيف في موسيقاه، مع حبكة تنطوي على تعقيدات رومانسية وارتباك بين الجنسين. حققت بارتينوب نجاحًا كبيرًا مع الجماهير في وقت إنتاجها الأصلي ثم لم تُعرض لسنوات عديدة،وغالبًا ما تُعرض الآن على مسارح الأوبرا في العالم.

تتكون الأوبرا من ثلاثة فصول، وهي مؤلفة من نص أوبرا إيطالي مقتبس من يد مجهولة من نص أوبرا كتبه سيلفيو ستامبيجليا في الأصل عام 1699. وقد تلقى نص أوبرا ستامبيجليا العديد من الإعدادات السابقة، بما في ذلك نص أوبرا لكالدارا والذي ربما رآه هاندل في البندقية حوالي عام 1710. ^[1]

كانت هذه أول أوبرا كوميدية (أو بالأحرى غير جادة) لهاندل منذ أوبرا أجريبينا التي سبقتها بكثير ، حيث انفصلت عن أعمال الأوبرا الأكثر تقليدية والتي اشتهر بها الملحن في لندن. اقترح في الأصل النص على شركة الأوبرا الأكاديمية الملكية للموسيقى (1719) ^[2] في عام 1726. لكنهم رفضوا العمل بسبب طبيعته التافهة، وقليل نسبيًا من آرياته المطولة ومقاطعه الطويلة من التلاوة. (ومع ذلك، فإن الاعتراضات الأخيرة ليست صحيحة بشكل خاص. تحتوي الأوبرا على عدد قليل نسبيًا من القطع الجماعية ولكنها مليئة بالأغاني الرائعة.) رأى مدير الأوبرا أوين سويني أن المشروع غير تجاري؛ في رسالة عام 1726 كتب:

[إن النص] هو أسوأ كتاب قرأته في حياتي كلها (باستثناء كتاب واحد). يحاول السيد ستامبيجليا أن يكون فكاهيًا وذكيًا في الوقت نفسه: إذا نجح في محاولته على أي مسرح في إيطاليا، فإن ذلك كان بسبب انحراف الذوق لدى الجمهور؛ فأنا متأكد تمامًا من أنه سيُستقبل بازدراء في إنجلترا ^[3]

عُرضت الأوبرا خلال موسم 1730 في مسرح الملك عندما كان هاندل يعمل بالشراكة مع المخرج جون جيمس هايدجر . وقد أكمل هاندل الموسيقى التصويرية قبل أسبوعين فقط من العرض الأول.

تم عرض بارتينوب سبع مرات في عرضها الأصلي في فبراير 1730. عرض هاندل القطعة لسبع مرات أخرى في ديسمبر من نفس العام، وأعاد إحياءها مرة أخرى في عام 1737، وهي علامة على شعبية العمل. ^[4] ثم، كما هو الحال مع جميع أوبرا هاندل وأوبرا الباروك بشكل عام، مر مائتي عام تقريبًا قبل أن يتم عرض العمل مرة أخرى بالكامل. في عام 1964 تم عرضه في ليدلانت ، اسكتلندا. تم عرض العمل لأول مرة في الولايات المتحدة عام 1988 في أوبرا أوماها . ^[5] في عام 1998 تم عرضه باللغة الإيطالية في أوبرا جليمرجلاس ، وتم عرض نفس الإنتاج في وقت لاحق من ذلك العام في أوبرا مدينة نيويورك . تم عرض إنتاج لكريستوفر ألدين، باللغة الإنجليزية (بعنوان بارتينوب ) في عام 2008 (العرض الأول 9 أكتوبر 2008، مع غناء الدور الرئيسي من قبل روزماري جوشوا ) من قبل الأوبرا الوطنية الإنجليزية ، في إنتاج مشترك مع أوبرا أستراليا . تم ترجمة النص بواسطة أماندا هولدن. تم وضع الإنتاج في أجواء عشرينيات القرن العشرين وكان مستوحى من الصور السريالية لمان راي . في عام 2008، قدمت الأوبرا الأوبرا من قبل الأوبرا الملكية الدنماركية . تم تسجيل هذا الإنتاج وهو متاح على قرص DVD. أيضًا، تم تقديم نسخة حفل موسيقي من الإنتاج في حفلات Proms لعام 2009 في 19 يوليو 2009. شوهد إنتاج لبيير أودي في مسرح آن دير فيينا ، فيينا، في عام 2009 ^[6] وعرض إنتاج حديث لفرانسيسكو نيجرين من قبل أوبرا مدينة نيويورك في أبريل 2010. عرض إنتاج كريستوفر ألدين، الذي شوهد في لندن وأستراليا، لأول مرة في أوبرا سان فرانسيسكو في أكتوبر 2014. ^[7]

الأدوار وأنواع الأصوات وطاقم الممثلين الرئيسيين

دور	نوع الصوت	العرض الأول، 24 فبراير 1730 (القائد:-)
بارتينوبي، ملكة نابولي	سوبرانو	آنا ماريا سترادا ديل بو
أرساكي، أمير كورنثوس	ألتو كاستراتو	انطونيو بيرناتشي
أرميندو، أمير رودس	رنان	فرانشيسكا بيرتولي
إميليو، أمير كوماي	تينور	أنيبالي بيو فابري
روزميرا/يوريمين، أميرة قبرص، وحبيبة أرساس	رنان	أنطونيا ميريغي
أورمونتي، صديق أرميندو	باس	يوهان جوتفريد رايمشنايدر

المشهد: نابولي في العصور القديمة

في المشهد الأول نرى الملكة بارتينوبي، مؤسسة نابولي، في غرفة عرشها المزينة بتمثال أبولو، وهي تستضيف ضيوفها، ومن بينهم الأمير الوسيم الوسيم أرساتشي من كورنث، الذي خاطبها، والأمير أرميندو من رودس الخجول الذي يفتقر إلى الثقة، والذي يحب بارتينوبي أيضًا ولكنه لا يستطيع إقناع نفسه بإخبارها بذلك. يصل ضيف جديد ويقدم "نفسه" على أنه الأمير يوريميني، ولكن "هو" في الحقيقة هو الأميرة روزميرا متنكرة، خطيبة أرساتشي السابقة التي هجرها عندما قرر محاولة الفوز بيد الملكة بارتينوبي والتي تعقبته إلى نابولي. يندهش أرساتشي من الشبه بين الوافدة الجديدة "يوريميني" وحبيبته السابقة روزميرا ويواجهها عندما يكونان بمفردهما. تعترف روزميرا بأنها هي وتوبخه على تقلبه. يزعم أرساس أنه لا يزال يحبها، فترد عليه روزميرا بأنه إذا كان الأمر كذلك، فإنه يستطيع إثبات ذلك من خلال الوعد بعدم الكشف عن اسمها أو أنها امرأة. ويقسم أرساس رسميًا على القيام بذلك.

"يوريمين"/روزميرا تجري محادثة أيضًا مع أرميندو الحزين الذي تكتشف أنه يحب بارتينوبي حقًا من أجل نفسها، وليس فقط من أجل منصبها وأموالها. لا يستطيع أرميندو أن يجبر نفسه على إخبار بارتينوبي أنه يحبها لأنه يعتقد أنها تفضل أرساس. لاحظت بارتينوبي نفسها أيضًا أن أرميندو مكتئب وتريد أن تعرف ما الأمر معه. يعترف لها بحبه، فترد عليه بأنها ملتزمة بأرساس. عند سماع هذا، تتقدم روزميرا متنكرة في هيئة "يوريمين" وتقول "إنه" يحبها أيضًا، على أمل إبعاد بارتينوبي عن أرساس، لكنها تزعج أرميندو في هذه العملية.

يصل خاطب آخر لخطبة بارتينوبي، وهو الأمير إميليو من مملكة كوماي المجاورة. أحضر معه جيشه، وطلب منها الموافقة على الزواج منه. رفضت وهددها بالحرب، فردت عليه بأنها لن تخاف. قالت إنها ستذهب إلى المعركة وتقاتل بنفسها وطلبت من أرساس أن يقود قواتها، الأمر الذي أثار غيرة الخاطبين الآخرين.

عندما يكون أرميندو بمفرده مع "يوريمين"، يشعر بالإحباط الشديد بسبب حقيقة أن "يوريمين" هي منافسته، لكن "يوريمين" تؤكد له أن هذا ليس هو الحال حقًا.

يبدأ الفصل الثاني بتصوير على خشبة المسرح للمعركة بين قوات بارتينوبي وقوات إميليو. تنتصر بارتينوبي في النهاية، ويُسجن إميليو، ولكن ليس قبل أن ينقذها أرميندو من موقف خطير وبالتالي ينقذ حياتها. كما قاتلت روزميرا، باسم "يوريمين"، في المعركة وتزعم بفخر أنه "أسر" إميليو. ينكر أرساس هذا، ويدعي الفضل في ذلك لنفسه. في هذه اللحظة تتحدى "يوريمين" أرساس في مبارزة.

يخبر أرميندو بارتينوبي مرة أخرى بمدى حبه لها. وهي تشجعه أكثر هذه المرة لكنها لا تلزم نفسها.

يحاول أرساتشي إصلاح الأمور مع روزميرا، لكنها تكن له ازدراءً شديدًا. أرساتشي ممزق بين رغبته في الملكة بارتينوبي وحبه القديم روزميرا.

تخبر روزميرا، التي لا تزال متنكرة في هيئة "يوريمين"، الملكة بارتينوبي أنه "تحدى" أرساس في مبارزة لأنه "أرسلته" الأميرة روزميرا للانتقام لشرفها من الرجل الذي وعدها بالزواج منها لكنه تخلى عنها عند المذبح. تسأل بارتينوبي المذعورة أرساس عما إذا كان هذا صحيحًا ويجب عليه الاعتراف بذلك. تعلن بارتينوبي أنها لن تتعامل معه بعد الآن؛ يبدو أرميندو أفضل فأفضل في نظرها كزوج محتمل.

يقضي أرساتشي ليلة بلا نوم، وهو يعلم أنه سيتوجب عليه خوض مبارزة ضد "يوريمين" في اليوم التالي. ومع ذلك، فهو متردد في خوض مبارزة مع الفتاة التي يحبها. تأتي روزميرا إليه في غرفته، تحت حراسة بارتينوب. وعندما ينادي أرساتشي باسم روزميرا، يتقدم بارتينوب متهمًا إياه بالخيانة، وتفعل روزميرا/"يوريمين" الشيء نفسه.

في صباح اليوم التالي، يجتمع الجميع للمبارزة بين أرساتشي و"يوريمين". أرساتشي في مأزق، حيث أقسم رسميًا على عدم الكشف عن هوية روزميرا، لكنه لا يستطيع إجبار نفسه على خوض مبارزة مع فتاة. فجأة، استولى عليه إلهام، وقال إنه بصفته الشخص الذي تم تحديه، يُسمح له بتحديد كيفية خوض المبارزة - ويطالبهم بالقتال بدون قمصانهم. ترددت "يوريمين"، لكن الآخرين أكدوا أن أرساتشي على حق، لذا يجب احترام الشروط. لم يكن أمام "يوريمين" خيار سوى الاعتراف بأنه "هو" في الحقيقة الأميرة روزميرا، وتقبل أرساتشي التائب زوجًا لها. ستتزوج بارتينوب من أرميندو المبتهج، وسيأخذ إميليو قواته ويعود إلى منزله في كوماي. ^{[8] [9] [4]}

إن العديد من ألحان بارتينوب أقصر من الألحان الموجودة في أوبرا هاندل السابقة. ^[10] كما أن العمل غير معتاد في إنتاج هاندل لأنه يحتوي على فرقة موسيقية، رباعية كوميدية، في الفصل الثالث. ومن الجدير بالذكر أيضًا مشهد المعركة في الفصل الثاني مع المقاطع الأوركسترالية المتخللة بالتلاوات والأريوسو . [ ^11]

تم تسجيل الأوبرا على فلوتين، وأوبوا، وباسون، وبوق، واثنين من الأبواق، وأوتار، وكونتينيو (تشيلو، عود، هاربسكورد).

أعمال بارتينوبي الموسيقية ، التسجيلات الصوتية

سنة	فريق التمثيل: بارتينوب، أرساس، روزميرا، أرميندو، إميليو	قائد فرقة موسيقية	ملصق
1978	كريستينا لاكي، رينيه جاكوبس ، هيلجا مولر موليناري، جون يورك سكينر، مارتين هيل	سيجيسوالد كويكن ، لا بيتيت باندي	دويتشه هارمونيا موندي/EMI CDS 7 47913-8
2004	روزماري جوشوا ، لورانس زازو ، هيلاري سامرز، ستيفن والاس، كورت سترايت	كريستيان كورنن، فرقة الأوبرا المبكرة	شاندوس تشان 0719
2015	كارينا جوفين ، فيليب جاروسكي ، تيريزا إيرفولينو، إموكي باراث، جون مارك أينسلي ، لوكا تيتوتو	ريكاردو ميناسي ، إل بومو دورو	وارنر كلاسيكس ، إيراتو ريكوردز

أعمال بارتينوبي الموسيقية وتسجيلات الفيديو

سنة	فريق التمثيل: بارتينوب، أرساس، روزميرا، أرميندو، إميليو	قائد فرقة موسيقية	منتج	ملصق
2008	إنغر دام جنسن ، أندرياس شول ، توفا سيمينغسن ، كريستوف دوماكس ، بالي كنودسن	لارس أولريك مورتنسن، كونشرتو كوبنهاغن	فرانسيسكو نيجرين	ديكا 0440 074 3348، بلو راي 0440 074 3347 8

ملحوظات

مصادر

• دين، وينتون (2006). أوبرا هاندل، 1726-1741 . دار بويديل للنشر. رقم ISBN 1-84383-268-2.
• الأوبرا الوطنية الإنجليزية ، برنامج بارثينوب ، 2008.

• نص أوبرا إيطالي محفوظ في 5 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine
• بارتينوب: نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية