يفتاح (هاندل)

يفتاح ( HWV 70) هو أوراتوريو (1751) لجورج فريدريك هاندل مع ليبريتو باللغة الإنجليزيةمن قبل القس توماس موريل ، استنادًا إلى قصة يفتاح في سفر القضاة (الفصل 11) وييفتيس، سيف فوتوم ( يفتاح، أو النذر ) (1554) لجورج بوكانان . أثناء كتابة يفتاح ، كان هاندل منزعجًا بشكل متزايد من فقدانه التدريجي للبصر، وقد ثبت أن هذا هو أوراتوريو الأخير له. ^[1] في النتيجة المكتوبة بخط اليد، في نهاية الجوقة "ما مدى ظلمة مراسيمك يا رب" كتب "وصلت إلى هنا في 13 فبراير 1751، غير قادر على الاستمرار بسبب ضعف بصر عيني اليسرى".

تدور القصة حول وعد يفتاح المتهور لله القدير بأنه إذا انتصر، فسوف يضحي بأول مخلوق يلتقيه عند عودته. تقابله ابنته الحبيبة إفيس . ومع ذلك، يتدخل ملاك لوقف التضحية، وكل ما تحتاجه إفيس هو تكريس حياتها للرب. هذا تفسير غير عادي لقصة الكتاب المقدس، على الرغم من أنه كان ساريًا منذ العصور الوسطى. التفسير الأكثر شيوعًا هو أن يفتاح اختار التضحية بابنته، ولكن تم ترتيب مهلة قصيرة، وبعد ذلك تعود إفيس بطاعة وتُقتل. ^{[2] [3]}

كان الأداء المسرحي للمواد المستندة إلى مواضيع توراتية محظورًا في بريطانيا العظمى في وقت العرض الأول للعمل. تم تقديم تحفة هاندل الأخيرة في مسرح كوفنت جاردن في 26 فبراير 1752، بقيادة الملحن، وبطاقم عمل ضم جون بيرد في دور ييفثا واثنتين من مغنيات الأوبرا، جوليا فراسي ، ^[4] مغنية هاندل الأولى منذ عام 1749، وكاترينا جالي . تم تقديمه بدون ديكور أو أزياء وتم تقسيمه إلى ثلاثة فصول.

اليوم، يتم التعرف على العمل باعتباره أحد أروع روائع هاندل ^[2] وأحيانًا يتم عرضه بالكامل كأوبرا. ^{[5] [6]}

الأدوار وأنواع الأصوات وطاقم الممثلين الرئيسيين

دور	نوع الصوت	العرض الأول، 26 فبراير 1752
يفتاح	تينور	جون بيرد
إفيس ابنته	سوبرانو	جوليا فراسي
ستورجي وزوجته	ميزو سوبرانو	كاترينا جالي
زبول أخوه	باس	روبرت واس
حمور في حب إفيس	كاونترتينور	السيد برنت
ملاك	سوبرانو	صبي سوبرانو مجهول
جوقة بني إسرائيل، جوقة الكهنة، جوقة العذارى [7]

كان الإسرائيليون تحت حكم العمونيين المجاورين لهم لمدة ثمانية عشر عامًا وتبنوا العديد من طرقهم وعبادة آلهتهم. إنهم يواجهون خسارة بلدهم وهويتهم الدينية ما لم يتمردوا، كما أخبرهم زبول ( التلاوة المصاحبة : يجب أن يكون الأمر كذلك ). ينصحهم زبول باستدعاء أخيه غير الشقيق يفتاح من المنفى حتى يتمكن من قيادتهم إلى الحرية والتوبة عن عبادتهم لأصنام العمونيين (الهواء: لا تسكبوا صلوات غير مسموعة بعد الآن ). يتعهد الإسرائيليون بالتوقف عن تقديم تضحياتهم لآلهة العمونيين مولوك (إله مرتبط بتضحية الأطفال) وكيموش ومن ثم عبادة يهوه فقط (الكورس: لا مزيد من إله وملك عمون ). يوافق يفتاح، واثقًا من فضيلته، على قيادة الإسرائيليين في المعركة ضد أعدائهم بشرط أنه إذا انتصر فسيكون قائدهم في وقت السلم بعد ذلك (الهواء: ستظل روحي تحتضن الفضيلة ). زوجته ستورجي تدعم مهمته للفوز بالحرية لبلادهم ولكنها ستفتقده بشدة أثناء غيابه (الهواء: سأحزن في همسات لطيفة ). يطلب حبيبها حمور من إيفيز، الطفلة الوحيدة ليفتاح وستورجي، الزواج منه قريبًا (الهواء: تأخير ممل، في ألم شديد ) لكنها تخبره أن يثبت أنه يستحقها من خلال القتال بشجاعة تحت قيادة والدها أولاً (الهواء: خذ القلب الذي أعطيته بحنان ). وافق على هذا ويتطلع الزوجان إلى مستقبل سعيد معًا بعد أن حققت بلادهم حريتها (دويتو: هذه الأعمال الماضية، ما أسعدنا! ) يقسم يفتاح وحده أمام الله أنه إذا سُمح له بتحقيق النصر على أعداء إسرائيل، فسوف يضحي لله بأول كائن حي يراه عند عودته بعد المعركة (تلاوة مصحوبة: ماذا تعني هذه الأوهام المشكوك فيها للدماغ؟ ) يتوسل الإسرائيليون إلى المساعدة الإلهية (الكورس: يا الله، انظر إلى محنتنا الشديدة ). لم تكن زوجة يفتاح ستورجي على علم بنذر زوجها المتهور لكنها كانت تعاني من توقعات المأساة (الهواء: مشاهد رعب، مشاهد ويل ). أوضحت لابنتها أنها رأت أحلامًا عن خطر يهدد إفيس، لكن إفيس حاول رفض كوابيس والدتها باعتبارها لا معنى لها (الهواء: فجر الأيام السعيدة المبتسم ). أرسل الإسرائيليون سفارة إلى ملك بني عمون يعرضون شروط السلام، لكن تم رفضها. لذلك، أمر يفتاح الإسرائيليين بالاستعداد للحرب وأعربوا عن ثقتهم في أن الله سيساعدهم (الكورس: عندما تكلم صوته العالي في الرعد ).

حمور يحمل إلى إيفس الأخبار السارة بأن والدها قد هزم العمونيين تمامًا في المعركة. يحتفل الإسرائيليون بانتصارهم المدوي، الذي يعزونه إلى المساعدة الملائكية (كورس: الكروب والسيرافيم ). بعد أن أثبت نفسه في المعركة، يأمل حمور أن توافق إيفس الآن على الزواج منه (هواء: صعود المنحدر المخيف ). تستعد إيفس للخروج لتهنئة والدها مع فتيات صغيرات أخريات، وتحييه بالغناء والرقص (هواء: ضبط العود الناعم ). يبتهج زبول لأن يفتاح نال الحرية لشعبه (هواء: الحرية تمتلك الآن مرة أخرى ) لكن يفتاح يصر على أن المجد للرب (هواء: ذراعه القوية، بضربة مفاجئة ). يقدم الإسرائيليون الشكر لله (كورس: في المجد العالي، في القوة الهادئة ). تقود إفيس موكبًا من الفتيات الصغيرات يغنين ويرقصن للترحيب بعودة والدها (الهواء: مرحبًا بك كالضوء المبهج وجوقة العذارى: مرحبًا بك ) لكن يفتاح مرعوب من أن ابنته هي أول كائن حي يراه عند عودته ويأمرها بتركه. يتطلب منه نذره التضحية بطفله الوحيد، لكنه يفضل أن يموت هو نفسه (الهواء: افتح فكيك الرخامي يا قبر ). يشرح لزوجته وأخيه وحمور أنه بعد أن قطع هذا النذر المتهور يجب عليه الآن قتل ابنته. ترفض زوجته بشدة هذا الاحتمال المروع (التلاوة المصاحبة: هلك أنت أولاً والهواء: دع المخلوقات الأخرى تموت ) ويتوسل حمور للسماح له بالموت في مكان حبيبته (الهواء: دع الغيرة العمياء الخاطئة عليّ ). يتوسل الثلاثة إلى يفتاح ألا ينفذ نذره القاسي لكنه يصر على أنه ليس لديه خيار (رباعية: أوه، احفظ ابنتك ). تعود إفيس بعد أن سمعت بنذر أبيها (ترنيمة مصحوبة: مثل هذه الأخبار تطير بسرعة ) وتقبل أنه يجب قتلها الآن على يد أبيها (هواء: سعداء هم ). يفتاح في ألم شديد (ترنيمة مصحوبة: أعمق وأعمق ) لكنه لا يزال يشعر أنه يجب عليه الوفاء بنذره. يعلق الإسرائيليون على طرق الله غير المعروفة (الكورس: ما أظلم يا رب أحكامك ).

في محنة شديدة، يستعد يفتاح لإنهاء حياة ابنته الحبيبة (ترنيمة مصحوبة: أخفِ أشعتك المكروهة ) ويصلي من أجل أن تُستقبل في الجنة (الهواء: ارفعوها أيها الملائكة عبر السماوات ). استسلمت إفيس لمصيرها (الهواء: وداعًا أيتها الينابيع والفيضانات الصافية ) ووعظ الكهنة المجتمعون بالخضوع للإرادة الإلهية (جوقة الكهنة: خوف مشكوك فيه ورهبة موقرة ). ومع ذلك، عندما يرفع يفتاح سكين التضحية، تُسمع موسيقى سماوية ويظهر ملاك، معلنًا أن التضحية البشرية لا ترضي الله. يجب أن تكون إفيس مكرسة لخدمة الله وأن تظل عذراء طوال الحياة، لكنها ستعيش (الهواء: سعيدة، ستعيش إفيس ). يمدح الكهنة رحمة الله (الكورس: موضوع سامٍ من الثناء اللامتناهي ). يأتي بقية أفراد عائلة يفتاح ويعلن زبول أن إيمان إفيس وشجاعتها سيظلان في الأذهان إلى الأبد (الهواء: امتدحوها يا جميع العذارى ). تشعر ستورجي بالارتياح والسعادة لأن ابنتها لن تُقتل (الهواء : حلوة كالبصر للمكفوفين ) ويشعر حمور أيضًا بالسعادة لأن إفيس ستكون آمنة رغم أنه يحزن على حقيقة أنها لن تكون زوجته أبدًا (الهواء: هذه هي القوة الحاكمة للسماء ). يأمل إفيس أن يجد حبًا آخر بينما تكرس نفسها لخدمة الله وحده طوال حياتها (الهواء: كل ما في ملكي حمور ) ويعد باحترامه عندما يقبل قرارها (الثنائي: بحرية أستقيل إلى السماء ). يعبر الجميع عن فرحهم (الخماسي: الأفراح تتوج أيامك ). ^{[2] [3]}

تتميز موسيقى يفتاح بشدتها العاطفية وصدقها وضبطها. ^[3] تتميز إيفيز في موسيقاها بأنها تجسيد للإيمان والواجب والاستسلام ووالدتها كأم غاضبة. تلتقط التلاوات العديدة المصاحبة في العمل معاناة الشخصيات. يتم تصوير عذاب يفتاح بشكل لاذع في الموسيقى. أصبحت آريته "ارفع ملائكتها عبر السماء" مألوفة خارج سياق القطعة بأكملها. ^{[2] [3]}

ديسكوغرافيا جيفثا

تاريخ	الممثلون: يفتاح، إيفيس، ستورجي، حمور، زبول	قائد الفرقة الموسيقية والجوقة والأوركسترا	ملصق
جوتنجن، 13-16 يونيو 1988، مباشر	نايجل روبسون، لين داوسون ، آن صوفي فون أوتر ، مايكل تشانس ، ستيفن فاركو	جون إليوت جاردينر ، جوقة مونتيفردي ، عازفو منفردون من عصر الباروك الإنجليزي	فيليبس سي دي: 422 351-2
برلين، يونيو 1992	جون مارك أينسلي ، كريستيان أويلز ، كاثرين دينلي، أكسل كولر ، مايكل جورج	ماركوس كريد ، رياس كامرتشور، أكاديمية فور ألتي ميوزيك برلين	كلاسيكيات رائعة ، CD: 94668 BR
لندن، يناير 2014	جيمس جيلكريست ، صوفي بيفان ، سوزان بيكلي ، روبن بليز ، ماثيو بروك	هاري كريستوفرز ، الستة عشر ، الستة عشر	كورو، CD: COR 16121 [8]

• يفتاح: النوتات الموسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• النص الكامل للأوبرا على الإنترنت
• كتاب Jephtha المسموع في المجال العام على LibriVox
• ملاحظات البرنامج بقلم بوسطن سيسيليا (تم أرشفتها في 7 أبريل 2007)
• صفحة من مقطوعة هاندل الموسيقية الموجودة في المكتبة البريطانية (تم أرشفتها في 11 مارس 2007)
• يفتاح، مقتطفات (أرشيف 27 أكتوبر 2009)