لغة جيكاريلا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

Jicarilla ( Jicarilla Apache : Abáachi mizaa ) هي لغة أثاباسكانية شرقية جنوبية يتحدث بها Jicarilla Apache .

تاريخ

كانت الموائل الأصلية لقبيلة جيكاريلا أباتشي (تيندي) تقع في المناطق الشمالية الشرقية والشرقية من ولاية نيو مكسيكو. امتدت رقعة جيكاريلا أباتشي لتشمل أجزاءً من تكساس وأوكلاهوما، وصولًا إلى الجزء الجنوبي الشرقي من كولورادو والزاوية الجنوبية الغربية من كانساس. وقد وفرت هذه المنطقة بيئةً ملائمةً لنمط حياة هنود السهول. انقسمت القبيلة في هذه الموائل إلى عشيرتين: العشيرة البيضاء والعشيرة الحمراء. خاضت جيكاريلا أباتشي معارك عديدة أجبرتها على مغادرة موطنها الأصلي، واضطرت إلى الاستقرار في محمية تقع في مدينة دولسي الحالية بولاية نيو مكسيكو.

إحياء اللغة

أفاد 680 شخصًا بأن لغتهم هي لغة جيكاريلا في تعداد عام 2000. [ 2 ] ومع ذلك، ذكر غولا (2007) أن هناك حوالي 300 متحدث أصلي للغة، وعددًا مساويًا أو أكبر من المتحدثين شبه المتقنين (من إجمالي عدد السكان العرقيين البالغ 3100 نسمة)؛ [ 1 ] وبالتالي، من المفترض أن تشمل أرقام التعداد كلاً من المتحدثين بطلاقة والمتحدثين شبه المتقنين. في عام 2003، أصبحت أمة جيكاريلا أباتشي أول قبيلة في نيو مكسيكو تُصدِر شهادات اعتماد لأفراد المجتمع لتدريس إحدى لغات السكان الأصليين. [ 3 ] وبحلول عام 2012، شملت جهود إحياء اللغة تجميع قاموس، وإقامة فصول دراسية، ومخيمات موسمية للشباب. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

تحتوي كلمة Jicarilla على 34 حرفًا ساكنًا :

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
سهلذو صفيرجانبيسهلشفوي
الأنفمن
قفصوتد
بلا صوتصتtsتيtʃكkʷʔ
شفطtʰtsʰtɬʰtʃʰكهكوه
قذفيtʼtsʼtɬʼtʃʼkʼ
احتكاكيبلا صوتsɬشxxʷح
صوتzʒɣɣʷ
تقريبيلج
  • ما تطور إلى /d/ في لغة جيكاريلا يتوافق مع / n / و /ⁿd/ في لغات أثاباسكان الجنوبية الأخرى (مثل نافاجو وشيريكاهوا ).

توقفات السحب

يظهر الحرف الساكن / tʰ /، الموجود في معظم لغات أثاباسكان الأخرى، بمفرده في عدد قليل من الصيغ في لغة جيكاريلا، وقد اندمج في الغالب مع / kʰ /. ونتيجة لذلك، أصبحت معظم الأصوات الانفجارية المهموسة في جيكاريلا أصواتًا حلقية. [ 8 ]

الأصوات الاحتكاكية والتقريبية

  • [w] و [ ɰʷ ] هما صوتان بديلان للصوت / ɣʷ /. [ 9 ]
  • [ ɰ ] هو صوت بديل للصوت / ɣ /. [ 9 ]

الأنف

  • لا يوجد الصوت /m/ أبدًا في نهاية الكلمة، وأكثر مواقعه شيوعًا هو في البادئات. [ 9 ]
  • /ن/ : انظر القسم الخاص بالنطق المقطعي /ن/ .

مقطعي /ن/

يمكن أن يظهر الحرف الساكن /ن/ كمقطع لفظي بنبرة عالية أو منخفضة، ولكن ليس بنبرة هابطة. [ 10 ] في الواقع، يُمثل الحرف /ن/ ذو النبرة العالية مقطعًا لفظيًا أساسيًا، وهو /نÍ/ . [ 10 ] توجد أربعة أنماط صوتية محتملة لتراكيب الحروف المتحركة /ن/ و /ن/ - /ن/ : منخفض-عالي، عالي-منخفض، عالي-عالي، ومنخفض-منخفض. يوضح الجدول التالي هذه الأنماط الصوتية: [ 10 ]

كفافحرف علة - / ن/لمعان/ن/ - /ن/ مزيجلمعان
منخفض-مرتفعهينكيس'أي ساعة؟'Nńde'الوقوف'
مرتفع-منخفضÁnł'ííأنت (بصيغة المفرد) تفعل شيئًا ما، وتحاول.ńnshéلقد قمت بقصه.
مرتفع-مرتفع'igo'áń'فتحة'ها'نن«مَن كان»
منخفض-منخفض'ágonlaaلقد صنعت شيئاً ما.Bił nnzííلقد شعرت بالنعاس

(معدل من Tuttle & Sandoval 2002، ص  109)

قد يقع الصوت /ن/ بين /ت / أو / ʔ / أو /ن/ وأي حرف ساكن في بداية الكلمة، ولكن عندما يقع /ن/ بمفرده قبل حرف ساكن في بداية الكلمة، فإنه يشكل مقطعًا لفظيًا خاصًا به. [ 11 ] وعندما يسبقه حرف ساكن آخر، قد يعتبره المتحدثون الأصليون للغة جيكاريلا مقطعًا لفظيًا أو لا. [ 11 ]

حروف العلة

تحتوي كلمة Jicarilla على 16 حرفًا متحركًا :

 أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقشفويi ( ɪ )أنا    
الأنفĩ ( ɪ̃ )ĩː ( ɪ̃ː )    
قريب-متوسطشفويهـeː  o ( ʊ )oː
الأنفẽẽː  õõː
يفتحشفوي  أ ( ə )أː  
الأنف  ããː  

جميع حروف العلة قد تكون

  • عن طريق الفم أو الأنف
  • قصيرة أو طويلة

يكون صوت حرف العلة الأمامي الطويل والعالي أعلى صوتيًا من نظيره الأنفي والقصير ( [iː] مقابل [ɪ, ɪ̃, ɪ̃ː] ). ويكون صوت حرف العلة الخلفي القصير أعلى من نظيره الطويل والأنفي ( [ʊ] مقابل [oː, õ, õː] ). ويكون صوت حرف العلة المنخفض القصير أعلى من نظيره الطويل والأنفي ( [ə] مقابل [aː, ã, ãː] ).

يتم الإشارة إلى حروف العلة الأنفية عن طريق التسطير في نظام كتابة لغة جيكاريلا.

  • توجد نسخ شفوية وأنفية لكل حرف متحرك، ولكن ليست كل تركيبات جودة الحرف المتحرك، والأنفية، والنبرة ممكنة. [ 9 ]

نغمة

تتميز موسيقى جيكاريلا بثلاث نغمات مختلفة: عالية، ومنخفضة، وهابطة.

يُشار إلى النبرة العالية بعلامة نبرة حادة. أما النبرة المنخفضة فلا تُعلّم. ويُشار إلى النبرة الهابطة بتسلسل من حرف علة مشدد بعلامة حادة وحرف علة غير معلّم.

  • نغمة عالية: tsé [tsʰé] (روك)، dééh [téːx] (شاي)
  • النبرة المنخفضة: ts'e [ts'è] 'sagebrush'، jee [tʃèː] 'pitch'
  • النبرة الهابطة: zháal [ʒâːl] (المال)، ha'dáonáa [xàʔtáònâː] (كيف؟)

المقاطع الصوتية

بنية المقطع

يمكن بناء المقاطع الصوتية على شكل حرف ساكن متحرك (CV)، أو حرف ساكن متحرك متحرك (CVC)، أو حرف ساكن متحرك: حرف ساكن متحرك (C:C) (حيث C: حرف ساكن؛ V: حرف متحرك) وذلك تبعًا لبنية التسلسل. يمكن أن يكون الحرف الساكن في بداية المقطع أي حرف ساكن، لكن الحروف الساكنة في نهايته تقتصر على / ʔ /، /l/ ، / ɬ /، / ʃ /، /h/ ، /s/، و /n/ . [ 11 ]

مدة المقطع

أظهرت دراسةٌ لتأثيرات المدة الزمنية في لغة جيكاريلا أباتشي أن كلاً من الصرف والنبر يؤثران على مدة نطق الحروف الساكنة والمقاطع ويحددانها. [ 12 ] وقد وُجد في تسجيلٍ لمقطعٍ قرأه متحدثون أصليون أن مقاطع الجذر واللواحق والجسيمات كانت أطول من مقاطع البادئات، ولكن لم يكن هناك فرقٌ كافٍ لملاحظة اختلافٍ في المدة. [ 12 ] كما لوحظ اختلافٌ في إطالة المقاطع في نهاية العبارات عن المقاطع التي تطول بسبب النبر؛ وذلك فيما يتعلق بنسبة إطالة بداية المقطع إلى إطالة القافية. [ 12 ] وكانت هذه الدراسة مجرد بدايةٍ لتحليل نبر لغة الأباتشي. [ 12 ]

علم الصرف الصوتي

تحدث عملية الصرف الصوتي في لغة أثاباسكان، والمعروفة باسم "تأثير d"، عند إضافة البادئة iid- (للمفرد الجمع/المثنى ) إلى جذر الفعل. الأمثلة التالية مأخوذة من فون، أولسون، ومارتينيز 2007: 39:

  • -iid- + مصنف [ɬ] → [ɬ]
    • مثال: óołkai (< /ʔo-iːt-ɬ-kʰaiʔ/ ) 'نحن الاثنان نحسبها'
  • -iid- + الجذر الأولي [ʔ] → [t']
    • مثال: hit'aał (< /hi-iːt-ʔaaɬ/ ) 'نحن الاثنان نمضغها'
  • -iid- + الجذر الأولي [m] → [h]
    • مثال: hiihmas (< /hi-iːt-mas/ ) 'نحن الاثنان نتدحرج'
  • -iid- + الجذر الأولي [n] → [h]
    • مثال: goohndé (< /go-iːt-nté/ ) 'نحن الاثنان نصرخ'
  • -iid- + الجذر الأولي [j] → [t] ، [ts]
    • مثال: hiidá (< /hi-iːt-já/ ) 'نحن الاثنان نأكله'
  • -iid- + الجذع الأولي gh [ɣ] → [k]
    • مثال: hiigá (< /hi-iːt-ɣá/ ) 'نحن الاثنان نقتلهم'
  • -iid- + الجذر الأولي [z] → [ts]
    • السابق. naa'iidzii (< /naː-í-iːt-ziː/ ) "نحن نعمل"
  • -iid- + جذر الحرف الأول [l] → [tɬ]
    • مثال: haatƚee (< /ha-iːt-leː/ ) 'نحن الاثنان نسحبه بحبل'
  • -iid- + حرف ساكن آخر → ø (صفر)
    • مثال: hiiká (< /hi-iːt-kʰáʔ/ ) 'نحن الاثنان ندق (طبلًا)'

علم التشكل

قالب الفعل

نص نموذجي

مقتطف من ويلسون ومارتين (1996: 125-126)
أباتشي ميزاالترجمة الإنجليزية
شي ريتا شيزي. Lósii'yé shii'deeshch íí sh í á ' ee néésai. Shiika'éé na'iizii'íí nahiikéyaa'í miiná'iisdzo'íí yaa shish í . Shii’máá éí gé kogh á 'yé sidá nahaa daashish í . Shiidádéé naakii. Dáłaa'é éí éd ii . Dáłaa'é éí dá aada'é miigh a . Shiishdázha dáłánéé. آخر أو جديد. Łe' dá á 'ee Lósii'ee daamigh a . Isgwéela'yé naséyá, éí Lósii'ee naséyá dá ństs'ííséd á . Łe'gó Santa Fe'yé dáłaa'é hai shee gosl íí á 'ee. Łe'gó Ináaso'yé éí kái'ii hai shee gosl íí ....اسمي ريتا. ولدتُ ونشأتُ في دولسي . كان والدي يعمل في رعاية أرضنا، بينما كانت والدتي ربة منزل ترعى شؤوننا جميعًا. كان لي أختان، إحداهما متوفاة، والأخرى تعيش بعيدًا عن هنا. لديّ العديد من الأخوات الأصغر مني، جميعهن يعملن، وبعضهن يعشن في دولسي. عندما كنت صغيرة، درستُ في دولسي، ثم عشتُ لمدة عام في سانتا فيه، وبعدها عشتُ ثلاث سنوات في إغناسيو.

مفردات

كلمات جيكاريلا من أصل إسباني

لطالما كان شعب خيكاريلا على اتصال بالشعوب الناطقة بالإسبانية والإنجليزية، وقد تبنوا مع مرور الوقت كلمات دخيلة أثرت على نظامهم الصوتي. [ 13 ] معظم الأصوات المستخدمة في استيعاب الكلمات الدخيلة من الإسبانية هي أصوات موجودة في لغة خيكاريلا. أما بعض الأصوات غير الموجودة في نظام خيكاريلا الصوتي، فقد تم تحويلها إلى أصوات خيكاريلا على النحو التالي:

  • /r/ → /l/ أو /lal/ كما في كلمة alalóos (من الإسبانية 'arroz' 'أرز')؛ goléelo (من correo 'بريد')
  • /ɾ/ → /ɬ/ كما في déełbidi (من "interprete 'interpreter')
    • أو /ل/ كما في كلمة béela (من كلمة pera 'كمثرى')
  • /f/ → /h/ كما في كلمة as'dóoha (من كلمة estufa التي تعني "موقد").
    • أو /ʔ/ كما في كلمة ga'ée (من كلمة cafe 'coffee')
    • أو /ك/ كما في كلمة kéesda (من كلمة fiesta التي تعني "حفلة").
  • /gu/ → /ɣʷoː/ كما في كلمة awóoha (من aguja 'إبرة')
  • /b/ → /p/ كما في كلمة báaso (من vaso 'كأس الشرب')

الكلمات ذات الأصل الإسباني التي تستخدم /p/ في لغة Jicarilla هي الحالات الوحيدة التي لم ينحدر فيها الصوت /p/ أو أي صوت انسدادي شفوي آخر من صوت رنان.

  • /ɲ/ → /j/ مع نطق أنفي للحرف الصوتي المقابل التالي

بايو (من كلمة paño التي تعني "وشاح")

  • يتحول المقطع الأخير /ل/ إلى /ɬ/ في الكلمات ذات الأصل الإسباني في لغة خيكاريلا، على الرغم من أن /ل/ يُعدّ مقطعًا نهائيًا محتملاً في لغة خيكاريلا. انظر:

Bíił (من automóvil 'automobile')

Bołdóon (من bulto بمعنى "كومة قش صغيرة")

Gołjóon (من "فراش" colchón )

(ملاحظات من مدخلات في بونو وآخرون، ص  9-16)

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 جيكاريلا في غات العالم (الطبعة التاسعة عشرة، 2016)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "تقرير إثنولوجي لرمز اللغة: apj" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-08-2012 .
  3. ↑ ديانا هيل (2003-09-06). "رخصة التدريس" . كانكو أوتا (مسارات متعددة) - نشرة إلكترونية تحتفي بأمريكا الأصلية . العدد 95. مؤرشفة من الأصل في 1 يناير 2004. تم الاطلاع عليها في 26 أغسطس 2012 . 
  4. ↑ ماريان سكاهان. ""لا يمكنك تعليم الأطفال من كتاب": المخيمات الموسمية في أمة جيكاريلا أباتشي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2012 .
  5. ↑ مخيم جيكاريلا النهاري
  6. ↑ هاتف فيلهلمينا. قاموس Jicarilla Apache: Abáchi Mizaa Ilkee' Siijai . مطبعة جامعة نيو مكسيكو . تم الاسترجاع 2012/08/26 .
  7. ↑ غونزاليس، كارولين (16 أغسطس/آب 2004). "عالمات لغويات من قبيلة أباتشي يعملن على الحفاظ على لغة جيكاريلا" . أخبار الحرم الجامعي، جامعة نيو مكسيكو . 40 (1) . تاريخ الاسترجاع: 13 يوليو/تموز 2012 .
  8. ↑ تاتل وساندوفال، 2002، ص 106
  9. 1 2 3 4 Tuttle & Sandoval, 2002, ص 108
  10. 1 2 3 تاتل وساندوفال، 2002، ص 109
  11. 1 2 3 تاتل وساندوفال، 2002، ص 110
  12. 1 2 3 4 تاتل، 2005، ص 342
  13. ^ بونو، فينسنتي، وفون، 1976، ص. 9-16

فهرس

  • جودارد، بليني إي. (1911). نصوص جيكاريلا أباتشي . أوراق أنثروبولوجية من المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي. المجلد  8. نيويورك: المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي. LCCN 15003021 . 
  • أوبلر ، موريس (1938). أساطير وحكايات هنود جيكاريلا أباتشي . نيويورك: الجمعية الأمريكية للفولكلور. LCCN 38022477. OCLC 2341647 .  
  • أوبلر، موريس (يناير - يونيو 1941). "رحلة استكشافية لقبيلة جيكاريلا ورقصة فروة الرأس". مجلة الفولكلور الأمريكي . 54 ( 211-212 ). رواية ألاسكو تيسنادو: 10-23 . doi : 10.2307/535798 . JSTOR 535798 . 
  • أوبلر، موريس إدوارد (أبريل - يونيو 1947). "الأساطير والمعتقدات الشعبية في الحفاظ على زواج الأقارب في قبيلة جيكاريلا أباتشي". مجلة الفولكلور الأمريكي . 60 (236): 126-129 . doi : 10.2307/536694 . JSTOR 536694 . 
  • فون، ويلما؛ توريفيو، باتريشيا (1981). Jicarilla mizaa medaóołkai dáłáéé . ألبوكيرك: مركز تطوير مواد السكان الأصليين الأمريكيين.
  • الهاتف، فيلهلمينا؛ أولسون، مورين. مارتينيز، ماتيلدا (2007). أكسلرود، ميليسا؛ جوميز دي جارسيا، يوليو؛ لاتشلر، الأردن؛ بيرك، شون م. (محرران). قاموس Jicarilla Apache: Abáachi Mizaa Iłkee' Siijai . مطبعة جامعة نيو مكسيكو. رقم ISBN 978-0-8263-4078-8.
  • بونو، فيلومينا ب.؛ فينسينتي، أرنولد؛ فون، ويلما (1976). الكلمات الإسبانية في لغة جيكاريلا (ملف PDF) . لوفلاند، كولورادو: مركز التعليم أثناء الخدمة.
  • تاتل، سيري جي؛ ساندوفال، ميرتون (2002). "جيكاريلا أباتشي". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 32 : 105-112 . doi : 10.1017/S0025100302000191 .
  • تاتل، سيري ج. (2005). "المدة، والتنغيم، والبروز في لغة الأباتشي". في: هارجوس، شارون؛ رايس، كيرين (محرران). علم العروض الأثاباسكاني . قضايا معاصرة في النظرية اللغوية. المجلد  269. الصفحات 331-344 . doi : 10.1075/cilt.269.19tut . ISBN  978-90-272-4783-4.
  • ويلسون، آلان؛ فيجيل مارتين، ريتا (1996). أباتشي (جيكاريلا) . جيلفورد، كونيتيكت: أوديو-فوروم. ISBN 0-88432-903-8.(يشمل الكتاب والتسجيل الصوتي على شريط كاسيت).