لغة نافاجو

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 21 صور
الموسوعة الحرة

نافاجو أو نافاهو ( / ˈn æv ə hoʊ , ˈ n ɑː v ə - / NAV -ə-hoh ، NAH -və- ; [ 6 ] Diné bizaad [ tìnépìz̥ɑ̀ːt ]لغة نافاجو ( أو Naabeehó bizaad [ nɑ̀ːpèːhópìz̥ɑ̀ːt ] ) هيلغة أثاباسكانية جنوبيةتنتمي إلىعائلة لغات نا-دينيه، وترتبط من خلالها باللغات المنتشرة في المناطق الغربية منأمريكا الشمالية. تُتحدث لغة نافاجو بشكل أساسي فيجنوب غرب الولايات المتحدة، وخاصة فيأراضي قبيلة نافاجو. وهي إحدى أكثرلغات السكان الأصليين انتشارًا في أمريكا، والأكثر انتشارًا شمالالحدود المكسيكية الأمريكية، حيث بلغ عدد الأمريكيين الذين يتحدثون نافاجو في منازلهم حوالي 170,000 شخص حتى عام 2011.

واجهت لغة نافاجو صعوبة في الحفاظ على قاعدة متحدثين واسعة، على الرغم من أن هذه المشكلة قد خُففت إلى حد ما بفضل برامج التعليم المكثفة في أراضي قبيلة نافاجو. [ 7 ] خلال الحرب العالمية الثانية، انضم متحدثو لغة نافاجو إلى الجيش وطوروا شفرة لإرسال الرسائل السرية. يُعزى الفضل على نطاق واسع لرسائل هؤلاء المتحدثين في إنقاذ العديد من الأرواح وتحقيق بعض أهم الانتصارات في الحرب. [ 8 ]

تتميز لغة نافاجو بمجموعة واسعة من الأصوات، بما في ذلك العديد من الحروف الساكنة غير الموجودة في اللغة الإنجليزية. وتُصنّف حروف العلة الأربعة الأساسية فيها حسب الأنفية والطول والنبرة . تحتوي نافاجو على عناصر لاصقة ودمجية : فهي تستخدم اللواحق لتعديل الأفعال، وتُشتق الأسماء عادةً من عدة مورفيمات، ولكن في كلتا الحالتين، تندمج هذه المورفيمات بشكل غير منتظم ويصعب تمييزها. الترتيب الأساسي للكلمات هو فاعل -مفعول به-فعل ، مع أنه مرن للغاية فيما يتعلق بالعوامل البراغماتية. تُصرف الأفعال حسب الجانب والصيغة ، وتُضاف إليها لواحق لتحديد الشخص والعدد لكل من الفاعل والمفعول به ، بالإضافة إلى مجموعة من المتغيرات الأخرى.

تعتمد كتابة اللغة ، التي طُوّرت في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، على الأبجدية اللاتينية . ومعظم مفردات لغة نافاجو من أصل أثاباسكاني، إذ حافظت اللغة على اعتدالها في استخدام الكلمات الدخيلة نظراً لتعقيد تركيبها الاسمي.

التسمية

كلمة "نافاجو" اسم خارجي ، فهي مشتقة من كلمة "نافاهو" في لغة تيوا ، والتي تجمع بين كلمتي " نافا " (حقل) و "هوو" (وادي)، وتعني "حقول زراعية مجاورة لوادٍ". [ 9 ] [ 10 ] وقد استُعيرت إلى الإسبانية للإشارة إلى منطقة في شمال غرب نيو مكسيكو الحالية ، ثم إلى الإنجليزية للإشارة إلى قبيلة نافاجو ولغتهم. [ 11 ] أما التهجئة البديلة "نافاهو " فتُعتبر قديمة؛ حتى أن عالم الأنثروبولوجيا بيرارد هايل استخدمها بحرف "j" رغم اعتراضاته الشخصية. [ 12 ] يُطلق شعب نافاجو على أنفسهم اسم " دينيه " (الشعب)، وتُعرف لغتهم (اسمها الداخلي) باسم "دينيه بيزاد " (لغة الشعب) [ 13 ] أو "نابيهو بيزاد" .

تصنيف

لغة نافاجو هي إحدى لغات عائلة لغات أثاباسكان ؛ وتشكل لغتا نافاجو وأباتشي الفرع الجنوبي لهذه العائلة. وتنتشر معظم لغات أثاباسكان الأخرى في ألاسكا وشمال غرب كندا وعلى طول ساحل المحيط الهادئ في أمريكا الشمالية.

تحتوي معظم لغات عائلة الأثاباسكان على نغمات . مع ذلك، تطورت هذه السمة بشكل مستقل في جميع المجموعات الفرعية؛ إذ لم تكن لغة الأثاباسكان البدائية تحتوي على نغمات. [ 14 ] في كل حالة، تطورت النغمة من الحروف الساكنة الحلقية في نهايات المورفيمات؛ إلا أن تطور هذه الحروف الساكنة إلى نغمات لم يكن متسقًا، حيث تُنطق بعض المورفيمات ذات الصلة بنغمات عالية في بعض لغات الأثاباسكان ونغمات منخفضة في لغات أخرى. وقد طُرحت فرضية مفادها أن لغتي نافاجو وشيبيويان ، اللتين لا تشتركان في سلف مشترك أحدث من لغة الأثاباسكان البدائية، وتمتلكان العديد من أزواج النغمات المتناظرة ولكن المتعاكسة، قد تطورتا من لهجات مختلفة من لغة الأثاباسكان البدائية التي كانت تنطق هذه الحروف الساكنة الحلقية بشكل مختلف. [ 15 ] انقسمت لغة الأثاباسكان البدائية كليًا إلى لغتين منفصلتين حوالي عام 500 قبل الميلاد . [ 16 ]

تُعدّ لغة نافاجو الأقرب صلةً بلغة أباتشي الغربية ، إذ تشترك معها في نظام نغمي مماثل [ 17 ] وأكثر من 92% من مفرداتها، وكذلك بلغة تشيريكاهوا-ميسكاليرو أباتشي . [ 18 ] [ 19 ] ويُقدّر أن المجموعات اللغوية الأباتشية انفصلت وشكّلت مجتمعات مستقلة، وكانت نافاجو إحداها، في الفترة ما بين عامي 1300 و1525. وتُعتبر نافاجو عمومًا مفهومة بشكل متبادل مع جميع اللغات الأباتشية الأخرى. [ 20 ]

تاريخ

أمثلة على الكتابة بلغة نافاجو على اللافتات العامة. باتجاه عقارب الساعة من أعلى اليسار: مبنى خدمات الطلاب، كلية دينيه ؛ معرض الكوجر، حديقة حيوانات أمة نافاجو ؛ مركز تسوق بالقرب من نافاجو، نيو مكسيكو ؛ إشعار بموقف سيارات محجوز، ويندو روك

يُعتقد أن لغات الأباتشي، ومنها لغة نافاجو، قد وصلت إلى جنوب غرب الولايات المتحدة من الشمال بحلول عام 1500، مرورًا على الأرجح بألبرتا ووايومنغ. [ 21 ] [ 22 ] وقد عُثر على آثار يُعتقد أنها من لغة نافاجو البدائية في أقصى شمال نيو مكسيكو حول أنهار لا بلاتا وأنيماس وباين، ويعود تاريخها إلى حوالي عام 1500. في عام 1936، بيّن اللغوي إدوارد سابير كيف انعكس وصول شعب نافاجو إلى المناخ الجاف الجديد بين مزارعي الذرة في منطقة بويبلو على لغتهم، وذلك من خلال تتبع تغير معاني الكلمات من لغة أثاباسكان البدائية إلى لغة نافاجو. على سبيل المثال، الكلمة * dè:، التي كانت تعني في لغة أثاباسكان البدائية "قرن" أو "مغرفة مصنوعة من قرن حيوان"، أصبحت في لغة نافاجو a-deeʼ ، والتي تعني "قرع" أو "مغرفة مصنوعة من القرع". وبالمثل، تحولت كلمة * ł-yəx̣s من لغة الأثاباسكان البدائية ، والتي تعني "الثلج على الأرض"، إلى كلمة yas في لغة نافاجو، والتي تعني "الثلج". كذلك، فإن كلمة "الذرة" في لغة نافاجو هي naadą́ą́' ، وهي مشتقة من جذرين من لغة الأثاباسكان البدائية، أحدهما يعني "عدو" والآخر "طعام"، مما يشير إلى أن شعب نافاجو كان يعتبر الذرة في الأصل "طعام العدو" عندما وصلوا لأول مرة إلى قبائل بويبلو. [ 23 ] [ 24 ]

متحدثو شفرة نافاجو
متحدثو شفرة نافاجو ، سايبان، يونيو 1944
رسالة توصية من الجنرال كلايتون بارني فوغل لاستخدام لغة نافاجو من قبل متحدثي الشفرة خلال الحرب العالمية الثانية

خلال الحربين العالميتين الأولى والثانية، وظّفت الحكومة الأمريكية متحدثين بلغة نافاجو كمتحدثين بشفرة نافاجو . استخدم هؤلاء الجنود والبحارة من نافاجو شفرةً مبنية على لغة نافاجو لنقل الرسائل السرية. وفي نهاية الحرب، بقيت الشفرة سليمة دون فك. [ 25 ]

استخدمت الشفرة كلمات نافاجو لكل حرف من حروف الأبجدية الإنجليزية. وكان بالإمكان تشفير الرسائل وفك تشفيرها باستخدام شيفرة استبدال بسيطة ، حيث كانت الكلمة النافاجو هي النص المشفر. أما النوع الثاني من الشفرة فكان غير رسمي، ويُترجم مباشرةً من الإنجليزية إلى النافاجو. وإذا لم تكن هناك كلمة في النافاجو تصف كلمة عسكرية، استخدم متحدثو الشفرة كلمات وصفية. على سبيل المثال، لم تكن لدى النافاجو كلمة تعني غواصة ، فترجموها إلى سمكة حديدية . [ 26 ] [ 27 ]

يُعرف هؤلاء المتحدثون بلغة نافاجو المشفرة على نطاق واسع بمساهماتهم في الحرب العالمية الثانية. وقد صرح الرائد هوارد كونور، ضابط الإشارة في فرقة المشاة البحرية الخامسة، قائلاً: "لولا نافاجو، لما تمكن مشاة البحرية من الاستيلاء على إيو جيما ". [ 28 ]

الاستعمار

استعمر الإسبان أراضي نافاجو في أوائل القرن السابع عشر، بعد فترة وجيزة من ضمها إلى نيابة إسبانيا الجديدة . وعندما ضمت الولايات المتحدة هذه الأراضي عام ١٨٤٨ عقب الحرب المكسيكية الأمريكية ، [ ٢٩ ] سمح المستوطنون الناطقون بالإنجليزية لأطفال نافاجو بالالتحاق بمدارسهم. وفي بعض الحالات، أنشأت الولايات المتحدة مدارس منفصلة لأطفال نافاجو وغيرهم من أطفال السكان الأصليين. وفي أواخر القرن التاسع عشر، أسست مدارس داخلية، غالباً ما كانت تديرها جماعات تبشيرية دينية. وفي محاولة لدمج الأطفال في المجتمع ، أصرت إدارات المدارس على تعلمهم اللغة الإنجليزية وممارسة المسيحية. وكان الطلاب يُعاقبون بغسل أفواههم بصابون القلوي إذا تحدثوا لغة نافاجو. [ ٣٠ ] ونتيجة لذلك، عندما كبر هؤلاء الطلاب وأنجبوا أطفالاً، غالباً ما كانوا يمتنعون عن تعليمهم لغة نافاجو، تجنباً لمعاقبتهم. [ ٣١ ]

قام روبرت دبليو يونغ وويليام مورغان ، اللذان كانا يعملان في وكالة نافاجو التابعة لمكتب شؤون الهنود ، بتطوير ونشر نظام كتابة عملي في عام 1937. وقد ساهم هذا النظام في نشر التعليم بين متحدثي لغة نافاجو. [ 32 ] وفي عام 1943، تعاون الرجلان في تأليف قاموس "لغة نافاجو" ، وهو قاموس مُرتب حسب جذور اللغة. [ 33 ] وخلال الحرب العالمية الثانية ، استخدم الجيش الأمريكي متحدثي لغة نافاجو كمتحدثين بالشفرات - لنقل رسائل عسكرية بالغة السرية عبر الهاتف والراديو باستخدام شفرة مبنية على لغة نافاجو. وقد اعتُبرت اللغة مثالية نظرًا لقواعدها النحوية، التي تختلف اختلافًا كبيرًا عن قواعد اللغتين الألمانية واليابانية ، ولعدم وجود قواميس منشورة للغة نافاجو في ذلك الوقت. [ 34 ]

بحلول ستينيات القرن العشرين، كانت لغات السكان الأصليين في الولايات المتحدة تشهد تراجعًا في استخدامها منذ فترة. وقد تسارع هذا التراجع في العقد مع بناء الطرق المعبدة وبثّ البرامج الإذاعية باللغة الإنجليزية في المناطق القبلية. ولم تكن لغة نافاجو استثناءً، على الرغم من أن عدد متحدثيها الكبير - الذي يفوق عدد متحدثي أي لغة أصلية أخرى في الولايات المتحدة - منحها قدرة أكبر على البقاء. [ 35 ] ومما زاد من تراجع اللغة، أن القوانين الفيدرالية التي صدرت في خمسينيات القرن العشرين لزيادة فرص التعليم لأطفال نافاجو قد أدت إلى انتشار استخدام اللغة الإنجليزية في مدارسهم. [ 36 ]

في السنوات الأخيرة، انخفض عدد المتحدثين بلغة نافاجو فقط، وأصبح معظم شباب نافاجو ثنائيي اللغة. [ 37 ] في تسعينيات القرن الماضي، كان لدى العديد من أطفال نافاجو معرفة ضئيلة أو معدومة بلغة نافاجو، إذ كانوا لا يعرفون سوى اللغة الإنجليزية. [ 38 ]

إعادة التنشيط والوضع الحالي

في عام ١٩٦٨، وقّع الرئيس الأمريكي ليندون جونسون قانون التعليم ثنائي اللغة ، الذي خصص تمويلًا لتعليم الطلاب الصغار الذين لا يتحدثون الإنجليزية كلغة أم. كان القانون موجهًا في الأساس للأطفال الناطقين بالإسبانية، وخاصة الأمريكيين من أصل مكسيكي ، ولكنه شمل جميع الأقليات اللغوية المعترف بها. انتهزت العديد من قبائل السكان الأصليين الأمريكيين هذه الفرصة لإنشاء برامجها الخاصة للتعليم ثنائي اللغة. ومع ذلك، كان المعلمون المؤهلون الذين يتقنون لغات السكان الأصليين نادرين، ولم تحقق هذه البرامج نجاحًا يُذكر. [ ٣٥ ]

مع ذلك، أظهرت البيانات التي جُمعت عام ١٩٨٠ أن ٨٥٪ من تلاميذ الصف الأول الابتدائي من قبيلة نافاجو كانوا ثنائيي اللغة، مقارنةً بـ ٦٢٪ من جميع الأعمار من قبيلة نافاجو، ما يُعدّ دليلاً مبكراً على عودة استخدام لغتهم التقليدية بين الشباب. [ ٣٩ ] وفي عام ١٩٨٤، ولمواجهة التراجع التاريخي للغة، أصدر مجلس أمة نافاجو مرسوماً يقضي بتوفير لغة نافاجو بشكل شامل لجميع طلاب المراحل الدراسية في مدارس أمة نافاجو . [ ٣٥ ] وقد ساهم في هذا الجهد كون لغة نافاجو، بفضل جهود يونغ ومورغان، من أفضل لغات السكان الأصليين لأمريكا توثيقاً. ففي عام ١٩٨٠، نشرا موسوعةً ضخمةً لأعمالهما حول اللغة، مُرتبةً حسب الكلمة (الحرف الأول من حرف علة أو حرف ساكن) على غرار قواميس اللغة الإنجليزية، بناءً على طلب طلاب نافاجو. تضمن كتاب "لغة نافاجو: قواعد ومعجم عامي" قواعد نحوية من 400 صفحة، مما جعله مرجعًا لا غنى عنه لكل من الناطقين الأصليين ودارسي اللغة. وقد رُوعي في تنظيم الأفعال فيه، على وجه الخصوص، احتياجات متحدثي لغة نافاجو. [ 40 ] وقد تم توسيع هذا العمل مرة أخرى عام 1987، بإضافة العديد من الملاحق الهامة، ولا تزال هذه الطبعة تُستخدم كمرجع أساسي. [ 33 ]

واجهت حركة تعليم لغات السكان الأصليين في أمريكا تحديات، منها حملات فرض اللغة الإنجليزية فقط في بعض المناطق أواخر التسعينيات. مع ذلك، انتشرت برامج الانغماس في لغة نافاجو في جميع أنحاء أراضي نافاجو. وتشير الإحصاءات إلى أن طلاب هذه البرامج يحققون نتائج أفضل في الاختبارات المعيارية مقارنةً بأقرانهم الذين تلقوا تعليمهم باللغة الإنجليزية فقط. وقد لاحظ بعض التربويين أن الطلاب الذين يتقنون لغاتهم الأم يشعرون بالفخر والاعتزاز بهويتهم. [ 41 ] منذ عام 1989، تقدم كلية دينيه ، وهي كلية مجتمعية تابعة لقبيلة نافاجو ، شهادة جامعية متوسطة في لغة نافاجو. [ 42 ] يشمل هذا البرنامج اللغة والأدب والثقافة والمصطلحات الطبية ومقررات التدريس، ويُخرّج أكبر عدد من معلمي نافاجو مقارنةً بأي مؤسسة تعليمية أخرى في الولايات المتحدة. ويبلغ عدد الطلاب الملتحقين به حوالي 600 طالب في كل فصل دراسي. [ 43 ] ومن الجامعات الكبرى التي تُدرّس لغة نافاجو جامعة ولاية أريزونا . [ 44 ] في عام 1992، نشر يونغ ومورغان عملاً هاماً آخر عن لغة نافاجو: المعجم التحليلي للغة نافاجو ، بمساعدة سالي ميدجيت (من نافاجو). وقد رُتِّب هذا العمل وفقاً للجذر ، وهو أساس لغات أثاباسكان. [ 33 ]

أظهر مسحٌ أُجري عام ١٩٩١ على ٦٨٢ طفلاً في مرحلة ما قبل المدرسة ضمن برنامج "هيد ستارت" في محمية نافاجو ، أن ٥٤٪ منهم يتحدثون الإنجليزية فقط، و٢٨٪ يتحدثون الإنجليزية والنافاجو، و١٨٪ يتحدثون النافاجو فقط. وأشارت الدراسة إلى أنه على الرغم من إلمام طاقم الروضة باللغتين، إلا أنهم كانوا يتحدثون الإنجليزية مع الأطفال في معظم الأوقات. كما أن معظم آباء الأطفال كانوا يتحدثون الإنجليزية معهم أكثر من النافاجو. وخلصت الدراسة إلى أن الأطفال كانوا منغمسين تماماً في اللغة الإنجليزية. [ ٤٥ ] وفي مسحٍ للمجتمع الأمريكي أُجري عام ٢٠١١، تبيّن أن ١٦٩,٣٦٩ أمريكياً يتحدثون النافاجو في المنزل، أي ما يعادل ٠.٣٪ من الأمريكيين الذين لا يتحدثون الإنجليزية كلغةٍ أساسية في المنزل. ومن بين المتحدثين بالنافاجو كلغةٍ أساسية، أفاد ٧٨.٨٪ منهم بأنهم يتحدثون الإنجليزية "بشكلٍ جيد جداً"، وهي نسبةٌ مرتفعةٌ نسبياً بشكلٍ عام، ولكنها أقل من النسبة بين الأمريكيين الآخرين الذين يتحدثون لغةً أخرى من لغات السكان الأصليين (٨٥.٤٪). كانت لغة نافاجو اللغة الأمريكية الأصلية الوحيدة التي حظيت بفئة خاصة بها في الاستطلاع؛ إذ مثّل متحدثو نافاجو المحليون 46.4% من إجمالي متحدثي لغات السكان الأصليين المحليين (يوجد 195,407 أمريكيًا فقط يتحدثون لغة أصلية أخرى في المنزل). [ 46 ] اعتبارًا من يوليو 2014، صنّف موقع Ethnologue لغة نافاجو ضمن الفئة "6ب" (في خطر)، مما يدل على أن عددًا قليلًا من الآباء، وإن كان بعضهم، يُعلّمون اللغة لأبنائهم، وأن الجهود المتضافرة لإحياء اللغة يمكن أن تحميها بسهولة. وقد حظيت لغة نافاجو بنسبة عالية من السكان بالنسبة للغة في هذه الفئة. [ 47 ] يعيش حوالي نصف شعب نافاجو على أراضي أمة نافاجو، وهي منطقة تمتد عبر أجزاء من أريزونا ونيو مكسيكو ويوتا ؛ بينما يتوزع الباقون في أنحاء متفرقة من الولايات المتحدة. [ 29 ] وبموجب قانون القبيلة، يُعدّ إتقان لغة نافاجو شرطًا أساسيًا للمرشحين لمنصب رئيس أمة نافاجو . [ 48 ]

أُنتجت وسائل إعلام أصلية ومترجمة بلغة نافاجو. وكانت الأعمال الأولى في الغالب نصوصًا دينية ترجمها المبشرون، بما في ذلك الكتاب المقدس. في الفترة من عام ١٩٤٣ إلى حوالي عام ١٩٥٧، نشرت وكالة نافاجو التابعة لمكتب شؤون الهنود صحيفة " أداهونييجي " (الأحداث) [ ٤٩ ] ، وهي أول صحيفة بلغة نافاجو والوحيدة التي كُتبت بالكامل بها. وقد تولى تحريرها روبرت دبليو يونغ وويليام مورغان الأب (من نافاجو). وكان الاثنان قد تعاونا في تأليف "لغة نافاجو" ، وهو قاموس لغوي رئيسي نُشر في العام نفسه، وواصلا العمل على دراسة اللغة وتوثيقها في أعمال رئيسية على مدى العقود القليلة التالية. [ ٣٣ ] واليوم ، تبث محطة إذاعية على موجة AM ، KTNN ، باللغتين النافاجو والإنجليزية، وتتضمن برامجها الموسيقى ومباريات دوري كرة القدم الأمريكية (NFL) ؛ [ ٥٠ ] بينما تبث محطة KNDN على موجة AM باللغة النافاجو فقط. [ 51 ] عندما بُثّت مباراة سوبر بول XXX بلغة نافاجو عام 1996، كانت تلك المرة الأولى التي تُبث فيها مباراة سوبر بول بلغة من لغات السكان الأصليين لأمريكا. [ 52 ] في عام 2013، تُرجم فيلم حرب النجوم (1977) إلى لغة نافاجو. وكان أول فيلم روائي طويل يُترجم إلى أي لغة من لغات السكان الأصليين لأمريكا. [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ]

في 5 أكتوبر 2018، تم إصدار نسخة تجريبية مبكرة من دورة لغة نافاجو على تطبيق Duolingo ، وهو تطبيق شهير لتعلم اللغات. [ 56 ]

في 30 ديسمبر 2024، أعلن رئيس أمة نافاجو، بوو نيغرين، اللغة النافاجو لغةً رسميةً للأمة بتوقيعه على تشريعٍ بهذا الشأن. وصرح قائلاً: "لطالما كانت إحدى أولوياتي عند تولي الرئاسة هي ضمان إعادة إحياء مكانة لغة نافاجو وجعلها لغةً رائجةً". ويهدف هذا إلى تعزيز الحفاظ على لغة نافاجو بين الأجيال داخل أمة نافاجو، والعمل بالتنسيق مع رابطة معلمي لغة دينيه لتشجيع استخدامها. [ 57 ]

تعليم

تدير أمة نافاجو مدرسة "تسيهوتسوي دينيه بيولتا" ، وهي مدرسة لتعليم لغة نافاجو من الروضة وحتى الصف الثامن، في فورت ديفايانس، أريزونا . تقع المدرسة على الحدود بين أريزونا ونيو مكسيكو في الربع الجنوبي الشرقي من محمية نافاجو ، وتسعى جاهدةً لإحياء لغة نافاجو بين أطفال منطقة ويندو روك التعليمية الموحدة . تضم "تسيهوتسوي دينيه بيولتا" ثلاثة عشر معلمًا للغة نافاجو يُدرّسون بها فقط، دون استخدام اللغة الإنجليزية، بينما يُدرّس خمسة معلمين للغة الإنجليزية بها. يُدرّس رياض الأطفال والصف الأول بالكامل بلغة نافاجو، بينما تُدمج اللغة الإنجليزية في البرنامج خلال الصف الثالث، حيث تُستخدم لحوالي 10% من التدريس. [ 58 ] في عشرينيات القرن الحادي والعشرين، أُنشئ مركز "سعد كيلدي" لتعليم اللغة بالقرب من ألبوكيرك من خلال منظمة غير ربحية بقيادة شعب دينيه. كما تقدم المدرسة دروساً للآباء وأنشطة عائلية تتمحور حول ثقافة شعب الدينيه.

بعد إغلاق العديد من مدارس نافاجو خلال الحرب العالمية الثانية، تم تمويل برنامج يهدف إلى توفير التعليم لأطفال نافاجو في خمسينيات القرن الماضي، حيث تضاعف عدد الطلاب بسرعة في العقد التالي. [ 38 ] ووفقًا لسياسات التعليم في أمة نافاجو، يطلب مجلس نافاجو القبلي من المدارس تدريس اللغتين الإنجليزية والنافاجو معًا ليظل الأطفال ثنائيي اللغة، على الرغم من أن تأثيره على الأنظمة المدرسية كان محدودًا للغاية. [ 38 ] ويُقدم عدد قليل من برامج ما قبل المدرسة منهجًا دراسيًا للغمر اللغوي في لغة نافاجو، يُعلّم الأطفال مفردات وقواعد نافاجو الأساسية على افتراض عدم امتلاكهم أي معرفة مسبقة باللغة. [ 38 ]

علم الأصوات

تتميز لغة نافاجو بتنوع كبير في عدد الحروف الساكنة. وتوجد حروفها الساكنة الانفجارية بثلاثة أشكال حنجرية: مهموسة ، وغير مهموسة، وقذفية - على سبيل المثال، /kʰ/ ، /k/ ، و /kʼ/ . [ 59 ] الحروف الساكنة القذفية هي تلك التي تُنطق ببداية حنجرية . كما تحتوي لغة نافاجو على صوت انفجاري حنجري بسيط يُستخدم بعد حروف العلة، [ 60 ] وكل كلمة تبدأ بحرف علة تُنطق ببداية صوت انفجاري حنجري. [ 61 ] تُعد تجمعات الحروف الساكنة غير شائعة، باستثناء وضع /d/ أو /t/ بشكل متكرر قبل الحروف الاحتكاكية . [ 62 ]

تحتوي اللغة على أربعة أنواع من حروف العلة: /a/ ، /e/ ، /i/ ، و /o/ . [ 62 ] يوجد كل منها في صورتين: شفوية وأنفية ، ويمكن أن تكون قصيرة أو طويلة. [ 63 ] كما تميز لغة نافاجو بين النبرة العالية والمنخفضة، وتُعتبر النبرة المنخفضة هي السائدة. مع ذلك، يرى بعض اللغويين أن لغة نافاجو لا تمتلك نغمات حقيقية، بل نظامًا لتنغيم النبرة مشابهًا لنظام اللغة اليابانية . [ 64 ] وبشكل عام، تتميز لغة نافاجو أيضًا بوتيرة كلام أبطأ من اللغة الإنجليزية. [ 60 ]

الحروف الساكنة
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةالحنك السنخيحنكيحلقيالمزمار
سهلجانبياحتكاكيسهلمختبر.سهلمختبر.
صامتقفغير قابل للاستنشاقصتtˡtstʃكʔ
شفطtʰtɬʰtsʰtʃʰكه( kʷʰ )
قذفيtʼtɬʼtsʼtʃʼkʼ
كونتينونتفورتيسɬsشx( xʷ )( ح )( hʷ )
لينيسلzʒɣ( ɣʷ )
سونورانتسهلمنج( و )
مُزَوَّدَةٌ بِالْغَطْرَانِ( مˀ )( نˀ )( jˀ )( wˀ )
حروف العلة، قصيرة / طويلة
ارتفاع حروف العلةأمامخلف
شفويالأنفشفويالأنف
عاليɪ / i ːɪ̃ / ĩ ː
منتصفɛ / e ːɛ̃ / ẽ ːɔ ~ ɞ / o ːõ / õ ː
قليلɑ / ɑ ːɑ̃ / ɑ̃ ː

التهجئة

بُذلت محاولات مبكرة لوضع نظام كتابة للغة نافاجو في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. استندت إحدى هذه المحاولات إلى الأبجدية اللاتينية ، وتحديدًا الأبجدية الإنجليزية ، مع إضافة بعض الأحرف وعلامات التشكيل. وقد شعر علماء الأنثروبولوجيا بالإحباط لوجود العديد من الأصوات غير الموجودة في اللغة الإنجليزية في لغة نافاجو، فضلًا عن افتقارها إلى أصوات أخرى موجودة فيها. [ 65 ] وأخيرًا، طُوّر نظام الكتابة الحالي للغة نافاجو بين عامي 1935 و1940 [ 32 ] على يد يونغ ومورغان.

تهجئة نافاجو
ʼ ʔأ أá ɑ́ą ɑ̃ą́ ɑ̃́aa ɑːáá ɑ́ːąą ɑ̃ːą́ą́ ɑ̃́ːب فch tʃʰchʼ tʃʼد تdl tˡdz tsإي إي
é éę ẽę́ ẽ́إيييي​إيييي​إيييي​إيييي​جي كيهgh ɣh h/xhw hʷ/xʷأنا ɪí ɪ́į ɪ̃į́ ɪ̃́ii ɪː
íí ɪ́ːįį ɪ̃ːį́į́ ɪ̃́ːj tʃk kʰ/kxkʼ kʼkw kʰʷ/kxʷll​ł ɬمم​ن نo oó óǫ õǫ́ ṍoo oː
óó óːǫǫ õːǫ́ǫ́ ṍːس سش شt tʰ/txت ت تtł tɬʰtłʼ tɬʼts tsʰتس' تس'w w/ɣʷx h/xy j/ʝz zzh ʒ

تُستخدم الفاصلة العليا ( ʼ ) للدلالة على الحروف الساكنة الانفجارية (مثل chʼ و tłʼ ) [ 66 ] ، وكذلك على الأصوات الانفجارية في منتصف الكلمة أو في نهايتها. مع ذلك، لا تُعلَّم الأصوات الانفجارية في بداية الكلمة عادةً. [ 61 ]

يُكتب الاحتكاك الحنجري المهموس (/h/) عادةً على شكل h ، ولكنه يظهر على شكل x بعد الحرف الساكن s (أو بعد sh اختياريًا ) عند حدود المقطع (مثال: yiyiis- x ı̨́ )، وعندما يُمثل الزيادة التضاؤلية الموجودة بعد بداية الجذر (مثال: ts x ı̨́įł-go ، yi-ch x a ). [ 66 ] [ 67 ] يُكتب الاحتكاك الحنكي المجهور على شكل y قبل i و e ( حيث يُنطق /ʝ/ )، وعلى شكل w قبل o (حيث يُنطق /ɣʷ/ )، وعلى شكل gh قبل a . [ 68 ]

تمثل لغة نافاجو حروف العلة الأنفية بعلامة أوجونيك ( ˛ )، والتي تُوصف أحيانًا بأنها علامة سيديلا معكوسة ؛ وتمثل الاحتكاك الجانبي السنخي المهموس ( /ɬ/ ) بحرف L مُقَطَّع (حرف Ł كبير ، حرف ł صغير ). [ 69 ] غالبًا ما توضع علامة الأوجونيك في المنتصف أسفل حرف العلة ، ولكنها مُستوردة من اللغتين البولندية والليتوانية ، اللتين لا تضعانها عادةً في المنتصف ولا تستخدمانها أسفل بعض حروف العلة مثل o أو أي حروف علة عليها علامات تشكيل. على سبيل المثال، في أعمال نافاجو، غالبًا ما تظهر علامة الأوجونيك أسفل حرف a الصغير في المنتصف أسفل الحرف، بينما في الخطوط التي تحتوي على حرف a مع علامة أوجونيك والمخصصة للغتين البولندية والليتوانية، تكون علامة الأوجونيك متصلة بالجزء السفلي الأيمن من الحرف. عدد قليل جدًا من خطوط يونيكود تعرض علامة الأوجونيك بشكل مختلف في نافاجو مع علامات اللغة عنها في البولندية أو الليتوانية.

تخطيطات لوحة المفاتيح القياسية للغة نافاجو، وخط نافاجو (أعلى) ويونيكود (أسفل)

طُوِّرت أول آلة كاتبة تدعم لغة نافاجو تمهيدًا لإصدار صحيفة وقاموس خاصين بلغة نافاجو في أربعينيات القرن العشرين. ومع ظهور الحواسيب في ستينيات القرن العشرين، استلزم الأمر استخدام خطوط خاصة لإدخال نصوص نافاجو، وقد صُمِّم أول خط خاص بهذه اللغة في سبعينيات القرن العشرين. [ 69 ] أُتيحت لوحات المفاتيح الافتراضية الخاصة بلغة نافاجو لأجهزة iOS في نوفمبر 2012 ولأجهزة أندرويد في أغسطس 2013. [ 70 ]

قواعد اللغة

التصنيف

يصعب تصنيف لغة نافاجو وفقًا لتصنيفها الصرفي العام : فهي تعتمد بشكل كبير على اللواحق - وخاصة البادئات - مثل اللغات التجميعية ، [ 71 ] ولكن هذه اللواحق تتصل بطرق غير متوقعة ومتداخلة تجعل من الصعب تقسيمها، وهي سمة من سمات اللغات الاندماجية . [ 72 ] بشكل عام، تحتوي أفعال نافاجو على عدد أكبر من المورفيمات مقارنةً بالأسماء (بمعدل 11 مورفيمًا للأفعال مقابل 4-5 للأسماء)، لكن صرف الأسماء فيها أقل وضوحًا. [ 73 ] اعتمادًا على المصدر، تُصنف نافاجو إما كلغة اندماجية، [ 72 ] [ 74 ] أو تجميعية، أو حتى متعددة التركيب ، حيث تُظهر آليات من الأنواع الثلاثة جميعها. [ 31 ] [ 75 ]

من حيث ترتيب الكلمات الأساسي ، تُصنَّف لغة نافاجو كلغة فاعل-مفعول به-فعل . [ 76 ] [ 77 ] مع ذلك، يُرتب بعض المتحدثين الفاعل والمفعول به بناءً على "ترتيب الأسماء". في هذا النظام، تُصنَّف الأسماء في ثلاث فئات: البشر، والحيوانات، والأشياء الجامدة، وضمن هذه الفئات، تُصنَّف الأسماء حسب القوة والحجم والذكاء. ويأتي الفاعل أو المفعول به الأعلى مرتبةً أولًا. ونتيجةً لذلك، قد يكون فاعل الفعل غامضًا نحويًا. [ 78 ] ويحتل البشر والبرق أعلى مرتبة. [ 79 ] بينما يعتبر لغويون آخرون، مثل إيلويز جيلينك، لغة نافاجو لغةً ذات بنية خطابية ، حيث لا يُحدَّد ترتيب الكلمات بقواعد نحوية ثابتة، بل بعوامل براغماتية في السياق التواصلي. [ 80 ]

الأفعال

في لغة نافاجو، تُعدّ الأفعال العناصر الأساسية للجمل، إذ تحمل في طياتها كمًّا هائلًا من المعلومات. يُشتق الفعل من جذر، يتألف من جذر يُحدد الفعل، ولاحقة تُشير إلى الحالة والجانب ؛ إلا أن هذه اللاحقة مُدمجة بحيث لا يمكن فصلها. [ 81 ] يُضاف إلى الجذر بعض البادئات الأكثر وضوحًا للدلالة، بهذا الترتيب، على المعلومات التالية: المفعول به بعد حرف الجر، حرف الجر، حالة الظرف، التكرار ، العدد ، المفعول به المباشر ، المعلومات الإشارية ، حالة ظرف أخرى، الحالة والجانب، الفاعل، المُصنِّف (انظر لاحقًا)، الانعكاس ، والدليل ذو المستويين . قد تكون بعض هذه البادئات غير ذات دلالة؛ على سبيل المثال، لا يوجد سوى علامة للجمع ( da/daa ) ولا توجد علامة واضحة للأعداد النحوية الأخرى. [ 82 ]

لا يميز النافاجو بين الأزمنة الصارمة بحد ذاتها؛ بل يُعبَّر عن موقع الفعل في الزمن من خلال الصيغة والجانب، وأيضًا من خلال ظروف الزمان أو السياق. لكل فعل جانبٌ متأصل ويمكن تصريفه بما يصل إلى سبعة صيغ. [ 83 ]

بالنسبة لأي فعل، تشترك صيغتا الإلحاح والتكرار في نفس الجذر، وكذلك صيغتا الاستمرار والمستقبل؛ ويتم التمييز بين هذه الصيغ باستخدام البادئات. ومع ذلك، قد تشترك أزواج من الصيغ الأخرى في نفس الجذر أيضًا، [ 84 ] كما هو موضح في المثال التالي، حيث تم تصريف الفعل "يلعب" في كل من نماذج الصيغ الخمس:

  • صيغة الماضي الناقص: -né- يلعب، كان يلعب، سيلعب
  • صيغة التمام: -neʼ – لعب، لعب، سيلعب
  • التقدمي/المستقبلي: -neeł – يلعب / سيلعب، سيلعب
  • صيغة التكرار/الاستخدام: -neeh – عادةً ما يلعب، يلعب كثيراً، يلعب مراراً وتكراراً
  • صيغة التمني: -neʼ – سيلعب، قد يلعب

فيما يلي المجموعة الأساسية من بادئات الفاعل للصيغة غير التامة، بالإضافة إلى التصريف الفعلي للفعل في فئات الأشخاص والأعداد هذه. [ 85 ]

يُطلق على الجزء المتبقي من هذه الأفعال المصرفة - البادئة na- - اسم البادئة "الخارجية" أو "المنفصلة". وهي علامة على صيغة الاستمرار (اللعب حول). [ 86 ]

تُفرّق لغة نافاجو بين ضمائر المتكلم والمخاطب والغائب والرابع في المفرد والمثنى والجمع. [ 87 ] يُشبه ضمير الرابع ضمير الغائب، ولكنه يُستخدم عادةً للدلالة على الفاعلين النظريين غير المحددين، وليس الفاعلين المحددين. [ 88 ] على الرغم من إمكانية تعقيد الفعل إلى حد كبير، فإنّ الصيغة/الجانب والفاعل والمصنف والجذر هي العناصر الضرورية فقط. [ 82 ] علاوة على ذلك، تنفي لغة نافاجو الجمل بإحاطة الفعل بالضمير المتصل doo = ... = da (مثل mósí doo nitsaa da بمعنى "القط ليس كبيرًا"). كلمة Dooda ، ككلمة واحدة، تُقابل كلمة no في اللغة الإنجليزية . [ 89 ]

الأسماء

لا يُشترط وجود أسماء لتكوين جملة كاملة في لغة نافاجو. فإلى جانب المعلومات الواسعة التي يمكن إيصالها باستخدام الفعل، قد يُبدّل متحدثو نافاجو بين ضميري الغائب والرابع للتمييز بين فاعلين مُحددين مسبقًا، على غرار استخدام الضمائر بشكل متكرر في اللغات التي تتضمن جنسًا نحويًا . [ 90 ]

لا تُصرّف معظم الأسماء حسب العدد، [ 89 ] وعادةً ما يُشار إلى الجمع مباشرةً في الفعل من خلال استخدام لواحق أو صيغ مختلفة، مع أن هذا ليس شرطًا إلزاميًا. في المثال التالي، يُستخدم الفعل على اليمين مع البادئة الجمع " da-" ويتحول إلى صيغة التوزيع.

تتضمن بعض الجذور الفعلية دلالة عددية في تعريفها المعجمي (انظر أفعال التصنيف أعلاه). وعند توفرها، يكون استخدام الجذر الفعلي الصحيح إلزاميًا.

بيغاشي

بقرة

sitį́.

3. الموضوع -lie( 1 ) . مثالي

Béégashii sitį́.

بقرة 3.SUBJ-lie( 1 ).PERF

"البقرة (الواحدة) تكذب."

بيغاشي

بقرة

shitéézh.

3. الموضوع -lie( 2 ) . PERF

Béégashii shitéézh.

بقرة 3.SUBJ-lie( 2 ).PERF

«البقرتان ترقدان».

بيغاشي

بقرة

shijééʼ.

3. الموضوع -lie( 3+ ) . مثالي

Béégashii shijééʼ.

بقرة 3.SUBJ-lie( 3+ ).PERF

«الأبقار (الثلاث أو أكثر) ترقد».

بيلاسانا

bilasáana

تفاحة

شاع

ش-آ

1- إلى

niʼaah.

Ø -ni-ʼaah

3. الهدف - 2. الموضوع - إعطاء ( SRO ) . MOM . PERF

Bilasáana shaa niʼaah.

bilasáana sh-aa Ø -ni-ʼaah

تفاحة 1- إلى 3. الهدف-2. الموضوع- إعطاء (SRO). MOM.PERF

أعطني تفاحة.

بيلاسانا

bilasáana

تفاحة

شاع

ش-آ

1- إلى

ninííł.

Ø -ni-nííł

3. الهدف - 2. الموضوع - أعطِ ( PLO1 ) . المقاييس . الأداء

Bilasáana shaa ninííł.

bilasáana sh-aa Ø -ni-níł

apple 1-to 3.OBJ-2.SUBJ-give( PLO1 ).MOM.PERF

أعطني تفاحاً.

يُستخدم التعداد في الأسماء فقط للدلالة على القرابة والتصنيفات العمرية والجنسية. وتشمل البادئات الأخرى التي يمكن إضافتها إلى الأسماء علامات الملكية (مثل: chidí بمعنى " سيارة " – shichidí بمعنى " سيارتي " ) وبعض الصفات الملحقة. عمومًا، يبلغ الحد الأقصى للبادئات في الاسم حوالي أربع أو خمس بادئات. [ 91 ]

كما أن الأسماء لا تُحدد من حيث الحالة الإعرابية ، وهذا ما يتم تغطيته تقليديًا بترتيب الكلمات. [ 92 ]

أتيد

بنت

أشكي

ولد

yiyiiłtsą́.

3. المفعول به - 3. الفاعل - المنشار

Atʼééd ashkii yiyiiłtsą́.

فتاة ولد 3.OBJ-3.SUBJ-saw

رأت الفتاة الصبي.

أشكي

ولد

أتيد

بنت

yiyiiłtsą́.

3. المفعول به - 3. الفاعل - المنشار

Ashkii atʼééd yiyiiłtsą́.

ولد بنت 3.OBJ-3.SUBJ-saw

"رأى الصبي الفتاة."

مفردات

تُعدّ الغالبية العظمى من مفردات لغة نافاجو من أصل أثاباسكاني. [ 93 ] لا يزال عدد الجذور المعجمية محدودًا نسبيًا؛ إذ تشير إحدى التقديرات إلى وجود 6245 جذرًا اسميًا و9000 جذرًا فعليًا (معظم الأسماء مشتقة من أفعال)، ولكنها تُدمج مع العديد من اللواحق بطرق لا حصر لها، بحيث نادرًا ما تتكون الكلمات من جذر واحد كما في اللغة الإنجليزية. [ 91 ] قبل الاستعمار الأوروبي للأمريكتين ، لم تستعر لغة نافاجو الكثير من اللغات الأخرى، بما في ذلك لغات أثاباسكانية أخرى وحتى لغات أباتشي . تتميز عائلة لغات أثاباسكان بتنوعها الكبير في كل من علم الأصوات وعلم الصرف نظرًا لعزلة لغاتها النسبية الطويلة. [ 93 ] حتى شعوب بويبلو ، الذين تفاعلت معهم لغة نافاجو لقرون واستعارت منهم عادات ثقافية، لم تُضف سوى عدد قليل من الكلمات إلى لغة نافاجو. بعد أن سيطرت إسبانيا والمكسيك على أراضي نافاجو، لم تتضمن اللغة الكثير من الكلمات الإسبانية أيضًا. [ 94 ]

امتدت هذه المقاومة لاستيعاب الكلمات إلى اللغة الإنجليزية، على الأقل حتى منتصف القرن العشرين. في ذلك الوقت تقريبًا، بدأت لغة نافاجو في استيراد بعض الكلمات الإنجليزية، وإن لم تكن كثيرة، بشكل رئيسي من قبل تلاميذ المدارس الصغار الذين تعرضوا للغة الإنجليزية. [ 36 ]

وسّعت لغة نافاجو مفرداتها لتشمل مصطلحات تكنولوجية وثقافية غربية من خلال الترجمة الحرفية والمصطلحات الوصفية الخاصة بها. على سبيل المثال، يُطلق على الدبابة الإنجليزية اسم chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí ، أي "مركبة تزحف، تُستخدم لإحداث انفجارات ضخمة، ويجلس عليها شخص في مكان مرتفع". ويمتد هذا التمسك باللغة إلى الأسماء العلمية، مثل أسماء الولايات الأمريكية (مثل Hoozdo "أريزونا" و Yootó "نيو مكسيكو"؛ انظر أيضًا hahoodzo "ولاية") واللغات ( مثل naakaii "الإسبانية").

كلمة نافاجو واحدة فقط استوعبتها اللغة الإنجليزية بالكامل: هوجان (من نافاجو هوجان ) - وهو مصطلح يشير إلى البيوت التقليدية. [95] كلمة أخرى ذات انتشار إنجليزي محدود هي تشيندي (روح شريرة للمتوفى). [96] قد يكون اسم الجنس التصنيفي أوتا من أصل نافاجو . [ 97 ] يُعتقد أن المستوطنين الناطقين بالإنجليزية كانوا مترددين في تبني المزيد من الكلمات النافاجوية مقارنةً بالعديد من لغات السكان الأصليين الأخرى ، بما في ذلك لغة هوبي ، لأن شعب نافاجو كانوا من بين أكثر المقاومين عنفًا للاستعمار. [ 98 ]

قصة قصيرة من نافاجو

هذه هي الفقرة الأولى من قصة قصيرة من تأليف نافاجو. [ 99 ]

Navajo original: Ashiiké tʼóó diigis léiʼ tółikaní łaʼ ádiilníł dóó nihaa nahidoonih níigo yee hodeezʼą́ jiní. Áko tʼáá ałʼąą chʼil naʼatłʼoʼii kʼiidiilá dóó hááhgóóshį́į́ yinaalnishgo tʼáá áłah chʼil naʼatłʼoʼii néineestʼą́ jiní. Áádóó tółikaní yiilaago tʼáá bíhígí tʼáá ałļąą tłízíkágí yiiʼ haidééłbįįd jiní. "Háadida díí tółikaní yígíí doo łaʼ ahaʼdiidził da،" níigo ahaʼdeetʼą́ jiníʼ. Áádó baa nahidoonih biniiyé kintahgóó dah yidiiłjid jiníʼ  (...)

قرر بعض الصبية المتهورين صنع النبيذ لبيعه، فزرع كل منهم كرمة عنب، وعملوا بجد عليها حتى نضجت. ثم بعد أن صنعوا النبيذ، ملأ كل منهم قربة من جلد الماعز به. واتفقوا على ألا يشرب أحدهم منه، ثم انطلقوا إلى المدينة حاملين قشور الماعز على ظهورهم.

انظر أيضاً

  • أمة نافاجو – أكبر قبيلة معترف بها فدرالياً في الولايات المتحدة 

الاقتباسات

  1. ↑ نافاجو في إثنولوج (الطبعة الرابعة والعشرون، 2021)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ ""لنجعل لغة نافاجو رائعة مرة أخرى": اعتماد لغة دينيه بيزاد كلغة رسمية لأمة نافاجو . 30 ديسمبر 2024.
  3. ↑ "لغة دينيه بيزاد تصبح اللغة الرسمية لأمة نافاجو" . 30 ديسمبر 2024.
  4. ↑ وول، ليون؛ مورغان، ويليام (1958). قاموس نافاجو-إنجليزي . ص 63. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2025 . 
  5. ↑ وول ومورغان (1958) ، ص 34.
  6. ↑ جونز، دانيال (2003) [1917]، بيتر روتش؛ جيمس هارتمان؛ جين سيتر (محررون)، قاموس النطق الإنجليزي ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 3-12-539683-2
  7. ↑ أونيل، شون (19 فبراير 2025)، "الانقراضات: موت اللغة، والتراث الثقافي غير المادي، وجهود التجديد في أوائل القرن الحادي والعشرين" ، موسوعة أكسفورد للبحوث في الاتصال ، مطبعة جامعة أكسفورد، doi : 10.1093/acrefore/9780190228613.013.1241 ، ISBN 978-0-19-022861-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2025
  8. ↑ "متحدثو شفرة نافاجو: صحيفة حقائق عن الحرب العالمية الثانية" . المركز التاريخي البحري . 17 سبتمبر 1992. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 21 ديسمبر 2025 .
  9. ↑ فالديز، روبرتو هـ. (26 يونيو 2015). دراسة حالة في علم أسماء الأماكن: أخذ عينات وتصنيف قائمة أسماء أماكن ثلاثية اللغات موجودة في ولاية نيو مكسيكو الشمالية الوسطى (رسالة ماجستير). ألبوكيرك، نيو مكسيكو: جامعة نيو مكسيكو. ص 344. تاريخ الاسترجاع: 3 مايو 2026 . 
  10. ↑ كلوكهون، كلايد ؛ لايتون، دوروثيا (1974). نافاجو . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 9780674606036.
  11. ↑ هاربر، دوغلاس. "نافاجو" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت . مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2014. تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2014 .
  12. ↑ بحر 2004 ، ص. 35 
  13. ↑ ميناهان 2013 ، ص 260 
  14. ↑ هارجوس ورايس 2005 ، ص 139 
  15. ↑ هارجوس ورايس 2005 ، ص 138 
  16. ^ جوهانسن وريتزكر 2007 ، ص. 333 
  17. ↑ هارجوس ورايس 2005 ، ص 209 
  18. ↑ ليفي 1998 ، ص 25 
  19. ^ جوهانسن وريتزكر 2007 ، ص. 334 
  20. ↑ كونيغ 2005 ، ص 9 
  21. ↑ بيري، ريتشارد ج. (نوفمبر 1980). "انتقال الأباتشي من شبه القطب الشمالي إلى الجنوب الغربي". عالم الأنثروبولوجيا في السهول . 25 (90): 279-296 . doi : 10.1080/2052546.1980.11908999 .
  22. ↑ بروج، د.م. (1983). "تاريخ نافاجو قبل التاريخ وحتى عام 1850". دليل هنود أمريكا الشمالية . المجلد 10. سميثسونيان. الصفحات 489-501 . ISBN   978-0-16-004579-0.
  23. ↑ سابير، إي. (1936). "أدلة لغوية داخلية تشير إلى الأصل الشمالي لشعب نافاهو". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي ، 38(2)، 224-235.
  24. ↑ شاؤول، د.ل. (2014). تاريخ ما قبل التاريخ لغرب أمريكا الشمالية: تأثير لغات يوتو-أزتيك . مطبعة جامعة نيو مكسيكو.
  25. ↑ "1942: متحدثو شفرة نافاجو" . مجتمع الاستخبارات الأمريكي . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2019.
  26. ↑ "التحدث بلغة الشفرة - كلمات السكان الأصليين - محاربو السكان الأصليين" . americanindian.si.edu . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2019 .
  27. ↑ "متحدثو الشفرة من الهنود الأمريكيين" . المتحف الوطني للحرب العالمية الثانية | نيو أورليانز . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2019 .
  28. ↑ "تسليط الضوء على اللغة: نافاجو" . 25 سبتمبر 2013.
  29. 1 2 ميناهان 2013 ، ص 261 
  30. ↑ "تقاليد المحارب | تقاليد المحارب" . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2020 – عبر www.pbs.org.
  31. 1 2 جوهانسن وريتزكر 2007 ، ص. 421 
  32. 1 2 ميناهان 2013 ، ص 262 
  33. 1 2 3 4 هارجوس، شارون؛ مورغان، ويليام (1996). "مراجعة المعجم التحليلي للغة نافاجو، ويليام مورغان الأب". اللغويات الأنثروبولوجية . 38 (2): 366-370 . JSTOR 30028936 . 
  34. ↑ فوكس، مارغاليت (6 يونيو 2014). "تشيستر نيز، 93 عامًا، يتوفى؛ كلمات نافاجو التي نطق بها ساعدت في تحقيق النصر في الحرب" . صحيفة نيويورك تايمز .
  35. 1 2 3 جوهانسن وريتزكر 2007 ، ص. 422 
  36. 1 2 كروسكريتي وفيلد 2009 ، ص 38 
  37. ↑ لي، لويد ل. (2020). هوية شعب الدينيه في عالم القرن الحادي والعشرين . مطبعة جامعة أريزونا. doi : 10.2307/j.ctv11sn6g4 . ISBN 978-0-8165-4068-6JSTOR j.ctv11sn6g4 . S2CID 219444542 . Project MUSE book 75750 .​     
  38. 1 2 3 4 سبولسكي، برنارد (يونيو 2002). "آفاق بقاء لغة نافاجو: إعادة نظر". مجلة الأنثروبولوجيا والتعليم الفصلية . 33 (2): 139-162 . doi : 10.1525/aeq.2002.33.2.139 . ProQuest 218107198 . 
  39. ↑ كونيغ 2005 ، ص 8 
  40. ↑ كاري، جيمس؛ لير، جيف (1984). "مراجعة لكتاب لغة نافاجو: قاموس نحوي وعامّي". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 50 (1): 124-130 . doi : 10.1086/465821 . JSTOR 1265203 . 
  41. ^ يوهانسن وريتزكر 2007 ، ص 423-424 
  42. ↑ يونغ وإلينك 1996 ، ص 376 
  43. ↑ يونغ وإلينك 1996 ، الصفحات 377-385 
  44. ↑ أخبار جامعة ولاية أريزونا (3 مايو 2014). "تعلم لغة نافاجو يساعد الطلاب على التواصل مع ثقافتهم" . إنديان كانتري (شبكة توداي ميديا). مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2014 .
  45. ^ بلاتيرو وهينتون 2001 ، ص 87-97 
  46. ↑ رايان، كاميل (أغسطس 2013). "استخدام اللغة" (ملف PDF) . Census.gov. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 5 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2014 .
  47. ↑ "نافاجو في سحابة اللغة" . إثنولوج . إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2014. تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2014 .
  48. ↑ فونسيكا، فيليسيا (11 سبتمبر 2014). "اللغة عامل مؤثر في اختيار رئيس قبيلة نافاجو" . صحيفة هيوستن كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2014 .
  49. ↑ تيريزا ل. مكارتي (2002). مكانٌ للعيش فيه: نافاجو: راف روك والنضال من أجل تقرير المصير في التعليم الأصلي . روتليدج. ص 51 وما بعدها. ISBN  978-1-135-65158-9أُرشف من الأصل في 24 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2015 .
  50. ↑ "مباراة رايدرز ضد ليونز ستُبث بلغة نافاجو" . Raiders.com . ١٤ ديسمبر ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٢٤ أكتوبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٣ أغسطس ٢٠١٤ .
  51. ↑ كين، جيني (28 يناير 2013). "متابعة تطور لغة نافاجو القديمة في ظل ثقافة حديثة" . كارلسباد كارنت-أرغوس . كارلسباد، نيو مكسيكو. مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2014 .
  52. ↑ "بث مباراة السوبر بول بلغة نافاجو". صحيفة ذا بوست آند كوريير : 3ب. 19 يناير 1996.
  53. ↑ ترودو، كريستين (20 يونيو 2013). "ستُترجم رواية 'حرب النجوم' إلى لغة نافاجو" . NPR . مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2014 .
  54. ↑ سيلفرسميث، شونديين (4 يوليو 2013). "حرب النجوم نافاجو تحظى بإعجاب الجماهير" . صحيفة نافاجو تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2014 .
  55. ↑ رايلي، كييرا. "دبلجة فيلم 'حرب النجوم: أمل جديد' إلى لغة نافاجو" . كرونكايت نيوز . تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2025 .
  56. ↑ "دولينجو" . www.duolingo.com . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2018 .
  57. ↑ فريق عمل موقع "نيتف نيوز أونلاين" (30 ديسمبر 2024). "لغة دينيه بيزاد تصبح اللغة الرسمية لأمة نافاجو" . موقع "نيتف نيوز أونلاين ". تاريخ الاسترجاع: 27 يناير 2025 .
  58. ^ "مدرسة الغمر Tséhootsooí Diné Bi'óta' Navaho" . أرشفة من الإصدار الأصلي في 5 أيلول (سبتمبر) 2015 . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2015 .
  59. ↑ ماكدونو 2003 ، ص 3 
  60. 1 2 كوزاك 2013 ، ص 162 
  61. 1 2 فالتز 1998 ، ص. 3 
  62. 1 2 ماكدونو 2003 ، ص. 5 
  63. ↑ ماكدونو 2003 ، الصفحات 6-7 
  64. ↑ يب 2002 ، ص 239 
  65. ↑ بحر 2004 ، ص 33-34 
  66. 1 2 فالتز 1998 ، ص. 5 
  67. ↑ ماكدونو 2003 ، ص 85 
  68. ↑ ماكدونو 2003 ، ص 160 
  69. 1 2 سبولسكي 2009 ، ص 86 
  70. ↑ «لوحة مفاتيح نافاجو متوفرة الآن على أجهزة أندرويد!» . إنديان كانتري (شبكة توداي ميديا). ١٢ سبتمبر ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٢٥ مايو ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٣ أغسطس ٢٠١٤ .
  71. ↑ يونغ ومورغان 1992 ، ص 841 
  72. 1 2 ميثون 2001 ، ص 323 
  73. ↑ باورمان وليفينسون 2001 ، ص 239 
  74. ↑ سلون 2001 ، ص 442 
  75. ↑ باومان وليفينسون 2001 ، ص 238 
  76. ↑ "بيانات نافاجو / ترتيب الفاعل والمفعول به والفعل" . WALS. مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2014 .
  77. ↑ توملين، راسل س. (2014). "ترتيب الكلمات الأساسي: المبادئ الوظيفية". إصدارات مكتبة روتليدج اللغويات ب: القواعد : 115.
  78. ↑ يونغ ومورغان 1992 ، الصفحات 902-903 
  79. ↑ يونغ ومورغان 1987 ، الصفحات 85-86 
  80. ^ فيرنالد وبلاتيرو 2000 ، ص 252-287 
  81. ↑ إدينغتون، ديفيد؛ لاشلر، جوردان (2010). "تحليل حاسوبي لجذور أفعال نافاجو" (ملف PDF) . في رايس، سالي؛ نيومان، جون (محرران). الأساليب التجريبية والتطبيقية في البحوث المعرفية/الوظيفية . منشورات مركز دراسات اللغة والمعلومات. ISBN 978-1-57586-612-3.
  82. 1 2 ماكدونو 2003 ، الصفحات 21-22 
  83. ↑ يونغ ومورغان 1992 ، ص 868 
  84. ↑ فالتز 1998 ، ص 18 
  85. ↑ فالتز 1998 ، الصفحات 21-22 
  86. ↑ فالتز 1998 ، الصفحات 12-13 
  87. ↑ فالتز 1998 ، ص 21 
  88. ↑ أكماجيان، أدريان؛ أندرسون، ستيفن (يناير 1970). "حول استخدام ضمير الغائب في لغة نافاجو، أو لغة نافاجو الأكثر صعوبة". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 36 (1): 1-8 . doi : 10.1086/465082 . S2CID 143473426 . 
  89. 1 2 يونغ ومورغان 1992 ، ص 882 
  90. ↑ كوزاك 2013 ، ص 161 
  91. 1 2 مولر-غاثركول 2008 ، ص 12 
  92. ↑ سبيس 1990 ، ص 203 
  93. 1 2 وورم، مولهاوسلر وتيرون 1996 ، ص. 1134 
  94. ↑ كروسكريتي وفيلد 2009 ، ص 39 
  95. ↑ هاربر، دوغلاس. "هوجان" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2014. تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2014 .
  96. ↑ كتلر 2000 ، ص 165 
  97. ↑ كتلر 2000 ، ص 211 
  98. ↑ كتلر 2000 ، ص 110 
  99. ↑ يونغ ومورغان 1987 ، الصفحات 205أ-205ب 

المراجع العامة والمستشهد بها

  • باهر، هوارد م. (2004). نافاجو كما رآها الفرنسيسكان، 1898-1921: كتاب مرجعي . دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 978-0-8108-4962-4.
  • بيك، ديفيد (2006). جوانب من نظرية علم الصرف . المجلد  10. والتر دي جرويتر.
  • بويرمان، ميليسا؛ ليفينسون، ستيفن (2001). اكتساب اللغة والتطور المفاهيمي . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-59659-6.
  • كريستيانسن، مورتن هـ. (2009). ثوابت اللغة . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-195-30543-2.
  • كاتلر، تشارلز ل. (2000). يا كلمات جديدة شجاعة: كلمات دخيلة من السكان الأصليين لأمريكا في اللغة الإنجليزية المعاصرة . مطبعة جامعة أوكلاهوما . ISBN 978-0-8061-3246-4.
  • فالتز، ليونارد م. (1998). فعل نافاجو: قواعد نحوية للطلاب والباحثين . مطبعة جامعة نيو مكسيكو. ISBN 978-0-8263-1902-9.
  • فيرنالد، ثيودور؛ بلاتيرو، بول (2000). لغات أثاباسكان: منظورات حول عائلة لغوية أمريكية أصلية . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 252-287 . ISBN  978-0195119473.
  • مولر-غاثركول، فيرجينيا سي. (2008). مسارات اللغة: دراسات تكريمًا لميليسا بويرمان . دار النشر لعلم النفس. ISBN 978-1-841-69716-1.
  • هارجوس، شارون؛ رايس، كيرين (2005). عروض أثاباسكان . شركة جون بنجامينز للنشر. ISBN 978-90-272-4783-4.
  • يوهانسن، بروس؛ ريتزكر، باري (2007). موسوعة تاريخ الهنود الأمريكيين . ABC-CLIO. ISBN 978-1-85109-817-0.
  • كونيغ، هارييت (2005). التثاقف في جنة نافاجو: نيو مكسيكو، 1550-1750: علم الآثار، اللغة، الدين لشعوب الجنوب الغربي . دار نشر YBK. رقم ISBN 978-0-9764359-1-4.
  • لوراغي، سيلفيا؛ بارودي، كلوديا (2013). دليل بلومزبري لعلم النحو . بلومزبري أكاديميك. ISBN 978-1-441-12460-9.
  • كروسكريتي، بول ف.؛ فيلد، مارغريت س. (2009). أيديولوجيات لغات السكان الأصليين لأمريكا: المعتقدات والممارسات والنضالات في مجتمعات السكان الأصليين . مطبعة جامعة أريزونا . ISBN 978-0-8165-2916-2.
  • ليفي، جيرولد إي. (1998). في البدء: نشأة نافاجو . مطبعة جامعة كاليفورنيا . ISBN 978-0-520-21277-0.
  • ماكدونو، جيه إم (2003). نظام الصوت لدى نافاجو . دار نشر كلوير الأكاديمية . رقم ISBN 978-1-4020-1351-5.
  • كوزاك، ديفيد ل. (2013). داخل الجبال المبهرة: الفنون اللفظية لسكان الجنوب الغربي الأصليين . مطبعة جامعة نبراسكا . ISBN 978-0-8032-1575-7.
  • ميناهان، جيمس (2013). المجموعات العرقية في الأمريكتين: موسوعة . ABC-CLIO. رقم ISBN 978-1-61069-163-5.
  • ميثون، ماريان (2001). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-29875-9.
  • بلاتيرو، بول؛ هينتون، ليان (2001). الكتاب الأخضر لإحياء اللغة عمليًا . دار النشر الأكاديمية. ISBN 978-90-04-25449-7.
  • سلون، توماس أو. (2001). موسوعة البلاغة . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-512595-5.
  • سبيس، مارغريت (1990). بنية العبارة في اللغة الطبيعية . سبرينغر. ISBN 978-0-792-30755-6.
  • سبولسكي، برنارد (2009). إدارة اللغة . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-73597-1.
  • وورم، ستيفن أ.؛ مولهاوسلر، بيتر؛ تايرون، داريل ت. (1996). أطلس لغات التواصل بين الثقافات في المحيط الهادئ وآسيا والأمريكتين . والتر دي جرويتر. ISBN 978-3-11-013417-9.
  • يب، مويرا (2002). النبرة . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-77445-1.
  • يونغ، روبرت؛ مورغان، ويليام الأب (1987). لغة نافاجو: قاموس نحوي وعامية . مطبعة جامعة نيو مكسيكو. ISBN 978-0-8263-1014-9.
  • يونغ، روبرت؛ مورغان، ويليام الأب (1992). معجم تحليلي للغة نافاجو . مطبعة جامعة نيو مكسيكو. ISBN 978-0-8263-1356-0.
  • يونغ، روبرت م.؛ إيلينك، إيلويز (1996). دراسات لغة أثاباسكان (باللغتين الإنجليزية والنافاجو). مطبعة جامعة نيو مكسيكو . ISBN 978-0-8263-1705-6.

OBJ: كائن، IMPF: وضع غير كامل، DIST: جانب توزيعي، PERF: وضع كامل، SRO: جسم صلب مستدير

للمزيد من القراءة

تعليمي

  • بلير، روبرت و.؛ سيمونز، ليون؛ ويذرسبون، غاري (1969). دورة نافاجو الأساسية . خدمات الطباعة بجامعة بريغام يونغ.
  • "كتب إلكترونية للأطفال مع سرد باللغة النافاجو" . مكتبة "يونايت فور ليتريسي " . تم الاطلاع عليها بتاريخ 21 يونيو 2014 .
  • جوسن، إيرفي دبليو. (1967). لغة نافاجو ببساطة: دورة في لغة نافاجو المحكية . فلاغستاف، أريزونا: مطبعة نورثلاند.
  • جوسين، إيرفي دبليو (1995). Diné bizaad: تحدث، اقرأ، اكتب نافاجو . فلاغستاف، أريزونا: رف كتب سالينا . رقم ISBN 0-9644189-1-6.
  • جوسن، إيرفي دبليو (1997). تناول الطعام حسب الطلب: Sprechen وLesen وSchreiben Sie Navajo . ترجمة لودر، بي بي فلاجستاف، أريزونا: Salina Bookshelf.
  • هايل، بيرارد . (1941-1948). تعلم لغة نافاجو ، (المجلدات 1-4). سانت مايكلز، أريزونا: بعثة سانت مايكل.
  • بلاتيرو، بول ر. (1986). دينيه بيزاد بي نادزو: نص نافاجو حواري للمدارس الثانوية والكليات والبالغين . فارمنجتون، نيو مكسيكو: مدرسة نافاجو الإعدادية.
  • بلاتيرو، بول ر. ليجا، لورين؛ بلاتيرو، ليندا س. (1985). Diné bizaad bee naʼadzo: محو الأمية بلغة النافاجو والنص النحوي . فارمنجتون، نيو مكسيكو: معهد نافاجو للغات.
  • تاباهونسو، لوسي ؛ شيك، إليانور (1995). أبجدية نافاجو: كتاب أبجدية دينيه . نيويورك: ماكميلان بوكس ​​فور يونغ ريدرز. ISBN 0-689-80316-8.
  • ويذرسبون، غاري (1985). دينيه بيزاد بوهوآه للمدارس الثانوية والكليات والبالغين . فارمنجتون، نيو مكسيكو: معهد لغة نافاجو.
  • ويذرسبون، غاري (1986). دينيه بيزاد بوهوآه 1: نص نافاجو حواري للمدارس الثانوية والكليات والبالغين . فارمنجتون، نيو مكسيكو: معهد لغة نافاجو.
  • ويلسون، آلان (1969). اختراق لغة نافاجو: دورة تمهيدية . غالوب، نيو مكسيكو: جامعة نيو مكسيكو.
  • ويلسون، آلان (1970). الضحك على طريقة نافاجو . غالوب، نيو مكسيكو: جامعة نيو مكسيكو.
  • ويلسون، آلان (1978). تحدث لغة نافاجو: نص وسيط في التواصل . غالوب، نيو مكسيكو: جامعة نيو مكسيكو.
  • ويلسون، غارث أ. (1995). كتاب تمارين لغة نافاجو المحكية: دورة تمهيدية لغير الناطقين بها . بلاندينغ، يوتا: منشورات نافاجو المحكية. ISBN 0-938717-54-5.
  • يازي, إيفانجلين بارسونز ; سبايس، مارغريت (2008). Diné Bizaad Bínáhoo'aah: إعادة اكتشاف لغة النافاجو . فلاغستاف، أريزونا: رف كتب سالينا. رقم ISBN 978-1-893354-73-9.
  • يازي، شيلدون أ. (2005). لغة نافاجو للمبتدئين وطلاب المرحلة الابتدائية . تشابل هيل: مطبعة جامعة نورث كارولينا.

اللغويات وغيرها من المراجع

  • فريشبرغ، نانسي (1972). "علامات المفعول في لغة نافاجو والتسلسل الهرمي للوجود". في كيمبال، ج. (محرر). النحو والدلالة . المجلد  1. نيويورك: دار سيمينار للنشر. الصفحات 259-266 . 
  • هيل، كينيث ل. (1973). “ملاحظة حول انعكاس الموضوع والكائن في نافاجو”. في كاشرو، BB؛ ليس، ر ب. مالكيل، ي.؛ بيترانجيلي، أ. سابورتا، S. (محرران). قضايا في اللغويات: أوراق تكريما لهنري ورينيه كاهانا . أوربانا: مطبعة جامعة إلينوي. ص 300 – 309. 
  • هاردي، فرانك (1979). تنوع جذر الفعل الجانبي في لغة نافاجو (أطروحة دكتوراه). ألبوكيرك: جامعة نيو مكسيكو. CA979H1979a.
  • هوير، هاري (1945). علم الأصوات في لغة نافاجو . منشورات جامعة نيو مكسيكو في علم الإنسان. المجلد  1. مطبعة جامعة نيو مكسيكو. OCLC 3339153 . 
  • هوير، هاري (1945). "جذور الأفعال التصنيفية في لغات الأباتشي". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 11 (1): 13-23 . doi : 10.1086/463846 . S2CID 144468739 . 
  • هوير، هاري (1945). "الفعل الأباتشي، الجزء الأول: بنية الفعل والبادئات الضميرية". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 11 (4): 193-203 . doi : 10.1086/463871 . S2CID 143582901 . 
  • هوير، هاري (1946). "الفعل الأباتشي، الجزء الثاني: البادئات الدالة على الصيغة والزمن". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 12 (1): 1-13 . doi : 10.1086/463881 . S2CID 143035135 . 
  • هوير، هاري (1946). "الفعل الأباتشي، الجزء الثالث: أدوات التصنيف". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 12 (2): 51-59 . doi : 10.1086/463889 . S2CID 144657113 . 
  • هوير، هاري (1948). "الفعل الأباتشي، الجزء الرابع: أصناف الأشكال الرئيسية". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 14 (4): 247-259 . doi : 10.1086/464013 . S2CID 144801708 . 
  • هوير، هاري (1949). "الفعل الأباتشي، الجزء الخامس: مُركّب الموضوع والبادئة". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 15 (1): 12-22 . doi : 10.1086/464020 . S2CID 143799617 . 
  • هوير، هاري (1970). معجم نافاجو . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات. المجلد  78. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
  • كاري، جيمس (1975). "الحدود المنفصلة في تراكيب بادئات الأفعال في لغتي نافاجو وتاناينا". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 41 (4): 330-345 . doi : 10.1086/465374 . S2CID 144924113 . 
  • كاري، جيمس (1976). نافاجو الفعل بادئة علم الأصوات . جارلاند. رقم ISBN 0824019687.
  • رايشارد، جلاديس أ. (1951). قواعد لغة نافاجو . منشورات الجمعية الإثنولوجية الأمريكية. المجلد  21. نيويورك: جيه جيه أوغستين.
  • سابير، إدوارد (1932). "تورية من لغة نافاجو". اللغة . 8 (3): 217-220 . doi : 10.2307/409655 . JSTOR 409655 . 
  • سابير، إدوارد ؛ هوير، هاري (1942). نصوص نافاجو . سلسلة ويليام دوايت ويتني. الجمعية اللغوية الأمريكية.
  • سابير، إدوارد؛ هوير، هاري (1967). علم الأصوات وعلم الصرف للغة نافاجو . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
  • الآباء الفرنسيسكان (1910). قاموس إثنولوجي للغة نافاجو . سانت مايكلز، أريزونا: الآباء الفرنسيسكان.
  • وال، سي. ليون؛ مورغان، ويليام (1994) [1958، وزارة الداخلية الأمريكية، فرع التعليم، مكتب شؤون الهنود]. قاموس نافاجو-إنجليزي . نيويورك: كتب هيبوكرين. ISBN 0-7818-0247-4.
  • ويبستر، أنتوني ك (2004). "قصائد القيوط: شعر نافاجو، والتناص، واختيار اللغة" . مجلة الثقافة والبحوث الأمريكية الهندية . 28 (4): 69-91 . doi : 10.17953/aicr.28.4.72452hlp054w7033 (غير نشط في 19 أكتوبر 2025).{{cite journal}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من أكتوبر 2025 ( رابط )
  • ويبستر، أنتوني ك (2006). "'ALk'idaa' Ma'ii Jooldlosh، Jini': الأدوات الشعرية في شعر نافاجو الشفهي والمكتوب". اللغويات الأنثروبولوجية . 48 (3): 233– 265.
  • ويبستر، أنتوني ك. (2009). استكشافات في شعر نافاجو وشعريته . ألبوكيرك: مطبعة جامعة نيو مكسيكو.
  • ويذرسبون، غاري (1971). "تصنيفات نافاجو للأشياء الساكنة". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 73 : 110-127 . doi : 10.1525/aa.1971.73.1.02a00090 .
  • ويذرسبون، غاري (1977). اللغة والفن في عالم نافاجو . آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان . ISBN 0-472-08966-8.
  • يونغ، روبرت و. (2000). نظام أفعال نافاجو: نظرة عامة . ألبوكيرك: مطبعة جامعة نيو مكسيكو. ISBN 0-8263-2172-0.

اللغويات

  • تأملات نافاجو للنظرية العامة لبنية الحجة المعجمية ( كين هيل وبول بلاتيرو )، museunacional.ufrj.br
  • ملاحظات حول بناء جملة الفعل في لغة نافاجو، الجزء الأول: ملاحظات أولية حول بنية الفعل (كين هيل)، museunacional.ufrj.br
  • بنية الإطالة والمعجم في لغة نافاجو (كارلوتا سميث)، cc.utexas.edu
  • تحليل حاسوبي لجذور أفعال لغة نافاجو (ديفيد إيدينجتون وجوردان لاشلر)، linguistics.byu.edu
  • نحوية الزمن في النافاجو: تطور nt'éé (تشي، أشوورث، بوشر وكوباكي)، linguistics.ucsb.edu
  • منهجية لدراسة معرفة المتحدث بالبنية في لغة أثاباسكان (جويس ماكدونو وراشيل سوسمان)، urresearch.rochester.edu
  • كيفية استخدام كتاب "لغة نافاجو " ليونغ ومورغان (جويس ماكدونو)، bcs.rochester.edu
  • الزمن في لغة نافاجو: التفسير المباشر وغير المباشر (كارلوتا س. سميث، إيلافينا ت. بيركنز ، ثيودور ب. فيرنالد )، cc.utexas.edu
  • موارد OLAC باللغة النافاجو وعنها
لغات السكان الأصليين في الأمريكتين مع ويكيبيديا
غرضملصق/enملصق أصليشفرةخريطة التوزيععدد المتحدثين أو الكتاب أو الموقعينمكانة اليونسكو كلغةحالة لغة الإثنولوجويكي العناصر
Q36806جنوب الكيتشواqu:Urin Qichwa qu:Qhichwa qu:Qichwaqu
60000002 معرض للخطرويكيبيديا الكيتشوا
Q35876غوارانيgn:Avañe'ẽgn
4850000خزنة واحدة1 وطنيغواراني (ويكيبيديا)
Q4627الأيماراأيمار أروأي
40000002 معرض للخطرويكيبيديا الأيمارا
Q13300لغة ناواتلnah:Nawatlahtolli nah:nawatl nah:mexkatlلا
19256202 معرض للخطرويكيبيديا ناواتل
Q891085واييوguc:Wayuunaikiغوك
3000002 معرض للخطر5. التطويرويكيبيديا واييو
Q33730مابودونجونarn:Mapudungunarn
3000003 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد6ب- مُهدَّدويكيبيديا مابوتشي
Q13310نافاجوnv:Diné bizaad nv:Dinéنيفادا
1693692 معرض للخطر6ب- مُهدَّدويكيبيديا نافاجو
Q25355غرينلانديkl:Kalaallisutkl
562002 معرض للخطر1 وطنيويكيبيديا غرينلاندية
Q29921الإنكتيتوتعلب آيك:ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ iu:Inuktitutiu
397702 معرض للخطرلغة الإنكتيتوت (ويكيبيديا)
Q33388شيروكيchr:ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ chr:ᏣᎳᎩchr
123004 أنواع مهددة بالانقراض بشدة8أ- محتضرشيروكي (ويكيبيديا)
Q33390كريcr:ᐃᔨᔨᐤ ᐊᔨᒧᐎᓐ' cr :nēhiyawēwinسي آر
10875 8040ويكيبيديا كري
Q32979تشوكتاوcho:Chahta anumpa cho:Chahtaتشو
92002 معرض للخطر6ب- مُهدَّدتشوكتاو (ويكيبيديا)
Q56590أتيكاميكوatj:أتيكاميكو نيهيروموين atj:أتيكاميكوatj
61602 معرض للخطر5. التطويرأتيكاميكو (ويكيبيديا)
Q27183الإينوبياكik:Iñupiatunأنا
55804 أنواع مهددة بالانقراض بشدةإنوبيات (ويكيبيديا)
Q523014موسكوغيموسيقى: Mvskokeموسيقى
43003 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد7- التحولموسكوجي (ويكيبيديا)
Q33265شايانchy:Tsêhesenêstsestôtseشي
24003 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد8أ- محتضرشايان (ويكيبيديا)