لغة كيوكتشي

الموسوعة الحرة

لغة كيوكتشي ، التي تُكتب أيضًا كيكتشي أو كيكتشي أو كيكتشي ، هي إحدى لغات المايا من الفرع الكيتشي ، ويتم التحدث بها داخل مجتمعات كيوكتشي في غواتيمالا والمكسيك وبليز . [ 3 ]

توزيع

تمتد المنطقة التي تُتحدث فيها لغة الكيكتشي عبر شمال غواتيمالا إلى جنوب بليز. كما توجد مجتمعات تتحدث الكيكتشي في المكسيك.

في المكسيك، يتم التحدث بـ Q'eqchi' في ولايات كامبيتشي وكينتانا رو وتشياباس ، خاصة في مجتمعات كيتزال إتزنا ولوس لوريليس، في بلدية كامبيتشي وفي مايا تيكون الثانية وسانتو دومينغو كيستي في بلدية شامبوتون ، ولاية كامبيتشي . [ 4 ]

حُسب أن المنطقة الأساسية الناطقة بلغة الكيكتشي في شمال غواتيمالا تمتد على مساحة تزيد عن 24,662 كيلومترًا مربعًا [ 5 ] (حوالي 9,522 ميلًا مربعًا). وتشمل المحافظات والبلديات التي تُتحدث فيها لغة الكيكتشي بانتظام في غواتيمالا ما يلي: [ 5 ]

قسمالبلديات التي يتم فيها التحدث بلغة الكيكتشي
ألتا فيرابازشاهال، تشيسك، كوبان، فراي بارتولومي دي لاس كاساس، لانكوين، بانزوس، تشاميلكو، كارشا، كاهابون، سيناهو، توكورو
باخا فيرابازبورولها
بيتينلا ليبرتاد، بوبتون، سان لويس، ساياكسشي
كيشيهإكسكان، بلايا غراندي، أوسبانتان
إيزابالإل إستور، ليفينغستون، موراليس

في دولة بليز ، يتم التحدث بلغة كيوكتشي في مقاطعة توليدو . [ 5 ] تُعد لغة كيوكتشي اللغة الأم للعديد من المجتمعات في المقاطعة، ويتحدث بها غالبية شعب المايا في توليدو.

وصف تيرينس كوفمان لغة الكيكتشي بأنها تتألف من مجموعتين لهجيتين رئيسيتين: الشرقية والغربية. تشمل المجموعة الشرقية اللهجات المستخدمة في بلديات لانكوين، وتشاهال، وتشاهابون، وسيناهو، بينما تُستخدم المجموعة الغربية في كل مكان آخر. [ 6 ]

علم الأصوات

فيما يلي أصوات لغة كيوكتشي ، ممثلة بالأبجدية الصوتية الدولية . للاطلاع على الأبجدية الرسمية، راجع الجدول في قسم الكتابة من هذه المقالة.

الحروف الساكنة

تحتوي لغة Qʼeqchiʼ على 29 حرفًا ساكنًا، 3 منها مستعارة من اللغة الإسبانية.

الأصوات الساكنة في لغة كيوكتشي [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةخلف السنخ / الحنكيحلقياللهاةالمزمار
الأنفمن
انفجاريبلا صوتصتكqʔ
مُزَوَّدَةٌ بِالْغَطْرَانِpʼ [ a ]tʼkʼقʼ
[ ب ]​بدɡ
احتكاكيبلا صوتtstʃ
مُزَوَّدَةٌ بِالْغَطْرَانِtsʼtʃʼ
احتكاكيsشχح
سائلمقبضɾ
جانبيل
شبه حرف متحركwج
  1. ↑ في قواعدهما الوصفية للغة الكيكتشي، يُعرّف كلٌّ من خوان تزوك تشوك [ 10 ] وستيفن ستيوارت [ 11 ] الصوت الانفجاري الشفوي بأنه / ɓ / مجهور. مع ذلك، فإن تقرير سيرجيو كاز تشو عن اختلاف لهجة الكيكتشي لا يتناول هذا الحرف الساكن إلا باعتباره / ɓ̥ / مهموسًا. [ 12 ]
  2. ↑ ظهرت الأصوات الانفجارية المجهورة غير المزمارية /b d ɡ/ نتيجة لتأثير اللغة الإسبانية. [ 7 ]

حروف العلة

تحتوي كلمة Qʼeqchiʼ على 10 حروف علة، تختلف في النوعية وأيضًا في الطول .

الأصوات المتحركة في لغة Qʼeqchiʼ [ 7 ] [ 13 ] [ 14 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقi iːu uː
منتصفe eːo oː
يفتحأ أː

علم العروض

باستثناءات قليلة - مثل حروف التعجب ، مثل uyaluy ، [ 15 ] والصفات التي تنتهي بضمير متصل غير مشدد [ 16 ] - يقع التشديد دائمًا على المقطع الأخير. [ 16 ]

قواعد اللغة

مثل العديد من لغات المايا الأخرى، تُعدّ لغة كيوكتشي لغةً إرجاتيفية-مطلقة ، ما يعني أن مفعول الفعل المتعدي يُعامل نحويًا بنفس طريقة فاعل الفعل اللازم. [ 17 ] [ 18 ] تُقدّم المورفيمات الفردية وشروحها المورفيمية في هذا القسم باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) ، بينما تُقدّم "الكلمات الكاملة"، أو الأشكال الإملائية، وفقًا لقواعد الإملاء المعتمدة لدى أكاديمية غواتيمالا للغات المايا .

علم التشكل

يوجد نوعان من الضمائر في لغة كيوكتشي: الضمائر المستقلة واللواحق الضميرية . تشبه الضمائر المستقلة إلى حد كبير الضمائر في الإنجليزية أو الإسبانية، بينما تُضاف اللواحق الضميرية إلى كلمات مثل الأسماء والأفعال والحالات، وتُستخدم للتصريف . [ 19 ] [ 20 ] ومثل لغات المايا الأخرى ، تحتوي لغة كيوكتشي على مجموعتين من اللواحق الضميرية، تُعرفان بالمجموعة أ والمجموعة ب. يوضح الجدول التالي جميع اللواحق الضميرية.

اللواحق الضميرية [ 21 ]
المجموعة أالمجموعة ب
شخصما قبل الحروف المتحركةما قبل الحروف الساكنة
المفرد
الأولwفيفي
الثانيأوأːفي
الثالثɾش∅
جمع
الأولqqaoː -, -o
الثانيإي آرeːeʃ
الثالثɾ- -eɓ / -eʔɾʃ- -eɓ / e ʔ x-eʔ / -eɓ

عندما يتم إلحاق هذه اللواحق بالأفعال المتعدية، تشير لواحق المجموعة أ إلى الفاعل المتعدي بينما تشير لواحق المجموعة ب إلى المفعول به المطلق.

الأفعال المتعدية [ 22 ]
ما قبل الحركةما قبل الحروف الساكنة
ترجمةالكلمة الكاملةتحليل المورفيمترجمةالكلمة الكاملةتحليل المورفيم
الزمن/الجانبالمجموعة بالمجموعة أقاعدةالزمن/الجانبالمجموعة بالمجموعة أقاعدة
لقد رأيناكxatqilشفيqilلقد اتصلت بكxatinbʼoqشفيفيɓoq
لقد رأوكxateʼrilشفيeʔɾilاتصل بك/اتصلت بكxatxbʼoqشفيشɓoq

عندما يتم إلحاق لاحقة من المجموعة B بفعل لازم، فإنها تشير إلى فاعل الفعل اللازم.

الأفعال اللازمة [ 23 ]
ترجمةالكلمة الكاملةتحليل المورفيم
الزمن/الجانبالمجموعة بقاعدة
المفرد
لقد نمت.شينوارشفيوا
لقد نمتxatwarشفيوا
نام/نامتxwarش∅وا
جمع
نمناxoowarشooوا
لقد نمتم (جمع)xexwarشeʃوا
نامواxeʼwarشeʔوا

عندما تُضاف لاحقة من المجموعة (أ) إلى اسم، فإنها تدل على الملكية. وكما يوحي اسمها، فإن الصيغ السابقة للحرف المتحرك من المجموعة (أ) لا توجد إلا قبل الحروف المتحركة. مع ذلك، فإن قواعد توزيع لواحق المجموعة (أ) السابقة للحروف الساكنة على الأسماء أكثر تعقيدًا، إذ يمكن أن توجد أحيانًا قبل الحروف المتحركة بالإضافة إلى الحروف الساكنة. على سبيل المثال، الكلمات المُقترضة (وخاصةً من الإسبانية) تأتي مع لواحق سابقة للحروف الساكنة، بغض النظر عما إذا كانت تبدأ بحرف ساكن أم لا. في المقابل، كلمات القرابة وكلمات أجزاء الجسم - وهي كلمات من غير المرجح أن تكون مُقترضة - تأخذ دائمًا اللواحق السابقة للحرف المتحرك إذا بدأت بحروف متحركة. [ 24 ] يوضح الجدول التالي الفرق بين هاتين الحالتين.

امتلاك الأسماء [ 25 ]
مصطلحات أجزاء الجسم والقرابةالكلمات المستعارة
إنجليزيصحيحغير صحيحإنجليزيالأسبانيةصحيحغير صحيح
.زوجتيwixaqil*inixaqilسمادي/سماديmi abonoإينابون*wabʼoon
أخي الأكبركان*inasمذبحيمذبحيغير مجزأ*وارتال
لسانيواق*inaqʼسكريسكريإيناسوكر*wasuukr

عندما تعمل لاحقة من المجموعة B كلاحقة لحالة ثابتة ، فإنها تشير إلى موضوع أو فكرة الحالة الثابتة.

الجمل المصرفة [ 26 ]
ترجمةكيوكتشي
الكلمة الكاملةالمورفيمات
هو/هي/هو كبير/كبيرةنيمنيم – ∅
نحن شركة كبيرةنيمونيم – أو
أنتم (جمع) ثلاثةأوكسيبكسoʃiɓ – eʃ
هم ثلاثةأوكسيبيبoʃiɓ – eɓ
أنا بعيدنجتينناشت – في
أنت بعيدنجاةناشت – في

يمكن اشتقاق الأسماء من الأسماء. تتضمن العملية ببساطة إضافة لاحقة ضميرية من المجموعة ب إلى نهاية الجذر.

الاسم كحالة [ 27 ]
ترجمةكيوكتشي
الكلمات الكاملةالمورفيمات
رجلWinqWinq
أنت رجلوينكاتوينك – في
إنه رجلWinqwinq – ∅

بناء الجملة

الترتيب الأساسي للكلمات في جمل لغة كيوكتشي هو فعل - مفعول به - فاعل ، أو VOS. [ 28 ] [ 29 ] تُعدّ ترتيبات الكلمات SVO وVSO وSOV وOVS وOSV ممكنة في لغة كيوكتشي، ولكن لكل منها استخدام محدد ومجموعة من القيود. [ 30 ] يمكن أن يؤثر كل من تعريف الفاعل والمفعول به وحيويتهما على ترتيب الكلمات. [ 31 ] [ 32 ] وكما هو الحال في العديد من اللغات، تختلف القواعد الدقيقة لترتيب الكلمات في المواقف المختلفة من مدينة إلى أخرى في المنطقة الناطقة بلغة كيوكتشي. [ 32 ]

أمثلة على ترتيب الكلمات الأساسي [ 33 ]
كيوكتشيترجمة
فعلهدفموضوعموضوعفعلهدف
متعدٍالكلمات الكاملةإكسريللي واكاكسلي تشاجومالشابرأىالماشية
المورفيماتʃ – ∅ – ɾ – ilلي واكاشli tʃʼaχom
فعل لازمالكلمات الكاملةإكسكاملي تزيالكلبتوفي
المورفيماتʃ – ∅ – kamلي تسيه

التهجئة

تم تطوير العديد من أنظمة الكتابة للغة Qʼeqchiʼ، ولكن هناك نظامان فقط يستخدمان على نطاق واسع: SIL و ALMG.

النسخ المبكرة

أُجريت أولى عمليات نسخ لغة كيوكتشي بالأبجدية اللاتينية على يد رهبان كاثوليك في القرن السادس عشر. ابتكر فرانسيسكو دي لا بارا حروفًا إضافية لتمثيل الحروف الساكنة غير المألوفة في لغات المايا، واستُخدمت هذه الحروف لكتابة كيوكتشي. يمكن رؤية أمثلة على كتابة كيوكتشي باستخدام نسخة دي لا بارا في كتابات القرن الثامن عشر الموجودة في مجموعة بيرندت-برينتون اللغوية (مكتبة الكتب والمخطوطات النادرة، جامعة بنسلفانيا، Ms. Coll. 700). في القرن العشرين، وقبل أن يطور سيدات وإيتشوس وكارلسون نظام الكتابة SIL، ابتكر باحثون ميدانيون نسخًا لاتينية بديلة. فعلى سبيل المثال، يستخدم روبرت بوركيت (وهو عالم أنثروبولوجيا يجيد لغة الكيكتشي المنطوقة وملم بمجموعة من مجتمعات الكيكتشي وتنوعاتها اللغوية)، في بحثه المنشور عام 1902 بعنوان "ملاحظات حول لغة الكيكتشي"، نسخة مكتوبة تستند إلى المعايير الأمريكية السائدة آنذاك. [ 34 ]

SIL/IIN

طُوِّرت كتابةٌ على النمط الإسباني من قِبَل باحثين ميدانيين في معهد اللغويات الصيفي (SIL)، وعلى رأسهم ويليام سيدات في خمسينيات القرن العشرين، وفرانسيس إيتشوس وروث كارلسون في ستينيات القرن العشرين. [ 35 ] وقد اعتُمدت هذه الأبجدية رسميًا من قِبَل وزارة التعليم في غواتيمالا من خلال المعهد الوطني للسكان الأصليين في غواتيمالا (IIN). [ 36 ] وعلى الرغم من أنها لم تعد تُعتبر قياسية، إلا أن هذه الكتابة لا تزال متداولة إلى حد كبير بسبب شعبية بعض النصوص، بما في ذلك الكتاب المقدس البروتستانتي الذي أنتجه مشروع ترجمة الكتاب المقدس التابع لمعهد اللغويات الصيفي/ويكليف، وكتاب تمارين تعليم اللغة واسع الانتشار "Aprendamos Kekchí".

ALMG

طوّر مشروع فرانسيسكو ماروكين اللغوي (PLFM) نظام كتابة بديلًا في أواخر سبعينيات القرن الماضي، متأثرًا بالأبجدية الصوتية الدولية (IPA). ومن الجدير بالذكر أن نظام كتابة PLFM استخدم الرقم "7" لكتابة الصوت الانفجاري الحنجري، بينما استُخدمت الفاصلة العليا في الثنائيات والثلاثيات لكتابة الأصوات الانفجارية الانفجارية والاحتكاكية. لاحقًا، عدّلت أكاديمية لغات المايا في غواتيمالا (ALMG) هذا النظام، فاستبدلت الرقم "7" بالفاصلة العليا. وأصبحت نتيجة ذلك، نظام كتابة ALMG، هو النظام القياسي والرسمي لكتابة لغة كيوكتشي، على الأقل في غواتيمالا، منذ عام 1990. في نظام كتابة ALMG، يُفترض أن يُقابل كل حرف (بما في ذلك الثنائيات والثلاثيات ) صوتًا معينًا . تشمل هذه الخصائص حروف العلة المنفصلة للأصوات الطويلة والقصيرة، بالإضافة إلى استخدام الفواصل العليا (saltillos) لكتابة الأصوات الانفجارية والهمهمة. [ 37 ] يوضح الجدول التالي مطابقة كل رسم من رسومات ALMG الرسمية مع ما يقابله في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA).

مقارنة بين نظام كتابة اللغة الإنجليزية ALMG Qʼeqchiʼ ونظام كتابة اللغة الإنجليزية IPA [ 38 ]
ALMGأaaبchchʼهـeeحأناiiجكkʼلمنoooصqقʼرsتtʼtztzʼuuuwxyʼ
IPAأأːɓtʃtʃʼهـeːحأناأناχكkʼلمنooːصqقʼرsتtʼtstsʼuuːwشجʔ

مقارنة بين نظامي الكتابة الرئيسيين

أمثلة مقارنة بين نظامي الكتابة ALMG و SIL
ALMGسيلالترجمة الإنجليزية
ماكة تا تشينكول سا لا محبال آكيشبالmaacʼa ta chincʼul saʼ laa muhebal aaquiʼchebaalلا تدع شيئًا يصيبني في أماكنك الظليلة وغاباتك.
يو تشي أماكينك لاج كاتشيل بيتينيو تشي أماكينك لاج كاشيل بيتينيعيش كارلوس (يعيش) في بيتين.

تاريخ

في زمن الغزو الإسباني للأمريكتين، كان عدد المتحدثين بلغة الكيكتشي أقل على الأرجح من عدد المتحدثين باللغات المجاورة مثل الإيتزا والموبان والتشولتي ، والتي أصبحت جميعها اليوم في طريقها إلى الزوال أو انقرضت. ولا تُعدّ الوثائق الاستعمارية الدليل الرئيسي على ذلك، بل شيوع الكلمات المُقترضة التي يبدو أنها مشتقة من هذه اللغات في لغة الكيكتشي. ومع ذلك، ساهمت عدة عوامل في تفوق الكيكتشي على اللغات المذكورة آنفًا، منها طبيعة التضاريس الجبلية الوعرة التي تُشكّل موطنها. وثمة أمر آخر، وهو أنه بدلاً من أن يُغزى شعب الكيكتشي ببساطة، كما حدث مع شعب تشولتي، أو أن يقاوموا الغزو لفترة طويلة، كما فعل شعب إيتزا لأكثر من 200 عام، فقد توصلوا إلى اتفاق خاص مع الإسبان، بموجبه سُمح للكهنة الدومينيكان، بقيادة فراي بارتولومي دي لاس كاساس في البداية، بدخول أراضيهم والتبشير دون عوائق، بينما مُنع دخول أي إسباني عادي. أدى هذا إلى إعادة تسمية أراضيهم إلى "فيراباز" (السلام الحقيقي) من قبل الإسبان، وهو الاسم الذي لا يزال مستخدماً حتى اليوم في مقاطعتي ألتا فيراباز وباخا فيراباز في غواتيمالا. وقد سمح هذا التطور المبكر المواتي نسبياً للشعب بالانتشار، بل وحتى شن حروب على جماعات المايا المجاورة. على الرغم من أن ذلك أعقبته لاحقًا سياساتٌ وحشيةٌ من جانب الليبراليين في أواخر القرن التاسع عشر والحكومات العسكرية في أواخر القرن العشرين، إلا أنه يُفسر إلى حد كبير مكانة لغة كيكتشي كثالث أكبر لغة ماياوية في غواتيمالا والرابعة على مستوى منطقة المايا. كما أن التوسع ما بعد الاستعماري الحديث نسبيًا هو السبب في أن لغة كيكتشي ربما تكون الأكثر تجانسًا بين لغات المايا الكبرى. [ 39 ]

يتم تدريس لغة الكيكتشي في المدارس العامة من خلال برامج التعليم ثنائي اللغة بين الثقافات في غواتيمالا .

نصوص

كغيرها من معظم لغات المايا، لا تزال لغة كيكتشي في طور التطور لتصبح لغة مكتوبة وأدبية. ويمكن تقسيم النصوص الموجودة تقريبًا إلى الفئات التالية.

  1. النصوص التعليمية التي تهدف إلى تعليم الناس كيفية التحدث أو القراءة أو الكتابة بلغة الكيكتشي. تشمل هذه الفئة مواد مثل القواميس وقواعد اللغة، بالإضافة إلى كتب التمارين المصممة للاستخدام في مدارس غواتيمالا الريفية في المجتمعات التي يشكل فيها متحدثو الكيكتشي غالبية السكان.
  2. النصوص الدينية. تُعدّ النسخة البروتستانتية من الكتاب المقدس (التي نشرتها منظمة SIL استنادًا إلى أعمال ويليام سيدات وإيتشوس وكارلسون) المذكورة أعلاه، على الأرجح، النص الأكثر انتشارًا بلغة الكيكتشي. خلال العشرين عامًا الماضية تقريبًا، كانت الكنيسة الكاثوليكية الرومانية من أبرز الداعمين للكتابة بلغة الكيكتشي. وتتولى منظمات كاثوليكية مختلفة مسؤولية إنتاج عدد من النصوص، بما في ذلك العهد الجديد، وسفر التكوين، وسفر الخروج، والعديد من الكتيبات التعليمية. ويحظى كتاب الترانيم " Qanimaaq Xloqʼal li Qaawaʼ " (نُسبّح الرب) بشعبية واسعة بين الكاثوليك، وهو متوفر منذ سنوات عديدة، ويتم تحديثه بانتظام بترانيم جديدة. كما يتوفر كتاب مورمون بلغة الكيكتشي، بالإضافة إلى نصوص دينية أخرى خاصة بكنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة. [ 40 ]
  3. بدأت النصوص العلمانية غير التعليمية بالظهور في السنوات العشر الأخيرة تقريبًا، على الرغم من أنها لا تزال قليلة العدد. ومن أبرز هذه الأعمال ترجمة حرة لنص " بوبول ووج " (Popol Vuh) من لغة الكيتشي ، قام بها معلم ومترجم لغة الكيكتشي، ريغوبيرتو باك قل (Baʼq Qʼaal)، بالإضافة إلى مجموعة من الحكايات الشعبية الكيكتشي. كما تُرجم عدد من الوثائق الحكومية إلى لغة الكيكتشي، بما في ذلك دستور غواتيمالا.

فهرس

قواعد لغة كيكتشي

  • كاز تشو، سيرجيو (2007). Xtzʼilbʼal rix li aatinak saʼ Qʼeqchiʼ = معلومات عن اختلاف اللهجات en Qʼeqchiʼ = (بالإسبانية). أنتيغوا، غواتيمالا؛ غواتيمالا، غواتيمالا: Oxlajuuj Keej Mayaʼ Ajtzʼiibʼ (OKMA)؛ تشولساماج. رقم ISBN 9789992253526. OCLC 202514532 . 
  • كليوس، فرانسيس؛ كارلسون، روث (1980). Aprendamos kekchí: القواعد التربوية الشائعة في kekchí . غواتيمالا: معهد Lingüístico del Verano (المعهد الصيفي للغويات) . تم الاسترجاع 18 مايو 2016 .هذا هو النحو التربوي، وليس النحو الوصفي مثل الأغلبية في هذا القسم.
  • ستيوارت ، ستيفن (1980). Gramática kekchí (بالإسبانية). افتتاحية أكاديميكا سنترو أمريكا: غواتيمالا. او سي ال سي 318333627 . لا يشمل هذا النحو قواعد اللغة. وكانت منطقة الدراسة للكتاب هي كوبان والبلدات المحيطة بها: سان بيدرو كارشا، وسان خوان تشاميلكو، وتشاميل.
  • ستول، أوتو (1896). Die Sprache der Kʼeʼkchí-Indianer (في المانيا).
  • تزوك شوك، خوان؛ ألفاريز كابنال، ألفريدو؛ كارلوس فيديريكو، هون ماكز؛ ساكول كال، هوغو؛ مجتمع لغة Qʼeqchiʼ (2003). Gramática descriptiva del idioma maya qʼeqchiʼ = Xtzʼilbʼal rix xnaʼlebʼil li aatinobʼaal qʼeqchiʼ (بالإسبانية). كوبان، ألتا فيراباز، غواتيمالا: Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala. ص 114 – 115. OCLC 654408920 . تم الاسترجاع في 4 مايو، 2016 .  
  • تزوك شوك، خوان؛ ألفاريز كابنال، ألفريدو؛ مجتمع لغة Qʼeqchiʼ (2004). Gramática Normativa qʼeqchiʼ (بالإسبانية). غواتيمالا: Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala . تم الاسترجاع في 5 مايو 2016 .هذا نوع من القواعد النحوية المعيارية، وليس القواعد النحوية الوصفية مثل غالبية القواعد في هذا القسم.

مقالات عن كيوكتشي

  • بوركيت، روبرت (1902). "ملاحظات حول شعب الكيكتشي" . عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 4 (3): 441-463 . doi : 10.1525/aa.1902.4.3.02a00060 .
  • كامبل، لايل (1973). "التوثيق اللغوي لقاعدة متغيرة في تاريخ لغتي بوكوم وكيكتشي". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 39 (3): 133-134 . doi : 10.1086/465256 . ISSN 0020-7071 . S2CID 144373640 .  
  • كامبل، لايل (1974). "الآثار النظرية لعلم الأصوات في لغة كيكشي". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 40 (4، الجزء 1): 269-278 . doi : 10.1086/465323 . ISSN 0020-7071 . S2CID 145437918 .  
  • دي تشيتشيس، جوزيف (مارس 2011). "إعادة النظر في عيب في الكتابة الماياوية" (ملف PDF) . مجلة دراسات السياسات (37). مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 3 نوفمبر 2014 - عبر مستودع جامعة كوانسي جاكوين.
  • كوكلمان، بول (1 أغسطس/آب 2003). "معاني التعبيرات الانفعالية في لغة كيكتشي المايا: من رد الفعل العاطفي إلى الفعل الاجتماعي والخطابي". الأنثروبولوجيا المعاصرة . 44 (4): 467-490 . doi : 10.1086/375871 . ISSN 0011-3204 . S2CID 150128538 .  
  • ويشمان، سورين (2007). "الكلمات الدخيلة في لغة كيكتشي، وهي لغة مايانية في غواتيمالا" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 19-05-2009.

قواميس لغة كيكتشي

  • فرايزر، جيفري (2015). Qʼeqchiʼ قاموس المايا الموضوعي: Tusbʼil Molobʼaal Aatin Qʼeqchiʼ ~ Inkles (باللغتين Qʼeqchiʼ والإنجليزية). مايجلوت. الطبعة الأولى (21 يونيو 2015). رقم ISBN 978-1514812280.
  • فرايزر، جيفري (2015). Qʼeqchiʼ قاموس المايا: Molobʼaal Aatin Qʼeqchiʼ ~ Inkles (باللغتين Qʼeqchiʼ والإنجليزية). مايجلوت. الطبعة الأولى (11 ديسمبر 2015). رقم ISBN 978-0692602096.
  • هاسيريجن ، إستيبان (1979). Diccionario kʼekchiʼ español (بالإسبانية).
  • سادات، وليام (1955). Nuevo diccionario de las lenguas Kʼekchiʼ y española (بالإسبانية). غواتيمالا: التحالف من أجل التقدم.
  • تويوك سوكوك، سيسيليو (2001). Xtusulal aatin saʼ qʼeqchiʼ = Vocabulario qʼeqchiʼ (PDF) (باللغة Qʼeqchiʼ والإسبانية). Academia de Lenguas Mayas de Guatemala، Comunidad Lingüística Qʼeqchiʼ.

مراجع

  1. ^ Qʼeqchiʼ في غات العالم (الطبعة الرابعة والعشرون، 2021)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ مشروع الإصلاحات في الدستور السياسي
  3. ^ "أطلس دي لوس بويبلوس إنديجيناس دي ميكسيكو: كيكتشي - لينجوا" . أطلس لوس بويبلوس إنديجيناس دي ميكسيكو. إنبي .
  4. ↑ "كتالوج اللغات الأصلية الوطنية: المتغيرات اللغوية في المكسيك مع المسميات الذاتية والمراجع الجغرافية: Q'eqchi"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 7 مايو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2023 .
  5. 1 2 3 ريتشاردز، مايكل (2003). أطلس اللغويات في غواتيمالا (PDF) . غواتيمالا: معهد اللغة والتعليم. ص 76 – 77. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2016-06-11 . تم الاسترجاع 2016/05/18 . 
  6. ↑ ستيوارت 1980 ، ص. 13.
  7. 1 2 3 ستيوارت 1980 ، ص. 2.
  8. ^ تسوك شوك وآخرون. 2003 ، ص. 12.
  9. ↑ كاز تشو 2007 ، ص 19.
  10. ^ تسوك شوك وآخرون. 2003 ، ص 8، 17.
  11. ↑ ستيوارت 1980 ، ص 2، 4-5.
  12. ^ كاز تشو 2007 ، ص 19 ، 21-22.
  13. ^ تسوك شوك وآخرون. 2003 ، ص. 24.
  14. ↑ كاز تشو 2007 ، ص. 20.
  15. ↑ كوكلمان 2003 .
  16. 1 2 ستيوارت 1980 ، ص. 21.
  17. ↑ ستيوارت 1980 ، ص 76.
  18. ^ تسوك شوك وآخرون. 2003 ، ص 114 – 115.
  19. ↑ ستيوارت 1980 ، ص 23-37.
  20. ^ تسوك شوك وآخرون. 2003 ، ص 36-40.
  21. ↑ كاز تشو 2007 ، ص 47، 53. انظر أيضًا ستيوارت 1980، ص 24، وتزوك تشوك وآخرون 2003، ص 38-40
  22. ↑ ستيوارت 1980 ، ص 33-36.
  23. ↑ كاز تشو 2007 ، ص 54.
  24. ↑ ستيوارت 1980 ، ص 25-28.
  25. ↑ ستيوارت 1980 ، ص 27-28.
  26. ↑ كاز تشو 2007 ، ص 58.
  27. ↑ ستيوارت 1980 ، ص 90.
  28. ^ تسوك شوك وآخرون. 2003 ، ص. 102.
  29. ^ كاز تشو 2007 ، ص 187-188.
  30. ↑ كاز تشو 2007 ، ص 187.
  31. ^ تسوك شوك وآخرون. 2003 ، ص. 103.
  32. 1 2 كاز تشو 2007 ، ص 187-198.
  33. ↑ كاز تشو 2007 ، ص 188.
  34. ↑ بوركيت 1902 .
  35. ↑ ألفابيتو كيكشي ، قاعدة بيانات SIL
  36. ↑ Eachus & Carlson 1980 ، ص. xiv.
  37. ↑ دي تشيتشيس 2011 .
  38. ↑ Tzoc Choc, Álvarez Cabnal & the Qʼeqchiʼ language community 2004 , pp. 14–54.
  39. ↑ ويشمان 2007 .
  40. ↑ كاي أ. أندرسن، "بلغته الخاصة" ، لياهونا ، يونيو 1997، 29؛ انظر القائمة المتاحة. مؤرشفة في 2007-09-28 في Wayback Machine لمنشورات Qʼeqchiʼ LDS على ldscatalog.com.