لغة الخوارشية

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الخوارشية (تُكتب أيضًا Xvarshi، Khvarshi ، Khvarshi: аᴴкьи́зас мыц [ 6 ] ) هي لغة قوقازية شمالية شرقية يتحدث بها شعب الخوارشية في مقاطعات تسومادينسكي ، وكيزيليورتوفسكي، وخاسافيورتوفسكي في داغستان . لا يُعرف العدد الدقيق للمتحدثين بها، لكن اللغوية زايرا خليلوفا ، التي أجرت دراسة ميدانية في الفترة من 2005 إلى 2009، تُشير إلى أن عددهم يبلغ 8500. [ 4 ] وتُقدم مصادر أخرى أرقامًا أقل بكثير، مثل موقع Ethnologue الذي يُشير إلى 1870 [ 1 ] ، وآخر تعداد سكاني في روسيا الذي يُشير إلى 3296. [ 3 ] ويُعزى انخفاض هذه الأرقام إلى أن العديد من الخوارشية سجلوا أنفسهم كمتحدثين باللغة الآفارية ، [ 4 ] لأن الآفارية هي لغتهم الأدبية .

هناك ست لهجات للغة الخورشية حسب توزيعها الجغرافي. اللهجات هي: إنكوكواري العليا والسفلى، وكوانتلادا، وسانتلادا، وخويني، وخورشي السليم، التي نشأت في قراهم في منطقة تسومادينسكي . بسبب الهجرة، توجد أيضًا مجتمعات ناطقة بلغة كوانتلادا وإنكوكواري العليا والسفلى في أوكتيابرسكو ، وتوجد مجتمعات ناطقة بلغة سانتلادا في بيرفومايسكو، وتوجد مجتمعات ناطقة باللغة الخوارزمية في موتسالول .

علم الأصوات

تتميز لغة الخوارزمي بتنوع صوتي كبير، إذ تضم حوالي 87 صوتًا مميزًا . ومن أبرز العمليات الصوتية فيها: الاستيعاب الصوتي ، وتناغم حروف العلة ، والتهويد الأنفي . [ 7 ] كما أن البنية المقطعية للغة الخوارزمي بسيطة نسبيًا، حيث تُعدّ البنية (م)م(م) الأكثر شيوعًا، ويُسمح باستخدام م(م) فقط في بداية الكلمة. [ 8 ]

حروف العلة

تحتوي لغة الخوارشية على 21 صوتًا متحركًا ، بما في ذلك طول الصوت المتحرك والنطق الأنفي . [ 9 ]

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناɨu
قريب-متوسطهـo
يفتحأ

جميع حروف العلة المذكورة أعلاه لها نظير طويل، وهو موجود دائمًا في المقاطع المشددة. يمكن أن تظهر جميع حروف العلة في مقاطع مغلقة (أي (م)م)م)، وجميعها باستثناء / ɨ / تظهر في مقاطع مفتوحة (أي (م)م). لا يظهر الصوت / ɨ / في لهجتي خوارشي وإنخوكواري . [ 10 ]

أمامخلف
يغلقأناũ
قريب-متوسطẽõ
يفتحã
  • جميع حروف العلة الأنفية المذكورة أعلاه باستثناء /ĩ/ لها نظير طويل.
  • لا يوجد نطق أنفي للصوت /ɨ/.
  • لا تحتوي اللهجة الخوارشية الأصلية على حروف علة أنفية، وتستبدلها بنظائرها غير الأنفية.

الحروف الساكنة

تحتوي كلمة خوارشي على 66 حرفًا ساكنًا : [ 9 ]

ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةحنكيحلقياللهاةالبلعومالمزمار
وسط المدينةجانبي
سهلصيدلاني.سهلمختبر.سهلمختبر.يا صديقي.سهلمختبر.سهلمختبر.صيدلاني.سهلمختبر.صيدلاني.صيدلاني + مختبريسهلصيدلاني.
الأنفممˤن
انفجاريبلا صوتصpˤت(tʷ)كkʷkˤqqʷqˤ
صوتبbˤدdʷزgʷgˤ
قذفيpʼpˤʼtʼtʷʼkʼكوهkˤʼقʼqʷʼqˤʼqˤʷʼ
احتكاكيبلا صوتt͡st͡ɬt͡ʃ
قذفيt͡sʼt͡sʷʼt͡ɬʼt͡ɬʷʼt͡ʃʼt͡ʃʷʼ
احتكاكيبلا صوتssʷɬشʃʷxχχʷχˤχˤʷححhˤ
صوتzzʷʒʒʷʁʁʷʁˤʁˤʷʕ
زغردةر
تقريبيللـجw

ليس من الواضح ما إذا كان الصوت /tʷ/ موجودًا في لغة الخوارشية أم لا، إذ لم تُدرجه زايرا خليلوفا في جدولها الخاص بالحروف الساكنة، لكنها مع ذلك تُقدّم زوجًا صوتيًا أدنى يُشير إلى وجود فرق بين /t/ و /tʷ/ : /eta/ بمعنى "لمس" و /etʷa/ بمعنى "طيران" . [ 11 ] لذلك، يظهر بين قوسين في الجدول أعلاه.

توجد جميع الحروف الساكنة في المفردات الأصلية ، لكن بعضها أقل شيوعاً من غيرها، وبعضها الآخر يوجد في الغالب في الكلمات الدخيلة ، مثل /ʕ/ الذي يكاد لا يوجد إلا في الكلمات الدخيلة ذات الأصل العربي . مثال آخر هو /x/ ، الموجود فقط في الكلمات الدخيلة ذات الأصل الآفاري . [ 12 ]

لا يوجد الحرف الساكن الحنكي وجميع الحروف الساكنة الحلقية في لهجة خوارزم ، ولكنها موجودة في جميع اللهجات الأخرى. على سبيل المثال، كلمة /χililːu/ في لهجة خوارزم تعني "سكران" ، والتي تُنطق في اللهجات الأخرى /χˤilʲilʲːu/ . [ 13 ]

التوأمة

التضعيف عملية صوتية شائعة في لغة الخوارزمية، ناتجة عن عمليات نحوية . يحدث التضعيف فقط بين الحروف المتحركة، ولا تتضعف جميع الحروف الساكنة. تختلف الحروف الساكنة التي تتضعف باختلاف العمليات التي تنتمي إليها، كما يعتمد ذلك على اللهجة. [ 14 ]

فيما يلي قائمة ببعض العمليات التي تسبب الإخصاب:

  • عند إضافة لاحقة اسم المفعول / -u/ إلى جذر فعلي ينتهي بحرف ساكن، يتم مضاعفة الحرف الساكن الأخير، على سبيل المثال /lat͡sʼ-a/ "to eat" > /lat͡sʼ-ːu/ "eaten" .
  • عند إضافة لاحقة المضارع - والتي عادةً ما تكون /-ʃe/ ، يُضاعف الحرف الساكن الأخير، على سبيل المثال /lat͡sʼ-a/ "يأكل" > /lat͡s-ːe/ "يأكل - مضارع ". لاحظ أن خاصية الإخراج تختفي مع لاحقة المضارع، بينما تبقى مع لاحقة اسم المفعول.
  • عند إضافة لاحقة الاسم الفعلي /-nu/ إلى جذر فعلي ، يتم مضاعفة نهاية الاسم الفعلي - وليس الحرف الساكن الأخير، على سبيل المثال /tʼa-ja/ "يسقط" > /tʼa-nːu/ "شيء تم إسقاطه" .
  • عند إضافة علامة الاحتمال /-l-/ إلى جذر فعلي ، يتم تأنيث علامة الاحتمال، على سبيل المثال /tʼa-ja/ "يسقط" > /tʼa-lː-a/ "يسقط بشكل محتمل" .
  • عند الحاجة إلى التأكيد ، قد تُضاعف بعض الحروف الساكنة في بعض الكلمات، مثل /ʕezeʕan/ "much" > /ʕezːeʕan/ "much indeed" . مع ذلك، يُعدّ هذا أسلوبًا شائعًا جدًا، ولا ينطبق على جميع الكلمات.

في الكلمات المُقترضة ، عادةً ما تُصبح الحروف الساكنة المُضاعفة غير مُضاعفة عند إدخالها إلى لغة الخوارشية. على سبيل المثال، كلمة /kʼːara/ الآفارية التي تعني "بعوضة" تُنطق /kʼara/ في لغة الخوارشية. وينطبق الأمر نفسه على الكلمات ذات الأصل التيندي مثل /kʼːanu/ التي تعني "صغير" ، والتي تُنطق /kʼanu/ في لغة الخوارشية. ومن الجوانب الأخرى المثيرة للاهتمام في الكلمات المُقترضة ذات الأصل التيندي في لغة الخوارشية هو أن الحروف الساكنة تُصبح مُقذوفة عند دخولها إلى لغة الخوارشية، على سبيل المثال، كلمة /t͡sːikʷːa/ التيندية التي تعني "أمعاء دقيقة" تُنطق /t͡sʼikʷʼa/ في لغة الخوارشية . [ 15 ]

الأبجدية

أ أب بب بغ غГъ гъГь гьГӀ гӀد د
إي إيЖ ж3 3وЙ йك كك ك كك ك
کو کول للي ليلَ لَم من نأو أوب ب
ПӀ пӀر رج جت تТӀ тӀу у× ×Хъ хъ
Хь хьХӀ хӀЦ цЦӀ цӀЧ чЧӀ чӀش شъ
ыب ьэ

الحروف الإضافية: аᵸ، аа، еᵸ، е، иᵸ، иа، ль، оᵸ، оа، уᵸ، у، эᵸ

قواعد اللغة

الأسماء

تُصرف أسماء الخوارزميين حسب الحالة الإعرابية ، وعددها 51 حالة، وحسب العدد ، مفردًا كان أو جمعًا، وتنتمي إلى أحد خمسة أجناس ، أو بالأحرى خمسة فئات اسمية . ولا يُمكن معرفة انتماء الاسم إلى فئة معينة من خلال الاسم نفسه، بل من خلال المطابقة فقط .

فئات الأسماء

توجد خمس فئات اسمية في المفرد، ولكن يوجد تمييز بين الإنسان وغير الإنسان فقط في الجمع، حيث اندمج الإنسان الذكر والإنسان الأنثى في الإنسان ، والفئات المتبقية في غير الإنسان . [ 16 ]

فصلوصفالمفردجمع
بادئةأقحملاحقةبادئةأقحملاحقة
أناذكر بشري∅- 2⟨ w ⟩-wب-، م- 1⟨ b ⟩-ب
٢أنثى بشريةج-⟨ j ⟩-j
3الأشياء الجامدة والحيواناتب-، م- 1⟨ b ⟩-بل-، ن- 1⟨ r ⟩-l
رابعاًالأشياء الجامدة، والأشياء الحيةل-، ن- 1⟨ r ⟩-l
Vأشياء جامدة، وأسماء صغارج-⟨ j ⟩-j
  1. فقط قبل حروف العلة الأنفية .
  2. يشير الرمز ∅- إلى عدم وجود بادئة.

تُصنّف الكلمات المُقترضة عادةً ضمن فئة الأسماء الثالثة أو الرابعة. الكلمات المُقترضة القديمة من العربية والفارسية عادةً ما تكون ضمن فئة الأسماء الثالثة (مثل: عسكري ، "قوات، جيش")، والكلمات المُقترضة من الروسية والكلمات الدولية الأخرى تكون ضمن فئة الأسماء الرابعة (مثل: كمبيوتر ، مطعم ). [ 17 ]

تتضح فئات الأسماء من خلال التوافق في الصفات والظروف وحروف الجر وضمائر الإشارة ، وكذلك في الأفعال إذا بدأ الفعل بحرف متحرك . ومع ذلك، توجد بعض الاستثناءات، كما هو الحال مع الأفعال الشاذة في لغات أخرى. فيما يلي بعض الأمثلة على هذا التوافق. [ 18 ]

milʲ:o

2PL . GEN2

b-otɬotɬ'o

III - في المنتصف

hẽše

كتاب. الجزء الثالث

جول-أو

ضع. هام

milʲ:o b-otɬotɬ'o hẽše gul-o

2PL.GEN2 III-in.middle book.III put.IMP

ضع الكتاب بينكما!

أوينو

الذي - التي

žik'o

رجل

ø-ot'q'-i

أنا قادم - PSTW

lʲ-lʲo

1PL . OBL - GEN2

أت-ا

قرية - الهند

owenu žik'o ø-ot'q'-i lʲ-lʲo atɬ-a

ذلك الرجل الذي آتي -PSTW 1PL.OBL-GEN2 قرية-IN

"لقد جاء ذلك الرجل إلى قريتنا"

b-eč-un-tɬo

HPL -be- PSTUW - NARR

b-eč-un-aj-tɬo

HPL -be- PSTUW - NEG - NARR

بيرسينا-ب

جميل - HPL

كاندابا

فتاة. PL . ABS

ب-eč-un-tɬo ب-eč-un-aj-tɬo بيرسينا-ب كاندابا

HPL-be-PSTUW-NARR HPL-be-PSTUW-NEG-NARR فتاة جميلة من HPL.PL.ABS

"في قديم الزمان، كانت هناك فتيات جميلات"

حالات

يحتوي الخوارزمي على ثماني حالات إعرابية، وثلاث وأربعين حالة مكانية. الحالات الإعرابية هي: المطلق ، والمتعدي ، والمضاف إليه مرتين ، والأداة ، والاستمرار ، والنداء ، والسببية . أما الحالات المكانية فتتكون من لاحقة تدل على الاتجاه، ولاحقة أخرى تدل على المكان.

فيما يلي نهايات الحالات الإعرابية للحالات النحوية. [ 19 ]

مطلقالفاعليةالمضاف إليه 1المضاف إليه 2موسيقى آليةمتينندائيالسببية
-∅-(j)i-s-لو، -لا-z-د-جو-تيرو

فيما يلي نهايات حالات الإعراب المكاني.

إيسيفأصليفيرساتيفالاستئصالترجمةإنهاء
متفوق-t͡ɬʼo-t͡ɬʼo-l-t͡ɬʼo-ʁul-t͡ɬʼo-zi-t͡ɬʼo-ʁuʒaz-t͡ɬʼo-qʼa
خاضع-t͡ɬ-t͡ɬ-ul-t͡ɬ-ʁul-t͡ɬ-zi-t͡ɬ-ʁuʒaz-t͡ɬ-qʼa
غير فعال-ما-ما-ل-ما-يول-ما-زي-ما-يوجاز-ma-qʼa
مثير للاهتمام-ɬ-ɬ-ul-ɬ-ʁul-ɬ-zi-ɬ-ʁuʒaz-ɬ-qʼa
لاصق-هو-هو-ل-هو-يول-هو-زي-هو-يوز-هو-قʼا
عدائي-يو-ʁo-l-ʁo-ʁul-يو-زي-ʁo-ʁuʒaz-ʁo-qʼa
تنافسي-qo-qo-l-qo-ʁul-qo-zi-qo-ʁuʒaz-qo-qʼa

الأفعال

تتألف أفعال الخوارزمية عادةً من جذر، وبادئة توافق تُشير إلى نوع الاسم وعدد الأسماء المعنية، ولاحقة تُبين الزمن أو الجانب أو الصيغة أو ما شابه. ربع أفعال الخوارزمية تقريبًا فقط تُظهر توافقًا، وجميعها تبدأ بحرف متحرك . وهناك عدد قليل من الأفعال التي تبدأ بحرف متحرك ولا تُظهر توافقًا. أما الأفعال التي تبدأ بحرف ساكن فلا تُظهر توافقًا. [ 20 ]

تتسم الأفعال في لغة الخوارزمي بالانتظام الشديد، باستثناء الفعل المساعد "جولي " بمعنى "يكون" ، الذي لا يأخذ بادئة ولا لاحقة، وله صيغ قليلة غير محددة . أما في صيغتي الماضي والمستقبل ، فيُستخدم الفعل "إتْش" بمعنى "يُوجد" بدلاً من "جولي " ، الذي قد يأخذ بادئة ولاحقة. [ 21 ]

مراجع

ملحوظات

  1. 1 2 "مدخل إثنولوج عن خوارشي" . Ethnologue.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-07-2012 .
  2. ↑ "خريطة إثنولوج لروسيا الأوروبية، الخوارشية في الإطار مع رقم المرجع 21" . Ethnologue.com . تاريخ الاسترجاع: 21 يوليو 2012 .
  3. 1 2 توم 5. «الأسس الوطنية والحب الوطني». اللوحة 7. تعزيز عدد كبير من القومية على أساس سنوي
  4. 1 2 3 خليلوفا 2009 ، ص. 3.
  5. ↑ شولتز، فولفغانغ (2009)، لغات القوقاز (ملف PDF) ، مؤرشف من الأصل بتاريخ 2012-03-05
  6. ↑ "النسخة الإلكترونية من تأليف هافارشينسكو" . lingconlab.github.io . تم الاسترجاع بتاريخ 31-08-2024 .
  7. ^ خليلوفا (2009)، ص 25-30
  8. ↑ خليلوفا 2009 ، ص 31.
  9. 1 2 خليلوفا 2009 ، ص. 14.
  10. ↑ خليلوفا 2009 ، ص 23.
  11. ^ خليلوفا (2009)، ص 17-18
  12. ↑ خليلوفا (2009)، ص 15
  13. ^ خليلوفا (2009)، ص 16، 19
  14. ↑ خليلوفا (2009)، ص 20
  15. ↑ خليلوفا (2009)، ص 22
  16. ↑ خليلوفا 2009 ، ص 45.
  17. ↑ خليلوفا 2009 ، ص 47.
  18. ^ خليلوفا 2009 ، ص. 41-43.
  19. ↑ خليلوفا 2009 ، ص 75.
  20. ^ خليلوفا (2009)، ص 181-182
  21. ^ خليلوفا (2009)، ص 182-183

عام