قواعد اللغة الكورية

تُعدّ حروف الجرالكورية ( josa،وتُسمى أيضًا tossi ) حروف جر لاحقة، وتُعرف أيضًابعلامات الحالة. من أمثلتها 는 (neun، علامة الموضوع) و 를 (reul، علامة المفعول به). تأتي حروف الجر اللاحقة بعد الأسماء وتُستخدم للإشارة إلى دورالاسمفاعل،مفعول به،مكمل، أوموضوعالجملةأوالعبارة. للاطلاع على قائمة أوسع، انظرwikt:Category:Korean particles.

تُعرف الضمائر المتصلة ( 격조사 (格助詞) gyeok-josa ) بأنها ضمائر متصلة تُحدد الوظيفة النحوية للكلمة. تأخذ كل من الأسماء والضمائر ضمائر متصلة . وتُعتبر الضمائر غير منتظمة إلى حد ما. وكما هو الحال مع العديد من الضمائر المتصلة واللواحق في اللغة الكورية، تُستخدم أشكال مختلفة للعديد من الضمائر المتصلة مع الأسماء التي تنتهي بحروف ساكنة والأسماء التي تنتهي بحروف متحركة. ويُعدّ المثال الأبرز على ذلك هو حالة الرفع (الفاعل)، حيث يقتصر ظهور الضمير المتصل التاريخي i 이 الآن على الظهور بعد الحروف الساكنة، بينما يظهر شكلٌ مُكمّل ( ga ) لا علاقة له بالموضوع بعد الحروف المتحركة.

• الاسمية - 이/가 i/ga للفاعل، 께서 kkeseo للفاعل المحترم
• مضاف إليه – 의 ui
• صفة مكانية – 에 e بمعنى "إلى" مكان أو "في" مكان (مثل "اذهب إلى المستشفى" أو "أنا في المستشفى")

• صفة مكانية 2 – eseo "في" مكان أو "من" مكان (مثال: "أعمل في المستشفى" أو "جئت من كوريا") .
• المفعول به غير المباشر – 에게 ege "إلى" شخص ما، 한테 hanet "إلى" شخص ما بطريقة غير رسمية، 께 kke "إلى" شخص يحظى بالاحترام
• الجر - 에게서 egeseo "من" شخص ما، 한테서 hanteseo "من" شخص ما بطريقة غير رسمية، 께서 kkeseo "من" شخص محترم

• حالة النصب - 을/를 eul/reul للمفعول به المباشر
• lative – 로/으로 ro/euro "onto" شيء ما أو "with" شيء ما (مثل "it is moving towards the city" أو "I wrote with a pen")

• فعال - 로써/으로써 rosseo/eurosseo "مع" شيء ما
• essive – 로서/으로서 roseo/euroseo تعني "بصفتك" شيئًا ما (على سبيل المثال "بصفتي معلمًا، سأساعدك").
• الجر 2 - 로부터/으로부터 robuteo/eurobuteo شيء "من" المصدر أو الأصل (على سبيل المثال، "يتم تطوير السيارات الحديثة من العربات")

• comitative - 와/과 wa/gwa ، 랑/이랑 rang/irang ، 하고 hago معًا "مع" شخص ما أو شيء ما
• نداء - 아/야 a/ya ، 여/이여 yeo/iyeo "مرحبًا" شخص ما يتم مخاطبته

تُضيف الضمائر المعلوماتية ( بو -جوسا ) معاني إضافية للكلمات التي تُلحق بها. وقد تُلغي هذه الضمائر الضمائر الإعرابية، أو تُوضع بعد ضمائر أخرى.

* تُستخدم علامات الموضوع والإضافة لتحديد العبارة الاسمية باستخدام علامات الحالة. وهي تحل محل علامات الحالة الاسمية والمفعولية بدلاً من أن تُضاف بعد تلك العلامات.

لا تحمل الأسماء الكورية 명사 (名詞) myeongsa (وتُسمى أيضًا 이름씨 ireumssi ) جنسًا نحويًا ، ورغم إمكانية جمعها بإضافة اللاحقة 들 deul في نهاية الكلمة، إلا أنه لا تُستخدم هذه اللاحقة عادةً عندما يكون جمع الاسم واضحًا من السياق. على سبيل المثال، بينما تستخدم الجملة الإنجليزية "There are three apples" صيغة الجمع "apples" بدلًا من المفرد "apple"، فإن الجملة الكورية 사과가 세 개 있습니다 Sagwaga se gae itseumnida (وتعني حرفيًا: يوجد ثلاثة أشياء على شكل تفاحة) تُبقي كلمة 사과 sagwa (تفاحة) في صيغتها الأصلية، لأن العدد يجعل علامة الجمع غير ضرورية. بما أن اللغة الكورية لغة ليس لها جنس نحوي، فلا يجب أن تتفق الأسماء مع الأفعال. ^{[ 4 ]} الاتفاق الوحيد المطلوب للأسماء الكورية هو الفاعل وجزيئات الفاعل (이/가، 을/를، 은/는) التي تتم إضافتها اعتمادًا على ما إذا كان الاسم ينتهي بحرف متحرك أو حرف ساكن.

إنّ أبسط المفردات الكورية وأكثرها جوهرية هي مفردات أصلية في اللغة الكورية، مثل 나라 ( نارا ) بمعنى "بلد"، و날 ( نال ) بمعنى "يوم". مع ذلك، فإنّ مجموعة كبيرة من الأسماء الكورية مشتقة من النطق الكوري للأحرف الصينية ، مثل 산 (سان) بمعنى "جبل"، و역 (يوك) بمعنى "محطة"، و 문화 ( مون هوا ) بمعنى "ثقافة"، وغيرها. يوجد مقابلات كورية أصلية للعديد من الكلمات الصينية الكورية، والعكس صحيح، ولكن ليس جميعها. يُعدّ اختيار استخدام اسم صيني كوري أو كلمة كورية أصلية أمرًا دقيقًا، إذ غالبًا ما يبدو البديل الصيني الكوري أكثر عمقًا ودقة. يشبه هذا إلى حد كبير استخدام الكلمات المشتقة من اللاتينية أو الفرنسية في اللغة الإنجليزية ضمن مجموعات المفردات المتقدمة (مثل العلوم)، ما يجعلها تبدو أكثر دقة - على سبيل المثال، كلمة "ask" الجرمانية الأصلية مقابل كلمة "inquire" الرومانسية.

الضمائر الكورية 대명사 (代名詞) daemyeongsa (وتسمى أيضًا 대이름씨 dae-ireumssi ) تتأثر بشدة بالتكريمات في اللغة. تتغير أشكال الضمائر اعتمادًا على الحالة الاجتماعية للشخص أو الأشخاص الذين يتم التحدث إليهم، على سبيل المثال، بالنسبة للضمير المفرد بضمير المتكلم "أنا" هناك كل من الضمير غير الرسمي 나 na والشرف/المتواضع 저 jeo . بشكل عام، يتم تجنب الضمائر المفردة بضمير المخاطب، خاصة عند استخدام صيغ الشرف. ضمائر الغائب ليست متطورة بشكل جيد، وفي معظم الحالات، يتم استخدام 그 geu "ذلك" مع اسم مثل 사람 saram "شخص" أو 것 Geot "شيء" لملء الفراغ. أيضًا، يُستخدم مصطلح جديد، 그녀 ( geu-nyeo ) (ومعناه الحرفي "تلك المرأة")، للإشارة إلى ضمير الغائب المؤنث، وذلك في الترجمة والكتابة الإبداعية فقط. أما ضمير الغائب المحايد جنسيًا فيُستخدم له اسم الإشارة 그 ( geu) (ومعناه الأصلي "ذلك"). للاطلاع على قائمة أوسع بالضمائر الكورية، انظر wikt:Category:Korean pronouns .

تتضمن الأرقام الكورية ( 수사 ) susa (وتُسمى أيضًا 셈씨 semssi ) مجموعتين شائعتي الاستخدام: مجموعة كورية أصلية ومجموعة صينية-كورية . يعتمد النظام الصيني-الكوري بشكل شبه كامل على الأرقام الصينية . يُعد التمييز بين نظامي الأرقام بالغ الأهمية. فكل ما يُمكن عده يُستخدم فيه أحد النظامين، ونادرًا ما يُستخدم كلاهما. ويتبع تجميع الأعداد الكبيرة في اللغة الكورية التقليد الصيني المتمثل في استخدام " الآلاف " (10,000) بدلًا من "الآلاف" (1,000) كما هو شائع في أوروبا وأمريكا الشمالية.

الكورية 동사 (動詞) دونغسا (وتسمى أيضًا 움직씨 أومجيكسي ) والتي تتضمن 쓰다 sseuda "للاستخدام" و 가다 gada "للذهاب"، تسمى عادةً ببساطة "أفعال". ومع ذلك، يمكن أن يطلق عليها أيضًا "أفعال الحركة" أو "الأفعال الديناميكية"، لأنها تصف إجراءً أو عملية أو حركة. وهذا ما يميزهم عن 형용사 (形容詞) هيونج يونجسا .

يعتمد تصريف الأفعال في اللغة الكورية على الزمن، والجانب، والصيغة، والعلاقة الاجتماعية بين المتحدث والفاعل والمستمع. وتُستخدم نهايات مختلفة تبعًا لعلاقة المتحدث بفاعله أو جمهوره. وتُعدّ المجاملة جزءًا أساسيًا من اللغة والثقافة الكورية؛ إذ يجب اختيار نهاية الفعل المناسبة للتعبير عن درجة الاحترام أو الألفة الملائمة للموقف.

تُعرف الأفعال الوصفية ( hyeongyongsa ) في اللغةالكورية أيضًا باسم "الأفعال الوصفية " أو "الأفعال الحالة"، وتُترجم أحيانًا إلى "صفات"، مثل " 예쁘다 " (yeppeuda)"أن يكون جميلًا" أو "붉다 " (bukda) بمعنى "أن يكون أحمر". لا يوجد في اللغة الإنجليزية فئة نحوية مماثلة، وعادةً ما تكون الترجمة الإنجليزيةالوصفيتُعتبربعض الكلمات الكورية التي لا تتبع هذه الصيغة، مثل "아쉽다" (aswipdaالأفعال الوصفيةفي اللغة الكورية لأنها تُطابق نمط تصريف الصفات. للاطلاع على قائمة أكبر، انظرwikt:Category:Korean adjectives.

تعمل علامة المسند 이다 ( i-ta ، ida ، "to be" ) بمثابة الكوبولا ، التي تربط الفاعل بمكمله، أي الدور الذي يلعبه "to be" في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، 대나무는 풀이다 ( Taynamwu-nun phwul-i-ta , Daenamuneun Purida , "الخيزران هو العشب") عندما ينتهي المكمل، الذي يضاف إليه i-ta ، بحرف متحرك، فإن i-ta يتقلص إلى -ta في كثير من الأحيان كما في المثال التالي، 우리는 친구다 ( Wuli-nun chinkwu-ta ، Urineun chinguda، "نحن أصدقاء.") الفعل الماضي من 이다 هو 이었다 ( i-eoss-ta ، ieotda ، "كان"). لكن إذا أُلحقت بعد حرف علة، فإنها تُختصر دائمًا إلى 였다 ( يستا ، يوتدا ، "كان"). وإذا لم تُلحق بعد حرف علة، فلا يمكن اختصارها.

للنفي، تُستخدم الصفة الخاصة 아니다 ( أنيتا ، أنيدا ، بمعنى "لا يكون")، وهي إحدى الحالتين اللتين تأخذان مكملاً، والأخرى هي 되다 ( توي-تا ، دويدا ). يأخذ اسمان ضمير الرفع 이/가 ( إي / كا ، إي/غا ) قبل فعل النفي؛ أحدهما الفاعل، والآخر المكمل. على سبيل المثال، في 대나무는 나무가 아니다 ( Taynamwu-nun namwu-ka ani-ta ، Daenamuneun namuga anida ، "الخيزران ليس شجرة.")، 대나무는 ( taynamwu-nun ، daenamuneun ) هو الفاعل و 나무가 ( namwu-ka ، namuga ) هو المكمل. الصيغة المشتقة 아니요 ( aniyo , aniyo ) هي الكلمة التي تعني "لا" عند الإجابة على سؤال إيجابي.

이다 و 아니다 تصبح 이야 ( i-ya ، iya ) ، غالبًا 야 ( ya ، ya ) بعد حرف متحرك و 아니야/아냐 ( ani-ya/anya ، aniya/anya ) في نهاية الجملة في 해체 ( haeche ، "كلام غير رسمي وغير مهذب المستوى") النموذج. في شكل 해요체 (haeyoche. "مستوى الكلام غير الرسمي المهذب")، تصبح 이에요 ( i-ey-yo ، ieyo )، غالبًا 예요 ( yey-yo ، yeyo ) بعد حرف متحرك و 아니에요/아녜요 ( ani-ey-yo/anyey-yo ، anieyo/anyeyo ) بالإضافة إلى الأشكال الأقل شيوعًا 이어요/여요 ( ie-yo/ye-yo و ieoyo/yeoyo ) و 아니어요/아녀요 ( ani-e-yo/anye-yo و anieoyo/anyeoyo ).

والكوبولا هي فقط لـ "أن تكون" بمعنى "أ هو ب". من أجل الوجود، تستخدم اللغة الكورية الأفعال الوجودية (أو الصفات) 있다 ( iss-ta , itda , "هناك") و 없다 ( eps-ta , eopda , "ليس هناك"). الفعل الوجودي الشرفي لـ 있다 هو 계시다 ( kyeysi-ta , gyesida ).

أحيانًا، لا يكفي استخدام الظرف وحده للتعبير بدقة عن المعنى المقصود. في هذه الحالة، يمكن استخدام تركيب فعل رئيسي (أو صفة) وفعل مساعد (أو صفة)، بالإضافة إلى بعض السمات النحوية. تُضاف اللواحق التالية إلى الفعل الرئيسي (أو الصفة): -아/어 -a/eo ، -게 -ge ، -지 -ji ، و- 고 -go ، ثم يتبعه الفعل المساعد (أو الصفة) ويُصرّف .

تُعرف أدوات التعريف والتنكير الكورية ( 관형사 (冠形詞) gwanhyeongsa ، والتي تُسمى أيضًا 매김씨 maegimssi )، في اللغة الإنجليزية باسم "أدوات التعريف والتنكير" أو "الأسماء السابقة" أو "الأسماء" أو "الصفات" أو "الصفات غير المصرفة" أو "الصفات غير القابلة للتصريف". تأتي أدوات التعريف والتنكير قبل الأسماء وتُعدِّلها أو تُحدِّدها، تمامًا مثل الصفات أو أدوات التعريف والتنكير في اللغة الإنجليزية . ومن الأمثلة عليها 각 (各) gak ، والتي تعني "كل". كما تُبطل أدوات التعريف والتنكير استخدام الضمائر في الجمل اليومية، مما يجعل اللغة الكورية لغةً أكثر غموضًا وتعتمد على السياق. ^{[ 4 ]} للاطلاع على قائمة أوسع، انظر wikt:Category:Korean determiners .

الأحوال الكورية 부사 (副詞) busa (وتسمى أيضًا 어찌씨 eojjissi ) تشمل 또 tto "مرة أخرى" و 가득 gadeuk "بالكامل". Busa ، مثل الأحوال في اللغة الإنجليزية، تقوم بتعديل الأفعال. للحصول على قائمة أطول، راجع wikt:تصنيف:الأحوال الكورية .

المداخلات الكورية 감탄사 (感歎詞) gamtansa (وتسمى أيضًا 느낌씨 neukkimssi ) كما تُعرف أيضًا باللغة الإنجليزية باسم "علامات التعجب". تتضمن الأمثلة 아니 ani "ليس". للحصول على قائمة أكبر، راجع wikt:تصنيف:مداخلات كورية .

متبوعة بعلامة الجملة الاسمية -(으)ㅁ -(eu)m أو -기 -gi ، يمكن أن تكون الجملة بمثابة اسم. يتم إرفاق العلامات بالفعل الأخير من الجملة. على سبيل المثال، إذا كنت تريد تضمين جملة 그가 갑자기 떠났다. ( Ku-ka kapcaki ttena-ss-ta. ، Geuga Gapjagi tteonatda. ، "لقد غادر فجأة.") في جملة أخرى 무언가를 친구가 나에게 알려 주었다. ( Mwuenka -lul chinkwu-ka na-eykey ally-e cwu-e-ss-ta. , Mueongareul chinguga na-ege allyeo jueotda. , "أخبرني صديقي بشيء ما .")، ثم الفعل 떠났다 ( ttena-ss-ta , tteonatda ) يجمع مع -(으)ㅁ ( -(u)m , -(eu)m ) لإنشاء جملة اسمية 떠났음 ( ttena-ss-um , tteonasseum ): الجملة الناتجة هي 그가 갑자기 떠났음을 친구가 나에게 알려 주었다. ( Ku-ka kapcaki ttena-ss-um -ul chinkwu-ka na-eykey ally-e cwu-e-ss-ta. , Geuga gapjagi tteonasseumeul chinguga na-ege allyeo jueotda. , "أبلغني صديقي أنه غادر فجأة .").

لاحظ أن -(으)ㅁ -(eu)m يستخدم في المواقف الرسمية، بينما -기 -gi يستخدم بشكل غير رسمي.

• هذا هو ما يحدث الآن . "لم أكن أعلم أنه مات بالفعل. "
• هذا رائع. "إنها المجرمةأمر واضح."
• 일하기 (가) 싫다. "لا أشعر برغبةفي العمل."
• 먹기 (에) 좋게 자른 채소 "الخضار مقطعة لسهولةالأكل"

هذه هي الجملة التابعة الأكثر استخدامًا، حتى أنها تحل محل الجملة الاسمية المذكورة سابقًا بالصيغة -는 것 -neun geot بمعنى "الشيء الذي". -는 -neun تدل على المضارع، و-(으)ㄹ -(eu)l تدل على المستقبل، و- (으)ㄴ -(eu)n و- 던 -deon تدلان على الماضي، مع العلم أن -(eu)l قد لا تدل على أي زمن كما في -ㄹ 때 ( -l ttae بمعنى "عندما"). انظر الأفعال الكورية .

• هل ترغب في الحصول على ما تريد من خلاله ؟ "هل تتذكر أين تناولنا الدجاج عندما كنا في سيول؟"
• 내가 살던 고향 은 꽃 피는 산골 "كان موطنيمدينة جبليةتتفتح فيها الزهور."

مصحوبة بالعديد من الأسماء التابعة ، يمكن أن تشتمل جمل الصفات على تعبيرات اصطلاحية، مثل -ㄹ 것이다 -l kkeos-ida للتصريف المستقبلي، -ㄹ 것 같다 -l kkeot gatda ، "أفترض..."، -ㄹ 수(가) 있다/없다 -l ssu(ga) itda/eopda "إنه ممكن/مستحيل..."، -ㄹ 리 가 없다 -l liga eopda "ليس من المنطقي أن..."

• هذا هو ما يحدث الآن. هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث . "لم يتأخر قط حتى الآن. اليوم، كالعادة، سيصل في الوقت المحدد."

تُستخدم نهايات مثل -이 -i و -게 -ge و -도록 -dorok وما شابهها لتكوين الجمل الظرفية. لا تُستخدم -이 -i عادةً في تكوين الجمل باستثناء 없이 eops-i بمعنى "بدون"؛ بينما تُستخدم -게 -ge بشكل شائع في هذا السياق.

• هذا هو ما يحدث الآن. "لقد نظر إلي دون أن ينبس ببنت شفة ."
• هذا جيد. "من فضلك أحضر لي كوبًا؛ فأنابحاجة إلى بعض الماء."
• 재미 있게 노는 아이들 "أطفال يلعبونبالمرح"
• هذا هو الحال بالنسبة لي . "يرى الذهب كأنه يرى الحجر ".

يلزم توخي الحذر الشديد عند مواجهة -게 하다 -ge hada و -게 되다 -ge doeda ، والتي قد تعني ببساطة "do -ly" و "become something -ly"، ولكنها يمكن أن تشكل أيضًا أفعالًا سببية ومبنية للمجهول، على التوالي، والتي تتكون من أفعال رئيسية وداعمة.

• 정원을 아름답게 하다 (مسبب) ↔ 발레를 아름답게 하다 (ظرف؛ مسبب إذا كان مقصودًا)
• 방이 깔끔하게 되다 (المبني للمجهول) ↔ 격파가 깔끔하게 되다 (الظرف؛ المبني للمجهول إذا كان المقصود)

عادة في النموذج 무엇 은 무엇 이 어떻 다 ، الجملة بأكملها بمثابة مسند صفة واحد.

• هذا هو الحال , هذا هو الحال . "الأرنب له أذنان كبيرتان والزرافة لها رقبة طويلة"، أو حرفيًا، "الأرنب ذو أذنين كبيرة ، والزرافة طويلة العنق ."
• هذا هو ما يحدث الآن . "الرامن سريع التحضير رخيص ولذيذ ولكنه غير صحي."
• هذا هو ما يحدث الآن. "أنا أحب الكمثرى، لكن صديقي ظهر مع التفاح."

من المهم أيضًا ملاحظة أن هذه الأمثلة تستخدم صيغة الأفعال كما هي في القاموس. في المحادثات الطبيعية، يستخدم المتحدثون صيغ الاحترام المناسبة لإظهار التقدير. ^{[ 4 ]}

على الرغم من أن المثال أعلاه 그가 갑자기 떠났음을 친구가 내게 알려 주었다. قد يتم استخدامها في رواية، إلا أنه من المحرج بشكل لا يطاق أن نقولها في مواقف أكثر عمومية. جمل الاقتباس كما في 내 친구가 " 걔 갑자기 가 버리 데 ." 라고 하 더라 . (اقتباس مباشر) أو في 내 친구도 걔가 갑자기 가 버렸 다고 하더라. (الاقتباس غير المباشر) يتم استخدامه بدلاً من ذلك. الجسيم (이) 라고 (i)rago مخصص للاقتباس المباشر، ونهايات الأفعال مثل - 다고 -dago و -(느) 냐고 -(neu)nyago و - 라고 -rago و - 자고 -jago تستخدم للاقتباس غير المباشر، وللجمل التقريرية والاستفهام والأمر والاقتراح على التوالى. بشكل استثنائي، الجمل التي تستخدم الجسيم اللفظي 이다 ida والصفة 아니다 أنيدا تُلحق بـ -rago بدلاً من -dago بالنسبة للجمل التصريحية.

• 뭐라고요؟ "ماذا؟" أو "ماذا قلت؟"
• هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث . "وأعلنت الشرطة أنها تحقق في التفاصيل ."

غالباً ما تُحذف المقطع الأخير -go . علاوة على ذلك، إذا كان الفعل hada يعني "يقول" وكان مجاوراً للمقطع -go ، فإن -고 하다 -go hada يُختصر إلى -다 -da ، والذي يمكن تصريفه بالطبع.

• 뭐라 디 ؟ (من هو ؟ )
• هذا هو الحال. (내가 뭐라고 했어.) 괜히 기운만 빠졌네. "هل تتذكر ما قلته؟ لقد سئمت فقط من أجل لا شيء."